Poka svyataya messa ne zal'et CHistilishcha bezzhalostnoe plamya; A messa nynche, chto ni govori, Obhoditsya poroyu franka v tri! 56 ZHuan pomoch' Pedrillo postaralsya Spustit'sya svoevremenno v barkas; Neschastnyj pedagog povinovalsya (On ves' drozhal, ne osushaya glaz). ZHuan otlichno vsem rasporyazhalsya; On, verno b, i svoih lakeev spas, No vot beda - Battista, on zhe Tita, Pogib iz-za pristrast'ya k aqua vita *. {* Vodka; bukval'no: zhiznennaya voda (lat.)} 57 I Pedro ne byl vovremya spasen Po vysheupomyanutoj prichine: Na kater neudachno prygnul on S kormy - i kanul v penistoj puchine, Neveden'em blazhenno upoen. Vino, v ego vinovnoe konchine, ZHestokost' voln smyagchilo dlya nego: On utonul - i bol'she nichego. 58 K otcu hranil geroj nash uvazhen'e - Ego sobachku on s soboyu vez. Opasnosti pochuyav priblizhen'e, Metalsya i skulil neschastnyj pes. Obychno katastrofy i krushen'ya Predchuvstvuet sobachij umnyj nos! Shvativ sobachku etu, vmeste s neyu ZHuan moj v lodku prygnul, ne robeya. 59 Den'gami vtoropyah napolnil on Svoi karmany i karman Pedrillo - Nastavnik, istoshchen i potryasen, Povinovalsya robko i unylo; No tverdo veril nash otvazhnyj don V svoe spasen'e, molodost' i sily, A potomu v takoj uzhasnyj chas Sobachku i nastavnika on spas. 60 A noch' revela, veter besnovalsya, Gromady voln vstavali s dvuh storon, I parus to ispuganno vzduvalsya, To opadal, ot vetra zashchishchen Stenoj vody, i na kormu brosalsya Obrushivshijsya val. Skvoz' svist i ston Oni drug druga slyshat' perestali, Promokli vse do nitki, vse ustali. 61 Razbityj kater vdrug nyrnul vo mrak, I bol'she ten' ego ne poyavlyalas'. Barkas eshche derzhalsya na volnah; Iz odeyal k veslu kakoj - to parus Pridelali matrosy koe - kak. No vsem sobrat'ev gibel' vspominalas', Vsem bylo zhalko sala i galet, Dostavshihsya akulam na obed. 62 Vot solnce vstalo plamenno - bagrovoe - Predvestnik vernyj shtorma; tut odna Vozmozhnost' - buryu vyterpet' surovuyu I zhdat', chtob uspokoilas' ona. Vsem oslabevshim - sredstvo obrazcovoe - Po lozhke dali romu i vina S zaplesnevelym hlebom; vse ustali. I vse v lohmot'yah zhalkih zamerzali. 63 Ih bylo tridcat', sbivshihsya tolpoj, Oborvannyh i dremlyushchih ustalo: Inoj sidel s pokornost'yu tupoj, Inoj lezhal, inogo dazhe rvalo; Ot holoda i syrosti nochnoj Ih lihoradka lyutaya trepala, I tol'ko nebo pokryvalo ih - Izmuchennyh, golodnyh i bol'nyh. 64 Mne govorili, chto zhelan'e zhit' Sposobno i prodlit' sushchestvovan'e: Bol'nye mogut volej pobedit' Lyuboe tyazhkoe zabolevan'e, Predohranyaya zhiznennuyu nit' Ot nozhnic Parki. Straha trepetan'e Opasno smertnym - robkij chelovek Svoj kratkij ukorachivaet vek. 65 No starichki, zhivushchie na rentu, ZHivut, kak ya zametil, dol'she vseh I vnukov, ozhidayushchih momenta Konchiny ih, chasten'ko vvodyat v greh. No, vprochem, za horoshie procenty Dayut nam pod nasledstvo bez pomeh Po vekselyam rostovshchiki - evrei, Hotya oni vseh kreditorov zlee. 66 V otkrytom more eta zhazhda zhit' Oburevaet nas: ni sila shkvala, Ni burya ne sposobny pobedit' Serdca plovcov, upornye, kak skaly. S opasnost'yu i sluchaem shutit' - Udel matrosov; tak vsegda byvalo - I argonavty, i biblejskij Noj Spasalis' etoj zhazhdoyu odnoj! 