koroleva Mariya-Luiza i ee favorit Godoj. 49. Zdes' ordy vrazh'i... // Andalusijskij selyanin vstrechal... - V gorah S'erra-Morena, v Andalusii, znachitel'naya chast' krest'yan uchastvovala v partizanskoj vojne protiv francuzskih zahvatchikov. 50. Zdes', ne nadev na shlyapu lenty krasnoj... - Krasnuyu kokardu nosili ispanskie patrioty, kotorye trebovali vozvrashcheniya ispanskogo korolya Ferdinanda VII, otrekshegosya ot prestola po trebovaniyu Napoleona v pol'zu ego brata ZHozefa. 51. S nagih vysot Moreny... - Bajron proezzhal cherez gory S'erra-Morena do vtorzheniya vojsk zahvatchikov, no naselenie uzhe prigotovilos' k soprotivleniyu. "Byli ukrepleny vse prohody, cherez kotorye ya proezzhal na puti v Sevil'yu", - utochnyaet on v primechanii k dannoj strofe. 54. ...Doch' Ispanii.... s muzhami ryadom poletela. - Sredi zashchitnikov goroda: Saragosy vo vremya osady muzhestvom i otvagoj proslavilas' devushka Avgustina, prozvannaya Saragosoj. 61. Parnas peredo mnoj. - Bajron posetil derevushku Kastri, stoyavshuyu na meste drevnih Del'f, 16 dekabrya 1809 g. 64. ...gor'kij mir tvoej, o Greciya, zemli! - Bajron imeet v vidu gnet tureckogo gospodstva v Grecii, zavoevannoj Osmanskoj imperiej v seredine XV v. 70. ...pochtit' svyashchennyj Rog... - shutlivyj obychaj "klyatvy na rogah" v Anglii. 85. Ty byl sred' bur' nezyblemoj skaloj... - K nachalu 1810 g. napoleonovskaya armiya byla ostanovlena u sten Kadisa (Kadiksa), naselenie kotorogo geroicheski oboronyalo gorod bolee dvuh let. ...sud byl nad izmennikom prezrennym. - Markiz Solano, gubernator i glavnokomanduyushchij ispanskimi vojskami, byl rasstrelyan kak izmennik za otkaz vypolnit' prikaz Central'noj hunty atakovat' francuzskij flot, stoyavshij na rejde bliz Kadisa. 88-93. |ti strofy Bajron napisal po vozvrashchenii v Angliyu, po sledam sobytij. 89. ...vnov' vojska // Idut skvoz' pirenejskie prohody. - Bajron govorit o bitvah pri Talavere (iyul' 1809 g.), pri Baroese i Al'buere (maj 1811 g.). ...za nej vospryalo bol'she stran, // CHem razdavil Pisarro. - Nacional'no-osvoboditel'naya bor'ba ispanskogo naroda polozhila nachalo vystupleniyam protiv napoleonovskoj Francii v ryade drugih stran Evropy. Pisarro, Fransisko (ok. 1471-1541) - odin iz ispanskih konkistadorov, vozglavlyal zavoevanie ogromnoj territorii gosudarstva inkov na zapadnom poberezh'e Latinskoj Ameriki. Kito - gorod v YUzhnoj Amerike, naselenie kotorogo neodnokratno vosstavalo protiv ispanskogo gospodstva, 10 avgusta 1810 g. v Kito vspyhnulo vosstanie, polozhivshee nachalo bor'be za nezavisimost' i obrazovaniyu gosudarstva |kvador. 91-92. A ty, moj drug! - |ti strofy Bajron posvyatil pamyati shkol'nogo tovarishcha Dzhona Uingfilda. 93. Tam, gde zamorskih varvarov otryady // Besstydno grabili nasledie |llady, - Bajron imeet v vidu lorda |ldzhina (17661842), shotlandskogo pera, - arheologa-lyubitelya. V bytnost' svoyu v Afinah v kachestve diplomata on dobilsya razresheniya vyvezti iz Afin neskol'ko kuskov mramora i vyvez iz Grecii bescennuyu kollekciyu. PESNX VTORAYA  1. Nad Greciej proshli vragov znamena... - Posle vzyatiya turkami Konstantinopolya v 1453 g. i padeniya Vizantijskoj imperii Greciya v techenie chetyreh vekov byla lishena nacional'noj nezavisimosti. V avtografe poemy posle sed'moj strofy sleduet eshche odna, razvivayushchaya i logicheski zavershayushchaya mysl' poeta: Ugryumyj pastor! Ne serdyas', kol' ya Ne vizhu zhizni tam, gde ty zhelaesh'; Mne ne smeshna fantaziya tvoya; Net, ty skoree zavist' mne vnushaesh': Tak smelo novyj mir ty otkryvaesh', Blazhennyj ostrov v more nezemnom; Mechtaj o tom, chego ty sam ne znaesh'; O saddukejstve spor ne povedem: Lyubya svoj raj, ty vseh ne hochesh' videt' v nem. (Perevod P. O. Morozova) 8. Saddukej - priverzhenec drevneevrejskoj sekty, osnovannoj vo II v. do n. e. v srede ortodoksal'nogo ierusalimskogo zhrechestva. Saddukei otricali zagrobnuyu zhizn' i bessmertie dushi. 