Nad nim tumannym oblakom kruzhilsya, I etot zapah, kak v bylye dni, V nem vozbudil zhelan'e poobedat'. Tochnej - bifshteksa sochnogo otvedat'. 154 Govyadiny na etih ostrovah, Gde net bykov, ponyatno, ne vodilos'; Odnih ovec i koz vo vseh domah Zazharivat' na prazdnik prihodilos'. Sluchalos' eto redko: na skalah Lish' neskol'ko domishek tam yutilos'. No ostrov, o kotorom rech' idet, Imel sady, i pastbishcha, i skot. 155 YA vspomnil, o govyadine mechtaya, Pro Minotavra strannyj drevnij mif: Vse nashi moralisty Pasifayu Surovo osuzhdayut, zaklejmiv Za to, chto lik korovij prinyala i Nosila, no zametim, rassudiv, - Ona lish' pooshchryala skotovodstvo, CHtob na vojne dat' Kritu prevoshodstvo. 156 My znaem: anglichane iskoni Lyubiteli govyadiny i piva, No pivo vsyakoj zhidkosti srodni, I sut' ne v pive, govorya pravdivo, No i vojny lyubiteli oni, A eto stoit dorogo; ne divo, CHto britt i Krit obozhestvlyayut skot, Prigodnyj dlya uboya kruglyj god. 157 No k delu! Oslabevshij moj geroj, Na lokot' opershis', glyadel ustalo Na pyshnyj stol: ved' pishcheyu syroj On podkreplyalsya v more i nemalo Blagodaril vsevyshnego poroj Za krysu, za remen'; na chto popalo On s zhadnost'yu nabrosilsya 6 teper', Kak pop, akula ili hishchnyj zver'. 158 On el, emu podkladyvala snova Ona, kak mat', lyubuyas' na nego, - Dlya pacienta milogo takogo Ona ne pozhalela b nichego No Zoya rassudit' mogla tolkovo (Hotya iz knig ne vedala togo), CHto golodavshim nado ostorozhno I est' i pit' - ne to ved' lopnut' mozhno. 159 I potomu reshitel'no ves'ma Za delo eta devushka vzyalas': Konechno, gospozha ee sama Zabotlivo o yunoshe peklas', - No hvatit est'. Nel'zya shodit' s uma, Svoim zhelan'yam slepo podchinyas': Ved' dazhe loshad', esli b stol'ko s®ela, Na sleduyushchij den' by okolela! 160 Zatem, poskol'ku byl on, tak skazat', Pochti chto gol, - shtanov ego ostatki Sozhgli, ZHuana stali odevat' V tureckom vkuse. No, vvidu nehvatki CHalmy s kinzhalom, mozhno poschitat' - On byl odet kak grek. Pro nedostatki Ne budem govorit', no podcherknem: SHal'vary byli chudnye na nem! 161 Zatem Gajde k ZHuanu obratilas'; Ni slova moi geroi ne ponimal, No slushal tak, chto deva ozhivilas', Poskol'ku on ee ne preryval" I s protezhe svoim razgovorilas', V vostorge ot nemyh ego pohval, Poka, ostanovivshis' na mgnoven'e, Ne ponyala, chto on v nedoumen'e. 162 I vot togda prishlos' pribegnut' ej K ulybkam, zhestam, govoryashchim vzoram, I moj ZHuan - ono vsego vernej - Otvetstvoval takim zhe razgovorom Krasnorechivym. On dushi svoej Ne utail, i skoro, ochen' skoro V ego glazah ej kak by prosvetlel Mir divnyh slov - zalog prekrasnyh del. 163 On iz®yasnyalsya pal'cami, glazami, Slova za neyu robko povtoryal, Ee yazyk i - vy pojmete sami - Ee prelestnyj oblik izuchal. Tak, tot, kto nablyudal za nebesami Po knige, chasto knigu ostavlyal, CHtob videt' zvezdy. Vzor ee blestyashchij Byl azbukoj ZHuana nastoyashchej. 