67 No lyudi plotoyadny ot rozhden'ya, Kak tigr ili akula; s yunyh let ZHeludki ih privykli, k sozhalen'yu, Imet' myasnoe blyudo na obed. Konechno, apparat pishchevaren'ya I ovoshchnoj priemlet vinegret, No trudovoj narod privyk, priznat'sya, Svininoj i govyadinoj pitat'sya. 68 Na tretij den' popali moryaki V glubokij shtil' - prozrachnyj, tihokrylyj. Kak v solnechnoj lazuri golubki, Po okeanu sudno ih skol'zilo. Raspakovav korzinki i meshki, Oni pospeshno podkrepili sily, Ne dumaya o tom, chto, mozhet byt', Im kazhdoj kroshkoj nuzhno dorozhit'. 69 Posledstviya legko predugadat': Proviziyu dovol'no bystro s容li, I vypili vino, i stali zhdat', CHto veter ih pogonit pryamo k celi. Barkasom bylo trudno upravlyat': Odno veslo na vseh oni imeli, Pripasov ne imeya nikakih. Kakaya zh uchast' ozhidala ih? 70 CHetyre dnya stoyala tishina I parusa viseli bezdyhanno. V spokojstvii mladencheskogo sna Edva kachalis' volny okeana, A golod ros, kak groznaya volna. Na pyatyj den' sobachku Don-ZHuana Ubili, vopreki ego mol'bam, I tut zhe rastashchili po kuskam. 71 Issohshej shkurkoj na shestye sutki Pitalis' vse, no prodolzhal postit'sya ZHuan: emu meshali predrassudki Papashinoj sobachkoj podkrepit'sya. No, pobezhdennyj spazmami v zheludke, Reshil perednej lapkoj podelit'sya S Pedrillo: tot i polovinku s容l, I na vtoruyu zhadno posmotrel. 72 Sem' dnej bez vetra solnce pozhiralo Bessil'nye nedvizhnye tela, Prostertye kak trupy. Dal' pylala: V nej dazhe ten' prohlady umerla. Ni pishchi, ni vody uzhe ne stalo, I molchalivo, medlenno rosla Predvestiem neotvratimyh bedstvij V ih volch'ih vzorah mysl' o lyudoedstve. 73 I vot - odin tovarishchu shepnul, Drugoj shepnul sosedu ostorozhno, I shepot ih v zloveshchij tihni gul Stal razrastat'sya grozno i trevozhno. Nikto ne znal, kto pervyj nameknul Na to, chto vse skryvali, skol' vozmozhno. I vdrug reshili zhrebii metat': Komu sud'ba dlya brat'ev pishchej stat'. 74 Oni uzh nakanune raskromsali Vse kozhanye shapki i remni I s容li. Pishchi vzory ih iskali, Hoteli myasa svezhego oni. Bumagi, vprochem, srazu ne dostali, Poetomu - o muza, ne klyani ZHestokih! - u ZHuana vzyali siloj Na zhrebii pis'mo podrugi miloj. 75 Prishla minuta zhrebii tyanut', I na odno korotkoe mgnoven'e Mertvyashchuyu pochuvstvovali zhut' Vse, kto mechtal o strashnom nasyshchen'e. No dikij golod ne daval zasnut' Vgryzavshemusya v serdce ih reshen'yu, I, hot' togo nikto i ne zhelal, Na bednogo Pedrillo zhrebij pal. 76 On poprosil ih tol'ko ob odnom: CHtob krov' emu pustili; nuzhno bylo Emu lish' venu vskryt' - i mirnym snom Zabylsya bezmyatezhno nash Pedrillo. On umer kak katolik; veru v nem Nedarom vospitan'e ukrepilo. Raspyat'e on poceloval, vzdohnul I ruku dlya nadreza protyanul. 77 Hirurgu vmesto platy polagalos' Kusok otlichnyj vzyat' sebe, no tot Lish' krovi napilsya; emu kazalos', CHto kak vino ona iz veny b'et. Matrosy s容li myaso. CHto ostalos' - Mozgi, pechenka, serdce, pishchevod - Akulam za bort vybrosheno bylo. Takov udel neschastnogo Pedrillo. 78 Matrosy s容li myaso, ya skazal, Za isklyuchen'em teh, kogo dejstvitel'no Sej vid myasoeden'ya ne prel'shchal. ZHuan byl v ih chisle: neudivitel'no - Uzh esli on sobachku est' ne stal, Schitaya, chto sie predosuditel'no, Ne mog on, dazhe golodom tomim, Pozavtrakat' nastavnikom svoim! 79 I on byl prav. Posledstviya skazalis' Obzhorstva ih v konce togo zhe dnya: Neschastnye, bezumstvuya, metalis', Koshchunstvuya, rydaya i stenya, V konvul'siyah po palube katalis', Prosya vody, sud'bu svoyu klyanya, V otchayan'e odezhdy razdirali - I, kak gieny, s voem umirali. 