Mesta, gde bitvy groznye proshli, Ni Trafal'gar, ni Akcium krovavyj. Rozhdennyj v tihom ugolke zemli, On preziral, pustoj ne bredya slavoj, Soldat-naemnikov i dazhe vid ih bravyj. 41 No vot blesnul zvezdy vechernej svet, I, ves' otdavshis' strannomu volnen'yu, Garol'd poslal proshchal'nyj svoj privet Skale lyubvi s ee gigantskoj ten'yu. Fregat skol'zil, kak by ohvachen len'yu, I CHajl'd glyadel zadumchivo nazad, Volny vozvratnoj sleduya dvizhen'yu, Nastroyas' vnov' na svoj privychnyj lad. No lob ego svetlel, i proyasnyalsya vzglyad. 42 Nad skalami Albanii surovoj Voshodit den'. Vot Pind iz temnyh tuch V tyurbane belom, chernyj i lilovyj, Voznik vdali. Na sklone mshistyh kruch Selen'ya blednyj osveshchaet luch. Tam lyutyj bars v rasselinah taitsya, Orel parit, svoboden i moguch. Tam lyudi vol'ny, slovno zver' i ptica, I burya, Novyj god vstrechaya, veselitsya. 43 I vot gde CHajl'd odin! Pred nim kraya Dlya hristianskih yazykov chuzhie. Lyubuyas' imi, no i strah taya, Inoj minuet skaly ih krutye. Odnako CHajl'd izvedal vse stihii, Ne ishchet groz, no vstretit' ih gotov, ZHelanij chuzhd, bespechen, i vpervye Dysha svobodoj dikih beregov, I znoj on rad terpet' i holod ih snegov. 44 Vot Krasnyj krest, odin lish' Krest vsego, Posmeshishche priverzhencev Islama, Unizhennyj, kak te, kto chtit ego. O Suever'e, kak zhe ty upryamo! Hristos, Allah li, Budda ili Brama, Bezdushnyj idol, bog - gde pravota? No sut' odna, kogda posmotrish' pryamo: Cerkvam - dohod, narodu - nishcheta! Gde zh very zoloto, gde lozh' i sueta? 45 A vot zaliv, gde otdan byl ves' mir Za zhenshchinu, gde vsyu armadu Rima, Carej azijskih brosil triumvir. Byl vrag silen, lyubov' nepobedima. No lish' ruiny smotryat nelyudimo, Gde prodolzhatel' Cezarya caril. O despotizm, ty pravish' neterpimo! No razve bog nam zemlyu podaril, CHtob mir lish' stavkoyu v igre tiranov byl? 46 Ot etih sten, ot Goroda Pobed CHajl'd edet v illirijskie doliny. V istorii nazvanij etih net, Tam slavnye ne vstretyatsya ruiny, No i roskoshnoj Attiki kartiny, I dol Tampejskij, i tebya, Parnas, Zatmil by mnogim etot kraj pustynnyj, Ne bud' vy miloj klassikoj dlya nas. Idesh' - lyubuesh'sya, - i vse charuet glaz! 47 Minuya Pind, i vody Aheruzy, I glavnyj gorod, on tuda idet, Gde Proizvol nadel na Vol'nost' uzy, Gde lyutyj vozhd' Albaniyu gnetet, Porabotiv zapugannyj narod. Gde lish' poroj, neukrotimo diki, Otryady gorcev s kamennyh vysot Svergayutsya, grozya dvorcovoj klike, I tol'ko zoloto spasaet chest' vladyki. 48 O Zitca! Blagodatnyj monastyr'! Kakaya ten'! Kak vse laskaet vzory! Kuda ni smotrish': vniz il' v etu shir' - Kak luchezarno-raduzhny prostory! Vse garmonichno: nebo, les i gory, Navisshih skal sedye gorbyli, Ruch'ev, po sklonam v'yushchihsya, uzory, Da vodopada mernyj shum vdali, I sinevy potop ot neba do zemli. 49 Kogda b ustupy mrachnyh gor krugom Ne vysilis' gromadoyu nadmennoj, Mohnatyj holm, uvenchannyj leskom, Kazalsya by velichestvennoj scenoj. V obiteli ukryvshis' belostennoj, Ot suety bytijstvennoj hranim, ZHivet monah, anahoret smirennyj, I zdes' nevol'no medlit piligrim, Vnimaya golosam prirody, kak rodnym. 50 On zabyvaet znojnyj pyl'nyj put', Ego listva ob®emlet vekovaya, A veterok zhivit i nezhit grud' I v serdce l'et blagouhan'e raya. Vnizu ostalas' tolcheya lyudskaya, Ne mozhet znoj proniknut' v etu sen', Do durnoty, do zlosti razdrazhaya. Lezhish' i smotrish', uslazhdaya len', Kak den' za utrom vstal, kak vecher smenit den'. 