164 Priyatno izuchat' chuzhoj yazyk Iz zhenskih ust, kogda nam gorya malo, Kogda i mentor yun i uchenik (So mnoj takoe v yunosti byvalo!). Ulybkoj darit nezhnyj zhenskij lik Uspehi i oshibki ponachalu, A tam - sblizhen'ya ust, pozhat'ya ruk, - I vot yazyk lyubvi usvoen vdrug! 165 Vot potomu - to ya sluchajno znayu Ispanskie, tureckie slova, Po-ital'yanski men'she ponimayu, A po-anglijski lish' edva-edva Umeyu iz®yasnyat'sya: izuchayu YA sej yazyk po Bleru, raza dva V nedelyu propovednikov chitaya, No ih rechej ne pomnyu nikogda ya. 166 O nashih ledi mne li govorit'? Ved' ya izgnannik obshchestva i sveta: I ya, kak vse, byl schastliv, mozhet byt'; I ya, kak vse, izvedal bol' za eto. Vsemu udel izvechnyj - prohodit', I zlost' moya, zhivaya zlost' poeta Na lozh' druzej, vragov, muzhej i zhen, Proshla sama, rastayala kak son! 167 No vozvratimsya k nashemu ZHuanu. On povtoryal slova chuzhie, no Kak solnce vse obogrevaet strany, Tak chuvstvo zazhigaet vseh odno (Vklyuchaya i monashek). YA ne stanu Skryvat': on byl vlyublen - ne mudreno! - V svoyu blagotvoritel'nicu nezhnuyu, I strast' ego byla ne beznadezhnoyu. 168 Kogda geroj moj sladko pochival, K nemu v peshcheru utrom, ochen' rano, Vzglyanut', kak sej ptenec bespechno spal, Ona yavlyalas' slovno by nezhdanno; Tak berezhno, chto on i ne slyhal, Razglazhivala kudri Don-ZHuana, Kasalas' gub ego, i lba, i shchek, Kak majskoj rozy yuzhnyj veterok. 169 Tak s kazhdym utrom vyglyadel svezhej Moj Don-ZHuan, zametno popravlyayas': Zdorov'e ukrashaet vseh lyudej, Lyubvi otlichnoj pochvoyu yavlyayas'; Bezdel'e zhe dlya plameni strastej Lyubovnyh luchshe poroha, ruchayus'! Pritom Cerera s Vakhom, tak skazat', Venere pomogayut pobezhdat'... 170 Poka Venera serdce zapolnyaet - Poskol'ku serdce nuzhno dlya lyubvi, - Cerera vermishel'yu podkreplyaet Lyubovnyj zhar i v ploti i v krovi, A Vakh totchas zhe kubki nalivaet. Pokushat' lyubyat vse, no nazovi, Kto - Pan, Neptun il' sam Zeves nas baluet I yajcami i ustricami zhaluet. 171 Itak, ZHuan, prosnuvshis', nahodil Kupan'e, zavtrak i k tomu zh siyan'e Prekrasnejshih ochej - zhivyh svetil, Sposobnyh vyzvat' serdca trepetan'e V lyubom. No ya ob etom uzh tverdil, A povtoren'e - huzhe nakazan'ya. Nu, slovom, iskupavshis', on speshil K svoej Gajde i s neyu kofe pil. 172 Tak byl on yun i tak ona nevinna, CHto on ee kupan'em ne smushchal; Ej mnilos' - on mechta ili kartina. Ee nochnye grezy poseshchal Uzh goda dva, kak budto besprichinno, Zavetnyj milyj obraz, ideal, Sulyashchij schast'e, - a pri polnom schast'e Dvoih person zhelatel'no uchast'e. 173 Ona vlyublenno voshishchalas' im, S vostorgom celym mirom lyubovalas', Ot nezhnyh vstrech vsem sushchestvom svoim Vostorzhenno i smutno volnovalas'; Gotovaya navek ostat'sya s nim, Pri mysli o razluke uzhasalas'. On byl ee sokrovishchem; ona Byla vpervye v zhizni vlyublena. 