80 Ot etogo neschast'ya ih chislo, YA polagayu, sil'no poredelo. No te, komu pokamest povezlo V zhivyh ostat'sya, dumali nesmelo, Kogo by snova skushat'; ne poshlo Na pol'zu im soznan'e zlogo dela I zrelishche zhestokoj smerti teh, Kto ob容dalsya, pozabyv pro greh. 81 Vseh tolshche byl pomoshchnik kapitana, I vse o nem podumyvali, - no Prihvaryval on chto - to postoyanno; Eshche soobrazhenie odno Spaslo ego ot gibeli nezhdanno: Emu prepodnesli ne tak davno Po druzhbe damy v Kadise v skladchinu Podarok, udruchayushchij muzhchinu. 82 Pedrillo uzh nikto ne doedal: Na appetit userdnyh edokov Nevol'nyj strah poryadkom povliyal. ZHuan, ko vsem prevratnostyam gotov, Kuski bambuka i svinca zheval; Kogda zhe sluchaj im poslal nyrkov I paru al'batrosov na zharkoe, - Pokojnika ostavili v pokoe. 83 Pust' te, kogo shokiruet iz vas Udel Pedrillo, vspomnyat Ugolino: Tot, konchiv svoj tragicheskij rasskaz, Gryz golovu vraga. Siya kartina V adu nichut' ne oskorblyaet glaz; Tem bolee uzh lyudi nepovinny, Kogda oni druzej svoih edyat V minuty postrashnej, chem Dantov ad. 84 Lish' noch'yu livnem tuchi razrazilis'. Kak treshchiny zasushlivoj zemli, Stradal'cev guby zhazhdoyu krivilis', Lovili kapli vlagi, kak mogli. Kogda b vy v Maloj Azii rodilis' Il' bez vody dnej desyat' proveli, - V kolodec vy mechtali by spustit'sya, Gde, kak izvestno, istina taitsya. 85 Dozhd' livmya lil, no eta blagodat' ZHestokoj zhazhdy ih ne oblegchala, Poka ne dogadalis' razostlat' Na palube ostatki odeyala; Ego, ponyatno, stali vyzhimat' I vodu pili zhadno, odichalo, Vpervye oshchushchaya, mozhet byt', Naskol'ko veliko blazhenstvo pit'. 86 Glotaya vodu, kak zemlya suhaya, Ih guby ostavalis' goryachi, Ih yazyki cherneli, opuhaya, V issohshem rtu, kak v domennoj pechi. Tak, o rosinke nishchih umolyaya, V adu naprasno stonut bogachi! I esli eto pravda, to dejstvitel'no Doktrina hristianstva uteshitel'na. 87 Sredi skital'cev byli dva otca Izmuchennyh i dva pechal'nyh syna. Odin derzhalsya bodro do konca, No umer vdrug, kak budto bez prichiny. Starik otec vzglyanul na mertveca, Perekrestilsya istovo i chinno, "Da budet volya bozh'ya!" - proiznes I poproshchalsya s pervencem bez slez. 88 Vtoroj rebenok slaben'kim kazalsya, On byl iznezhen i nemnogo hil, No dolgo mal'chik smerti ne sdavalsya, Podderzhival v nem duh ostatki sil. Otcu rebenok slabo ulybalsya I slovo uteshen'ya nahodil, Kogda v chertah otca, s nadezhdoj sporya, Mel'kala ten' razluki - uzhas gorya. 89 I, naklonis' nad mal'chikom svoim, Ne otryvaya glaz, otec unylyj Sledil za nim, uhazhival za nim. Kogda stradal'cev livnem ozhivilo, Rebenok byl uzh vovse nedvizhim, No vzor pomerkshij radost' ozarila, Kogda iz tryapki v rot emu otec Hot' kaplyu vlagi vyzhal nakonec. 90 Rebenok umer. Pristal'no i stranno Smotrel otec na hladnyj etot prah, Kak budto trup, prostertyj bezdyhanno, Eshche ochnut'sya mog v ego rukah. Kogda zhe, stav dobychej okeana, Poplyl mertvec, kachayas' na volnah, - Starik upal i vstat' uzh ne pytalsya, Lish' izredka vsem telom sodrogalsya. 91 Vdrug raduga u nih nad golovoj, Prorezav oblaka nad mgloyu morya, Na krutizne vozdviglas' goluboj. Vse stalo srazu yarche, slovno sporya Siyan'em s etoj arkoyu cvetnoj; Kak pleshchushchee znamya na prostore, Gorel ee prekrasnyj polukrug; Potom pobleknul i rastayal vdrug. 