9. Po vozvrashchenii v Angliyu, osen'yu 1811 g., uznav o smerti svoego druga |delvstona, Bajron dobavil etu strofu. 11. ...syn shotlandskih gor. - Imeetsya v vidu |ldzhin (sm. prim. k I, 93), kotoryj byl shotlandcem po proishozhdeniyu. 12. Pikty. - Drevnejshie kel'tskie plemena. Zdes' Bajron vnov' imeet v vidu |ldzhina. 14. Ahill. - Bajron vspominaet predanie o tom, kak korol' vestgotov Alarih, zahvativshij i ograbivshij v 395 g. Afiny, byl povergnut v uzhas pri vide poyavivshihsya na Akropole Afiny i Ahilla. 27. Obitel' Afona. - Lesistye sklony gory Afon na yuge poluostrova Halkidika v Grecii s VII v. byli peredany v polnoe vladenie mnogochislennyh monastyrej. 30. Florens. - Sm. prim. k stih. "V al'bom". 36. ...utopisty nashih dnej... - Bajron byl sovremennikom velikih socialistov-utopistov K. - A. Sen-Simona, SH. Fur'e i R. Ouena. 38. Iskander. // Geroya tezka... - krupnejshij voennyj i politicheskij deyatel' srednevekovoj Albanii Georgij Kastriot-Skanderbeg (1405-1468). Sluzhil v tureckoj armii v kachestve zalozhnika, za vydayushchiesya voennye sposobnosti poluchil titul beya i imya Iskander v chest' Aleksandra Makedonskogo. Vozglaviv bor'bu albanskogo naroda protiv iga Osmanskoj imperii, ob®edinil Albaniyu. Kalojer - grecheskij monah-otshel'nik. 39. ...skalu... // Gde skorbnoj Safo vlazhnaya mogila. - Znamenitaya drevnegrecheskaya poetessa Safo (VII-VI vv. do n. e.), po predaniyu, brosilas' s Levkadijskoj skaly v Ionicheskom more. Trafal'gar. - Imeetsya v vidu morskoe srazhenie u mysa Trafal'gar 21 oktyabrya 1805 g., v kotorom anglijskaya eskadra pod komandovaniem admirala Nel'sona (1758-1805) razgromila francuzskij i ispanskij floty. ...Akcium krovavyj... - Morskoe srazhenie u mysa Akcij (u vyhoda iz Amvrakijskogo zaliva v Ionicheskoe more) 2 sentyabrya 31 g. do n. e., v kotorom rimskij flot razbil egipetskij. 42. Albaniya. - V moment prebyvaniya Bajrona v Albanii fakticheski nezavisimym gosudarstvom byli lish' zemli na yuge Albanii s centrom v gorode YAnina. Pind - gornaya sistema v Grecii. 44. Krasnyj krest - emblema rycarej-krestonoscev. 45. ...zaliv, gde otdan byl ves' mir // Za zhenshchinu... - V morskom srazhenii u Akciya rimskij triumvir Mark Antonij (82-30 do n. a.) izmenil interesam rimlyan, srazhayas' na storone egipetskoj caricy Kleopatry. Poterpev porazhenie, on bezhal v Egipet. Prodolzhatel' Cezarya. - Imeetsya v vidu rimskij imperator Avgust (63 g. do n. e. - 14 g. n. e.). 46. Gorod pobed - Nikopol', postroennyj Oktavianom na beregu Amvrakijskogo zaliva v chest' pobedy pri Akcii. Illirijskie doliny - v drevnosti oblast' Illirik na severo-vostochnom beregu Adriaticheskogo morya. Dol Tampejskij - dolina v Grecii. 47. Aherdza - ozero bliz goroda YAniny. ...lyutyj vozhd' Albaniyu gnetet... - Ali-pasha Tepelenskij (ok. 1744-1822) - pravitel' fakticheski samostoyatel'nogo gosudarstva (1788-1822) v predelah Osmanskoj imperii v zapadnoj chasti Balkanskogo poluostrova. S 1803 g., posle zhestokogo podavleniya soprotivleniya plemeni suliotov, gosudar' Albanii, |pira, Morej s glavnym gorodom-citadel'yu YAninoj. 48. Zitca - derevnya i monastyr' bliz YAniny. 53. Dodona - drevnegrecheskij gorod v |pire, centr kul'ta Zevsa. 55. Tomerit - gora v |pire. Laos (tochnee, Vajose) - reka v Severnoj Grecii. 58. SHkipetar - albanec. Deli - pochetnoe zvanie v tureckoj armii. 63. Gafiz (Hafiz) - vydayushchijsya persidskij poet (1325-1389). Anakreon (Anakreont, ok. 570-478 gg. do n. e,) - odin iz krupnejshih drevnegrecheskih poetov-lirikov. 