51 Krugom vulkanov mertvaya gryada, Za nimi Al'p himerskih sedlovina, A tam potoki, hizhiny, stada - Vnizu zhivet i dvizhetsya dolina. Tam sosny, tut strel'chataya raina, CHerneet legendarnyj Aheron, Reka tenej - volshebnaya kartina! I eto vhody v Tartar) Net, Pluton, Pust' raj zakroetsya, menya ne manit on! 52 Ne portyat vida raznye stroen'ya. YAninu skryla blizhnih gor stena, Lish' tam i zdes' ubogie selen'ya, Koj-gde mayachit hizhina odna, A von polyana gornaya vidna, Pasutsya kozy, pastushok na kruche. Prostyh zabot vsya zhizn' ego polna: Mechtaet, spit, glyadit, otkuda tuchi, Ili v peshchere zhdet, chtob minul dozhd' revuchij. 53 Dodona, gde tvoj les, tvoj veshchij klyuch, Orakul tvoj i dol blagoslovennyj, Slyhavshij Zevsa golos iz-za tuch? Gde hram ego, dlya Grecii svyashchennyj? Ih net. Tak nam li, kol' padut ih steny, Roptat' na to, chto smertnym Smert' grozit! Molchi, glupec! I my, kak bogi, tlenny. Pust' dolgovechnej dub ili granit, Vse - trony, yazyki, narody - Rok srazit. 54 |pir proshli my. Nasmotrevshis' gor, Lyubuesh'sya dolinami ustalo. V takoj naryadnyj, prazdnichnyj ubor Nigde vesna zemli ne odevala. No dazhe zdes' krasot smirennyh malo. Vot shumno l'etsya rechka s krutizny, Nad neyu les koleblet opahala, I teni plyashut v nej, razdrobleny, Il' tiho spyat v luchah torzhestvennoj luny. 55 Za Tomerit zashlo svetilo dnya, Laos nesetsya s beshenym naporom, Lozhitsya t'ma, poslednij luch tesnya, I, beregom shodya po krutogoram, CHajl'd vidit vdrug: podobno meteoram, Sverkayut minarety za stenoj. To Tepelena, lyudnaya, kak forum, I govor, shum prislugi krepostnoj, I zvon oruzhiya donosit briz nochnoj. 56 Minuya bashnyu, gde garem svyashchennyj, Iz-pod massivnoj arki u vorot On vidit dom vladyki Tepeleny I pered nim tolpyashchijsya narod. Tiran v bezumnoj roskoshi zhivet: Snaruzhi krepost', a vnutri palaty. I vo dvore - raznoplemennyj sbrod: Raby i gosti, evnuhi, soldaty, I dazhe, sredi nih, "santony" - te, kto svyaty. 57 Vdol' sten po krugu, sotni tri konej, Na kazhdom, pod sedlom, cheprak uzornyj. Na galereyah mnozhestvo lyudej, I to li vestovoj ili dozornyj, Kakoj-nibud' tatarin v shapke chernoj Vdrug na konya - i skachet iz vorot. Smeshalis' turok, grek, albanec gornyj, Priezzhie s nevedomyh shirot, A baraban mezh tem nochnuyu zoryu b'et. 58 Vot shkipetar, on v yubke, dikij vzor, Ego ruzh'e s nasechkoyu bogatoj, CHalma, na plat'e zolotoj uzor. Vot makedonec - krasnyj sharf trikraty Vkrug poyasa obmotan. Vot v kosmatoj Papahe, s tyazhkoj sableyu, deli, Grek, chernyj rab il' turok borodatyj, - On soplemennik samogo Ali. On ne otvetit vam. On - vlast', on - sol' zemli. 59 Te brodyat, te polulezhat, kak gosti, Sledya za pestroj smenoyu kartin. Tam sporyat, kuryat, tam igrayut v kosti, Tut molitsya Islama vazhnyj syn. Albanec gord, idet, kak vlastelin. Oratorstvuet grek, vidavshij mnogo. CHu! S minareta klichet muedzin, Napominaya pravovernym strogo: "Molites', bog odin! Net boga, krome boga!" 60 Kak raz podhodit ramazan, ih post. Den' letnij beskonechen, no terpen'e! CHut' smerknetsya, s yavlen'em pervyh zvezd. Beret Vesel'e v ruki upravlen'e. Eda - navalom, blyuda - ob®eden'e! Kto s galerei v zalu ne ujdet? Teper' iz komnat kriki, hohot, pen'e, Snuyut raby i slugi vzad-vpered, I kazhdyj chto-nibud' prinosit il' beret. 