92 Kak ty horosh, hameleon nebesnyj, Parov i solnca divnoe ditya! Podernut dymkoj purpur tvoj chudesnyj, Vse semicvet'e svetom zolotya, - Tak polumesyacy vo t'me okrestnoj Goryat, nad minaretami blestya. (No, vprochem, sinyaki pri bokse tozhe S ego cvetami, nesomnenno, shozhi!) 93 Vse obodrilis': radugu oni Schitali dobrym predznamenovan'em: I rimlyane i greki iskoni Podobnym doveryali ukazan'yam V tyazhelye i gorestnye dni Polezno eto vsem; kogda stradan'em Izmuchen um, - priyatno dopustit', CHto raduga spasen'em mozhet byt'. 94 Vdrug belaya sverkayushchaya ptica, Kak budto golub', sbivshijsya s puti, Nad nimi stala medlenno kruzhit'sya, Kazalos', uzh gotovaya pochti Dlya otdyha na machtu opustit'sya, Kak budto noch' hotela provesti Sredi lyudej, - i pticy poyavlen'e Im pokazalos' priznakom spasen'ya. 95 I vse - taki hochu otmetit' ya. Sej golub' ochen' mudro postupil, CHto dal'she ot dvunogogo zver'ya Najti sebe pristanishche reshil: Bud' dazhe tem on golubem, druz'ya, Kotoryj Noyu milost' vozvestil, Nasytilis' by im, kak pishchej redkoj, - Im i ego olivkovoyu vetkoj. 96 S prihodom nochi veter razygralsya, No byl spokoen zvezdnyj nebosvod. V nevedomom prostranstve prodvigalsya Skital'cev zhalkih obvetshalyj bot. To im kazalos' - bereg risovalsya V tumannoj mgle na grani sinih vod; To slyshalsya im dal'nij shum priboya, To grohot pushek, slovno s polya boya. 97 K rassvetu veter srazu oslabel. Vdrug vahtennyj voskliknul vozbuzhdenno, CHto dolgozhdannyj bereg zasinel V dali, zari siyan'em osveshchennoj. Nikto poverit' etomu ne smel: Skalistyj bereg, svetlyj, ozarennyj, - Uzhe ne son, mereshchivshijsya im; On byl realen, vidim, dostizhim! 98 Inye razrydalis' ot volnen'ya, Inye, ne reshayas' govorit', Glyadeli vdal' v tupom nedoumen'e, Eshche ne smeya uzhas pozabyt'; Inoj sheptal tvorcu blagosloven'ya (Vpervye v dolgoj zhizni, mozhet byt'!); Troih budit' nastojchivo pytalis', No trupami lentyai okazalis'. 99 Dnem ran'she na volnah oni nashli Bol'shuyu cherepahu ochen' cennoj Porody, k nej tihon'ko podplyli, Pojmali i nasytilis' otmenno. Den' zhizni etim vse oni spasli, Pritom zhe im kazalos' nesomnenno, CHto tak vnezapno, v stol' tyazhelyj chas Ih providen'e, a ne sluchaj spas. 100 Goristyj bereg bystro vyrastal, K nemu nesli i veter i techen'e, Kuda - nikto dopodlinno ne znal, Dogadki voznikali i somnen'ya. Tak dolgo veter ih brosal i gnal, CHto byli vse v bol'shom nedoumen'e: Kto eti gory |tnoyu schital, Kto - Kiprom, kto - gryadoj rodosskih skal. 101 A mezhdu tem techen'e neuklonno Ih k beregu zhelannomu neslo. Oni, kak prizraki v lad'e Harona, Ne dvigalis', ne bralis' za veslo; Im dazhe brosit' treh nepogrebennyh V morskie volny bylo tyazhelo, - A uzh za nimi dve akuly plyli I, veselo rezvyas', hvostami bili. 102 ZHestokij golod, zhazhda, znoj i hlad Izmuchennyh stradal'cev obglodali, Uzhasen byl ih oblik i naryad: Ih materi by dazhe ne uznali! Ih veter bil, hlestali dozhd' i grad, Ih ledenili nochi, dni szhigali, No hudshim zlom byl vse - taki ponos, Kotoryj im Pedrillo prepodnes. 103 Vse priblizhalsya bereg otdalennyj, Eshche nedavno vidimyj edva; Uzhe dyshala svezhest'yu zelenoj Ego lesov veselaya listva. Skital'cev vzor, stradan'em vospalennyj, Slepila voln i neba sineva, Oni ne smeli verit', chto nezhdanno Spaslis' ot hishchnoj pasti okeana. 