v zhazhde doblestnogo dela, Na bran' s muzhami ryadom poletela. Ta, kto, igolkoj palec ukolov Ili zaslyshav krik sovy, blednela, Po grudam mertvyh tel, pod zvon shtykov, Idet Minervoj tam, gde drognut' Mars gotov. 55 Ty slushaesh', i ty plenen, no, bozhe! Kogda b ty znal, kakoj byla ona V krugu sem'i, v sadu il' v temnoj lozhe! Kak vodopad, volos ee volna, Bezdonna glaz luchistyh glubina, Prelesten smeh, zhivoj i nestesnennyj, - I slovo merknet, kist' posramlena, No vspomni Saragosy bastiony, Gde veselil ej krov' mertvyashchij vzglyad Gorgony. 56 Lyubimyj ranen - slez ona ne l'et, Pal kapitan - ona vedet druzhinu, Svoi begut - ona krichit: vpered! I natisk novyj smel vragov lavinu. Kto oblegchit srazhennomu konchinu? Kto otomstit, kol' luchshij voin pal? Kto muzhestvom odushevit muzhchinu? Vse, vse ona! Kogda nadmennyj gall Pred zhenshchinami stol' pozorno otstupal? 57 No net v ispankah krovi amazonok, Dlya char lyubvi tam deva sozdana. Hot' v groznyj chas - eshche polurebenok - S muzhchinoj ryadom v boj idet ona, V samom ozhestochenii nezhna. Golubka v roli l'vicy raz®yarennoj, I tverzhe, no i zhenstvennej ona I blagorodnej v prelesti vrozhdennoj, CHem nashi spletnicy s ih poshlost'yu salonnoj. 58 Amur otmetil pal'chikom svoim Ej podborodok nezhnyj i chekannyj, I poceluj, chto svil gnezdo nad nim, S goryachih gub gotov sletet' nezhdannyj. - Smelej! - on shepchet. - Mig nastal zhelannyj, Ona tvoya, pust' nedostoin ty! Sam Feb ej dal zagar ee rumyanyj. Zabud' bliz etoj yarkoj krasoty ZHen blednyh Severa bescvetnye cherty! 59 V krayah, ne raz proslavlennyh na lire, V garemah stran, gde medlit moj rasskaz, Gde slavit zhen i cinik, zlejshij v mire, Hot' izdali, hot' pryachut ih ot nas, CHtob veterok ne sdul ih s muzhnih glaz, Sredi krasavic tomnogo Vostoka Ispanku vspomni - i pojmesh' totchas, Kto zhzhet sil'nej mgnovennym bleskom oka, Kto angel dobroty i guriya Proroka. 60 O ty, Parnas! Ty mne siyaesh' v®yave, Ne snoviden'em beglym, ne mechtoj, No zdes', vo vsej tysyacheletnej slave, Zapechatlennyj dikoj krasotoj, Na etoj pochve drevnej i svyatoj. Tak ya li, tvoj palomnik, o moguchij, Tebya hot' kratkoj ne pochtu hvaloj: O, pust' uslyshu otklik tvoj pevuchij I muza kryl'yami vzmahnet nad snezhnoj kruchej. 61 Kak chasto mne yavlyalsya ty vo sne! YA slyshal zvuki drevnih pesnopenij, I chas nastal, i ty otkrylsya mne. YA trepeshchu, i klonyatsya koleni, Peredo mnoj - pevcov velikih teni, I stydno mne za slabyj golos moj. O, gde najti slova dlya voshvalenij? I, blednyj, umilennyj i nemoj, YA tiho raduyus': Parnas peredo mnoj! 62 Skol' mnogie tebya v vostorge peli, Ni razu ne vidav tvoih krasot. Ne posetiv strany tvoej, - tak mne li Sderzhat' poryv, kogda dusha poet! Pust' Apollon pokinul drevnij grot, Gde muz byl tron, tam nyne ih grobnica, - No nekij duh prekrasnyj zdes' zhivet, On v tishine lesov tvoih taitsya, I vzdohi vetru shlet, i v glub' ozer glyaditsya, 63 Tak! CHtob vozdat' hvalu tebe, Parnas, Dushi nevol'nym dvizhimyj poryvom, Prerval ya ob Ispanii rasskaz, O toj strane, chto novym stala divom, Rodnaya vsem serdcam vol'nolyubivym, - Vernemsya k nej. I esli ne venok (Da ne sochtut menya glupcom hvastlivym), Ot lavra Dafny hot' odin listok Pozvol' mne unesti - bessmertiya zalog. 64 Proshchaj! Nigde sred' etih drevnih gor, Ni dazhe v dni |llady zolotye, Kogda gremel eshche del'fijskij hor, Zvuchali gimny pifii svyatye, - Ver', ne yavlyalis' devy molodye Prekrasnej teh, chto divno rascveli Sred' pylkih neg v sadah Andalusii, - O, esli b mir im bogi prinesli, Hot' gor'kij mir tvoej, o Greciya, zemli! 