61 No zhenshchin net: piry - muzhskoe delo. A ej - garem, nadzor za neyu strog. Pust' odnomu prinadlezhit vsecelo, Dlya kletki sozdal musul'manku bog! Edva stupit' ej mozhno za porog. Laskaet muzh, da god za godom deti, I vot vam schast'ya zhenskogo zalog! Rozhat', kormit' - chto luchshe est' na svete? A nizmennyh strastej im neznakomy seti. 62 V obshirnoj zale, gde fontan zvenit, Gde steny belym mramorom pokryty, Gde vse k usladam chuvstvennym manit, ZHivet Ali, razbojnik imenityj. Net ot ego zhestokosti zashchity, _ No starcheski pochtennye cherty Tak druzhelyubno-myagki, tak otkryty, Polny takoj serdechnoj dobroty, CHto chernyh del za nim ne zapodozrish' ty. 63 Komu, kogda sedaya boroda Meshala byt', kak yunosha, vlyublennym? My lyubim, nevziraya na goda, Gafiz soglasen v tom s Anakreonom. No na lice, godami zaklejmennom, Kak tigra kogot', ostavlyaet shram Prestupnost', ravnodushnaya k zakonam, ZHestokost', ravnodushnaya k slezam. Kto zanyal tron ubijc - ubijstvom pravit sam. 64 Odnako strannik zdes' najdet pokoj, Tut vse emu v dikovinku, vse novo, On otdohnet ohotno den'-drugoj. No roskosh' musul'manskogo al'kova, Blesk, mishura - vse opostylet snova, Vse bylo b luchshe, bud' ono skromnej. I Mir bezhit ot zrelishcha takogo, I Naslazhden'e bylo by polnej Bez etoj roskoshi, bez carstvennyh zatej. 65 V surovyh dobrodetelyah vospitan, Albanec tverdo svoj zakon blyudet. On gord i hrabr, ot puli ne bezhit on, Bez zhalob trudnyj vyderzhit pohod. On - kak granit ego rodnyh vysot. Hranya k otchizne predannost' synov'yu, Svoih druzej v bede ne predaet I, dvizhim chest'yu, mshchen'em il' lyubov'yu, Beretsya za kinzhal, chtob smyt' obidu krov'yu. 66 Sredi albancev prozhil CHajl'd nemalo. On videl ih v triumfe brannyh dnej, Vidal i v chas, kogda on, zhertva shkvala, Spasalsya ot bushuyushchih zybej. Dushoyu cherstvyj v chas bedy cherstvej, No ih serdca dlya strazhdushchih otkryty - Prostye lyudi chtut svoih gostej, I lish' u vas, utonchennye britty, Tak chasto ne najdesh' ni krova, ni zashchity. 67 Sluchilos' tak, chto natrom i volnoj Korabl' Garol'da k Sulii pomchalo, CHerneli rify, i revel priboj, No kapitan i ne iskal prichala. Byla groza, i more bushevalo, Odnako lyudi bol'she voln i skal Boyalis' tut zasady i kinzhala, Kotoryj vstar' bez promaha karal, Kogda nezvanyj gost' byl turok ili gall. 68 No vse zh podplyt' otvazhilis', i chto zhe - Ih sulioty v buhtu proveli (Gostepriimnej sharkuna-vel'mozhi Rybak il' skromnyj truzhenik zemli), Ochag v hibarke i svetec zazhgli, Razvesili odezhdy ih syrye, Radushno ugostili, chem mogli, - Ne tak, kak filantropy zapisnye, No kak velyat serdca beshitrostno-prostye. 69 Kogda zhe dale CHajl'd reshil idti, Ustav ot gor, ot dikoj ih prirody, Emu skazali, chto na polputi Banditskoj shajkoj zanyaty prohody, Tam sela zhgut, tam gibnut peshehody! CHtob lesom Akarnanii skorej Projti tuda, gde Aheloya vody Tekut bliz etolijskih rubezhej, On vzyal v provodniki ispytannyh muzhej. 70 Gde Utrakijskij kruglyj spit zaliv Mezh temnyh roshch, pril'nuv k holmam zelenym, I ne bushuyut volny, otstupiv, No v sinij den' sverkayut sinim lonom Il' zyblyutsya pod zvezdnym nebosklonom, Gde zapadnye vetry shelestyat, - Garol'd kazalsya tiho umilennym, Tam byl on prinyat, kak lyubimyj brat, I radovalsya dnyu, i nochi byl on rad. 71 Na beregu ogni so vseh storon, Gostej obhodyat chashi krugovye. I kazhetsya, chudesnyj vidit son, Tomu, kto vidit eto vse vpervye. Eshche krasneyut nebesa nochnye, No igry nachinat' uzhe