174 Krasavica ZHuana poseshchala Ves' mesyac ezhednevno i pritom Byla tak ostorozhna ponachalu, CHto dogadat'sya ne mogli o nem. No vot ee papasha snyal s prichala Svoi suda, spesha ne za runom I ne za Io, a za korablyami, Gruzhennymi tovarom i rabami. 175 Tut nastupil ee svobody chas: Ved' materi Gajde davno ne znala I, provodiv otca, mogla sejchas Raspolagat' soboyu kak zhelala. Tak zhenshchiny zamuzhnie u nas Zapretom ne stesnyayutsya nimalo (O hristianskih stranah govorya, Gde pod zamkom ne derzhat zhenshchin zrya). 176 Teper' ee dnevnye poseshchen'ya I razgovory stali podlinnej; On mog uzhe sostavit' predlozhen'e: "Pojdemte pogulyat'!" Nemalo dnej On prolezhal v peshchere bez dvizhen'ya, Kak slomlennyj cvetok, no ryadom s nej On ozhival i, vmeste s nej gulyaya, Zakaty sozercal, lunu vstrechaya. 177 A ostrov byl bezlyuden i unyl: Vverhu - skalistyj, a vnizu - peschanyj. Ego konvoj utesov storozhil, I lish' mestami pristan'yu zhelannoj On moryaka ustalogo manil. Priboi revel upornyj, neprestannyj; Lish' v letnij dlinnyj den', istomoj p'yan, Kak ozero byl yasen okean. 178 I, okajmlyaya breg lish' legkoj penoj SHampanskogo, klubilas' ryab' volny. Kogda vinom, dushi rosoj svyashchennoj, Bokaly oslepitel'no polny, CHto luchshe etoj vlagi dragocennoj? Puskaj tverdyat pro trezvost' boltuny, - P'yu za vino, za zhenshchin, za vesel'e, A propoved' poslushaem s pohmel'ya. 179 Razumnyj chelovek obychno p'et, - CHto v nashej zhizni luchshe op'yanen'ya? Vsechasno upivaetsya narod Lyubov'yu, slavoj, zolotom i len'yu. Bez op'yanen'ya zhizni sladkij plod Kazalsya b prosto kislym, bez somnen'ya. Tak pej zhe vslast' na zhiznennom piru, CHtob golova bolela poutru. 180 Zatem, prosnuvshis', prikazhi lakeyu Podat' holodnoj sodovoj vody. Sam Kserks, velikij car', siyu zateyu Odobril by; ni yuzhnye plody, Ni klyuch v pustyne ne sravnitsya s neyu Razgula, skuki, prazdnosti sledy Smyvaet razom, kak potok moguchij, Glotok vody prohladnoj i shipuchej. 181 A bereg - ya ved', pomnitsya, pisal Pro bereg - on, chto izredka byvalo, Kak nebesa, spokojno otdyhal: Pesok i dazhe volny - vse dremalo. Lish' chajki krik molchan'e narushal, Da plesk del'fina, da, drobyas' o skaly, Serdilos' more, chto emu nevmoch' Nichtozhnuyu pregradu prevozmoch'. 182 Krasavica papashu provodila I, nich'ego nadzora ne strashas', Teper' k ZHuanu chashche prihodila, A Zoya, besprestanno suetyas', Vstavala s solncem, vodu prinosila, Ej zapletala kosy i podchas Za eto poluchat' byvala rada Ponoshennye shali i naryady. 