Dzhordzh Gordon Bajron. Verner, ili Nasledstvo ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Georgiya SHengeli Dzhordzh Gordon Bajron. P'esy. M., "Iskusstvo", 1959. Biblioteka dramaturga. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Proslavlennomu Gete - odin iz ego smirennyh poklonnikov etu tragediyu posvyashchaet. VERNER OR THE INHERITANCE DEJSTVUYUSHCHIE LICA Verner. Ul'rih. SHtralengejm. Idenshtejn. Gabor. Fric. Genrih. |rik. Arngejm. Mejster. Rodol'f. Lyudvig. Iozefina - zhena Vernera. Ida SHtralengejm. Mesto dejstviya: chastichno na granice Silezii, chastichno v zamke Zigendorf, bliz Pragi. Vremya: konec Tridcatiletnej vojny. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Zal zapushchennogo zamka vblizi gorodka na severnoj granice Silezii. Noch'. Burya. Verner i Iozefina. Iosefina Spokojnej, milyj. Verner YA spokoen. Iosefina Trudno Tomu poverit': mechesh'sya po zalu; S dushoj spokojnoj lyudi tak ne hodyat, Tak toroplivo ne shagayut. Esli b Ty byl v sadu, ya by reshila: schastliv; Speshit za pchelkoj ot cvetka k cvetku. No _zdes'_... Verner Zdes' holod: posmotri, kak veter Kachaet gobeleny. Krov' zastyla. Iosefina Ah, net! Verner CHto tak? Ne hochesh'? Iosefina YA hochu, CHtoby ona tekla normal'no. Pust'! Verner Poka ne stanet ili ne prol'etsya. Kogda - ne vazhno. Iosefina Znachit, ya - nichto? Verner Vse! Iosefina Tak zachem zhelat' togo, chto serdce Mne razob'et? Verner (medlenno priblizhayas' k nej) Da, bez tebya ya byl... CHem - vse ravno; smeshen'em zla i blaga... CHto ya, - ty znaesh'; chem ya mog by stat', - Ne znaesh'; no - lyublyu tebya, nichto nas Ne razluchit! (Vnezapno othodit i vnov' priblizhaetsya k Iozefine.) Nochnaya burya, vidno, Vliyaet; stal chuvstvitelen ya posle Moej bolezni, ot kotoroj ty, Lyubimaya, sil'nej menya stradala, Hodya za mnoj. Iosefina Tebya zdorovym videt' - Vostorg; schastlivym videt'... Verner Net schastlivyh! Daj mne stradat', kak prochim. Iosefina No podumaj O bednyakah, drozhashchih v etu buryu Pod vetrom hlestkim, pod tyazhelym livnem, CH'i kapli prigibayut ih k zemle; I net im krova, tol'ko - pod zemleyu. Verner Krov ne iz hudshih; pomeshchen'e - vzdor, Pokoj vazhnee. Govorish' - bednyagi? Da, veter voet, i tupoj, tyazhelyj Dozhd' ledenit im kostnyj mozg!.. YA sam Soldatom byl, ohotnikom, skital'cem; Teper' ya - nishchij; i ya dolzhen znat' Vse to, o chem ty govorish'. Iosefina A razve Teper' ot etih muk ty ne ukryt? Verner Da. Lish' ot nih. Iosefina I eto ved' nemalo. Verner Dlya muzhika. Iosefina A razve dvoryaninu, K izlishestvam privykshemu, ne bol'she CHem muzhiku, blagodarit' za krov, Kogda otliv udachi - na meli Ego ostavit? Verner YA ved' ne o tom, Ty znaesh' eto. Bedy my snosili, Hotya b neterpelivo (ty odna Terpet' umela), no snosili! Iosefina Dal'she? Verner Est' bedy krome vneshnih (hot' i vneshnih Hvatilo by, chtob dushu izglodat'); Oni menya terzali i - terzayut. Ne