ov: on vysilsya v stremnine Drugih plyumazhej, zatopivshih Pragu Sverkayushchuyu. Ul'rih No pri chem tut vengr? Zigendorf Pri mnogom. YA zabyl ego pochti Dlya syna. - Vdrug smolk orkestr i pushki, Ostanovilis' lyudi, obnimayas', - I ya uslyshal tihij nizkij golos, Mne sluh potryasshij bol'she pushek: "Verner!" Ul'rih I golos byl... Zigendorf Ego! YA oglyanulsya, Vzglyanul i ruhnul. Ul'rih CHto zh tak? Vas vidali? Zigendorf Menya iz davki vynesli, uvidya Moj obmorok, no ne uznav prichiny; Ty zh v kaval'kade byl daleko (nas Ot molodezhi otdelili), tak chto Pomoch' ne mog. Ul'rih Teper' - mogu. Zigendorf No v chem? Ul'rih Syshchu vengerca. Vprochem, - chto my budem S nim delat'? Zigendorf YA ne znayu. Ul'rih Tak zachem zhe Iskat'? Zigendorf Zatem, chto mne ne znat' pokoya, Poka on ne najdetsya. Nashi sud'by - Ego, moya i SHtralengejma - tak Pereplelis'! Ne raschlenit', pokuda... Vhodit sluga. Sluga Odin priezzhij hochet vashu milost' Uvidet'. Zigendorf Kto? Sluga On ne nazvalsya. Zigendorf Vot kak? CHto zh, pust' vojdet. Sluga vvodit Gabora i udalyaetsya. Gabor A! Tochno: Verner. Zigendorf (svysoka) Da; YA, v proshlom, zvalsya tak; a vy? Gabor (osmatrivayas') Oboih YA uznayu: otec i syn, kak budto. Graf, ya slyhal, chto vashi lyudi ishchut Menya. YA zdes'. Zigendorf Iskali i nashli. Vas obvinyayut (i prichinu sovest' Podskazhet vam) v takom zlodejstve, kak... (Umolkaet.) Gabor Skazhite zh; vse posledstviya gotov ya Nesti. Zigendorf Pridetsya, - esli ne... Gabor Vo-pervyh, - Kto obvinyaet? Zigendorf Vse, hotya ne vse. Vseobshchij golos; ya, tam byvshij; mesto I vremya; i podrobnosti deyan'ya; Vse protiv vas. Gabor Lish' odnogo menya? Pripomnite: nich'e drugoe imya Zdes' ne zameshano? Zigendorf Naglec nichtozhnyj! Igrayushchij svoim zlodejstvom! Ty Vseh luchshe znaesh', skol' nevinen tot, V kogo ty bryzzhesh' klevetoj krovavoj! No s negodyaem tolkovat' ne budu: S nim sud pogovorit. Nu, bez uvertok: Otvet' na obvinen'e! Gabor Vzdor! Zigendorf I eto - Kto govorit? Gabor YA! Zigendorf CHem dokazhesh'? Gabor Tem, CHto zdes' ubijca. Zigendorf Nazovi! Gabor Byt' mozhet, On - dvuimyannyj, kak i vasha milost' V bylom. Zigendorf V menya ty metish'? Ne boyus' Tvoih navetov! Gabor Da, ne vam boyat'sya. Ubijca mne izvesten. Zigendorf Gde zh on? Gabor (ukazyvaya na Ul'riha) Ryadom! Ul'rih kidaetsya na Gabora; Zigendorf uderzhivaet ego. Zigendorf Zlodej i lzhec! No ty ubit ne budesh'; Moj eto zamok; v nem tebya ne tronut. (Ul'rihu.) Ty zh, Ul'rih, oprovergni klevetu, Kak ya. Ona nastol'ko bezobrazna, CHto adskoj mnitsya. No - spokoen bud': Ona sama padet. Ego zh - ne trogaj. Ul'rih staraetsya ovladet' soboj. Gabor Vzglyanite, graf, na syna i menya - Poslushajte. Zigendorf YA slushayu. (Vzglyanuv na Ul'riha.) O bozhe! Glyadish' ty... Ul'rih Kak? Zigendorf Kak toyu strashnoj noch'yu. Kogda v sadu my vstretilis'! Ul'rih (ovladev soboj) Pustoe! Gabor Ne ya vas, graf, iskal, a _vy_ menya, I vyslushat' - obyazany. V