pora. I palikary, sabli snyav krivye I za ruki beryas', vokrug kostra Zavodyat horovod i plyashut do utra. 72 Poodal' stoya, CHajl'd bez razdrazhen'ya Sledil za veselyashchejsya tolpoj. Ne oskorblyali vkusa ih dvizhen'ya, I ne bylo vul'garnosti tupoj Vo vsem, chto videl on pered soboj. Na smuglyh licah plamya grozno rdelo, Spadali kosmy chernoyu volnoj, Glaza pylali sumrachno i smelo, I vse, chto bylo zdes', krichalo, vylo, pelo. Tamburdzhi, tamburdzhi! Ty budish' stranu, Ty, raduya hrabryh, prorochish' vojnu, I s gor kimmeriec na zov tvoj idet, Illirii syn i smel'chak suliot. Kosmataya shapka, rubaha kak sneg. Kto mozhet sderzhat' suliota nabeg? On, volku i grifu ostaviv stada, Svergaetsya v dol, kak s utesa voda. Uzhel' kimmeriec vraga poshchadit? On dazhe druz'yam ne proshchaet obid. I mest' ego pule, kak chest', doroga - Net celi prekrasnej, chem serdce vraga! A kto makedonca osilit v boyu? Na sablyu on smenit ohotu svoyu. Vot zharkaya krov' zadymilas' na nej, I sharf ego krasnyj ot krovi krasnej. Pargijskim piratam bogatyj ulov: Francuzam doroga na rynok rabov! Galery hozyaev svoih podozhdut. Dobychu v lesnuyu peshcheru vedut. Nam zoloto, roskosh' i blesk ni k chemu - CHto trus pokupaet, ya sablej voz'mu. Ej lyubo krasavic chuzhih otnimat', Pust' gor'ko rydaet o docheri mat'. Mne laska krasavicy slashche vina, Kipyashchuyu krov' uspokoit ona I v pesne proslavit moj podvig i boj, Gde pal ee brat il' otec predo mnoj. Ty pomnish' Prevezu? O, sladostnyj mig! Begushchih mol'by, nastigayushchih krik! My predali gorod ognyu i mechu, - Bezvinnym poshchada, no smert' bogachu! Kto sluzhit viziryu, tot znaet svoj put'. I zhalost' i strah, shkipetar, pozabud'! S teh por kak Prorok udalilsya s zemli, Vozhdej ne byvalo podobnyh Ali. Muhtar, ego syn, - u Dunaya-reki. Tam gonyat gyaurov ego bunchuki, Ih volosy zhelty, a licy bledny. Iz russkih vtoroj ne vernetsya s vojny. Tak sablyu vozhdya obnazhaj, seliktar! Tamburdzhi! Tvoj zov - eto krov' i pozhar. Klyanemsya goram, pokidaya svoj dom: Pogibnem v boyu il' s pobedoj pridem. 73 Moya |llada, krasoty grobnica! Bessmertnaya i v gibeli svoej, Velikaya v paden'e! CH'ya desnica Splotit tvoih synov i docherej? Gde moshch' i nepokorstvo proshlyh dnej, Kogda v neravnyj boj za Fermopily SHla bez nadezhdy gorst' bogatyrej? I kto zhe vnov' tvoi razbudit sily I vozzovet tebya, |llada, iz mogily? 74 Kogda za vol'nost' bilsya Frazibul, Mogli l' poverit' gordye Afiny, CHto pokorit ih nekogda Stambul I vvergnet v skorb' cvetushchie doliny. I kto zh teper' |llady vlasteliny? Ne tridcat' ih - kto hochet, tot i knyaz'. I grek molchit, i rab'i gnutsya spiny, I, pod plet'mi tureckimi smiryas', Prosterlas' Greciya, zatoptannaya v gryaz'. 75 Lish' krasote ona ne izmenila, I strannyj blesk v glazah tait narod, Kak budto v nem eshche bylaya sila Neukrotimoj vol'nosti zhivet. Uvy! On verit, chto ne vechen gnet, No veru on pitaet basnej vzdornoj, CHto pomoshch' inozemnaya pridet, I razdrobit yarem ego pozornyj, I vyrvet slovo "grek" iz knigi rabstva chernoj. 76 Raby, raby! Il' vami pozabyt Zakon, izvestnyj kazhdomu narodu? Vas ne spasut ni gall, ni moskovit, Ne radi vas gotovyat ih k pohodu, Tiran padet, no lish' drugim v ugodu. O Greciya! Vosstan' zhe na bor'bu! Rab dolzhen sam dobyt' sebe svobodu! Ty cepi obnovish', no ne sud'bu. Il' krov'yu smyt' pozor, il' byt' rabom rabu! 77 Kogda-to gorod siloj yataganov Byl u gyaura otnyat. Pust' opyat' Gyaur osmana vytesnit, vospryanuv, I budet frank v serale pirovat', Il' vahhabit, chej predok, slovno tat', Razgrabil usypal'nicu Proroka, Pojdet pyatoyu Zapad popirat', - K tebe Svoboda ne preklonit oka, I snova budet rab nesti yarmo bez sroka. 