bud' bolezni glupoj, chto menya Zdes', na granice dikoj, zaderzhala, Lishiv i sil, i sredstv, i vvergnuv nas... Net! Vyshe sil!.. Ne bud' ee, vozmozhno b YA schastliv stal, tebe vernul by schast'e, Blesk - titulu, i vnov' obrel by imya Otcovskoe!.. I dazhe bol'she... Iozefina (preryvaya) Syn moj! Nash syn, nash Ul'rih! Vnov' by on v ob®yat'yah Byl u menya, v rukah, stol' dolgo prazdnyh, I golod materinskij utolil! Dvenadcat' let!.. Emu ved' vosem' bylo... Kak on teper', dolzhno byt', stal krasiv, - Moj Ul'rih, moj lyubimyj!.. Verner CHasto byl ya Fortune - dich'yu; nyne zagnan eyu; Kak uskol'znu ot gonchih, - beden, slab I odinok? Iosefina Ty odinok! Muzh? milyj? Verner Net, huzhe: vlekshij vseh lyubimyh v bedy, CHto huzhe odinochestva. Odin by - YA umer, i vsemu konec v mogile Bezvestnoj! Iosefina YA - zhila b ne dol'she. No, Molyu: krepis'. My dolgo bilis'; razve Nel'zya slomit' il' utomit' sud'bu? Boec prihodit k celi ili gibnet, Ne chuvstvuya... Krepis'! Otyshchem syna! Verner Tak blizko byt' k nemu i ko vsemu, CHto za stradan'ya nas voznagradilo b, I tak sorvat'sya! Iosefina Ne sorvalis' my. Verner Bez deneg my. Iosefina Vsegda ih bylo malo. Verner YA byl rozhden dlya deneg, bleska, vlasti; Imel, lyubil ih i, uvy, utratil: Vse otnyal u menya otcovskij gnev Za bezrassudstva yunye. Godami Stradanij iskupil ya vse. So smert'yu Otca mne put' otkrylsya, no - nelegkij! Pronyra-rodich, izdavna uporno Za mnoj sledivshij, kak zmeya za pticej Porhayushchej, operedil menya, I zahvatil prava, i stal vladel'cem Takih ugodij, chto voznessya vyshe Knyazej! Iosefina Kak znat'? Nash syn vernut'sya mog V pomest'ya deda i teper', byt' mozhet, Prava tebe vernet. Verner Net, beznadezhno. Ved' s toj pory, kak on ischez tak stranno Iz doma deda, kak by iskupaya Moi oshibki, - net o nem vestej. Ego u deda ya ostavil; tot Mne obeshchal, chto gnev ego ne lyazhet Na vnuka; no, vidat', zhelalo Nebo Svoi prava osushchestvit', karaya Rebenka za grehi ego otca. Iosefina YA vse zhe Na luchshee nadeyus'. Do sih por My izbegali koznej SHtralengejma. Verner Izbegli by, - ne bud' proklyatoj hvori, CHto huzhe, chem smertel'naya bolezn': Ona ne zhizn' beret, a radost' zhizni. Uzhe teper' ya chuvstvuyu dushoyu Teneta zhadnogo vraga; kto znaet, Ne vysledil li on menya i zdes'? Iosefina Tebya v lico ne znaet on; shpiony, Im poslannye, v Gamburge ostalis'. Nezhdannyj nash ot®ezd, nash psevdonim Dolzhny pogonyu s tolku sbit'. Nas primut Vezde za teh, kem my hotim kazat'sya. Verner Kazat'sya! Ne za teh li, kto my est', - Za nishchih! Bez nadezhd! Ha-ha!.. Iosefina Uvy! Vot gor'kij smeh! Verner Kto b mog v oblich'e etom Uznat' vysokij duh sem'i starinnoj? V takom tryap'e - vladel'ca knyazh'ih zamkov? V bol'nom i tusklom vzore - gordost' roda I znatnosti? V shchekah uvyadshih, v blednom Ot goloda lice - togo, v ch'ih zalah Dlya tysyachi vassalov shli piry? Iosefina Cenil ty