65 Gorda Sevil'ya roskosh'yu i slavoj, Prekrasny v nej minuvshego cherty, I vse zh ty luchshe, Kadiks mnogoglavyj, Hot' pohvaly edva l' dostoin ty. No ch'ej porok ne soblaznyal mechty, Kto ne bluzhdal ego tropoj opasnoj, Poka blistali yunosti cvety? Vampir s ulybkoj heruvima yasnoj, Dlya kazhdogo inoj, dlya vseh ravno prekrasnyj! 66 Pafos pogib, kogda carica neg Sama pred siloj Vremeni sklonilas', I na drugoj, no stol' zhe znojnyj breg Za neyu Naslazhden'e udalilos'. Ta, kto izmen lyubovnyh ne stydilas', Ostalas' vernoj lish' rodnym volnam, Za eti steny belye ukrylas', I v chest' Kipridy ne edinyj hram, No sotni altarej zhrecy vozdvigli tam. 67 S utra do nochi, s nochi do utra Zdes' prazdnyj lyud na ulicah tolpitsya, Plashchi, mantil'i, shlyapy, veera, Girlyandy roz - ves' gorod veselitsya. Povsyudu smeh i prazdnichnye lica, Umerennost' na styd obrechena. Priehal - mozhesh' s trezvost'yu prostit'sya! Zdes' carstvo pesni, plyaski i vina I, verite, lyubov' s molitvoyu druzhna. 68 Prishla subbota - otdyh i pokoj! No hristianam ne do sladkoj leni. Ved' zavtra budet prazdnik, i kakoj! Vse na korridu kinutsya, k arene, Gde pikadora, ves' v krovavoj pene, Vstrechaet byk, ot beshenstva slepoj. Pryzhok! Udar! Kon' ruhnul na koleni, Kishki naruzhu. Hohot, svist i voj! A zhenshchiny? Kak vse - pogloshcheny bor'boj! 69 I den' sed'moj vedet zarya v tumane, Pusteet London v etot den' svyatoj. Prinaryadyas', idut gulyat' meshchane, Vyhodit smyvshij gryaz' masterovoj V nedelyu raya na vozduh polevoj. Po vsem predmest'yam katit i grohochet Karet, lando, dvukolok shumnyh roj, I kon', ustav, uzhe idti ne hochet, A peshij grubiyan glumitsya i hohochet. 70 Odin s utra na Temzu pospeshil, Drugoj peshkom poplelsya na zastavu, Teh manit Hajget ili Richmond-Hill, A etot v Ver povel druzej oravu. Po serdcu vsyak najdet sebe zabavu, - Tem nevterpezh pochtit' svyashchennyj Rog, A tem popit' i pogulyat' na slavu, I, smotrish', plyashut, ne zhaleya nog, S polnochi do utra - i tyanut el' i grog. 71 Bezumny vse, o Kadiks, no toboyu Pobit rekord. Na bashne devyat' b'et, I totchas, vnemlya kolokola boyu, Tvoj zhitel' chetki nabozhno beret. Greham u nih davno poteryan schet, I vse u Devy prosyat otpushchen'ya (Ved' deva zdes' odna na ves' narod!), I v cirk nesutsya vse bez isklyuchen'ya: Grand, nishchij, star i mlad - vse zhazhdut razvlechen'ya. 72 Vorota nastezh', v cirke uzh polno, Hotya eshche signala ne davali. Kto opozdal, tem sest' ne suzhdeno. Mel'kayut shpagi, lenty, shlyapy, shali. Vse damy, vse na zrelishche popali! Oni glazami tak i celyat v vas. Podstrelyat migom, no ub'yut edva li I, raniv, sami vylechat totchas. My gibnem lish' v stihah iz-za prekrasnyh glaz. 73 No stihlo vse. Verhom, kak otlitye, V®ezzhayut pikadory iz vorot. Plyumazh ih belyj, shpory - zolotye, Oruzh'e - pika. Kon' hrapit i rzhet, S poklonom vystupayut vse vpered. Po krugu vskach', i sharf nad kazhdym v'etsya. Ih chetvero, kogo zh nagrada zhdet? Kogo tolpa pochtit, kak polkovodca? Komu vostorzhenno ispanka ulybnetsya? 74 V sredine kruga - peshij matador. Protivnika nadmenno zhdet on k boyu. On oblachen v blistatel'nyj ubor, On shpagu derzhit sil'noyu rukoyu. Vot probuet medlitel'noj stopoyu, Horosh li grunt. Udar ego klinka - Kak molniya. Ne nuzhen kon' geroyu, Nadezhnyj drug, chto na rogah byka Nashel by smert' v boyu, no spas by sedoka. 