78 No kak-nikak pered postom ih vseh K vesel'yu tyanet. Nuzhno toropit'sya: Ved' skoro vsem, za pervorodnyj greh, Ves' den' ne est', potom vsyu noch' molit'sya. I vot, poskol'ku zhdet ih vlasyanica, Dnej pyat' il' shest' vesel'yu net pregrad. CHem hochesh', mozhesh' tajno nasladit'sya, Ne to kidajsya v karnaval'nyj chad, Lyuboe nadevaj - i marsh na maskarad! 79 Vesel'yu, kak bezuderzhnoj stihii, Stambul sebya vsecelo otdaet. Hotya tyurbany chvanstvuyut v Sofii, Hotya bez hrama grecheskij narod (Opyat' o tom zhe stih moj slezy l'et!), Dary Svobody slavya v obshchem hore, K vesel'yu zval Afiny ih rapsod, No lish' Pritvorstvo raduetsya v gore, I vse zhe prazdnik b'et vesel'em na Bosfore. 80 Bespechnoj, bujnoj sumatohe v lad Zvuchit, menyayas', hor bez pereryva. A tam, vdali, to vesla zashumyat, To zhaluyutsya volny sirotlivo. No vdrug promchalsya veter ot zaliva, I kazhetsya, pokinuv nebosvod, Vladychica priliva i otliva, CHtob veselee prazdnoval narod, Sama, udvoiv svet, siyaet v glubi vod. 81 Kachaet lodki chutkaya volna, Porhayut v plyaske docheri Vostoka. Konechno, molodezhi ne do sna, I to ruka, to plamennoe oko Zovut k lyubvi, i strast', ne vyzhdav sroka. Kasan'em robkim serdce vydaet. Lyubov', Lyubov'! Dobra ty il' zhestoka, Puskaj tam cinik chto ugodno vret, - I gody muk ne zhal' za dni tvoih shchedrot! 82 No neuzheli v vihre maskarada Net nikogo, kto vspomnil by o tom, CHto umerlo s toboj, moya |llada; Kto slyshit dazhe v rokote morskom Otvet na bol', na slezy o bylom; Kto preziraet etot blesk nahal'nyj I shum tolpy, likuyushchej krugom; Kto v etot chas, dlya Grecii pechal'nyj, Smenil by svoj naryad na savan pogrebal'nyj. 83 Net, Greciya, tot razve patriot, Kto, boltovneyu sovest' uspokoya, Tiranu l'stit, pokorno sheyu gnet I s vidom oskorblennogo geroya Vitijstvuet i pryachetsya ot boya. I eto te, ch'ih dedov v ony dni Strashilsya pers i trepetala Troya! Ty vse im dat' sumela, no vzglyani: Ne lyubyat materi isterzannoj oni. 84 Kogda syny Lakedemona vstanut I vozroditsya muzhestvo Afin, Kogda serdca ih pravnukov vospryanut I zheny vnov' nachnut rozhdat' muzhchin, Ty lish' togda voskresnesh' iz ruin. Tysyachelet'ya dlitsya rost derzhavy, Ee nizvergnut' - nuzhen chas odin, I ne vernut ej otoshedshej slavy Ni dal'novidnyj um, ni zlata zvon lukavyj. 85 No i v okovah ty kumir vekov, K tebe - serdec vozvyshennyh dorogi, Strana, lyud'mi nizvergnutyh bogov, Strana lyudej prekrasnyh, tochno bogi. Doliny, roshchi, gor tvoih otrogi Hranyat tvoj duh, tvoj genij, tvoj razmah. Razbity hramy, rushatsya chertogi, Razveyalsya tvoih geroev prah, No slava del tvoih eshche gremit v vekah. 86 I nyne sredi mramornyh ruin, Pred kolonnadoj, vremenem razbitoj, Gde vstar' siyal vozdushnyj hram Afin, Venchaya holm, v stolet'yah znamenityj, Il' nad mogiloj voina zabytoj, Sredi nepotrevozhennoj travy, Lish' piligrim glyadit na eti plity, Otshel'nik, chuzhdyj sveta i molvy, I, sumrachno vzdohnuv, kak ya, shepnet: uvy! 87 No ty zhiva, svyashchennaya zemlya, I tak zhe Febom plamennym sogreta. Olivy pyshny, zeleny polya, Bagryany lozy, svetel med Gimeta. Kak prezhde, v volnah vozduha i sveta ZHuzhzhit i stroit vlazhnyj sot pchela. I nebo chisto, i roskoshno leto. Pust' umer genij, vol'nost' umerla, - Priroda vechnaya prekrasna i svetla. 