sobore, Pav na koleni, i ne pomyshlyal ya, CHto nishchij Verner vstretitsya mne v lozhe Vel'mozh i princev. Vy menya pozvali; YA zdes'. Zigendorf Nu, dal'she. Gabor YA sperva sproshu: Kto vygadal ot smerti SHtralengejma? YA? Beden ya, kak byl, i stal bednee Ot podozrenij vashih. V noch' ubijstva Ni cennostej, ni deneg ne lishilsya Baron, - utratil tol'ko zhizn', tu zhizn', CHto koj-komu meshala poluchit' Vysokij titul s knyazheskim pomest'em. Zigendorf Pustoj i smutnyj vash namek ravno Menya i syna kolet. Gabor CHto zhe delat'? Posledstviya - togo iz nas kosnutsya, Kto chuvstvuet svoj greh. YA obrashchayus' K vam, graf: ya znayu, chto nevinny vy, I, dumayu, chto spravedlivy. Esli Prodolzhu ya, - _derznete_ l' zashchitit' Menya? _derznete_ l' trebovat' rasskaza? Zigendorf glyadit na vengra i potom na Ul'riha, kotoryj otstegnuv sablyu, chertit eyu po polu, ne vynimaya iz nozhen. Ul'rih (vzglyanuv na otca) Pust' govorit... Gabor YA bezoruzhen, graf; Pust' on polozhit sablyu. Ul'rih (prezritel'no protyagivaya emu sablyu) Vot; voz'mite. Gabor Net; luchshe budem bezoruzhny oba; K tomu zh ya ne hochu nosit' klinok, Kotoryj, mozhet byt', ne tol'ko v bitvah Krov' prolival. Ul'rih (otbrasyvaya sablyu s prezreniem) No on, ili podobnyj, Kogda-to vas obezoruzhil i, Bespomoshchnogo, poshchadil. Gabor YA pomnyu! No vy, shchadya, presledovali cel' Osobuyu: menya chuzhim pokryt' Beschest'em. Ul'rih Prodolzhajte. Vash rasskaz Rasskazchika dostoin. (K Zigendorfu.) No dostojno l' Vas, moj otec, vse eto slushat'? Zigendorf Syn moj! Nevinen ya i, veryu, ty nevinen, No ya terpen'e obeshchal emu; Pust' govorit. Gabor YA o sebe skazhu Dvumya slovami. ZHit' ya nachal rano I stal takim, kakim slepila zhizn'. Vo Frankfurte na Odere zimoyu Skryvalsya ya; v odnom iz modnyh mest, Gde izredka byval ya, mne sluchilos' Uznat' o strannom dele (eto bylo V ishode fevralya): otryad, vlastyami Otpravlennyj, vzyal posle zharkoj shvatki Grabitel'skuyu shajku, - maroderov Protivnika; no posle okazalos', CHto eto byli poprostu bandity Lesov bogemskih; sluchaj il' zateya Ih priveli v Luzaciyu. Mezh nimi Nashlos' nemalo znati, - i voennyj Primolk zakon. V konce koncov poslali S konvoem za granicu ih, predav Grazhdanskomu sudu, i vol'nyj Frankfurt Reshil sud'bu ih. Kak, - ya ne uznal. Zigendorf Pri chem zhe Ul'rih tut? Gabor Mezh nimi byl. Mne govorili, nekij chelovek, CHudesno odarennyj: yunyj, znatnyj, Bogatyj, sil'nyj, d'yavol'ski krasivyj, Bezmerno smelyj, po slovam molvy. On bezgranichnym obladal vliyan'em Ne tol'ko na tovarishchej svoih, No i na sud, - i eto koldovstvu Pripisyvali. YA ne ochen' veryu V magicheskie sily (krome deneg), - I poprostu ego bogatym schel. No vse zhe strastno zahotelos' mne Najti ego, vzglyanut' na eto chudo. Zigendorf I chto zh? Gabor Izvol'te slushat'. Povezlo mne: Na ploshchadi publichnoj vyshla svalka; Sbezhalis' lyudi; sluchaj byl iz teh, Kogda harakter kazhdogo uznaesh' Po dejstviyam