75 Trubyat protyazhno truby, i mgnovenno Cirk zamer. Lyazg zasova, vzmah flazhkom - I moshchnyj zver' na zheltyj krug areny Vynositsya v prolet odnim pryzhkom. Na mig zastyl. Ne v beshenstve slepom, No v cel' ustavyas' groznymi rogami, Idet k vragu, moguchim b'et hvostom, Vzmetaet gravij i pesok nogami I yarostno kosit bagrovymi zrachkami. 76 No vot on stal. Dorogu daj, smel'chak, Il' ty pogib! Vam bit'sya, pikadory! Smertelen zdes' odin nevernyj shag, No vashi koni ognenny i skory. Na shkure zverya chertit krov' uzory. Svist banderilij, pik razyashchih zvon... Byk povernul, idet, - skoree shpory! Gigantskij krug opisyvaet on I mchitsya, beshenstvom i bol'yu osleplen. 77 I vnov' nazad! Bessil'ny piki, strely, Kon' ranenyj, vzvivayas', diko rzhet. Naezdniki uvereny i smely, No tut ni stal', ni sila ne spaset. Uzhasnyj rog vsporol konyu zhivot, Drugomu - grud'. Kak rana v nej ziyaet! Razverst ochag, gde zhizn' istok beret. Kon' pryanul, mchitsya, vrag ego brosaet, On gibnet, padaya, no vsadnika spasaet. 78 Sred' konskih trupov, banderilij, pik, Izranen, zagnan, iznuren bor'boyu, Stoit, hrapya, ostervenelyj byk, A matador vzvivaet nad soboyu Svoj krasnyj sharf, on draznit, nudit k boyu, I vdrug pryzhok, i vrazhij prorvan stroj, I byk letit sorvavshejsya goroyu. Naprasno! Broshen smeloyu rukoj, SHarf hleshchet po glazam, - vzmah, blesk, i konchen boj. 79 Gde srashchena s zatylkom moshchnym sheya, Tam vhodit stal'. Mgnoven'e medlit on, Ne hochet, gordyj, past' k nogam zlodeya, Ne vydast muki ni edinyj ston. No vot on ruhnul. I so vseh storon Revut, vopyat, likuyut, b'yut v ladoni, V®ezzhaet voz, chetverkoj zapryazhen, Vtashchili tushu, i v smyaten'e koni, Rvanuv, vo ves' opor begut, kak ot pogoni. 80 Tak vot kakov ispanec! S yunyh let On lyubit krov' i hishchnye zabavy. V serdcah surovyh sostradan'ya net, I zhivy zdes' zhestokih predkov nravy. Kipyat mezhdousobnye raspravy. Uzhe ya mnil, vojna narod splotit, - Uvy! Blyudya obychaj svoj krovavyj, Zdes' drugu mstyat iz-za pustyh obid, I zhizni teplyj klyuch v gluhoj pesok bezhit. 81 No revnost', zatochennye krasotki, Nevol'nicy bogatyh starikov, Duen'i, i zapory, i reshetki - Vse minulo, vse nyne - hlam vekov. CH'i devy tak svobodny ot okov, Kak (do vojny) ispanka molodaya, Kogda ona plyasala sred' lugov Il' pela pesn', venok lyubvi spletaya, I ej v okno luna svetila zolotaya? 82 Garol'd ne raz lyubil, il' videl son, Da, son lyubvi, - lyubov' ved' snoviden'e. No stal ugryumo-ravnodushnym on. Davno v svoem serdechnom ohlazhden'e On ponyal: nastupaet probuzhden'e, I pust' nadezhdy schast'e nam sulyat, Konchaetsya ih yarkoe cveten'e, Volshebnyj ischezaet aromat, I chto zh ostanetsya: kipyashchij v serdce yad. 83 V nem prelest' zhenshchin chuvstva ne budila, On stal k nim ravnodushnej mudreca, Hotya ego ne mudrost' ohladila, Svoj zhar vysokij l'yushchaya v serdca. Izvedav vse poroki do konca, On byl strastyami, chto otbushevali, I presyshchen'em obrashchen v slepca, I zhizneotricayushchej pechali Ugryumym holodom cherty ego dyshali. 