68. Sulioty. - Sm. prim. k stihotvoreniyu "Pesn' k suliotam". 69. Aheloj - drevnegrecheskoe nazvanie reki Aspropotamos, 70. Utrakijskij zaliv - na poberezh'e Ionicheskogo morya. 71. Palikary - soldaty tureckoj armii, govoryashchie na novogrecheskom yazyke. Tamburdzhi - baraban, barabanshchik. Kimmeriec - zhitel' Himerskih gor. Pargijskij pirat. - Parga - morskoj port v Albanii vo vladeniyah Ali-pashi Tepelenskogo. Ty pomnish' Prevezu? - V 1798 g. gorod Preveza byl otbit u Francii vojskami Ali-pashi Tepelenskogo. Seliktar - oruzhenosec. ...neravnyj boj za Fermopily... - V 480 g. do n. e. 300 spartancev pod komandovaniem spartanskogo carya Leonida do poslednego cheloveka otstaivali strategicheski vazhnyj prohod v gornuyu tesninu Fermopily, sderzhivaya natisk mnogokratno prevoshodivshih sil armii persidskogo carya Kserksa. 74. ...za vol'nost' bilsya Frazibul... - Afinskij politicheskij deyatel', storonnik rabovladel'cheskoj demokratii, izgnannyj iz Afin v 403 g. do n. e. aristokraticheskim po sostavu "sovetom tridcati". Sobral sil'nyj otryad, ovladev Afinami, izbavil gorod ot nenavistnoj oligarhii "tridcati tiranov". 77. Osman. - Tak nazyvali maloaziatskih turok, prozhivavshih na territorii Osmanskoj imperii, kotoraya byla osnovana emirom Osmanom I (1258-1326) i nazvana ego imenem. Franki - plemena zapadnyh germancev, obrazovavshie v V v. Frankskoe gosudarstvo. Vahhabity - posledovateli Muhammeda ibn Abdel' Vahhaba (1703-1787) i uchastniki religioznogo dvizheniya sredi beduinov Nedzha na Aravijskom poluostrove v seredine XVIII v. V nachale XIX v. podchinili gosudarstva Nedzh i Hidzhas s gorodami Mekkoj i Medinoj. Propoveduya edinobozhie i prostotu, unichtozhili hramy mestnyh svyatyh i snyali roskoshnye ukrasheniya s grobnicy Magometa. 84. ...syny Lakedemona... - spartancy. 88. Marafon. - Zdes' Bajron govorit o Marafonskoj ravnine v Attike, na beregu morya, kotoruyu on posetil 25 yanvarya 1810 g. 89. "Marafon" (Marafonskaya bitva) - pervoe krupnoe srazhenie vo vremya greko-persidskih vojn (13 sentyabrya 490 g. do n. e.), v kotorom grecheskie vojska oderzhali pobedu nad prevoshodyashchimi silami persidskogo carya Dariya I ne tol'ko blagodarya luchshemu vooruzheniyu, no i vvidu nepokolebimoj stojkosti voi- nov, otstaivavshih nezavisimost' svoej rodiny. Pobeda persov nesla grekam rabstvo. 90. Midyane (tochnee, midijcy) - zhiteli rannerabovladel'cheskogo gosudarstva Midiya, zavoevannogo persami v VI v. do n. e. 93-98 strofy vtoroj pesni, tak zhe kak 8 i 9, napisany Bajronom po vozvrashchenii v Angliyu v 1811 g. 95. Lyubimaya, kto vseh mne zamenila... - Strofy 95-96 poet posvyatil pamyati lyubimoj zhenshchiny, umershej posle ego vozvrashcheniya v Angliyu. Ej posvyashcheny stihotvoreniya, v kotoryh Bajron nazyvaet ee uslovnym imenem Tirza. PESNX TRETXYA  Pesn' tret'yu poemy Bajron nachal v pervyh chislah maya 1816 g. Zakonchil v Ushi, bliz Lozanny, 27 iyunya 1816 g. Avtograf pesni tret'ej, perepisannyj Bajronom nabelo s chernovoj rukopisi i vruchennyj im ego drugu Berdmoru Skropu Devisu (1783-1852), v techenie 160 let schitalsya utrachennym. V 1976 g. v Anglii poyavilis' gazetnye soobshcheniya o tom, chto v podvale odnogo iz londonskih bankov byl obnaruzhen dorozhnyj chemodan, v kotorom nahodilsya avtograf pesni tret'ej poemy "Palomnichestvo CHajl'd-Garol'da", ryad rukopisej stihotvorenij poeta Persi Bishi SHelli i drugih dokumentov. Opublikovana pesn' tret'ya byla 18 noyabrya 1816 g. po kopii, sdelannoj po pros'be Bajrona s avtografa Kler Klermont - svodnoj sestroj Meri SHelli (zheny poeta) - i ispravlennoj i dopolnennoj Bajronom. 