i dazhe po licu. Na odnogo vzglyanul ya i voskliknul: "Vot on!" - hotya togda, kak i obychno, On okruzhen byl znat'yu gorodskoj. YA znal, chto prav ya. Stal sledit' za nim; Stal postup' izuchat', lico, osanku, Postupki, i, skvoz' vse ego primety, Dary prirody ili vospitan'ya, - V nem raspoznat' ya vzor ubijcy mog I serdce gladiatora. Ul'rih (smeyas') Zanyatno! Gabor Eshche zanyatnej budet. On kazalsya Odnim iz teh otvazhnyh, pered kem Sama Fortuna gnetsya, - ot kotoryh Sud'ba lyudej poroj zavisit. YA K nemu povleksya neponyatnym chuvstvom; Kazalos' mne, chto s nim moi udachi Sopryazheny. No ya togda oshibsya. Zigendorf Da i teper', vozmozhno. Gabor YA za nim Posledoval; iskal ego vniman'ya; Dostig ego, hot' druzhby ne dostig. Iz goroda hotel on skryt'sya; vmeste Otpravilis' my; vmeste v gorodok Popali tot, gde ukryvalsya Verner I gde spasen byl SHtralengejm. Teper' My u razvyazki. Slushat' vy reshites'? Zigendorf Pridetsya, - ili ya naprasno slushal. Gabor YA srazu ugadal, chto vy - povyshe, CHem kazhetes' (hot' podlinnogo ranga Ne ugadal): sred' naivysshej znati YA ne vstrechal lyudej s takim umom Vozvyshennym, kak vash. Vy byli bedny, V lohmot'yah. Vam svoj toshchij koshelek YA predlozhil, no vy - vy otkazalis'. Zigendorf No moj otkaz menya ved' v dolzhnika Ne prevratil? K chemu zh napominan'ya? Gabor Koj-chem vy mne obyazany, - ne etim; YA zh vam - spaseniem, hotya b na vremya, Kogda menya travili, tochno vora, Holopy SHtralengejma. Zigendorf Da, ya skryl vas, YA tot, kogo i ch'yu sem'yu, gadyuka Ozhivshaya, ty obvinyaesh'! Gabor YA Ne obvinyayu, tol'ko zashchishchayus'. Vy, graf, moj obvinitel'; tak sudite! Vash dom - moe sudilishche, i serdce - Moj tribunal. Tak bud'te spravedlivy, YA zh - miloserdnym budu. Zigendorf Miloserdnym? Ty? Klevetnik? Gabor Da, ya! I eto pravo - Za mnoj! Menya vy skryli v tajnom hode, Lish' vam izvestnom, - sami vy skazali, - I nikomu drugomu. Pozdnej noch'yu, Ustav stoyat' vo mrake i boyas', Najdu l' obratnyj put', ya vdrug uvidel V dalekoj shcheli slabyj svet; k nemu Poshel ya i doshel do skrytoj dveri V odnu iz komnat; ostorozhno, tiho YA skvazhinu rasshiril, zaglyanul, I tam uvidel aluyu postel' I SHtralengejma v nej. Zigendorf On spal! I ty Ego ubil! Merzavec! Gabor Byl ubit on. Byl ves' v krovi, kak zhertva. U menya Zastyla krov'! Zigendorf No on ved' byl odin! Ty nikogo ne videl tam? Ne videl... (Ot volneniya umolkaet.) Gabor Togo, ch'e imya strashno vam nazvat', A mne - pripomnit', ne bylo. Zigendorf Moj mal'chik! Togda - nevinen ty. Menya kogda-to Molil ty ot viny otrech'sya. O! Teper' - tvoya pora! Gabor Terpen'e! Mne Uzhe nel'zya umolknut', hot' by steny Obrushilis'! Vy pomnite, - a net, Vash syn pripomnit, - pod ego nadzorom, V tot den' peremenili vse zamki. Kak on voshel, on sam rasskazhet. YA zhe, Skvoz' dver' poluotkrytuyu, v perednej Uvidel cheloveka: myl on ruki Krovavye i chasto oziralsya, Kidaya vzor, surovyj i trevozhnyj, Na