183 Byl tihij chas, kogda spokojno - aloe Saditsya solnce za gryadoyu gor, I vsya zemlya, pritihshaya, ustalaya, Molchit i zhdet, vperyaya v nebo vzor, I polukrugom dremlyushchie skaly, i Nemogo morya laskovyj prostor - Vse spit, i v nebe rozovom, shirokom Odna zvezda siyaet svetlym okom. 184 Bezmolvno i zadumchivo bluzhdali Po beregu peschanomu oni. Rakushki, kamni pestrye blistali Pod ih nogami v laskovoj teni, Pribrezhnye peshchery otkryvali Im svoj priyut, gotovyj iskoni, I, za ruki derzhas', oni v molchan'e Divilis' neba alomu siyan'yu. 185 Oni smotreli v rozovuyu vys', V purpurnom okeane otrazhennuyu, Smotreli vdal', gde oblaka vilis', Vsplyvayushchej lunoj poserebrennye. I veter stih, i volny uleglis'. V glaza drug drugu, kak zavorozhennye, Oni vzglyanuli: ih serdca zazhglis', I v pocelue guby ih slilis'. 186 O, dolgij, dolgij poceluj vesny! Lyubvi, mechty i prelesti siyan'e V nem, slovno v fokuse, otrazheny. Lish' v. yunosti, v blazhennom sostoyan'e, Kogda dusha i um odnim polny, I krov' kak lava, i v serdcah pylan'e, Nas potryasayut pocelui te, Kotoryh sila v nezhnoj dolgote. 187 YA razumeyu dlitel'nost'; priznayus' - Svidetel' bog, - ih pocelui byl dlitel'nym, No on im pokazalsya, ya ruchayus', Mgnoven'em nebyvalo oslepitel'nym. Oni molchali oba, naslazhdayas' Ot vsej dushi mgnoven'em upoitel'nym Sliyaniya, tak pchelka chistyj med, Pril'nuv k cvetku prekrasnomu, soset. 188 Oni uedinilis' - ne unylo, Ne v komnate, ne v chetyreh stenah: I more, i nebesnye svetila, Bezmolvie peskov, i grotov mrak - Vse ih laskalo, nezhilo, tomilo. Oni, obnyavshis', naslazhdalis' tak, Kak budto byli v etot chas blazhennyj Bessmertnymi odni vo vsej vselennoj. 189 Oni odni na beregu gluhom Nich'ih ushej i glaz ne opasalis', Lish' drug dlya druga vnyatnym yazykom V polunamekah nezhnyh iz®yasnyalis'. YAzyk zhivoj lyubvi nam vsem znakom: Ego slova vo vzdohah vyrazhalis' S teh por kak Eva pala v pervyj raz, YAzyk lyubvi privychen stal dlya nas. 190 Gajde i ne klyalas' i ne prosila Otvetnyh klyatv, eshche sovsem ne znaya Supruzheskih obetov, i lyubila, Opasnostej lyubvi ne ponimaya Neveden'e v nej tak bezgreshno bylo, CHto k drugu, slovno ptashka molodaya, Ona pril'nula bez dokuchnyh slov, Vsya - predannost' i vernaya lyubov'! 191 Ona lyubila i byla lyubima, Kak vsya priroda diktovala ej; Bogotvorya, byla bogotvorima. Ih dushi v etom plameni strastej To zadyhalis', to neutolimo Vzmyvali snova k radosti svoej, Serdca vlyublennyh bilis', plameneli, Kak budto rozno bit'sya ne umeli. 192 Ah, v etot svetlyj odinokij chas Oni tak yuny byli, tak prekrasny, Tak daleki ot postoronnih glaz, Tak im serdca podskazyvali vlastno Izvechnoe reshen'e, kazhdyj raz Vlekushchee geenny dozhd' uzhasnyj Na golovy vlyublennyh, sirech' - teh, Kto drug dlya druga kladez' vseh uteh! 193 Uvy, ZHuan! Uvy, Gajde! Edva li Kto znal prekrasnyh greshnikov takih! Lish' nashi praroditeli vnachale V rayu chut' - chut' napominali ih. O strashnom Stikse mnogie slyhali, Slyhala i Gajde, no v etot mig - Kak raz, kogda by vspomnit' nuzhno bylo Ona pro eti strahi pozabyla. 194 Mercaet lunnyj svet v glazah u nih, Na shee u nego ee ruka Beleet, a v kudryah ee gustyh Ego ruka, nesmelaya poka, Bluzhdaet i trepeshchet. Sladkij mig! Oni, kak dva vlyublennyh golubka, Kazalis' paroj samoyu antichnogo: Polunagie, nezhnye, lirichnye. 