men'she eti blaga, Verner, Kogda izbral svoej nevestoj doch' Izgnannika, skital'ca-inostranca. Verner No doch' izgnannika i syn, lishennyj Nasledstva, - para. I byla nadezhda Tebya podnyat' na vysotu, dlya koej My rozhdeny. Tvoj znatnyj rod v upadke, No rodovitost'yu posporit s nashim. Iosefina Inache dumal tvoj otec. No, esli b Menya s toboj ravnyala tol'ko znatnost', YA znala by ej cenu. Verner A kakaya V tvoih glazah cena ej? Iosefina Tochno ta zhe, CHto pol'za ot nee: ona - nichto. Verner Nichto?! Iosefina I huzhe: yazva serdca, vechno Gryzushchaya! Ne bud' ee, my bodro Terpeli b nishchetu svoyu, kak terpyat Ee mil'ony i mir'yady. Esli b Ne feodal'nyj prizrak, ty trudom by Hleb dobyval, kak prochie; a schel by Trud nizkim, est' torgovlya i drugie Zanyatiya, chtoby nazhit' bogatstvo. Verner (ironicheski) I stat' kupcom ganzejskim? Prevoshodno! Iosefina Kem ty ni stan', ty dlya menya vsegda, Vozvyshen il' unizhen, budesh' pervym Izbrannikom; ne znatnost', ne nadezhdy, Ne gordost' privlekli menya, a skorbi Tvoi; pozvol' delit' mne ih i vstretit' S toboyu vmeste ih konec - il' smert'. Verner Moj luchshij angel! Ty vsegda vse ta zhe! Nesderzhan ya i slab, no nikogda Tebya i rod tvoj obizhat' ne dumal. Ne ty prichina bed moih; moj nrav Byl v yunosti takov, chto ya by carstva Lishilsya, esli by vladel im! Nyne, Smiryas', ochistyas', vystradav i znaya Sebya, - terzayus', chto i ty i syn Neschastny. Ver', chto dvadcati dvuh let, Kogda otec menya izgnal iz domu, - Menya, poslednego v tysyacheletnem Rodu, - stradal ne tak ya, kak teper', Kogda moj syn i mat' ego lishilis', Nevinnye, togo, chto po zaslugam Utratil ya. A ved' v te gody - strasti V moej dushe klubilis' tochno zmei Vkrug golovy Gorgony. Razdaetsya gromkij stuk. Iosefina O! Verner Stuchat! Iosefina Kto b mog prijti tak pozdno? Gosti redki U nas. Verner U bednyh net gostej, - lish' te, Kto hodyat s cel'yu sdelat' ih bednee. Pust'! YA gotov! (Opuskaet ruku za pazuhu, kak by ishcha oruzhiya.) Iosefina O, ne glyadi tak! YA Otkroyu dver'. Edva li est' opasnost'; V priyute zimnem, v etom dikom meste Pustynya ot lyudej hranit lyudej. (Napravlyaetsya k dveri.) Vhodit Idenshtejn. Idenshtejn Privet, hozyayushka; privet, pochtennyj... Kak vashe imya, drug? Verner Vy ne boites' Tak sprashivat'? Idenshtejn Boyus'? A chto zh: boyus'! U vas lico takoe, budto ya Zadal vopros o chem-nibud' poluchshe, CHem vashe imya. Verner Kak poluchshe, sudar'? Idenshtejn Poluchshe li, pohuzhe l', budet vidno. CHto mne dobavit'? Mesyac vy gostite Zdes', v knyazh'em zamke (pravda, knyaz' ostavil Ego uzhe dvenadcat' let dlya krys I prividenij, nu a vse zh on - zamok), Vy - postoyalec nash, a my ne znaem, Kak vas zovut. Verner YA - Verner. Idenshtejn CHto zh, nedurno; Takoe imya slavno zolotitsya Na vyveske kupecheskoj kontory. Kuzen moj sluzhit v Gamburge, v bol'nice; Na urozhdennoj Verner on zhenat. Doverennyj chinovnik