obagrennyj trup. - On byl nedvizhen. Zigendorf O bog otcov! Gabor Ego lico ya videl, Kak vizhu vas. No bylo to lico Ne vashe, no pohozhee: vzglyanite Na grafa Ul'riha! Teper' ya vizhu Inoe vyrazhen'e, a ne to; No bylo to, kogda, nazad minutu, Ego v ubijstve obvinil ya. Zigendorf Znachit... Gabor (perebivaya) Doslushajte; teper' dolzhny doslushat'. Reshil ya, chto menya i vy i syn vash (YA ponyal, chto vy svyazany), pod vidom Ubezhishcha, v lovushku zamanili, CHtob na menya svalit' vinu. Snachala YA mstit' hotel, no, lish' kinzhal imeya (Mech ya ostavil), ya ne mog shvatit'sya S tem, kto i lovche i sil'nej menya, Kak dokazal on utrom. Povernuvshis', Bezhal ya, v temnote, i lish' sluchajno Dver' otyskal v pokoj, gde spali vy. Bud' na nogah vy, - znaet bog odin, CHto mne vnushit' moglo by podozren'e I mstitel'nost'. No nikogda prestupnik Ne spal by tak, kak Verner spal v tu noch'. Zigendorf No strashnoe mne snilos'! Spal ya malo: Kogda ya vstal, eshche goreli zvezdy. Zachem ty ne ubil menya? Otec moj Mne snilsya, i teper' - razgadan son! Gabor Ne ya tomu vinoj... Itak, bezhal ya I skrylsya. I sluchajno, cherez god, Syuda priehal i uznal, chto Verner - Graf Zigendorf! CHto on, kogo v lachugah Iskal ya tshchetno, vo dvorce zhivet! Menya iskali vy, nashli - i tajnu Moyu uznali. Vy najdete sami Ej cenu. Zigendorf (zadumchivo) Da, konechno. Gabor Razmyshlyat' Velit vam chuvstvo pravdy ili mesti? Zigendorf YA razmyshlyayu, skol'ko mozhet stoit' Sekret vash. Gabor Vy uznaete totchas. Vy byli bedny; ya byl tozhe beden, No vse zh bogat nastol'ko, chto mogla by Zavidovat' mne vasha nishcheta. YA koshelek otkryl vam; vy otvergli. YA budu otkrovenen: vy - bogat'!. Vy znatny, vy v dover'e u korony; Ponyatno? Zigendorf Da. Gabor No ne sovsem. Prodazhnym Kazhus' ya vam, somnitel'nym; otchasti Vy pravy. Stat' i tem i tem velela Sud'ba. Vy mne pomozhete, kak vam ya Pomog by. Ved' moya stradala chest' Za vas i syna vashego. Vy vzves'te Vse, chto skazal ya. Zigendorf Pyat' minut risknete Vy podozhdat', poka my vse obsudim? Gabor (vsmatrivayas' v Ul'riha, kotoryj stoit, prislonyas' k kolonne). Nu, a risknu? Zigendorf Za vashu zhizn' ruchayus' Svoej. Projdite v bashnyu. (Otkryvaet dver' v bashnyu.) Gabor (nereshitel'no) Vot vtoroj Priyut moj _vernyj_. Zigendorf Pervyj ne byl vernym? Gabor Ne znayu. Vse zh vtoroj risknu proverit'. Ved' ya ne bezzashchiten: ne odin YA v Pragu pribyl; kol' menya ulozhat, Kak SHtralengejma, - est' komu podnyat' Iz-za menya trevogu. Pospeshite S reshen'em. Zigendorf Ne zamedlim. V etom zamke Moe svyashchenno slovo, no vne sten Ono bezvlastno. Gabor YA ego beru Hotya b takim. Zigendorf (pokazyvaya na sablyu Ul'riha, lezhashchuyu na polu) Voz'mite takzhe eto: Na syna s nedover'em vy glyadeli I zhadno na nee. Gabor (podymaya sablyu) Nu, kol' pridetsya, ZHizn' dorogo prodam ya! (Uhodit v bashnyu.) Zigendorf prikryvaet dver'. Zigendorf (priblizhayas' k Ul'rihu) Nu, graf Ul'rih! - Tebya ne