a Druri-Lejn, iskazil v postanovke smysl dramy Bomonta i Fletchera "Karatach", sdelav iz nee fars. Karatach (ili Karadok) - legendarnyj korol' silurov, zhivshih na zapade Britanii, kotoryj popal v plen k rimskim zavoevatelyam. 53 D. Kol'man-mladshij (1762 - 1836) - populyarnyj nekogda dramaturg, direktor teatra Gejmarket v Londone. 54 R. Kamberlend (Kumberland) (1732 - 1811) - avtor romanov, dram, stihotvorenij, perevodchik drevnih klassikov. 55 R. B. SHeridan (1751 - 1816) - anglijskij dramaturg i direktor teatra, gde stavilis' ego p'esy "SHkola zlosloviya", "Poezdka v Skarboro" i dr. 56 Otdaj ty tem Pizarra perevod, komu Gospod' talanta ne daet... - p'esa A. Kocebu "Pizarro", zamechaet Bajron, "mogla by schitat'sya samoyu hudsheyu v svoem rode, esli by SHeridan svoim perevodom ne dokazal, chto ee mozhno sdelat' eshche huzhe". 57 D. Garrik (1717 - 1779) - znamenityj anglijskij akter. 58 S. Siddons (1755 - 1811) - aktrisa, proslavivshayasya ispolneniem glavnyh rolej v shekspirovskih tragediyah. 59 T. Guk (1788 - 1841) - londonskij dramaturg i rezhisser. 60 To Skeffingtona, Guza, to SHerri? - Netochno v perevode. Sleduet chitat': "Skeffingtona il' farsami CHerri?" L. Skeffington (1768 - 1850) - avtor komedij, postavlennyh na scenah londonskih teatrov v 1802 - 1805 gg.; |. CHerri (1762 - 1812) - izvestnyj irlandskij akter i avtor komedij. 61 Guz s Skeffingtonom slavu razdelyayut... - oshibka v perevode. Sleduet chitat': "Gus'". Imeetsya v vidu pantomima T. D. Dibdina (sm. komment. 47 vyshe) "Matushka-Gusynya" (1807) . 62 D. Nal'di (a ne Nol'di, kak oshibochno napechatano v tekste), Katalani - akter "Korolevskogo teatra". 63 Pust' nravy nim Avzoniya smyagchaet... - Rech' idet o postanovkah na londonskoj scene togo vremeni ital'yanskih komedij, v kotoryh preobladalo razvlekatel'noe nachalo. Avzoniya - nazvanie zemli avzonov, latinskogo plemeni drevnih italikov; poeticheskoe nazvanie Italii. 64 Da chem zhe ty ih luchshe, sumasshedshij? - Pozdnee Bajron napishet: "Dostatochno sumasshedshij v to vremya i ne sdelavshijsya s teh por bolee blagorazumnym". 65 CHem Blumfil'du ustupit brat Natan? - V primechaniyah k poeme Bajron nazyvaet N. Blumfilda "bespomoshchnym rifmopletom", ravno kak i ego brata, izvestnogo poeta R. Blumfilda (1766 - 1823). 66 Il' kto-nibud' ogorodil svoj lug... - Namek na stihotvornoe sochinenie N. Blumfilda "Na ograzhdenie Goningtonskogo luga". 67 Smelee v put', bashmachniki-poety! - poet R. Blumfild v yunosti rabotal bashmachnikom v Londone, chtoby svesti koncy s koncami. 68 T. Kempbell (Kambel') (1777 - 1844) - shotlandskij poet i izdatel', vypustivshij neskol'ko sbornikov stihotvorenij i poem. 69 S. Rodzhers (1763 - 1855) - slava etogo poeta progremela vo vremena, kogda kriterii ocenok stihotvornyh proizvedenij ostavalis' eshche ves'ma nizkimi. Iz proizvedenij Rodzhersa, poluchivshih togda izvestnost', mozhno otmetit' stihi, voshedshie v sbornik "Priyatnost' vospominanij" (1792), epicheskoe sochinenie "Kolumb" (1814) i tomik putevyh nabroskov v stihah "Italiya", izdannyj v 1822 - 1828 gg. Nezadolgo do smerti Rodzhers otklonil venok laureata. 