84 On v obshchestve byl sumrachen i hmur, Hot' ne pital vrazhdy k nemu. Byvalo, I pesn' spoet, i protancuet tur, No serdcem v tom uchastvoval on malo. Lico ego lish' skuku vyrazhalo. No raz on brosil vyzov satane. Byla vesna, vse radost'yu dyshalo, S krasavicej sidel on pri lune I stansy ej slagal v vechernej tishine. INESE Ne ulybajsya mne, ne zhdi Ulybki strannika otvetnoj. K ego beschuvstvennoj grudi Ne prinikaj v pechali tshchetnoj. Ty ne razdelish', milyj drug, Stradan'ya dnej ego unylyh, Ty ne pojmesh' prichiny muk, Kotorym ty pomoch' ne v silah. Kogda by nenavist', lyubov' Il' chestolyub'e v nem brodilo! Net, ne oni velyat mne vnov' Pokinut' vse, chto serdcu milo. To skuka, skuka! S davnih por Ona mne serdce tajno glozhet. O, dazhe tvoj prekrasnyj vzor, Tvoj vzor ego razvlech' ne mozhet! Tomim serdechnoj pustotoj, Delyu ya zhrebij Agasfera. I v zhizn' za grobovoj chertoj, I v etu zhizn' issyakla vera. Begu ot samogo sebya, Ishchu zabven'ya, no so mnoyu Moj demon zlobnyj, mysl' moya, - I v serdce mesta net pokoyu. Drugim vse to, chto skuchno mne, Daet hot' prizrak naslazhden'ya. O, pust' prebudut v sladkom sne, Ne znaya muki probuzhden'ya! Proklyat'em proshlogo gonim, Skitayus' bez druzej, bez doma I uteshayus' tem odnim, CHto s hudshim serdce uzh znakomo. No s chem zhe? - sprosish' ty. O net, Molchi, ditya, o tom ni slova! Vzglyani s ulybkoj mne v otvet I serdca ne pytaj muzhskogo. 85 Prosti, prosti, prekrasnyj Kadiks moj! Naprasno vrag grozil vysokim stenam, Ty byl sred' bur' nezyblemoj skaloj, Ty ne znakom s pokornost'yu i plenom. I esli, gnevom raspalen svyashchennym, Ispanca krov' derzal ty prolivat', To sud byl nad izmennikom prezrennym. No izmenit' mogla zdes' tol'ko znat'. Lish' rycar' byl gotov chuzhoj sapog lobzat'. 86 Ispaniya, takov tvoj zhrebij strannyj: Narod-nevol'nik vstal za vol'nost' v boj. Bezhal korol', sdayutsya kapitany, No tverdo znamya derzhit ryadovoj. Pust' tol'ko zhizn' dana emu toboj, Emu, kak hleb, nuzhna tvoya svoboda. On vse otdast za chest' zemli rodnoj, I duh ego muzhaet god ot goda. "Srazhat'sya do nozha!" - takov deviz naroda. 87 Kto hochet znat' Ispaniyu, prochti, Kak voevat' Ispaniya umela. Vse, chto sposobna mest' izobresti, Vse, v chem vojna tak strashno preuspela, - I nozh i sablya - vse goditsya v delo! Tak za sester i zhen ispancy mstyat, Tak vrazhij natisk prinimayut smelo, Tak chuzhezemnyh potchuyut soldat I ne sochtut za trud otpravit' sotnyu v ad. 88 Ty vidish' trupy zhenshchin i detej I dym nad gorodami i polyami? Kinzhala net - dubinoj, lomom bej, Pora konchat' s nezvanymi gostyami! Na svalke mesto im, v pomojnoj yame! Psam kinut' trup - i to velik pochet! Zasyp' polya ih smradnymi kostyami I tlet' ostav' - pust' vnuk po nim prochtet, Kak zashchishchal svoe dostoinstvo narod! 89 Eshche ne probil chas, no vnov' vojska Idut skvoz' pirenejskie prohody. Konca nikto ne vedaet poka, No zhdut poraboshchennye narody, Dob'etsya li Ispaniya svobody, CHtoby za nej vospryalo bol'she stran, CHem razdavil Pisarro. Mchatsya gody! Potomkam Kito mir v dovol'stve dan, A nad Ispaniej svirepstvuet tiran. 90 Ni Saragosy krov', ni Al'buera, Ni gory zhertv, ni plach tvoih sirot, Ni muzhestvo, kakomu net primera, - Nichto ispanskij ne spaslo narod. Dokole chervyu gryzt' olivy plod? Kogda zabudut brannyj trud geroi? Kogda poslednij strashnyj den' ujdet I na zemle, gde gall pogryaz v razboe, Priv'etsya Derevo Svobody, kak rodnoe? 91 A ty, moj drug! - no tshchetno serdca ston Vryvaetsya v strofu povestvovan'ya. Kogda b ty byl mechom vraga srazhen, Gordyas' toboj, sderzhal by drug rydan'ya. No past' besslavno, zhertvoj vrachevan'ya, Ostavit' pamyat' lish' v grudi pevca, Privykshej k odinochestvu stradan'ya, Mezh tem kak Slava trusa chtit, glupca, - Net, ty ne zasluzhil podobnogo konca! 