on: pomoshchnik Hirurga (i s nadezhdoj stat' hirurgom); On pryamo chudesa tvorit!.. Byt' mozhet, S moeyu rodstvennicej vy v rodstve? Verner YA? Iosefina Da, v rodstve, no dal'nem. (Verneru, tiho.) Razve trudno Glupcu poddaknut', chtob uznat', zachem on Prishel? Idenshtejn YA ochen' rad! Davno uzh serdcem Rodnoe chto-to ya pochuyal v vas: Krov', bratec, ne voda. Teper' - vinca by! Hlebnut' za nashe luchshee sblizhen'e: Rodnym druz'yami nado byt'. Verner Kak vidno, Uzhe hlebnuli vy: a esli net, My vas vinom popotchevat' ne mozhem; Lish' tol'ko vashim. Vy dolzhny by videt', CHto beden ya i bolen, chto hotel by Odin ostat'sya. No skoree k delu. Zachem prishli vy? Idenshtejn Kak - zachem? Verner Ne znayu; No, kazhetsya, predvizhu, cht_o_ otsyuda Vas udalit. Iosefina Terpen'e, milyj Verner! Idenshtejn Tak vy ne znaete, chto tut sluchilos'? Iosefina Otkuda zh? Idenshtejn Razlilas' reka. Iosefina Uvy! Pyat' dnej, k neschast'yu, znaem eto. Zastryali zdes'. Idenshtejn No neizvestno vam, CHto vazhnyj gospodin, perepravlyayas' CHerez stremninu, vopreki sovetam Treh pochtal'onov, utonul u broda, S nim - pyat' pochtovyh loshadej, sobaka, Martyshka i lakej. Iosefina Bednyagi! Vpravdu? Idenshtejn Naschet konej, slugi i obez'yany - Bessporno; no pogiblo li ego Prevoshoditel'stvo, eshche ne znaem: Dvoryanstvo nashe trudno tonet, - vprochem, Tak i dolzhno byt'. Verno to, chto on Tak nahlebalsya v Odere, chto lopnut' Dva muzhika moglo by. No saksonec I vengr, ego poputchiki, iz krutnej Spasli ego, riskuya zhizn'yu, i Zdes' krova ishchut dlya nego il' groba, Ne znaya, ozhivet on il' umret. Iosefina Kuda zh ego? Syuda, konechno; esli My mozhem byt' polezny, - govorite. Idenshtejn Syuda? Nu net! Kak znatnuyu osobu - V pokoi knyazya. Tam, konechno, syro: Dvenadcat' let pustuyut; no ved' on Ne iz suhogo mesta k nam yavilsya I vryad li budet zyabnut', esli tol'ko Sposoben zyabnut'. Esli zh net, on zavtra Najdet pohuzhe krov. YA vse zh velel Tam protopit' i prigotovit' vse Na hudshij sluchaj: esli on ochnetsya I vyzhivet. Iosefina Bednyaga! YA vsem serdcem Emu zhelayu vyzhit'. Verner Ne uznali Vy imeni ego, smotritel'? (Tiho zhene.) Vyjdi, Druzhok: ya vysproshu bolvana. Iozefina uhodit. Idenshtejn Bozhe! Da est' li imya u nego sejchas? Kogda on smozhet otvechat', - uspeem Sprosit'; a net, - nasledniki napishut Nad grobom. Mezhdu prochim, vy Menya rugnuli za vopros podobnyj. Verner Da, k sozhalen'yu; vy popali metko. Vhodit Gabor. Gabor Prostite za vtorzhen'e... Idenshtejn Nu, kakoe Vtorzhen'e! Zdes' dvorec. Vot etot sudar' Priezzhij tozhe. Dejstvujte kak doma. No gde ego siyatel'stvo? I chto on? Gabor Promok, oslab, no spassya. Po puti V izbe ostalsya on smenit' odezhdu (YA sdelal to zhe i prishel syuda); Pochti opravilsya on ot kupan'ya I skoro budet zdes'. Idenshtejn |j, kto tam? Slugi! ZHivee, Genrih, Vejl'burg, Peter, Konrad! (Otdaet prikazaniya vhodyashchim