70 Pripomni blesk bylogo... - "Rodzhers ne opravdal nadezhd, vyzvannyh ego pervymi stihami, no za nim vse-taki ostayutsya bol'shie zaslugi" (Bajron). 71 U. Kauper (Kouper) (1731 - 1800) - poet-sentimentalist, perevodchik Gomera. Udachno debyutiroval sbornikom stihov "Ol'nejskie gimny" (1779); v 1782 g. vypustil sbornik satir, kuda voshli takzhe liricheskie stihi. Iz poem Kaupera naibol'shij interes predstavlyayut "Dzhon Dzhil'pin", napisannyj v balladnoj forme i predstavlyayushchij soboj obrabotku ustnogo rasskaza Dzhejn Ostin, a takzhe poema "Trud". Predstavlyayut interes pis'ma Kaupera, izdannye posmertno. 72 R. Berns (Borns) (1759 - 1796) - proslavlennyj shotlandskij poet, avtor pesen i ballad. 73 S nim Maknejlya i Sotbi priglashayu! - G. Maknejl' (1746 - 1816) - avtor populyarnyh shotlandskih ballad. U. Sotbi (1757 - 1833) - perevodchik "Oberona" Vilanda i "Georgik" Vergiliya, a takzhe avtor epicheskoj poemy "Saul". 74 D. Krabb (1754 - 1832) - anglijskij poet, avtor povestvovatel'nyh poem "Selenie", "Prihodskaya kniga", "Istoriya Holla" i dr. "YA schitayu Krabba i Kolridzha,- pisal v primechaniyah Bajron, - pervymi poetami nashego vremeni po sile ih darovaniya". 75 Krovavuyu poeziyu srazhenij... - Romany i istoricheskie hroniki V. Skotta izobiluyut batal'nymi scenami. 76 T. Mur (1779 - 1852) - irlandskij poet. 77 P. Klinton, vikont Strangford (1780 - 1855) - diplomat, perevodchik stihov L. Kamoensa. 78 Gejli (Gejlej), Montgomeri, Grem (Gramm) - tret'estepennye avtory, ch'i imena voshli v istoriyu anglijskoj literatury isklyuchitel'no blagodarya upominaniyu v poeme Bajrona. 79 I poliruet Boul's svoi stihi... - Bajron govorit o cikle iz 14-ti sonetov U. Boulsa, napechatannyh v 1789 g. 80 F. G. Karlejl' (1748 - 1825) - vliyatel'nyj opekun yunogo lorda Bajrona; avtor tragedii "Mest' otca". 81 Grub-strit (v XIX v. pereimenovana v Mil'ton-strit) - ulica Londona, kotoruyu, po slovam S. Dzhonsona, nekogda naselyali remeslenniki ot literatury. S teh por nazvanie ulicy stalo naricatel'nym, oboznachaya opusy nizshego hudozhestvennogo dostoinstva. V etom zhe smysle upominaet Bajron i Grosvenor-plejs. 82 Kaledoniya - latinskoe nazvanie severnoj chasti Britanii. V dal'nejshem - poeticheskoe nazvanie SHotlandii. 83 ...temnye Marm'onovy dela - Marmion, geroj odnoimennoj poemy V. Skotta, avantyurist i intrigan, odnako ne bez kodeksa chesti. 84 Al'bion - . poeticheskoe nazvanie Anglii. Proishodit, veroyatno, ot lat. albus - "belyj" po associacii s eemelovymi obryvistymi beregami. 85 Kassandra - v grech. mifologii doch' Priama, carya Troi, obladavshaya darom yasnovideniya. Odnako prorochestvam Kassandry nikto ne veril. 