smeyu synom zvat'! - CHto skazhesh'? Ul'rih Vse pravda. Zigendorf Pravda, zver'? Ul'rih Svyataya pravda. I horosho, chto vyboltalsya on: Borot'sya legche znaya. Nado glotku Zatknut' emu. Zigendorf Hotya by polovinoj Zemel'! YA i vtoruyu otdal, esli b Ot etoj merzosti vy otreklis'! Ul'rih Boltat' i pritvoryat'sya pozdno. Pravdu Skazal on, - i ego zastavit' nado Molchat'. Zigendorf Kakim putem? Ul'rih Kak SHtralengejma. Uzhel' vy tak prosty, chto obo vsem Eshche togda, v sadu, ne dogadalis'? Ne bud' ya pri ubijstve, kak by mog ya Uznat' o nem? Mogla li chelyad' zamka, Sbezhavshis', mne, chuzhomu, poruchit' Prizvat' policiyu? I sam ya stal by Boltat'sya tam? Vy, Verner, - strah barona I nenavist', - mogli by vy bezhat' Pochti v tot mig, kogda vas podozren'e Postiglo by? YA vsmatrivalsya v vas, Ne znaya, - slaby vy ili dvulichny; Reshil, chto slaby, no pritom nastol'ko Doverchivy, chto somnevat'sya stal I v slabosti. Zigendorf Otceubijca, - stol' zhe, Kak i bandit! CHto sdelal ya, chto dumal, Kol' ty posmel schitat' menya svoim Soobshchnikom?! Ul'rih Vy ne budite besa, Kakogo ne ujmete vy! Ne vremya Semejnym sporam; dejstvovat' pora - I - vmeste. _Vas_ terzali; kak zhe mne Spokojnym byt'? Po-vashemu, besstrastno YA slushat' mog ego rasskaz? Menya Vy nauchili chuvstvovat' za vas I za sebya. I nichemu drugomu Menya vy ne uchili. Zigendorf O proklyat'e Otcovskoe! Sbyvaetsya ono! Ul'rih I pust': v grobu ono umolknet. Mertvyj - Ne vrag! On budet menee opasen, CHem krot, vslepuyu royushchij pod nami Svoj hod zhivoj. No slushajte: uzh esli Menya vy osuzhdaete, to kto zh Uchil menya vnimat' emu? I kto Tverdil mne, chto byvayut prestuplen'ya Prostitel'nye? CHto dusha podvlastna Strastyam? i chto dary nebes idut Vsled za podarkami fortuny? Kto Mne pokazal, chto tol'ko _nervy_ byli Porukoj chelovechnosti ego? _Kem_ ya lishen vozmozhnosti otkryto Sebya i rod svoj zashchishchat'? Pozor vash Moyu vnebrachnost' podtverdil, a vas Klejmom _prestupnika_ otmetil! Vsyakij, Kto slab, hotya goryach, drugih vlechet K delam, kakie sam svershit' ne smeet! I stranno l', chto svershil ya to, o chem Vy _dumali_? O pravom i nepravom Boltat' ne budem, nam ne o prichinah - O sledstviyah pora sudit'. Barona, Kogo ya spas, _ne znaya_, kto on, - tak zhe, Kak muzhika by spas ili sobaku, - _Uznav_, chto vrag on, ya ubil. Ne mstil ya: Lezhal on glyboj na puti, i ya, Kak molniya, ego razbil, poskol'ku Meshal on pravym nashim dostizhen'yam. YA spas ego, chuzhogo; on mne _zhizn'yu_ _Obyazan_ byl; i _dolg_ s nego ya vzyal. On, vy i ya nad bezdnoyu stoyali, I ya stolknul vraga. Mne _vash_ fonar' Put' osvetil. Tak osvetite novyj - K spasen'yu - ili dajte _mne_ najti! Zigendorf YA s zhizn'yu konchil. Ul'rih Luchshe s tem pokonchim, CHto raz®edaet zhizn': s semejnoj rasprej I s obvinen'em v tom, chto nevozvratno. CHto uznavat' il' pryatat' nam? YA straha Ne znayu; zdes' najdutsya lyudi (vam Nevedomye), chto risknut na vse. Vash rang