slugam.) U nas nochuet znatnyj barin. Pechku V gostinoj krasnoj zatopit' i vse Ubrat', kak nado. Sam shozhu ya v pogreb, A frau Idenshtejn (moya supruga) Bel'e postelet. |togo dobra U nas, po pravde, malovato: knyaz' Uzhe dvenadcat' let kak brosil zamok. Ego prevoshoditel'stvo, konechno, Pouzhinat' zahochet? Gabor A ej-bogu, Ne znayu. Dumayu, chto on zakuske Podushku predpochel by posle vanny U vas v reke; no tak kak ya boyus', CHto vashi blyuda propadut, ya sam by Pouzhinal. Zdes' takzhe moj priyatel'; On nagulyal horoshij appetit I chest' vozdast lyuboj ede. Idenshtejn Naverno l' Ego prevoshoditel'stvo... Kak zvat' Ego? Gabor Ne znayu. Idenshtejn Vy zh ego spasali. Gabor YA pomogal spasat'. Idenshtejn No eto stranno: Spasat' togo, kogo ne znaesh'. Gabor Razve? Nemalo est', kogo nastol'ko znaesh', CHto ne podumaesh' spasat'. Idenshtejn A vy, Moj drug, kto budete? Gabor Proishozhden'em YA vengr. Idenshtejn A kak zovut vas? Gabor Nu, ne vazhno. Idenshtejn (v storonu) Sdaetsya mne, ves' mir stal bezymyannym: Nikto ne hochet imya mne nazvat'!.. A mnogo chelyadi pri nem? Gabor Izryadno. Idenshtejn No skol'ko? Gabor Ne schital ya. My sluchajno Natknulis' na nego, kak raz pospev Ego izvlech' cherez okno karety. Idenshtejn Hotel by ya spasti lico takoe! On, veroyatno, mnogo vam uplatit. Gabor Vozmozhno. Idenshtejn Skol'ko zh, - dumaete? Gabor YA Ceny sebe eshche ne naznachal. Poka ya predpochel by vsem nagradam Stakan hokhejmera, - zelenyj, v grozd'yah, S devizami vakhicheskimi, polnyj Vinca iz vashih samyh staryh bochek! Za eto obeshchayu, esli vam Tonut' pridetsya (hot' takaya smert', Sdaetsya mne, podhodit vam ne ochen'), Spasti vas darom. Pozhivej, moj drug; Za kazhdyj kubok, chto vol'etsya v glotku, Odnoj volnoj nad vami budet men'she. Idenshtejn (v storonu) Ne nravitsya mne etot paren': skrytnyj, Suhoj; dva nepriyatnyh svojstva. Vprochem, Vinco pomozhet; esli zh net, - vsyu noch' YA ne usnu ot lyubopytstva. (Uhodit.) Gabor (Verneru) |tot Gofmarshal, vidimo, smotritel' zamka? Horoshee stroen'e, no v upadke. Verner Ta komnata, gde pomestit'sya dolzhen Spasennyj vami, dlya bol'nogo gostya Udobnee. Gabor A pochemu zhe vy Ne tam? Vy tozhe slabogo zdorov'ya Po vidu. Verner (bystro) Sudar'! Gabor Izvinite! Razve YA chto-nibud' obidnoe skazal? Verner Net, nichego. No my ved' neznakomy. Gabor Poetomu ya k vam i obratilsya. Nash hlopotun-hozyain nameknul, CHto vy - proezzhij i sluchajno zdes', Kak ya s moimi sputnikami. Verner Verno. Gabor I, tak kak ne vstrechalis' my i vryad li Stolknemsya vpred', ya dumal: pochemu by Ne skrasit' nam (ili hotya by mne) Ugryumost' bashni staroj, priglasiv Vas k uzhinu so mnoyu i s drugimi? Verner Proshu prostit': ya bolen. Gabor Volya vasha. YA byl soldatom, - nu i grubovat. Verner YA sam sluzhil i na privet soldata Mogu otvetit'. Gabor A v kakih vojskah? V imperskih? Verner (bystro, a potom preryvaya sebya) YA