88 I ty ni v chem obydennoj ne stala, Stranoj chudes navek ostalas' ty. Vo vsem, chto detskij um nash vospitalo, CHto volnovalo yunye mechty, Ty nam yavlyaesh' vernye cherty Ne vymysla, no podlinnoj kartiny. Pust' Vremya rushit hramy il' mosty. No more est', i gory, i doliny, Ne drognul Marafon, hot' ruhnuli Afiny. 89 Ne zemlyu ty, ne solnce v nebesah, Lish' gospodina, stav raboj, smenila. V beskrylom rabstve genij tvoj ischah, I tol'ko Slava kryl'ya sohranila. Mezh etih gor - persidskih ord mogila. |llady net, no slovo "Marafon", S kotorym ty navek sebya srodnila, YAvlyaet nam iz glubiny vremen Tesninu, lyazg mechej, i krov', i pavshih ston, 90 Midyan begushchih slomannye luki, I gibel' persa, i pozor ego, Holmy, i dol, i beregov izluki, I pobedivshih grekov torzhestvo. No gde trofei gneva tvoego, Kraj, gde Svobodoj Aziya razbita? Ni rospisej, ni statuj - nichego! Vse vor unes, tvoya zemlya razryta, I topchut pyl' konya tureckogo kopyta. 91 I vse zhe ty, kak v drevnosti, chudesen, Ty kazhdoj gran'yu proshlogo velik, Zavetnyj kraj geroev, bitv i pesen, Gde rodilsya bozhestvennyj yazyk, CHto i v predely Severa pronik I zazvuchal, zhivoj i yunyj snova, V serdcah goryachih, na stranicah knig, Iskusstva gordost', mudrosti osnova, Bogov i svetlyh muz vozvyshennoe slovo. 92 V razluke my toskuem o rodnom, O dome, gde v slezah nas provozhali, No odinokij zdes' najdet svoj dom, I on vzdohnet o rodine edva li. Vse v Grecii srodni ego pechali, Vse rodstvennej ego rodnoj zemli. I prah bogov ne otryahnet s sandalij, Kto byl v krayu, gde Del'fy vstar' cveli, Gde bilis' pers i grek i ryadom smert' nashli. 93 On zdes' dlya serdca obretet pokoj, Odin brodya v magicheskoj pustyne, No pust' ne tronet hishchnoyu rukoj Uzhe polurashishchennoj svyatyni Naroda, mirom chtimogo donyne, Puskaj dostojno imya "britt" neset I, priobshchas' velikoj blagostyni, Vernetsya pod rodimyj nebosvod, Gde v ZHizni i Lyubvi pribezhishche najdet. 94 A ty, kto gnal tosku gluhih nochej, Bezvestnye nanizyvaya stroki, V shumihe sovremennyh rifmachej Ne prozvuchit tvoj golos odinokij. Projdut sud'boj otmerennye sroki, Drugie lavr uvyadshij podberut, No chto tebe hvaly ili upreki Bez nih, bez teh, kto byl tvoj vysshij sud, Kogo ty mog lyubit', komu vveryal svoj trud. 95 Ih net, kak net, krasavica, tebya, Lyubimaya, kto vseh mne zamenila, Kto vse proshchat' umela mne, lyubya, I klevete menya ne ustupila. CHto zhizn' moya! Tebya vzyala mogila, Ty stranniku ne kinesh'sya na grud', Ego udel - vzdyhat' o tom, chto bylo, CHego sud'be voveki ne vernut', - Pridet, vojdet v svoj dom i vnov' - kuda-nibud'. 96 Vozlyublennaya, lyubyashchaya vechno, Edinstvennaya! Skorb' ne ustaet K bylomu vozvrashchat'sya beskonechno. Tvoj obraz dazhe vremya ne sotret. Hot' vse pohitil dnej krugovorot - Druzej, rodnyh, tebya, kto mir vmestila! O, smert'! Kak tochen strel ee polet! Vse, chem ya zhil, chudovishchnaya sila Vnezapno unesla, naveki poglotila. 97 Tak chto zh, il' v omut chuvstvennyh uteh, K piram vernut'sya, k svetskim karnavalam, Gde carstvuet pritvornyj, lzhivyj smeh, Gde vsyudu fal'sh' - ravno v bol'shom i maloj, Gde chuvstvo, mysl' glushat vesel'em shalym, - Igrat' sebe navyazannuyu rol', CHtob duh ustalyj stal vdvojne ustalym, I, put' slezam gotovya ispodvol', S prezren'em delannym v ulybke pryatat' bol'. 