92 Vseh ran'she uznan, bol'she vseh lyubim, Sberegshemu tak malo dorogogo Sumel ty stat' naveki dorogim. "Ne zhdi ego!" - mne yav' tverdit surovo. Zato vo sne ty moj! No utrom snova Dusha k odru pechal'nomu letit, O proshlom plachet i ujti gotova V tot mir, chto ten' skital'ca priyutit, Gde drug oplakannyj o plachushchem grustit. 93 Vot stranstvij CHajl'da pervaya stranica. Kto pozhelaet bol'she znat' o nem, Pust' sledovat' za mnoyu potruditsya, Poka est' rifmy v slovare moem. Branit' menya uspeete potom. Ty, kritik moj, sderzhi poryv dosady! Prochti, chto videl on v krayu drugom, Tam, gde zamorskih varvarov otryady Besstydno grabili nasledie |llady. PESNX VTORAYA 1 Poyu tebya, nebesnaya, hot' k nam, Poetam bednym, ty neblagosklonna. Zdes' byl, boginya mudrosti, tvoj hram. Nad Greciej proshli vragov znamena, Ogon' i stal' ee terzali lono, Beschestilo vladychestvo lyudej, Ne znavshih miloserd'ya i zakona I ravnodushnyh k krasote tvoej. No zhiv tvoj vechnyj duh sred' pepla i kamnej. 2 Uvy, Afina, net tvoej derzhavy! Kak v shume zhizni promel'knuvshij son, Oni ushli, muzhi vysokoj slavy, Te pervye, komu sredi plemen Venec bessmert'ya mirom prisuzhden. Gde? Gde oni? Za partoj uchat deti Istoriyu ushedshih v t'mu vremen, I eto vse! I na ruiny eti Lish' otsvet padaet skvoz' dal' tysyacheletij. 3 O syn Vostoka, vstan'! Pered toboj Plemen grobnica - ne trevozh' ih praha. Smenyayutsya i bogi cheredoj, Vsem nit' pryadet tainstvennaya Pryaha. Byl Zevs, prishlo vladychestvo Allaha, I do teh por smenyat'sya vnov' bogam, Pokuda smertnyj, otreshas' ot straha, Ne perestanet zhech' im fimiam I stroit' na peske pustoj nadezhdy hram. 4 On, cherv' zemnoj, chego on ishchet v nebe? Dovol'no by togo, chto on zhivet. No tak on cenit svoj sluchajnyj zhrebij, CHto silitsya zagadyvat' vpered. Gotov iz groba kinut'sya v polet Kuda ugodno, tol'ko b zhit' podole, Blazhenstvo l' tam ili stradan'e zhdet. Vzves' etot prah! Tebe on skazhet bole, CHem vse, chto nam tverdyat o toj, zagrobnoj dole. 5 Vot holm, gde vozhd' usopshij pogreben, Vdali ot bur', ot pesen i srazhenij, - On pal pod plach poverzhennyh plemen. A nyne chto? Gde slezy sozhalenij? Net chasovyh nad lozhem gordoj teni, Mezh voinov ne vstat' polubogam. Vot cherep - chto zh? Dlya proshlyh pokolenij Ne v nem li byl zemnogo boga hram? A nyne dazhe cherv' ne priyutitsya tam. 6 V proboinah i svod ego i steny, Pustynny zaly, vyshcherblen portal. A byl Tshcheslav'ya v nem chertog nadmennyj, Byl Mysli hram, Dushi dvorec blistal, Burlil Strastej neuderzhimyj shkval, No vse pozhral raspada haos dikij, Pusty glaznicy, zhelt nemoj oskal. Kakoj svyatoj, sofist, mudrec velikij Vernet byluyu zhizn' v ee sosud bezlikij? 7 "My znaem tol'ko to, - skazal Sokrat, - CHto nichego ne znaem". I, kak deti, Pred Neizbezhnym smertnye drozhat. U kazhdogo svoya pechal' na svete, I slabyj mnit, chto Zlo nam stavit seti. Net, sut' v tebe! Tvoih usilij plod - Sud'ba tvoya. Pokoj obryashchesh' v Lete. Tam novyj pir presyshchennyh ne zhdet. Tam, v lone tishiny, strastej nevedom gnet. 8 No esli est' tot grustnyj mir tenej, CHto nam muzhi svyatye opisali, Hotya b ego sofist il' saddukej V bezum'e znanij lozhnyh otricali, - Kak bylo b chudno v elizijskoj dali, Gde mesto vsem, kto osveshchal nash put', Uslyshat' teh, kogo my ne slyhali, Na teh, kogo ne videli, vzglyanut', K poznavshim Istinu vostorzhenno primknut'. 