104 Kazalos', bereg byl bezlyudno - tih, Odni buruny penilis' u skal; No tak istoskovalos' serdce ih, CHto rifov ustrashayushchij oskal Kipen'em voln kosmatyh i sedyh Ni odnogo grebca ne ispugal: Stremitel'no oni na skaly rinulis' - I, chto vpolne ponyatno, oprokinulis'. 105 No moj ZHuan svoi mladye chleny Ne raz v Gvadalkivire omyval, - V reke sej slavnoj plaval on otmenno I eto cennym kachestvom schital; On pereplyl by dazhe, nesomnenno, I Gellespont, kogda by pozhelal, - CHto sovershili, k vyashchej nashej gordosti, Lish' |kenhed, Leandr i ya - po molodosti. 106 ZHuan, hot' byl izmuchen i ustal, Otvazhilsya s volnami sostyazat'sya. Strashas' akul, on sily napryagal, CHtob kak-nibud' do berega dobrat'sya. Treh sputnikov on srazu poteryal: Dva vovse ne smogli peredvigat'sya, A k tret'emu akula podplyla I, za nogu shvativ, uvolokla. 107 No nash geroj derzhalsya ele - ele I vdrug uvidel dlinnoe veslo; Hot' ruki u ZHuana oslabeli I plyt' emu uzh bylo tyazhelo, Veslo shvatil on, i k zhelannoj celi Ego i etu shchepku poneslo, To plyl on, to barahtalsya, to bilsya - I na pesok bespomoshchno svalilsya. 108 Vpilsya nogtyami cepko on v pesok, Skvoz' bred soobrazhaya cherez silu, CHto okean revel u samyh nog To diko, to ugryumo, to unylo, Besyas', chto utashchit' ego ne mog Obratno v nenasytnuyu mogilu. ZHuan lezhal nedvizhen, slab i nem. Da, on ot smerti spassya, - no zachem? 109 S usiliem on popytalsya vstat', No tut zhe na koleni opustilsya. Trevozhnym vzorom nachal on iskat' Tovarishchej, s kotorymi srodnilsya, No hladnyj strah ob座al ego opyat': Odin lish' trup s nim ryadom ochutilsya, - Na beregu chuzhom, u hmuryh skal, Kazalos', pogreben'ya on iskal. 110 Zametiv eto vzduvsheesya telo, ZHuan podumal, chto uzrel svoj rok. V ego glazah vse srazu potemnelo, Vse poplylo - i skaly i pesok; Ruka, veslo szhimaya, pomertvela, I, strojnyj, kak vesennij stebelek, Ponik on vdrug, bessil'nyj i bezglasnyj, Kak liliya uvyadshaya, prekrasnyj. 111 Kak dolgo on na beregu lezhal, Ne znal ZHuan - on poteryal soznan'e I vremeni sovsem ne zamechal: Skvoz' tyazhkie, no smutnye stradan'ya On, probivayas' k zhizni, oshchushchal Bien'e krovi, pul'sa trepetan'e, Muchitel'no tomyas'. Za shagom shag Smert' otstupala, kak razbityj vrag. 112 Glaza otkryl on i zakryl ustalo V nedoumen'e. CHudilos' emu, CHto lodku to kachalo, to brosalo, I s uzhasom on vspomnil - pochemu, I pozhalel, chto smert' ne nastupala. I vdrug nad nim skvoz' son i polut'mu Sklonilsya lik prekrasnyj, kak viden'e. Let vosemnadcati, a to i menee. 113 Vse blizhe, blizhe... Nezhnye usta, Kazalos', ozhivlyayushchim dyhan'em Ego sogret' hoteli; teplota Ee ruki s zabotlivym vniman'em Kasalas' shchek ego, viskov i rta S takim lyubovnym, laskovym zhelan'em V nem snova zhizn' i chuvstva voskresit', CHto moj geroj vzdohnul - i nachal zhit'. 114 Togda ego polunagoe telo Plashchom prikryli, golovu ego Ponikshuyu pripodnyali nesmelo; ZHuan, eshche ne pomnya nichego, K ee shcheke prizhalsya, pomertvelyj, I, iz kudrej pitomca svoego Rukoyu nezhnoj vlagu vyzhimaya, Zadumalas' krasavica, vzdyhaya. 115 Potom ego v peshcheru otnesla Ona vdvoem s prisluzhnicej svoeyu. Hot' ta postarshe gospozhi byla, No pozadornej, da i posil'nee. Koster ona v peshchere razvela, I pered nim predstala, slovno feya, Devica - ili kem by tam ona Ni okazalas', - devstvenno strojna. 116 Na lbu ee monety zolotye Blesteli mezh kashtanovyh kudrej, I dve kosy tyazhelye, gustye Pochti kasalis' pola. I strojnej Byla ona i vyshe, chem drugie; Kakoe - to velich'e bylo v nej, Kakaya - to nadmennost'; vsyakij znaet, CHto gospozhe nadmennost' podobaet. 