11 sentyabrya 1816 g., po priezde v London, SHelli vruchil ee izdatelyu Dzh. Merreyu. Na rukopisi upomyanutoj kopii pesni tret'ej rukoj Bajrona vnesena pometa: "Primechaniya k etoj kopni - bolee polnye i ischerpyvayushchie, chem v avtografe. V nej takzhe na odnu strofu bol'she. Bajron, 10 iyulya 1816". |pigraf k pesni tret'ej vzyat Bajronom iz pis'ma Fridriha II, korolya Prussii (1740-1786), k ZHanu Leronu D'Alamberu (1717-1783), filosofu, matematiku i filologu, poteryavshemu druga. 1. A da - Ada Avgusta Bajron, doch' poeta. Rodilas' 10 dekabrya 1815 g., umerla 27 noyabrya 1852 g. V poslednij raz Bajron videl ee v Londone 15 yanvarya 1816 g. I vnov' plyvu... - Bajron pokinul Angliyu vo vtoroj i poslednij raz 25 aprelya 1816 g. Strofy 17-45 byli napisany Bajronom pod vpechatleniem poseshcheniya polya bitvy Vaterloo v aprele 1816 g., to est' menee chem cherez god posle krovoprolitnogo srazheniya. 17. Ty topchesh' prah Imperii... - Porazhenie napoleonovskih vojsk v srazhenii pri Vaterloo privelo k padeniyu napoleonovskoj imperii. No mir na samom strashnom iz polej // S pobedoj poluchil lish' novyh korolej. - V gody restavracii i torzhestva dvoryansko-monarhicheskoj reakcii desyatki novyh korolej i gercogov zanyali trony vo mnogih stranah Evropy. 18. Vaterloo - istoricheskaya bitva pri poselke Vaterloo, bliz Bryusselya, 18 iyunya 1815 g., v kotoroj anglo-gollandskie i prussko-saksonskie vojska pod komandovaniem A. Vellingtona i G. L. Blyuhera nanesli armii Napoleona sokrushitel'nyj udar. ...Vlachit on cep' nad bezdnoyu solenoj... - Posle Vaterloo Napoleon sdalsya v plen anglichanam i byl soslan na ostrov Sv. Eleny. 20. ...v mirtah mech... mech Garmodiya, mech Aristogitona! - Garmodij i Aristogiton v 514 g. do n. e. ubili tirana Afin Gipparha kinzhalami, spryatannymi v vetkah mirta. 21. V nochi ognyami ves' Bryussel' siyal... - 15 iyunya 1815 g. v Bryussele s vedoma komandovaniya soyuznyh vojsk byl dan bal, na kotorom prisutstvovalo znachitel'noe chislo oficerov anglijskoj i gollandskoj armij. Na rassvete 16 iyunya nachalas' bitva pri Katr-Bra bliz Bryusselya - prolog Vaterloo. 23. Braunshvejgskij gercog - Fridrih-Vil'gel'm (1771-1815), ubit v bitve pri Katr-Bra. Otec gercoga Karl Vil'gel'm Ferdinand (1735-1806) pogib v boyu s napoleonovskimi vojskami pri Auershtedte. 26. "Kemrony, za mnoj!" - boevaya pesnya shotlandskogo klana kemronov. 27. Ardenny. - Bajron oshibochno nazyvaet les Suan'i Ardennskim. 29. Vospet ih podvig byl i do menya... - Bajron imeet v vidu poemu V. Skotta "Pole Vaterloo", opublikovannuyu v 1815 g. ...odin sred' nih - on mne rodnya, - // Ego otcu nanes ya oskorblen'e. - Frederik Govard, rodstvennik Bajrona, pogib v bitve pri Vaterloo. Ego otca - lorda Karlejlya poet neumyshlenno zadel v poeme "Anglijskie bardy i shotlandskie obozrevateli". 36. Sil'nejshij tam... ne hudshij pal. - V strofah 36-46 Bajron govorit o Napoleone. ...vnov' emu koronu vozvratil... - Bajron imeet v vidu "Sto dnej" prebyvaniya Napoleona vo Francii posle begstva s ostrova |l'by! 41. Filippa syn. - Aleksandr Makedonskij byl synom makedonskogo carya Filippa II. Drahenfel'z - razvaliny zamka na odnoj iz Semi gor na Rejne. 56. Koblenc - gorod v Germanii, vo vremya Francuzskoj burzhuaznoj revolyucii 1789-1794 gg. - centr kontrrevolyucionnoj emigracii. Marso, Fransua Soveren (1769-1796) - general Francuzskoj respubliki, talantlivyj polkovodec. V boyu bliz Koblenca byl smertel'no ranen. 58. |renbrejtshtejn - krepost' bliz Koblenca. Osada etoj kreposti vojskami respublikanskoj Francii dlilas' dva goda. 63. Marat. - V srazhenii pri Morate v iyune 1476 g. opolchenie gorodskih i sel'skih kantonov SHvejcarskogo soyuza, otstaivaya nezavisimost' svoej Federacii, naneslo sokrushitel'nyj udar vojskam burgundskogo gercoga Karla Smelogo. 