9 Ty, s kem ushli Lyubov' i Schast'e v zemlyu, Moj zhrebij - zhit', lyubit', no dlya chego? My tak sroslis', eshche tvoj golos vnemlyu, I ty zhiva dlya serdca moego. Uzhel' tvoe nedvizhno i mertvo! ZHivu odnoj nadezhdoj sokrovennoj, CHto snova tam uslyshu zov ego. Tak bud' chto budet! V etoj zhizni brennoj Moe blazhenstvo - znat', chto ty v strane blazhennoj. 10 YA syadu zdes', mezh ruhnuvshih kolonn, Na belyj cokol'. Zdes', o Vsederzhitel', Saturna syn, zdes' byl tvoj gordyj tron. No iz oblomkov prazdnyj posetitel' Ne vossozdast v ume tvoyu obitel'. Nikto razvalin vzdohom ne pochtit, I, zdeshnih mest nelyubopytnyj zhitel', Na kamni musul'manin ne glyadit, A prohodyashchij grek poet ili svistit. 11 No kto zhe, kto k svyatilishchu Afiny Poslednim ruku zhadnuyu proster? Kto rashishchal bescennye ruiny, Kak samyj zloj i samyj nizkij vor? Pust' Angliya, stydyas', opustit vzor! Svobodnyh v proshlom chtut syny Svobody, No ne pochtil ih syn shotlandskih gor: On, pereplyv beschuvstvennye vody, V userd'e varvarskom lomal kolonny, svody. 12 CHto poshchadili vremya, turok, got, To naglo vzyato piktom sovremennym. Net, holodnee skal anglijskih tot, Kto podoshel s kirkoyu k etim stenam, Kto ne proniksya trepetom svyashchennym, Uvidev prah velikoj stariny. O, kak stradali skovannye plenom, Delya bogini skorb', ee syny, Lish' videt' i molchat' sud'boj obrecheny! 13 Uzhel' priznayut, ne krasneya, britty, CHto Al'bion byl rad slezam Afin, CHto Greciyu, molivshuyu zashchity, Razgrabil polumira vlastelin! Strana svobody, strazh morskih puchin, Ne ty l' slyla zastupnicej |llady! I tvoj sluga, tvoj nedostojnyj syn Prishel, ne znaya k slabomu poshchady, Otnyat' poslednee sokrovishche Pallady! 14 No ty, boginya, gde zhe ty, chej vzglyad Pugal kogda-to gota i vandala? Gde ty, Ahill, ch'ya ten', osiliv ad I vyrvavshis' iz vechnogo provala, V glaza vragu grozoyu zablistala? Uzhel' vozhdya ne vypustil Pluton, CHtob moshch' ego piratov obuzdala? Net, prazdnyj duh, brodil nad Stiksom on I ne prognal vorov, lomavshih Parfenon. 15 Gluh tot, kto prah svyashchennyj ne pochtit Slezami gorya, slovno prah lyubimoj. Slep tot, kto mezh oblomkov ne grustit O krasote, uvy, nevozvratimoj! O, esli b gordo vozglasit' mogli my, CHto berezhet svyatyni Al'bion, CHto altari ego rukoj hranimy. Net, vse poprav, uvozit siloj on Bogov i zyabkih nimf pod zimnij nebosklon. 16 No gde zh Garol'd ostalsya? Ne pora li Prodolzhit' s nim ego bescel'nyj put'? Ego i zdes' druz'ya ne provozhali, Ne kinulas' lyubimaya na grud', CHtob znal beglec, o kom emu vzdohnut'. Hot' krasoty inoplemennoj genij I mog poroj v nem serdce vskolyhnut', On skorbnyj kraj vojny i prestuplenij Pokinul holodno, bez slez, bez sozhalenij. 17 Kto borozdil prostor solenyh vod, Znakom s velikolepnoyu kartinoj: Fregat naryadnyj veselo plyvet, Raskinuv snasti tonkoj pautinoj. Igraet veter v sineve pustynnoj, Vskipayut shumno volny za kormoj. Uhodit bereg. Staej lebedinoj Vdali beleet parusnyj konvoj. I solnca svet, i blesk puchiny goluboj. 18 Korabl' podoben kreposti plavuchej. Pod set'yu zdes' - voinstvennyj mirok. Gotovy pushki - ved' neveren sluchaj! Osiplyj golos, bocmana svistok, I vsled za etim druzhnyj topot nog, Krenyatsya machty i skripyat kanaty. A vot gardemarin, eshche shchenok, No v dele - hvat i, kak moryak zavzyatyj, Branitsya il' svistit, vedya svoj dom krylatyj. 