117 Kashtanovymi byli, ya skazal, Ee gustye volosy; no ochi - CHerny kak smert'; ih myagko osenyal Pushistyj shelk resnic temnee nochi. Kogda prekrasnyj vzor ee sverkal, Strely bystrej i molnii koroche, - Podumat' kazhdyj mog, ruchayus' ya, CHto na nego brosaetsya zmeya. 118 Lilejnyj lob, rumyanec nezhno - alyj, Kak nebo na zare; kapriznyj rot... Takie gubki uvidav, pozhaluj, Lyuboj o milyh radostyah vzdohnet! Ona krasoj, kak statuya, siyala. A vprochem, prisyagnu: iskusstvo lzhet, CHto idealy mramornye krashe, CHem yunye zhivye devy nashi! 119 YA govoryu vam eto nesprosta, YA dazhe pod prisyagoj utverzhdayu: Odnoj irlandskoj ledi krasota Uvyanet nezamechennoj, ya znayu, Ne ozhiviv ni odnogo holsta; I esli zloe vremya, vse menyaya, Morshchinami sej lik izborozdit, - Nich'ya nam kist' ego ne sohranit! 120 Takoyu zhe byla i eta feya; Hot' ne ispanskim byl ee naryad - Poproshche, no poyarche, veselee. Ispanki izbegayut, govoryat, Materij yarkih - hitraya zateya! No kak oni tainstvenno shurshat Baskinami i skladkami mantil'i - Veselye prelestnicy Sevil'i! 121 No nasha deva v pestrye cveta Byla s bol'shim umen'em razodeta. Vse bylo yarko v nej - i krasota, I zoloto, i kamni - samocvety. I kruzhevnaya tonkaya fata, I poyasok, i kol'ca, i braslety, I tufel'ki cvetnye; no - ej-ej! - CHulok na nozhkah ne bylo u nej! 122 Kostyum ee sluzhanki byl skromnee, Iz pestryh tkanej, bolee prostyh; Fata byla, ponyatno, pogrubee, I serebro monet v kudryah gustyh (Ono pridanym chislilos' za neyu, Kak voditsya u devushek takih). Pogushche, no koroche byli kosy. Glaza zhivee, no chut'-chut' raskosy! 123 Oni s izobretatel'nym staran'em Kormili Don-ZHuana kazhdyj chas. Vsem zhenshchinam - plenitel'nym sozdan'yam - Estestvenno zabotit'sya o nas. Bul'on kakoj - to s redkostnym nazvan'em Emu varili; uveryayu vas: Takih bul'onov dazhe v dni Ahilla S samim Gomerom muza ne varila! 124 No mne pora vam rasskazat', druz'ya, CHto vovse ne princessy devy eti. (YA ne lyublyu tainstvennosti, ya Ne vynoshu manernosti v poete!) Itak, odna krasavica moya - Prisluzhnica, kak vsyakij mog zametit'; Vtoraya - gospozha. Otec ee ZHivet ulovom: kazhdomu svoe! 125 On v yunosti byl rybakom otlichnym - I, v sushchnosti, ostalsya rybakom, Hotya inym ulovom neobychnym On zanimalsya na more tankom. My chislim kontrabandu neprilichnym Zanyatiem, a grabezhi - grehom. No ne pones za greh on nakazan'ya, A nakopil bol'shoe sostoyan'e. 126 Ulavlival on v seti i lyudej, Kak Petr-apostol, - vprochem, skazhem srazu, Nemalo on lovil i korablej, Tovarami gruzhennyh do otkazu, Prisvaival on gruzy bez zatej, Ne ispytav raskayan'ya ni razu, Lyudej zhe otbiral, sortiroval - I na tureckih rynkah prodaval. 127 On byl po krovi grek, i dom krasivyj Imel na dikom ostrove Ciklad. I zhil svobodnoj zhizn'yu i schastlivoj, Poskol'ku byl dostatochno bogat. Ne nam sudit', chitatel' moj pytlivyj, V kakih on pregreshen'yah vinovat, No dom ukrasil on lepnoj rabotoj, Kartinami, rez'boj i pozolotoj. 128 Imel on doch' - krasavicu. Za nej Pridanogo gotovil on nemalo, No doch' ego Gajde krasoj svoej Bogatstva blesk bessporno zatmevala. Kak derevco, v siyan'e veshnih dnej Ona svetlo i nezhno rascvetala I neskol'kim iskatelyam v otvet Uzhe skazala laskovoe "net". 