komandoval... Da chto ya! Soldatom byl... davno... kogda bogemcy Vpervye znamya podnyali svoe Na Avstriyu. Gabor Davnen'ko! S toj pory Prinudil mir nemalo hrabryh parnej ZHit' naudachu. I, skazat' po pravde, Inymi izbran put' prostoj. Verner Kakoj zhe? Gabor Hvatayut, chto pridetsya. Vse lesa Silezii polny banditov - prezhnih Soldat; oni so vsej strany vzimayut Svoi pajki. Zaseli kastelyany Po zamkam; ezdit' zhe ves'ma boyatsya I graf bogatyj i gordec-baron. A mne, gde b ya ni ezdil, - ochen' malo Teryat'. Verner A mne i vovse nichego. Gabor Da, tugo vam. Ved' vy soldatom byli? Verner Byl. Gabor |to vidno. No soldaty vse - Tovarishchi, - hotya b vragami byli. Mech vytashchil - rubi; ruzh'e nacelil - Strelyaj drugomu v serdce. Esli zh mir, Il' peremir'e, ili chto inoe, Stal' kinut v nozhny i pritushat iskru V zamke fitil'nom, - vse my brat'ya vnov'! Vy - bedny i bol'ny; ya nebogat, Zato zdorov; ya malo v chem nuzhdayus'; U vas nehvatka etogo; razdelim? (Protyagivaet emu koshelek.) Verner YA razve nishchij? Gabor Vy skazali sami, CHto vy soldat; teper' zhe mir vezde! Verner (podozritel'no vglyadyvayas'). I vy menya ne znaete? Gabor Ne znayu. Ni vas, ni samogo sebya. Otkuda? Lish' polchasa my vmeste. Verner Nu, spasibo! Ne vsyakij s drugom tak velikodushen, Kak s neznakomcem - vy, hot' malo v etom Blagorazum'ya. No - blagodaryu! YA - nishchij, no ne nishchenstvuyu. Esli Prishlos' prosit' by, obrashchus' k tomu, Kto sam otkryl mne to, chto ochen' redko Na pros'by otkryvayut nam. - Prostite. (Uhodit.) Gabor (odin) Po vidu - slavnyj malyj, no podtochen, Kak mnogie, utehami il' gorem, CHto vek dosrochno ubavlyayut nam Napereboj drug drugu. On, vidat', Znaval poluchshe dni; a vprochem, vse my Znavali ih... Vot mudryj nash smotritel' Vinco neset. Za dobryj kubok stoit Takogo vinocherpiya terpet'. Vhodit Idenshtejn. Idenshtejn Vot! CHudo! Rovno dvadcat' let emu! Gabor U staryh vin i yunyh zhenshchin vozrast Odin i tot zhe. No dosadno: dvum Stol' chudnym shtukam raznoznachny gody: Odna vse luchshe, a drugaya huzhe... Polnej, polnej!.. P'yu za suprugu vashu Prekrasnuyu. (Beret stakan.) Idenshtejn Prekrasnuyu!.. Nadeyus', V vine vy ponimaete ne men'she, CHem v krasote. No vyp'em. Gabor Razve ta Krasavica v sosednej zale, - s vidom, I vzorom, i povadkoyu, chto byli b Dlya zamka ukrashen'em v dni rascveta (Hotya naryad, kak zamok, poiznoshen), Lyubezno mne kivnuvshaya, - ne vasha Supruga? Idenshtejn Esli b!.. Vy oshiblis': eto ZHena proezzhego. Gabor A byt' mogla by ZHenoyu princa! Nesmotrya na gody, Prekrasna i velichestvenna. Idenshtejn Vryad li Vse eto svojstva frau Idenshtejn, Po krajnej mere krasota. Velich'e zh - Nehudo by koj v chem ubavit'; vprochem, Vse pustyaki. Gabor Konechno. A skazhite, Kto gost' vash? On, dolzhno byt', mnogo vyshe, CHem vyglyadit. Idenshtejn Ne dumayu. On beden, Kak Iov, no stroptivee. A kt_o_ on I cht_o_ - ne znayu; ya uznal