19 Korabl' nadraen, kak velit ustav. Vot lejtenant obhodit bort surovo, Lish' kapitanskij mostik minovav. Gde kapitan - ne mesto dlya drugogo. On lishnego ni s kem ne molvit slova I s ekipazhem derzhit strogij ton. Ved' disciplina - armii osnova. Dlya slavy i pobedy svoj zakon Britancy rady chtit', hotya im v tyagost' on. 20 Vej, veter, vej, nash parus naduvaya, Den' merknet, skoro solnce uzh zajdet. Tak rastyanulas' za den' nasha staya, Hot' v drejf lozhis', poka ne rassvetet. Na flagmane uzhe spuskayut grot. I, verno, ostanovimsya my vskore, A ved' ushli b na mnogo mil' vpered! Voda podobna zerkalu. O, gore - Lenivoj svity zhdat', kogda takoe more! 21 Vstaet luna. Kakaya noch', moj bog! Sred' voln drozhit dorozhka zolotaya. V takuyu noch' odin vash strastnyj vzdoh, I verit vam krasotka molodaya. Nesi zh na bereg nas, sud'ba blagaya! No Arion nashelsya na bortu I tak hvatil po strunam, zapevaya, Tak liho gryanul v noch' i v temnotu, CHto vse pustilis' v plyas, kak s milymi v portu. 22 Korabl' idet mezh beregov vysokih. Dve chasti sveta smotryat s dvuh storon. Tam pyshnyj kraj krasavic chernookih, Zdes' - chernogo Marokko nishchij sklon. Ispanskij bereg myagko osveshchen, Vidny holmy, pod nimi les zubchatyj, A tot - gigantskoj ten'yu v nebosklon Vonzil svoi beregovye skaty, Ne ozarennye kosym luchom Gekaty. 23 Noch'. More spit. O, kak v podobnyj chas My zhdem lyubvi, kak verim, chto lyubili, CHto drug dalekij zhdet i lyubit nas, Hot' druga net, hot' vse o nas zabyli. Net, luchshe son v bezvremennoj mogile, CHem yunost' bez lyubimoj, bez druzej! A esli serdce my pohoronili, Togda na chto i zhizn', chto tolku v nej? Kto mozhet vozvratit' blazhenstvo detskih dnej! 24 Glyadish' za bort, sledish', kak v glubi vodnoj Diany rog mercayushchij plyvet, I sny zabyty gordosti besplodnoj, I v pamyati vstaet za godom god, I serdce v kazhdom chto-nibud' najdet, CHto bylo zhizni dlya tebya dorozhe, I ty grustish', i bol' v dushe rastet, Gluhaya bol'... CHto tyagostnej, o bozhe, CHem gody vspominat', kogda ty byl molozhe! 25 Lezhat' u voln, sidet' na krutizne, Ujti v bezbrezhnost', v dikie prostory, Gde zhizn' vol'na v bespechnoj tishine, Kuda nich'i ne pronikali vzory; Po koz'im tropkam zabirat'sya v gory, Gde grozen shum letyashchih v bezdnu vod, Podslushivat' stihij myatezhnyh spory, - Net, odinokim byt' ne mozhet tot, CHej duh s prirodoyu odin yazyk najdet. 26 Zato v tolpe, v vesel'e sveta mnimom, V trevogah, smutah, shume suety, Idti skvoz' zhizn' ustalym piligrimom Sredi bogatstv i zhalkoj nishchety, Gde nelyubim i gde ne lyubish' ty, Gde mnogie klyanutsya v druzhbe nyne I l'styat tebe, hot', pravo, ih cherty Ne omrachatsya pri tvoej konchine - Vot odinochestvo, vot zhizn' v gluhoj pustyne! 27 Naskol'ko zhe schastlivee monah, Glyadyashchij iz obiteli Afona Na pik ego v prozrachnyh nebesah, Na zelen' roshch, na zyb' morskogo lona, Na vse, chem, ozirayas' umilenno, Lyubuetsya ustalyj piligrim, Ne v silah ot chuzhogo nebosklona Ujti k holodnym beregam rodnym, Gde nenavidit vseh i vsemi nelyubim. 28 No mezhdu tem my dolgij put' proshli, I zybkij sled nash poglotili vody, My shkval, i shtorm, i shtil' perenesli, I solnechnye dni, i nepogody - Vse, chto nesut udachi i nevzgody ZHil'cam morskih krylatyh krepostej, Nevol'nikam izmenchivoj prirody, - Vse pozadi, i vot, sredi zybej - Ura! Ura - zemlya! Nu, drugi, veselej! 