64. Kanny - selenie v yugo-vostochnoj Italii, gde v gody vtoroj Punicheskoj vojny proizoshla znamenitaya bitva (216 g. do n. e.), v kotoroj karfagenskij polkovodec Gannibal (ok. 247-183 gg. do n. e.) dobilsya polnogo razgroma rimskih vojsk. Sopostavlyaya srazheniya pri Vaterloo i Kannah s bitvami pri Marafone i Morate, Bajron otchetlivo provodit granicu mezhdu vojnami zavoevatel'nymi i vojnami vo imya nezavisimosti rodiny. 65. Aventik (tochnee, Aventikum) - stolica drevnerimskoj provincii Gel'veciya v SHvejcarii. 76. On zdes' rozhden... - Imeetsya v vidu ZHan ZHak Russo (1712-1778). 77. ...Nad knigoj, polnoj chuvstv i myslej novyh, // CHitatel' slezy lil... - Bajron govorit o romane Russo "YUliya, ili Novaya |loiza" (1761), 82. ...mir opyat' uzrel nasil'ya torzhestvo. - Bajron pisal eti stroki vo vremya razgula dvoryansko-monarhicheskoj reakcii v Evrope, nachavshejsya posle restavracii Burbonov vo Francii i zaklyucheniya v sentyabre 1815 g. Svyashchennogo soyuza mezhdu Rossiej, Avstriej i Prussiej. 100. V Klarane vse - lyubvi bessmertnoj sled... - V romane Russo "Novaya |loiza" dejstvie razvertyvaetsya v okrestnostyah shvejcarskogo goroda Klaran. 105. Lozanna i Fernej... - Lozanna - gorod, gde dolgoe vremya zhil i pisal svoj trud "Istoriya upadka i razrusheniya Rimskoj imperii" anglijskij uchenyj-prosvetitel' |duard Gibbon (1737-1794). Fernej - pomest'e bliz ZHenevy, prinadlezhavshee Vol'teru (1694-1778). 110. ...Ot vojn, presekshih derzost' Karfagena... - Imeyutsya v vidu tri Punicheskie vojny, kotorye velis' mezhdu Rimom i Karfagenom za gospodstvo v sredizemnomorskom bassejne i dlilis' s pereryvami bolee sta let (264-146 gg. do n. e.). 115-118. Ada Avgusta Bajron - talantlivyj matematik; nezadolgo do konchiny zaveshchala pohoronit' ee ryadom s otcom v semejnom sklepe Bajronov v Haknoll-Torkard. PESNX CHETVERTAYA  Pervyj variant pesni chetvertoj poemy, sozdannyj Bajronom v period s 26 iyunya po 17 iyulya 1817 g., sostavil sto dvadcat' shest' strof. S avgusta 1817 g. poet nachal pisat' dopolnitel'nye strofy i vplot' do nachala vesny 1818 g. rabotal nad nimi, dobaviv eshche shest'desyat strof. Opublikovana pesn' chetvertaya 28 aprelya 1818 g. Hobhauz Dzhon Kem (1786-1869) - drug Bajrona, anglijskij literator i obshchestvennyj deyatel', puteshestvoval vmeste s poetom v 1809-1810 i v 1816-1817 gg. ...godovshchina samogo neschastnogo dnya moej proshloj zhizni... - 2 yanvarya 1815 g. - den' svad'by Bajrona. ...kitajcu v "Grazhdanine mira" Goldsmita. - Oliver Goldsmit (1728-1774) - izvestnyj anglijskij poet, prozaik, dramaturg. Bajron upominaet ego knigu "Grazhdanin mira, ili Pis'ma ot kitajskogo filosofa iz Londona svoemu drugu na Vostok", opublikovannuyu v 1762 g. ...velikie imena... - Kanava Antonio (1757-1822) - ital'yanskij skul'ptor; Monti Vinchenco (1754-1828) - ital'yanskij poet i dramaturg, storonnik nacional'nogo edinstva Italii; Ugo Foskolo (1778-1827) - poet i publicist, goryacho podderzhival francuzskuyu revolyuciyu, vystupal za ob®edinenie i nezavisimost' Italii; Pindemonte Ippolito (1753-1828) - poet-patriot, borolsya za nezavisimost' Italii; Viskonti |rmes (1751 -1818) - ital'yanskij patriot, zhurnalist, kritik; Morelli Mikele (?