129 I vot, gulyaya vecherom odnazhdy, ZHuana na peske ona nashla, Bessil'nogo ot goloda i zhazhdy. Konechno, nagota ego mogla Smutit' devicu - eto znaet kazhdyj, No zhalost' razom vse prevozmogla. Nel'zya zh, chtob umer on, takoj prigozhij, I glavnoe - s takoyu beloj kozhej!.. 130 No prosto vzyat' ego v otcovskij dom, Ona schitala, budet nenadezhno: Ved' v pomeshchen'e, zanyatom kotom, Bol'nyh myshej lechit' neostorozhno, Starik vladel prakticheskim umom, I nosV* by podskazal emu, vozmozhno, YUnca gostepriimno podlechiv, Ego prodat', poskol'ku on krasiv. {* Um, razum (grech.).} 131 I vot ona, sluzhanki vnyav sovetu (Sluzhankam devy lyubyat doveryat'), ZHuana otnesla v peshcheru etu I tam ego reshila poseshchat'. Ih zhalost' vozrastala; diva netu: Ved' zhalost' - eto bozh'ya blagodat', Ona - skazal apostol Pavel zdravo - U rajskih vrat na vhod daet nam pravo! 132 Koster oni v peshchere razveli, Nasobirav pospeshno i lyubovno Vse, chto na bereg volny prinesli, - Oblomki vesel, machty, doski, brevna. Vo mnozhestve zdes' gibli korabli, I ruhlyadi truhlyavoj, bezuslovno, Po milosti gospodnej, tak skazat', Hvatilo by kostrov na dvadcat' pyat'. 133 Emu mehami lozhe zastelili; Gajde ne pozhalela nichego, CHtob vse vozmozhnye udobstva byli K uslugam Don-ZHuana moego. Ego vdobavok yubkami nakryli I obeshchali navestit' ego S rassvetom, prinesya dlya ugoshchen'ya Hleb, kofe, yajca, rybu i pechen'e. 134 Kogda oni ukutali ego, Zasnul on srazu; tak zhe neprobudno Spyat mertvecy, bog znaet otchego: Naverno, prosto im prosnut'sya trudno. Ne vspominal ZHuan moj nichego, I gore proshlyh let, dovol'no nudno V proklyatyh snah terzayushchee nas, Ne zhglo slezoj ego zakrytyh glaz. 135 ZHuan moj spal, a deva naklonilas', Popravila podushki, otoshla. No oglyanulas': ej voobrazilos' - On zval ee vo sne. Ona byla Vzvolnovana, i serdce v nej zabilos'. Soobrazit' krasotka ne smogla, CHto imeni ee, uzh bez somnen'ya, Eshche ne znal ZHuan moj v to mgnoven'e. 136 Zadumchivo poshla ona domoj I Zoe ochen' strogo prikazala Molchat'. I ta otlichno smysl prostoj Zadumchivosti etoj razgadala. Ona byla - pojmi, chitatel' moj, - Dvumya godami starshe, chto ne malo, Kogda poznan'e my pryamym putem Iz ruk prirody - materi berem. 137 Zastalo utro nashego geroya V peshchere krepko spyashchim. I poka Ni solnca luch, blestevshij za goroyu, Ni dal'nee zhurchan'e ruchejka Ne narushali mirnogo pokoya; On otsypalsya kak by za veka Stradanij (pro takie zhe stradan'ya Pisal moj ded v svoem "Povestvovan'e). 138 No son Gajde byl bespokoen - ej Szhimalo grud'. Ona vzdyhala stranno, Ej bredilis' oblomki korablej I, na peske prosterty bezdyhanno, Tela krasavcev. Devushke svoej Ona meshala spat' i vstala rano, Perebudiv raznoplemennyh slug, Ee kapriznyj nrav branivshih vsluh. 139 Gajde totchas zhe slugam ob座avila, CHto nepremenno hochet videt', kak Voshodit v nebe yarkoe svetilo: YAvlen'e Feba - eto ne pustyak! Blestit rosa, shchebechut pticy milo, Priroda nochi sbrasyvaet mrak, Kak zhenshchiny svoj traur po muzhchine - Suprugu il' inoj kakoj skotine. 140 Druz'ya, lyublyu ya solnce nablyudat', Kogda ono vstaet; sovsem nedavno Vsyu noch' sebya zastavil ya ne spat', CHto, po slovam vrachej, neblagonravno. No esli ty zhelaesh' obladat' Zdorov'em i chervoncami, - ispravno Vstavaj s zarej i, prozhivi sto let, Potomkam zaveshchaj vstavat' chut' svet. 141 Prekrasnaya Gajde zaryu vstrechala, Sama svezhej zari. K ee shchekam Trevozhno krov' ot serdca prilivala. Tak reki snezhnyh Al'p - ya videl sam - Preobrazuyutsya, vstrechaya skaly, V ozera, chto aleyut po utram; Tak more Krasnoe vsegda prekrasno, A vprochem, more Krasnoe ne krasno. 