lish' imya, I to segodnya tol'ko. Gabor Kak zhe on Syuda priehal? Idenshtejn V zhalkih staryh drozhkah, Ne men'she mesyaca nazad, i srazu Sleg, chut' ne umer. Da i luchshe b umer! Gabor Zabotlivo i tochno! Pochemu zhe? Idenshtejn Da chto za zhizn', kol' nechem zhit'? Ni grosha Net u nego! Gabor Togda ya udivlyayus', CHto vy, kak budto ochen' ostorozhnyj, V stol' blagorodnyj dom gostej vpustili Stol' zhalkih. Idenshtejn |to verno. No poroj Na bezrassudstvo nas tolkaet zhalost'. U nih, odnako, bylo koe-chto Iz cennostej: mogli eshche platit'; YA i podumal: chem v traktire gryaznom, Pust' luchshe tut poselyatsya; otvel im Ryad samyh staryh komnat v etom zamke; Oni ih, kstati, pomogli provetrit', Poka za topku bylo chem platit'. Gabor Vot bednye! Idenshtejn Da, uzh bednee netu. Gabor No, esli ya ne oshibayus', bednost' Im neprivychna... A kuda ih put'? Idenshtejn A bog ih znaet, kol' ne pryamo v nebo; Eshche nedavno vsem kazalos': Verner Tuda poedet. Gabor Verner! |to imya YA slyshal. A ne lozhnoe ono? Idenshtejn Vpolne vozmozhno. O! Stuchat kolesa; SHum golosov... I fakely sverkayut Za oknami. Klyanus', chto eto pribyl Ego prevoshoditel'stvo. Pora mne Na post. Vy ne pojdete li so mnoj? Pomozhete emu sojti i skromno Privetstvuete u dverej. Gabor Ego YA iz karety vytashchil, kogda On otdal by baronstvo ili grafstvo, CHtob tol'ko otvesti ot glotki szhatoj Potoki vod. Emu lakeev hvatit. Oni togda na beregu stoyali I vstryahivali mokrymi ushami, Revya "na pomoshch'!" Sami zhe - ni shagu. Togda svoj dolg ispolnil ya; teper' CHered za vami. Nu - stupajte, gnites', Podsluzhivajtes'. Idenshtejn YA?! Pozvol'te!.. Vprochem, YA promorgayu sluchaj. Ah, chuma! On yavitsya, a ya ego ne vstrechu! (Pospeshno vyhodit.) Vozvrashchaetsya Verner. Verner (pro sebya) Stuk ekipazha, golosa... Kak vsyakij Teper' menya volnuet zvuk. (Zamechaet Gabora.) On zdes'! Uzh ne shpion li on moih vragov? On tak vnezapno predlozhil mne deneg, CHuzhomu. Zdes' ne maska l' dlya vraga? Druz'ya ne tak shchedry. Gabor Vy, sudar', vidno, Zadumalis'. Ne vovremya! Sejchas Tut shumno stanet, v etih staryh stenah. Baron il' graf (il' kto b on ni byl - etot Poluutoplennik), kotoryj luchshe Byl vstrechen muzhikami, chem stihiej, Pribyt' izvolil. Idenshtejn (za scenoj) Ostorozhnej, vashe Prevoshoditel'stvo; syuda, syuda. Zdes' temnovato; lestnica nemnogo Vetha, - no my takih gostej ne zhdali. Proshu vas, oboprites' na menya. Vhodyat SHtralengejm, Idenshtejn i slugi, chastichno iz svity pervogo, chastichno prisluga zamka. SHtralengejm Peredohnu minutku. Idenshtejn (slugam) Stul, lentyai! ZHivee! Verner (v storonu) |to on! SHtralengejm Teper' mne luchshe... Kto eti neznakomcy? Idenshtejn Izvinite: Odin iz nih, kak sam skazal on, vam Znakom nemnogo. Verner (gromko i bystro) Kto skazal? Vse smotryat na nego udivlenno. Idenshtejn Da vovse Rech' ne o vas! Byt' mozhet, graf izvolit Uznat' ego. (Pokazyv