-1822) - borec za nezavisimost' Italii, uchastnik Neapolitanskogo vosstaniya v 1820 g.; CHikon'yara Leopol'de (1767-1835) - kritik i iskusstvoved; Al'bricii Izabella (1769-1836) - hozyajka literaturnogo salona, kotoryj sluzhil mestom vstrechi mnogih vydayushchihsya deyatelej Italii, v tom chisle karbonariev. CHasto poseshchal ee i Bajron; Medzofanti Dzhuzeppe (1774-1849) - znamenityj ital'yanskij lingvist-poliglot; Maj Andzhelo, kardinal (1782-1854) - filolog; Mustoksidi Andreas (1787-1860) - grecheskij arheolog; Al'etti Franchesko (1757-1836) i Vakka Andree (1772-1826) - vrachi. Al'f'eri gde-to skazal... - Al'f'eri Vittorio (17491803) - vydayushchijsya ital'yanskij dramaturg, sozdatel' ital'yanskoj tragedii klassicizma. Reznya pri Mon-Sen-ZHan. - Tak zashifrovanie Bajron byl vynuzhden v 1818 g. upominat' o krovavoj bitve pri Vaterloo. ...predany Genuya, Italiya, Franciya, ves' mir... - Bajron govorit o periode Restavracii i Svyashchennogo soyuza posle Venskogo kongressa 1814-1815 gg. - razgule reakcii. ...opisali v proizvedenii, dostojnom luchshih dnej nashej istorii. - Bajron imeet v vidu publikaciyu Dzhona Hobhauza "Soderzhanie nekotoryh pisem, poslannyh odnim anglichaninom-rezidentom v Parizhe v period poslednego pravleniya imperatora Napoleona", izdannuyu v Londone v 1816 g. anonimno. ...otmena Habeas corpus. - Imeetsya v vidu anglijskij zakon o neprikosnovennosti lichnosti, prinyatyj anglijskim parlamentom v 1679 g. V 1817 g. ego dejstvie bylo vremenno priostanovleno. 1. Ponte del Sospiri (Most vzdohov; i ta l.) - krytyj most v Venecii, soedinyayushchij Dvorec dozhej s tyur'moj San-Marko. 3. ...smolk napev Torkvatovyh oktav... - Bajron govorit o nekogda shiroko rasprostranennom obychae venecianskih gondol'erov pet' otryvki iz poemy velikogo ital'yanskogo poeta Torkvato Tasso (1544-1595) "Osvobozhdennyj Ierusalim". P'er, SHejlok i Otello - geroi proizvedenij anglijskih pisatelej, dejstvie kotoryh proishodit v Venecii (P'er - geroj tragedii Tomasa Otveya (1651-1685) "Spasennaya Veneciya", SHejlok i Otello - geroi p'es SHekspira "Venecianskij kupec" i "Otello".) 10. "Sredi spartancev byl ne luchshim on". - Tak otvetila mat' spartanskogo polkovodca Brasida chuzhezemcam, vyskazyvavshim pohvaly ee pogibshemu synu. 11. "Bu centavr" - nazvanie korablya Venecianskoj respubliki, na kotorom v den' Vozneseniya dozh Venecii vyezzhal v otkrytoe more i simvolicheski obruchalsya s Adriatikoj, brosaya v more kol'co. ...pape neugodnyj, // Sklonilsya imperator... - Germanskij imperator Fridrih I Barbarossa (ok. 1125-1190), otluchennyj rimskim papoj Aleksandrom III ot cerkvi, chtoby snyat' otluchenie, byl vynuzhden otpravit'sya v Veneciyu, gde nahodilsya papa, i prodelat' unizitel'nuyu ceremoniyu celovaniya papskoj tufli v znak pokornosti vole papy. 12. SHvab - zdes': imperator Fridrih I Barbarossa. Avstriec, - Franc I, avstrijskij imperator (1768-1835). Dandolo - Dandolo |nriko, venecianskij patricij, s 1192 g. dozh Venecii. Ispol'zoval bor'bu pretendentov na prestol vizantijskih imperatorov v kachestve povoda dlya napravleniya na venecianskih korablyah rycarskih vojsk CHetvertogo krestovogo pohoda v Vizantiyu. V 1204 g. devyanostosemiletnij Dandolo vozglavil pod predlogom bor'by s vspyhnuvshim v gorode vosstaniem shturm Vizantii, soprovozhdavshijsya neslyhannym razgrableniem goroda, 13. Koni Marka - chetyre bronzovyh pozolochennyh konya na glavnom portale sobora sv. Marka. Doria P'etro - genuezskij admiral. V 1370 g. na predlozhenie Venecii zaklyuchit' mirnoe soglashenie s Genuej otvetil, chto genuezcy "ne daruyut mira, poka ne vznuzdayut konej sv. Marka". 14. "Rassadnik l'vov". - V Italii veneciancev nazyvayut "pantaloni". Bajron predpolagal, chto nazvanie eto proizoshlo ot pianta leone - "vodruzhayushchie l'vov". 15. ot Evropy turok otrazila. - V morskom srazhenii pri Lepanto v 1571 g. ob®edinennyj flot Ispanii, Venecii i rimskogo papy nanes tureckomu flotu krupnoe porazhenie. 