142 K peshchere, lani trepetnoj bystrej, Ona spustilas' legkimi stopami. Kazalos', solnce radovalos' ej; Sama Avrora vlazhnymi ustami Ej ulybalas', kak sestre svoej: Ih za sester vy prinyali by sami, No smertnoj prelest' zaklyuchalas' v tom, CHto v vozduhe ne tayala pustom. 143 Gajde voshla v peshcheru toroplivo, No robko; moj ZHuan bespechno spal Sladchajshim snom. Ona byla pugliva, I na mgnoven'e strah ee ob座al. Ona nad nim sklonilas' terpelivo, Prislushalas', kak tiho on dyshal, I poteplee berezhno ukryla, CHtob utrennyaya svezhest' ne vredila. 144 Kak serafim nad pravednym, ona Nad mirno slavshim nezhno naklonilas', A yunosha lezhal v ob座at'yah sna" I rovno nichego emu ne snilos'. No Zoya, kak vsegda ozhivlena, S yaichnicej i zavtrakom vozilas', Otlichno znaya - otdadim ej chest', - CHto eta parochka poprosit est'. 145 Nuzhdayutsya zhe v pishche vse sozdan'ya, A stranniki - podavno. I pritom, Ne buduchi v lyubovnom sostoyan'e, Ona - to ved' na beregu morskom Prodrogla i poetomu pitan'e Dostavila provorno: frukty, rom, Med, rybu, yajca, kofe i pechen'e - CHudesnejshee vyshlo ugoshchen'e! 146 ZHuana sobralas' ona budit', Kogda byla yaichnica gotova, No gospozha ee ostanovit' Uspela zhestom, ne skazav ni slova. Predostavlyaya zavtraku ostyt', Vtoroj gotovit' Zoya stala snova, CHtob gospozhu svoyu ne volnovat' I mirnyj son ZHuana ne prervat'. 147 Nedvizhno, rasprostertyj, ishudalyj, ZHuan kak umirayushchij lezhal, I lik ego beskrovnyj i ustalyj Nedavnie stradan'ya otrazhal; I tol'ko na shchekah rumyanec alyj, Kak grustnyj otblesk vechera, pylal, A sputannye kudri uvlazhnennye Blesteli morya svezhest'yu solenoyu. 148 Gajde nad nim sklonilas' nizhe. K nej On, kak mladenec k materi, prizhalsya. Kak iva, on ponik i, mnilos' ej, Kak dremlyushchee more, naslazhdalsya. Rascvetshej rozy myagche i nezhnej, On lebedem izmuchennym kazalsya; Ot bed on, pravda, pozheltel, - a vse zh, Ej - bogu, i takim on byl horosh! 149 Glaza otkryl on i zasnul by snova, No nezhnyj zhenskij obraz pomeshal Emu zakryt' glaza; hotya bol'nogo Glubokij son po-prezhnemu prel'shchal, No moj krasavec nrava byl takogo: On i vo hrame vzory obrashchal Ne na svyatyh kosmatyh lica zlye, A lish' na oblik sladostnyj Marii. 150 Na lokot' opirayas', on privstal. Ona smutilas', ochi opustila, V ee lice rumyanec zaigral, I laskovo ona zagovorila; Krasnorechivo vzor ee siyal, Kogda slova ona proiznosila, I ponyal on, ne ponimaya slov, CHto luchshij zavtrak dlya nego gotov. 151 Da, moj ZHuan ne ponimal ni slova Po-grecheski, no eto ne beda. On golosa prelestnogo takogo Ne slyhival nigde i nikogda; Melodiya bozhestvenno prostogo Zvuchan'ya, velichava i gorda, Tailas' v etih zvukah neponyatnyh, I sladostnyh, i myagkih, i priyatnyh. 152 Emu kazalos', on prosnulsya vdrug Ot muzyki tainstvennogo zvuka, Ne znaya sam - ne greza l' etot zvuk I ne rasseetsya l' ona ot stuka Kakogo-nibud' storozha, a stuk - Protivnejshaya veshch' i dazhe muka Dlya teh, kto utrom spit, a po nocham Lyubuetsya na zvezdy i na dam. 153 Itak, ZHuan vnezapno probudilsya Ot sna, kotoryj bredu byl srodni; V nem appetit moguchij poyavilsya. Priyatnyj zapah Zoinoj stryapni