86 D. Kanning (1770 - 1827) - gosudarstvennyj deyatel', prem'er-ministr Anglii v 1827 g.; v literaturnyh krugah izvesten kak uchreditel' zhurnala "Antiyakobinec" i avtor sbornika stihov, opublikovannogo v 1823 g. 87 V tom kresle Portland, gde sidel nash Pitt! - U. G. Hevendish, gercog Portlandskij - britanskij prem'er-ministr vo vremya raboty Bajrona nad poemoj. U. Pitt - prem'er-ministr v britanskom kabinete v periody 1783 - 1801 i 1804 - 1806 gg. 88 Kel'pe - starinnoe nazvanie Gibraltara. 89 Kaff (ili Kaf) - v musul'manskih mifah gornaya gryada, opoyasyvayushchaya zemlyu, obitalishche dzhinna. Zdes' upotrebleno kak drevnee nazvanie Kavkaza. 90 Nichej stanok menya ne soblaznit... - to est' nikakoe izdatel'stvo ne ubedit menya pechatat' svoi proizvedeniya. 91 D. Karr - avtor mnogochislennyh knig o puteshestviyah. 92 Za slavoyu pust' gonitsya |l'dzhin... - Graf |ldzhin (1766 - 1841) proslavil svoe imya tem, chto prodal britanskomu pravitel'stvu antichnye skul'ptury drevnej |llady. |ta bogatejshaya kollekciya byla sobrana im v period s 1799 po 1803 g., kogda on nahodilsya v Turcii v kachestve poslannika Velikobritanii. 93 |berdin - drevnejshaya stolica odnogo iz grafstv v SHotlandii. 94 Na statui lzhefid'evoj raboty... - V primechaniyah k poeme Bajron napisal: "Lord |l'dzhin hochet uverit' nas, chto vse figury... v ego lavochke sut' tvoreniya Fidiya?" Bajron naprasno ironiziruet. Skul'ptury, ukrashavshie v svoe vremya friz i fronton Parfenona, byli dejstvitel'no raboty Fidiya (nach. V v. do n. e.- ok. 432 - 431 do n. e.), velikogo drevnegrecheskogo skul'ptora. 95 Inye pust' v besede diletantskoj o bashne nam povedayut troyanskoj. - O "Topografii Troi", izdannoj v 1804 g. U. Dzhelem (1777 - 1836), Bajron napisal pohval'nuyu recenziyu. Pozzhe, odnako, uvidev voochiyu opisannye avtorom mesta, poet izmenil svoe pervonachal'noe mnenie i priznal knigu "pospeshnoj i poverhnostnoj". 96 Ved' golos moj vtorichno uzh razdalsya... - Pervoe vystuplenie Bajrona v pechati bylo anonimnym. 97 YA ne boyus' Mel'burnskogo oran'ya... - Po-vidimomu, rech' idet ob U. Mel'burne (1779 - 1848), vazhnoj figure na politicheskoj arene togo vremeni. 98 G. Gallam (1777 - 1859) - gosudarstvennyj deyatel' i istorik, avtor "Konstitucionnoj istorii Anglii". 99 Lema gnev... - Sudya po vsemu, Bajron zdes' imeet v vidu ne kritika CHarlza Lema, no Uil'yama Lema, vikonta Mel'burna (sm. vyshe, komment. 96). G. R. lord Golland (Holland) (1773 - 1840) - vliyatel'nyj politik, probovavshii svoi sily na poprishche literatury. 100 |dina (ili Dandin) - poeticheskoe nazvanie |dinburga. 101 Bezzhalostnyj, no spravedlivyj sud? - "YA iskrenno zhelal by, chtoby bol'shaya chast' etoj satiry vovse ne byla napisana, - zapisal Bajron 14 iyulya 1816 g. pod ZHenevoj, - i ne tol'ko po nespravedlivosti mnogih kriticheskih i lichnyh otzyvov, no i po tomu tonu i harakteru, kotoryh ya segodnya ne mogu odobrit'".