16. Kogda Afiny shli na Sirakuzy... - Sicilijskaya ekspediciya 415 g. do n. e.; primer neudachi zavoevatel'nyh stremlenij Afinskoj morskoj derzhavy. ...Stih Evripida, sotni grazhdan spas. - Vo vremya sicilijskoj ekspediciya (415 g. do n. e.) popytka prodvinut' suhoputnye vojska vnutr' ostrova privela k zahvatu v rabstvo semi tysyach afinyan. Na smyagchenie svoej uchasti mogli nadeyat'sya lish' te afinyane, kto znal naizust' otryvki iz populyarnyh sredi naseleniya Sicilii tragedij velikogo drevnegrecheskogo dramaturga Evripida (ok. 480-406 gg. do n. e.). 18. Radklif Anna (1764-1823) - anglijskaya pisatel'nica. V ee romane "Udol'fskie tajny" dejstvie proishodit v Venecii. 27. Friuly - otrogi Al'p severnee Triesta i severo-vostochnee Venecii. 30. Arkua - nebol'shoe selenie yugo-vostochnee Padui, gde nahoditsya mogila velikogo ital'yanskogo poeta Franchesko Petrarki (1304-1374). 35. Ferrara - gorod v Severnoj Italii na reke Po. Odin iz centrov Vozrozhdeniya. 36. Al'fonso II |ste (um. v 1597 g.) - ferrarskij gercog. Po ego prikazu T. Tasso byl ob®yavlen bezumnym i na sem' let posazhen na cep' v bol'nice sv. Anny dlya umalishennyh. 38. ...gnevu Kruski dal on mnogo pishchi... - Kruska - izvestnaya v Italii Academia della Crusca vo Florencii. Borolas' za utverzhdenie obshcheital'yanskogo literaturnogo yazyka na osnove literaturnogo yazyka velikih poetov-florentijcev, no otmetala zhivuyu narodnuyu rech'. Nekotorye ee chleny vyskazyvali rezkie suzhdeniya v adres T. Tasso i ego poemy "Osvobozhdennyj Ierusalim". Bualo Nikola (1636-1711) - poet i teoretik francuzskogo klassicizma. Bajron ne byl soglasen s kriticheskimi zamechaniyami Bualo o poezii T. Tasso. 40. "Bozhestvennoj Komedii" sozdatel' - velikij ital'yanskij poet Dante Alig'eri (1265-1321). YUzhnyj Skott. - Znamenitogo ital'yanskogo poeta Ariosto Bajron sravnivaet so svoim sovremennikom (nazyvaya ego, v svoyu ochered', "Nash Ariosto severnyj"), vydayushchimsya anglijskim pisatelem Val'terom Skottom. 44. Drug Cicerona - Servij Sul'picij Ruf, rimskij konsul, drug znamenitogo oratora i politicheskogo deyatelya Drevnego Rima Marka Tulliya Cicerona (106-43 gg. do n. e.). V pis'mah k Ciceronu Servij dal interesnye opisaniya mest, kotorye on posetil vo vremya poezdki po Grecii. Ryad etih gorodov Bajron takzhe posetil vo vremya puteshestviya v 1809-1811 gg. Megara, Pirej, Korinf - goroda v Grecii. |gina - ostrov v Saronicheskom zalive |gejskogo morya. 46. ...ruhnul Rim... - v 476 g. poslednij rimskij imperator byl nizlozhen, i Zapadnaya Rimskaya imperiya pala. 48. |truriya - oblast' na severo-zapade Apenninskogo poluostrova, naselennaya v drevnosti etruskami; sovremennaya Toskana. Naslednica Afin. - Florenciya, kotoraya sygrala znachitel'nuyu rol' v istorii kul'tury i iskusstva Italii- 49. Villa. - Bajron imeet v vidu hudozhestvennuyu galereyu Uffici vo Florencii, gde nahoditsya statuya Venery Medicejskoj. 54. Santa-Kroche - cerkov'-usypal'nica vo Florencii. 56. ...gde tri brata kroenyh? - Bajron govorit o treh velikih osnovopolozhnikah ital'yanskoj literatury - Dante, Petrarke i Bokkachcho. ...rasskazchik sta novell... - Dzhovanni Bokkachcho (1313-g 1375). 57. Kak Scipion, hranim chuzhoyu sen'yu... - Scipion Afrikanskij Starshij, Publij Kornelij (ok. 235-183 gg. do n. e.) - rimskij polkovodec. Po predaniyu, obizhennyj neblagodarnost'yu grazhdan Rima, ostatok dnej provel daleko ot stolicy. ...vdali tvoj Dante spit... - Dante, rodivshijsya vo Florencii, umer v izgnanii, pohoronen v Ravenne. ...lavr nosil Petrarka ne rodnoj... - Za poemu "Afrika" Petrarka byl uvenchan lavrovym venkom v Rime. ...ograblen byl ...toboj. - Imushchestvo otca Petrarki bylo konfiskovano, a sam on izgnan iz Florencii vskore posle izgnaniya Dante. 58. ...nadgrob'e snyal hanzha prezrennyj... - Nenavidevshie Bokkachcho cerkovniki v 1783 g. unichtozhili ego grobnicu. 59. ...Kogda na imya Bruta leg zapret... - Brut Mark YUnij (85-42 gg. do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel', respublikanec, odin iz ubijc YUliya Cezarya. 