29 Prav' k ostrovam Kalipso, morehod, Oni zovut ustalogo k pokoyu, Kak brat'ya vstav sredi beskrajnyh god. I nimfa slez uzhe ne l'et rekoyu, Prostiv obidu smertnomu geroyu, CHto predpochel vozlyublennoj zhenu. A von skala, gde druzheskoj rukoyu Stolknul pitomca Mentor v glubinu, Ostaviv o dvoih rydat' ee odnu. 30 No chto zhe carstvo nimf - zabytyj son? Net, ne grusti, moj yunyj drug, vzdyhaya. Opasnyj tron - v rukah u smertnyh zhen, I esli by, o Florens dorogaya, Mogla lyubit' dusha, dlya chuvstv gluhaya, Sama sud'ba potvorstvovala b nam. No, vrag cepej, vse uzy otvergaya, YA zhertv pustyh ne prinesu v tvoj hram I bol' naprasnuyu tebe uznat' ne dam. 31 Garol'd schital, chto vzor prekrasnyh glaz V nem vyzyvaet tol'ko voshishchen'e, I, poteryav ego uzhe ne raz, Lyubov' teper' derzhalas' v otdalen'e, Ponyav v svoem nedavnem porazhen'e, CHto serdce CHajl'da dlya nee mertvo, CHto, preziraya chuvstva osleplen'e, On u lyubvi ne prosit nichego, I ej uzhe ne byt' caricej dlya nego. 32 Zato prekrasnoj Florens bylo stranno: Kak tot, o kom sheptali zdes' i tam, CHto on gotov vlyublyat'sya neprestanno, Tak ravnodushen byl k ee glazam. Da, vzor ee, k dosade mnogih dam, Srazhal muzhchin, celil i ranil metko, A on - yunec! - mal'chishka po godam, I ne prosil togo, za chto koketka Neredko hmuritsya, no gnevaetsya redko. 33 Ona ne znala, chto i CHajl'd lyubil, CHto v ravnodush'e on iskal zashchity, CHto podavlyal on chuvstv nevol'nyj pyl, I gordost'yu poryvy ih ubity, CHto ne bylo opasnej volokity, I v set' soblazna mnogih on zavlek, No vse prokazy nyne im zabyty, I hot' by strast' v nem sinij vzor zazheg, S tolpoj vzdyhatelej smeshat'sya on ne mog. 34 Kto lish' vzdyhaet - eto vsem izvestno, - Ne znaet zhenshchin, ih serdechnyh del. Ty pobezhden, i ej neinteresno, Vzdyhaj, moli, no soblyudaj predel. Inache lish' prezren'e tvoj udel. Iz kozhi lez' - u vas ne budet lada! K chemu molen'ya? Bud' oster i smel, Umej smeshit', podchas kol'ni, gde nado, Pri sluchae pol'sti, i strast' - tvoya nagrada! 35 Priem iz zhizni vzyatyj, ne iz knig! No mnogoe teryaet bez vozvrata, Kto ovladel im. Celi ty dostig. Ty nasladilsya, no chrezmerna plata: Staren'e serdca, luchshih sil utrata, I strast' syta, no yunost' sozhzhena, Ty melok stal, tebe nichto ne svyato, Lyubov' tebe davno uzh ne nuzhna, I, vse mechty prezrev, dusha tvoya bol'na. 36 No v put'! Inoj toropit nas predmet. Nemalo stran projti my obeshchali, I ne igre Voobrazhen'ya vsled, A voleyu zadumchivoj pechali. My stran takih i v skazkah ne vstrechali, I dazhe utopisty nashih dnej Takoj kartinoj nas ne obol'shchali, - Te chudaki, chto ispravlyat' lyudej Hotyat pri pomoshchi vozvyshennyh idej. 37 Priroda-mat', tebe podobnyh net, Ty zhizn' tvorish', ty sozdaesh' svetila. YA prinikal k tebe na utre let, Menya, kak syna, grud'yu ty vskormila I ne otvergla, pust' ne polyubila. Ty mne rodnee v dikosti svoej, Gde vlast' lyudej tvoj lik ne oskvernila. Lyublyu tvoyu ulybku s detskih dnej, Lyublyu spokojstvie - no gnev eshche sil'nej. 38 Sredi mudrejshih v glavy hrestomatij, Albaniya, voshel tvoj Iskander. Geroya tezka - bich tureckih ratej - Byl tozhe rycar' mnogim ne v primer. Prekrasna ty, strana hrebtov, peshcher, Strana lyudej, kak skaly, nepokornyh, Gde krest ponik, unizhen kalojer I polumesyac na dorogah gornyh Gorit nad lavrami sred' kiparisov chernyh. 39 Garol'd uvidel skudnyj ostrov tot, Gde Penelopa, glyadya vdal', grustila. Skalu vlyublennyh nad puchinoj vod, Gde skorbnoj Safo vlazhnaya mogila. Doch' Lesbosa! Il' strof bessmertnyh sila Ot smerti ne mogla tebya spasti? Ne ty l' sama bessmertie darila! U liry est' k bessmertiyu puti, I neba luchshego nam, smertnym, ne najti. 40 To bylo tihim vecherom osennim, Kogda Levkady CHajl'd uznal vdali, No mimo plyl korabl', i s sozhalen'em Na mys glyadel on. CHajl'da ne vlekli