98 CHto v starosti bystree vsyakih bed Nam set' morshchin vrezaet v lob nadmennyj? Soznanie, chto blizkih bol'she net, CHto ty, kak ya, odin vo vsej vselennoj. Sklonyayus' pred Karayushchim, smirennyj, - Dvorcy Nadezhdy sozhzheny dotla. Katites', dni, pustoj, besplodnoj smenoj! Vse zhizn' bez sozhalen'ya otnyala, I molodost' moya, kak starost', tyazhela. PESNX TRETXYA Afin que cette application vous forcat de penser a autre chose; il n'y a en verite de remede que celui-la et le temps. Lettre du Roi de Prusse a D'Alembert, Sept. 7, 1776 {*}. {* Pust' eto zanyatie zastavit vas dumat' o drugom; tol'ko ono, da eshche vremya sposobny vas izlechit'. - Pis'mo korolya Prussii D'Alamberu, 7 sent. 1776 (franc.).} 1 Doch' serdca moego, malyutka Ada! Pohozha l' ty na mat'? V poslednij raz. Kogda byla mne suzhdena otrada Ulybku videt' sinih detskih glaz, YA otplyval - to byl Nadezhdy chas. I vnov' plyvu, no vse peremenilos'. Kuda plyvu ya? SHtorm vstrechaet nas. Son obmanul... I serdce ne zabilos', Kogda znakomyh skal gryada v tumane skrylas'. 2 Kak slavnyj kon', uznavshij sedoka, Igraya, plyashut volny podo mnoyu. Bushujte, vihri! Mchites', oblaka! YA rad kipen'yu, grohotu i voyu. Puskaj drozhat natyanutoj strunoyu I gnutsya machty v kosmah parusov! Pokornyj volnam, vetru i priboyu, Kak smytyj kust po prihoti valov, Kuda ugodno plyt' otnyne ya gotov. 3 V dni molodosti pel ya ob izgoe, Bezhavshem ot sebya zhe samogo, I snova prinimayus' za byloe, Noshu s soboj geroya svoego, Kak veter tuchi nosit, - dlya chego? Sledy minuvshih slez i razmyshlenij Otlivom sterty, proshloe mertvo, I dni vlekutsya k toj, k poslednej smene Gluhoj pustyneyu, gde ni cvetka, ni teni. 4 S uhodom miloj yunosti moej Kakih-to strun v moej dushe ne stalo, I liry zvuk fal'shivej i tusklej. No esli i ne pet' mne, kak byvalo, Poyu, chtob lira son moj razognala, Sebyalyubivyh chuvstv besplodnyj son. I ya ot mira trebuyu tak malo: CHtob avtora zabven'yu predal on, Hotya b ego geroj byl vsemi osuzhden. 5 Kto zhizn' v ee deyaniyah postig, Kem dolgij srok v zemnoj yudoli prozhit, Kto zhdat' chudes i verit' v nih otvyk, CH'e serdce zhazhda slavy ne trevozhit, I ni lyubov', ni nenavist' ne glozhet, Tomu ostalsya tol'ko mir tenej, Gde mysl' ujti v stranu zabven'ya mozhet, Gde ej, gonimoj, legche i vol'nej Mezh zybkih obrazov, lyubimyh s davnih dnej. 6 Ih uderzhat', oblech' ih v plot' zhivuyu, CHtob ten' byla zhivee nas samih, CHtob v slove zhit', nad smert'yu torzhestvuya, - Takim uvidet' ya hochu moj stih. Pust' ya nichtozhen - na krylah tvoih, O mysl', tvoim rozhden'em osleplennyj, No, vdrug prozrev nezrimo dlya drugih, Lechu ya vvys', toboj osvobozhdennyj, Ot snov beschuvstvennyh dlya chuvstva probuzhdennyj. 7 Bezumstvu mysli nadobna uzda. YA mrachen byl, dushoj pechal' vladela. Teper' ne to! V minuvshie goda Ni v chem ne stavil serdcu ya predela. Fantaziya viden'yami kipela. I yadom stal vesny moej prihod. Teper' dusha ugasla, ohladela. Uchus' terpet' neotvratimyj gnet I ne korit' sud'bu, vkushaya gor'kij plod. 8 Na etom konchim! Slishkom mnogo strof O toj pore, uzhe nevozvratimoj. Iz dal'nih stranstvij pod rodimyj krov Garol'd vernulsya, ranoyu tomimyj, Hot' ne smertel'noj, no neiscelimoj. Lish' Vremenem on sil'no tronut byl. Unosit beg ego neumolimyj Ogon' dushi, izbytok chuvstv i sil, I, smotrish', pust bokal, kotoryj penoj bil. 9 Do sroka chashu osushiv svoyu I