62. Trazimena... hitrost' Karfagena... - v 217 g. do n. e. bliz Trazimenskogo ozera v bitve mezhdu armiej Karfagena i rimskimi vojskami, vtyanutye v zasadu i okruzhennye vojska konsula Flaminiya byli polnost'yu razbity armiej Gannibala. 65. Sangvinetto - okrovavlennyj (i t a l.). 82. ...torzhestvo trehsot triumfov! - Schitayut, chto za vsyu istoriyu Drevnego Rima gorod byl svidetelem trehsot dvadcati triumfov - torzhestvennyh vstrech polkovodcev-pobeditelej. 85. Kromvel' Oliver (1599-1658) - krupnejshij deyatel' anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v. Posle kazni korolya Karla I stal lordom-protektorom respubliki, edinolichnym pravitelem Anglii. V den' dvuh pobed byl smert'yu nagrazhden... - Bajron podcherkivaet, chto 3 sentyabrya bylo fatal'nym chislom v zhizni Kromvelya: v etot den' v 1650 i 1651 gg. on oderzhal pobedy nad korolevskimi vojskami i 3 zhe sentyabrya 1658 g. umer. 87. ...monument Pompeya, // Pred kem... pal Cezar'... - Statuya v Palacco Spada v Rime, vozmozhno, portretnaya statuya Gneya Pompeya (106-48 gg. do n. e.) - rimskogo politicheskogo deyatelya i polkovodca, protivnika YUliya Cezarya, no, ochevidno, ne ta, okolo kotoroj byl ubit Cezar'. 89. ...rab svoih rabov. - Bajron imeet v vidu Napoleona. 90. Gost' Kleopatry. - Po predaniyu, vlyublennyj Cezar' dolgoe vremya ostavalsya pri dvore egipetskoj caricy Kleopatry. Za pryalkoj izmenyayushchij Alkid... - Alkid (inache Gerakl) za ubijstvo Ifita dolzhen byl tri goda sluzhit' rabom u lidijskoj caricy Omfaly, vypolnyaya zhenskuyu rabotu. 96. ...Kakim... Kolumbiya, byl voin tvoj i syn? - Imeetsya v vidu Simon Bolivar (1783-1830) - odin iz rukovoditelej nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v ispanskih koloniyah v YUzhnoj Amerike. 97. ...saturnaliya rezni... - Bajron vspominaet Vaterloo. ...rabstvu mir sebya obrek... - Tak nazyvaet Bajron gody Restavracii i Svyashchennogo soyuza v Evrope. 99. ...mrachnyj bastion - mavzolej Cecilii Metelly, zheny rimskogo triumvira Krassa; v srednie veka byl prevrashchen v bastion. 101. Korneliya - mat' brat'ev Grakhov, Tiberiya i Gaya, vozglavivshih dvizhenie za provedenie agrarnoj reformy v Drevnem Rime (II v. do n. e.). 110. I tam svyatoj stoit, // Gde imperator byl umershij ne zaryt. - V 1587 g. statuya rimskogo imperatora Trayana (53117 gg. n. e.) byla snyata s kolonny i vmesto nee ustanovlena statuya sv. Petra. 114. Rienci Kola di (1313-1354) - ital'yanskij politicheskij deyatel', vozglavivshij vosstanie 1347 g. v Rime. 132. ...CHtoby Oresta... // Svershivshego neslyhannoe delo... - Orest, soglasno drevnegrecheskoj legende, syn Agamemnona i Klitemnestry. Ubil mat' v otmshchenie za to, chto ona vmeste so svoim vozlyublennym |gistom lishila zhizni ego otca, Agamemnona. 152. Bashnya Adriana - grobnica rimskogo imperatora Adriana (76-138 gg. n. e.). 153. Hram Diany - odin iz prekrasnejshih pamyatnikov drevnegrecheskoj arhitektury v gorode |fese v Maloj Azii. Po predaniyu, byl sozhzhen Gerostratom s cel'yu proslavit'sya. 153-157. Zdes' Bajron govorit o sobore sv. Petra v Rime. 167. Mat'-princessa. - Bajron govorit o smerti anglijskoj naslednoj princessy SHarlotty, umershej v 1817 g. 173-174. Nemi i Al'bano - ozera k yugu ot Rima. 174. Lacium (tochnee, Lacij)- v drevnosti oblast' central'noj Italii, vklyuchavshaya Rim i naselennaya latinami. "Mech i muzh". - Poema Vergiliya "|neida" nachinaetsya so slov "Arma virumque cano" ("Oruzh'e poyu i muzhej"). 175. Proliv Kal'p - Gibraltar. |vksinskij Pont - CHernoe more. 176. Simplegady - dve skaly v Bosforskom prolive. Po predaniyu, kogda mezhdu nimi prohodil korabl', mogli sdvinut'sya i unichtozhit' ego. O. Afonina