vysok; chto zdes' proizojdet, - Ne vozbudit bol'shogo lyubopytstva. Hranite tajnu, zorkij glaz; ne bojtes'; Bezmolvstvujte; a ostal'noe - mne. I _tret'ego_ nam boltuna ne nuzhno. (Uhodit.) Zigendorf (odin) Ne splyu ya? |to - otchij zamok? |to - Moj syn? _Moj_ syn? Togo, kto krov' i tajnu Izvechno nenavidel, a teper' V ih ad nizvergnut! Nado mne speshit': Ne to opyat' prol'etsya krov', krov' vengra. Storonnikov imeet Ul'rih, kak zhe Ne ugadal ya etogo, glupec! Ved' volki ryshchut staej... U nego Est' takzhe klyuch ot vneshnej dveri v bashnyu. Skorej! Il' vnov', otec ubijcy, stanu Otcom ubijstva ya!.. |j! Gabor! Gabor! (Uhodit v bashnyu, zapiraya za soboj dver'.) SCENA TRETXYA Vnutrennost' bashni. Gabor i Zigendorf. Gabor YA! Kto tam? Zigendorf Zigendorf! Beri - i migom Begi! (Sryvaet s grudi almaznuyu zvezdu i drugie dragocennosti i suet v ruki Gaboru.) Gabor CHto s etim delat'? Zigendorf Vse, chto hochesh': Prodaj ili hrani - i procvetaj; No lish' begi, ne to - pogib! Gabor Vy chest'yu Za zhizn' moyu ruchalis'! Zigendorf Da! i dolzhen Iz®yat' zalog. Begi! YA ne hozyain V svoem domu, svoim vassalam, dazhe Stenam vot etim, a ne to velel by Im ruhnut' na menya! Begi! Inache Tebya ub'yut! Gabor Ah, tak! Togda proshchajte! I pomnite, chto vstrechi rokovoj Iskali vy. Zigendorf Da, ya; i pust' ne stanet Ona takoj vdvojne! Gabor Dorogoj toj zhe, Kak ya voshel? Zigendorf Da, tam poka svobodno. I v Prage ne sidi: ne znaesh' ty, S kem ty imeesh' delo. Gabor Slishkom znayu! Do vas eshche uznal, otec neschastnyj! Proshchajte! (Uhodit.) Zigendorf (odin, prislushivayas') S lestnicy soshel on, slyshu... A! Tyazhko dver' zahlopnulas' za nim! Spasen! Spasen!.. O duh otca!.. Mne durno... (V iznemozhenii padaet na kamennuyu skam'yu u bashennoj steny.) Vhodit Ul'rih vo glave lyudej s obnazhennym oruzhiem. Ul'rih Skorej! On zdes'! Lyudvig No eto graf! Ul'rih (uznav Zigendorfa) Kak?! Vy? Zigendorf YA! Kol' nuzhna vtoraya zhertva, - bej! Ul'rih (zamechaya u otca otsutstvie dragocennostej) Gde negodyaj, chto vas ograbil? Slugi! Skorej za nim! Vy vidite: ya prav: Bandit sorval s otca ego almazy, CHto princu by mogli nasledstvom byt'! Speshite, ya sejchas... Slugi uhodyat. V chem delo? Gde on - Podlec? Zigendorf Ih _dva_; o kom ty govorish'? Ul'rih Ostav'te vzdor! Ego najti dolzhny my. Vy ne dali emu udrat'? Zigendorf Ushel on. Ul'rih Potvorstvom vashim? Zigendorf Da, s moeyu polnoj I samoj vol'noj pomoshch'yu! Ul'rih Togda - Proshchajte. (Hochet ujti.) Zigendorf Stoj! Ne smej! Proshu! Molyu! Moj Ul'rih! Ty menya pokinut' hochesh'? Ul'rih A chto zh, ostat'sya? Byt' razoblachennym? Popast', byt' mozhet, v cepi? Iz-za vashej Prirodnoj dryablosti, samokopan'ya, Polugumannosti i neumestnoj CHuvstvitel'nosti, zhertvuyushchej rodom, CHtob negodyaya i vraga spasti! Net, graf, u vas net bol'she syna! Zigendorf Syna I ne bylo! Ty zvalsya tak naprasno!.. Kuda idesh'? YA ne hochu tebya Lishit' podderzhki. Ul'rih Vy ne