oshchushchaya tol'ko vkus polyni, On zacherpnul chistejshuyu struyu, Pripav k zemle, kotoroj chtil svyatyni. On dumal - klyuch neistoshchim otnyne, No vskore snova stal grustnej, mrachnej I ponyal vdrug v svoem glubokom spline, CHto net emu spasen'ya ot cepej, Vrezayushchihsya v grud' vse glubzhe, vse bol'nej. 10 V skitan'yah nauchivshis' hladnokrov'yu, Davno schitaya, chto strastyami syt, CHto navsegda prostilsya on s lyubov'yu, I ravnodush'e, kak nadezhnyj shchit, Ot gorya i ot radosti hranit, CHajl'd ishchet vnov' sred' vihrya svetskoj mody, V tolkuchke zal, gde sueta kipit, Dlya mysli pishchu, kak v bylye gody Pod nebom stran chuzhih, sredi chudes prirody. 11 No kto zh, prekrasnyj uvidav cvetok, K nemu s ulybkoj ruku ne protyanet? Pred krasotoj rumyanyh yunyh shchek Kto ne pojmet, chto serdca zhar ne vyanet? ZHelan'e slavy ch'ej dushi ne ranit, CH'i mysli ne plenit ee zvezda? I snova CHajl'd pustym kruzhen'em zanyat I nositsya, kak v prezhnie goda, Lish' cel' ego teper' dostojnej, chem togda. 12 No vidit on opyat', chto ne rozhden Dlya svetskih zal, dlya chuzhdoj ih stihii, CHto podchinyat' svoj um ne mozhet on, CHto on ne mozhet myslit', kak drugie. I hot' szhigala serdce v dni bylye YAzvitel'naya mysl' ego, no ej On mnen'ya ne navyazyval chuzhie. I v gordosti bezradostnoj svoej On snova ishchet put' - podal'she ot lyudej. 13 Sredi pustynnyh gor ego druz'ya, Sred' voln morskih ego strana rodnaya, Gde tak lazurny znojnye kraya, Gde penyatsya buruny, nabegaya. Peshchery, skaly, chashcha vekovaya - Vot chej yazyk v ego dushe poet. I, svoj rodnoj dlya novyh zabyvaya, On knigam nadoevshim predpochtet Stranicy vlazhnye sogretyh solncem vod. 14 On, kak haldej, na zvezdy glyadya noch'yu I naselyaya zhizn'yu nebosvod, Tel'ca, Drakona videt' mog vooch'yu. Togda, dalekij ot lyudskih zabot, On byl by schastliv za mechtoj v polet I dushu ustremit'. No prah telesnyj Pylat' bessmertnoj iskre ne daet, Kak ne daet iz nashej kel'i tesnoj, Iz tyazhkih put zemnyh vzletet' v prostor nebesnyj. 15 Sredi lyudej molchit on, skuchen, vyal, No tochno sokol, syn nagornoj chashchi, Ottorgnutyj sud'boj ot vol'nyh skal, S podrezannymi kryl'yami sidyashchij I v yarostnom bessilii vse chashche Pytayushchijsya provolochnyj svod Udarami grudi krovotochashchej Razbit' i snova rinut'sya v polet - Tak mechetsya v nem strast', ne znaya, gde ishod. 16 I vnov' beret on posoh piligrima, CHtoby v skitan'yah serdce otoshlo. Pust' eto rok, pust' zhizn' prohodit mimo, Prezren'yu i otchayan'yu nazlo On prizovet ulybku na chelo. Kak v mig uzhasnyj korablekrushen'ya Matrosy hleshchut spirt - kuda ni shlo! I s bujnym smehom zhdut sudeb svershen'ya, Tak ulybalsya CHajl'd, ne znaya uteshen'ya. 17 Ty topchesh' prah Imperii, - smotri! Tut Slavu opozorila Bellona. I ne vozdvigli statuyu cari? Ne vstala Triumfal'naya kolonna? Net! No prosnites', - Pravda nepreklonna: Il' byt' Zemle i do skonchan'ya dnej Vse toj zhe? Krov' udobrila ej lono, No mir na samom strashnom iz polej S pobedoj poluchil lish' novyh korolej. 18 O Vaterloo, Francii mogila! Garol'd stoit nad kladbishchem tvoim. On bil, tvoj chas, - i gde zh Velich'e, Sila? Vse - Vlast' i Slava - obratilos' v dym. V poslednij raz, eshche nepobedim, Vzletel orel - i pal s nebes, pronzennyj, I, pustotoj besplodnyh dnej tomim, Vlachit on cep' nad bezdnoyu solenoj, - Tu cep', kotoroj mir dushil zakabalennyj. 19 Urok dostojnyj! Rvetsya plennyj gall