bespokojtes'! YA ne odin; ne vash naslednik zhalkij. Mne tysyacha, - net: desyat' tysyach sabel', Serdec i ruk podvlastny! Zigendorf Vse - bandity, S kakimi vengr tebya vpervye vstretil? Ul'rih Da, - i muzhchiny podlinnye! Dajte Senatoram sovet - glyadet' za Pragoj; Dlya prazdnestv mira vremya ne prishlo; Est' udal'cy eshche; ne vse oni Pogibli s Vallenshtejnom! Vhodyat Ida i Iozefina. Iosefina CHto zdes' bylo? O, slava bogu! Muzh moj nevredim! Zigendorf Eshche by! Ida Da, otec! Zigendorf Net, net! Detej Net u menya. Ne zvat' menya otnyne Uzhasnym imenem otca! Iosefina O milyj! CHto eto znachit? Zigendorf To, chto syn tvoj - demon. Ida (berya Ul'riha za ruku) Kto smeet govorit' tak? Zigendorf Ostorozhnej: Ruka v krovi! Ida (nagibayas' pocelovat' Ul'rihu ruku). YA poceluem krov' Sotru, - bud' to moya. Zigendorf Ona - tvoya. Ul'rih Da, - tvoego otca. Pusti! (Uhodit.) Ida O bozhe! I ya ego lyubila! (Padaet bez chuvstv.) Iozefina stoit, onemev ot uzhasa. Zigendorf Negodyaj Ubil oboih! - Iozefina! Snova Odni my! Luchshe b tak vsegda... Svershilos'!. Otec, otkroj svoyu mogilu! Syn moj Mne uglubil ee, tvoe proklyat'e Osushchestviv! - Rod Zigendorfov mertv! ----- PRIMECHANIYA Tragediya "Verner, ili Nasledstvo" nachata Bajronom v dekabre 1821 goda v Pize, zakonchena v yanvare 1822 goda. Vyshla v svet v noyabre 1822 goda. Tragediya vpervye postavlena na scene teatra Park-teatr v N'yu-Jorke v 1826 godu; na scene londonskogo teatra Dryuri-Lejn - v 1830 godu. Str. 367. Tridcatiletnyaya vojna - vojna na territorii Germanii i CHehii, dlivshayasya s 1618 po 1648 god. Vojna shla mezhdu nemeckimi katolicheskimi knyaz'yami (Germaniya togda byla razdroblena) i imperatorom, s odnoj storony, i ligoj protestantskih knyazej Germanii - s drugoj. Katolikov podderzhivala Ispaniya, a ih protivnikov - Franciya, Angliya, Daniya, SHveciya. Daniya i SHveciya vmeshalis' v vojnu pryamym vtorzheniem na territoriyu Germanii. Tridcatiletnyaya vojna prinesla Germanii strashnye opustosheniya, razorenie zhitelej i upadok celyh oblastej; ona nadolgo zakrepila politicheskuyu razdroblennost' i otstalost' strany. Str. 394. Slyhali pro kozhu ZHizhki? - Sushchestvuet predanie, chto polkovodec cheshskih povstancev XV veka, borovshihsya za nacional'nuyu nezavisimost' i sverzhenie feodal'nogo gneta, YAn ZHizhka, umiraya, zaveshchal natyanut' ego kozhu na baraban, kotoryj prizyval by povstancev na boj s vragami. Vsya nasha znat' - kupcy i gorozhane, kak Medichi - Medichi - bogatejshij rod kupcov i bankirov Florencii. Dolgoe vremya Medichi pravili Florenciej (nachinaya s 1434 g.). Str. 401. Vash Tilli, vash Vallenshtejn, vash Ban'er i Gustav, i Torstenson, i Vejmar - Tilli i Vallenshtejn - polkovodcy vremen Tridcatiletnej vojny, srazhavshiesya na storone imperatora i katolicheskih knyazej. Ban'er, Torstenson, Vejmar (Berngard, gercog Saks-Vejmarskij) - shvedskie voenachal'niki, dejstvovavshie na territorii Germanii v Tridcatiletnyuyu