195 Zatem ZHuan, nemnogo utomyas', Usnul v ee ob®yat'yah bezmyatezhno, Ona, nad milym yunoshej sklonis', Ego k svoej grudi prizhala nezhno I to glyadela na nebo, molyas', To na togo, chej son ona prilezhno Hranila na grudi, upoena Vsem, chem byla dusha ee polna. 196 Mladenec nezhnyj, na ogon' vzirayushchij Il' materi svoej sosushchij grud'; Molyashchijsya, ikonu sozercayushchij, Arab, sumevshij shchedrost'yu blesnut', Pirat, dobychu v more nastigayushchij, Skupec, v sunduk suyushchij chto-nibud', - Blazhenny, no blazhenstvo nesravnimoe Smotret', kak spit sozdanie lyubimoe! 197 Kak miren i prekrasen etot son! V nem nashej zhizni schast'e zaklyuchaetsya, Nedvizhen, "tih i tomno - nezhen on, V nem bezotchetno radost' otrazhaetsya, I mnitsya, v svetlyj solnechnyj zaton Vse prozhitoe mirno pogruzhaetsya. Kak smerti nepodvizhnost' nam strashna, I kak prekrasna nepodvizhnost' sna! 198 Itak, ona lyubimym lyubovalas' Naedine s lyubov'yu i lunoj, I okean v dushe ee, kazalos', Ustalo bilsya temnoyu volnoj. Na bereg golyj polnoch' opuskalas' Pokoem, negoj, strast'yu, tishinoj, A zvezdy v nebe tolpami stoyali I na pylavshij lik ee vzirali. 199 Uvy, lyubov'! Dlya zhenshchin iskoni Net nichego prekrasnej i opasnej: Na etu kartu stavyat zhizn' oni. CHto strasti obmanuvshejsya neschastnej? Kak gorestny ee pustye dni! A mest' lyubvi - pryzhka panter uzhasnej! Strashna ih mest'! No, uveryayu vas, Oni stradayut sami, mucha nas! 200 I vspomnite, kak chasto my, muzhchiny, Nespravedlivy k zhenshchinam! Ne raz, Obmanyvaya zhenshchin bez prichiny, My uchim ih obmanyvat' i nas. Skryvaya serdca bol' ot vlastelina, Oni molchat, poka prihodit chas Zamuzhestva, a tam - suprug unylyj, Lyubovnik, deti, cerkov' i... mogila. 201 Inyh lyubovnaya uteshit svyaz', Inyh zajmut domashnie zaboty, Inye, na fortunu oserdyas', Begut ot polozhen'ya i pocheta, Ni u kogo iz starshih ne sprosyas', No etim ne spasayutsya ot gneta Uslovnostej i, perestav chudit', Romany prinimayutsya strochit'. 202 Gajde - kak doch' naivnaya prirody I nepoddel'noj strasti - rodilas' Pod znojnym solncem yuga, gde narody ZHivut, lyubvi zakonam podchinyas', Izbranniku prekrasnomu na gody Ona dushoj i serdcem otdalas', Ne myslya, ne trevozhas', ne robeya; On s neyu byl - i schast'e bylo s neyu! 203 Ah, schast'e dush blazhenno - molodyh! Kak b'etsya serdce v nezhnye mgnoven'ya! Puskaj my platim dorogo za nih, No bezrassudno mudrosti stremlen'e Vredit' uporstvom dovodov svoih Alhimii blazhenstva - bez somnen'ya Nravouchen'ya cenny, no ne smog Sam Kaslrej vvesti na nih nalog. 204 CHas probil! Ih serdca soedinilis' Na beregu sredi surovyh skal. Nad nimi zvezdy yarkie svetilis'. I okean obetam ih vnimal. Ih chuvstva tishinoyu osvyatilis', Ih duh uedinen'ya obvenchal, Oni dyshali schast'em, prinimaya Drug druga za detej zemnogo raya. 205 Lyubov'! Sam Cezar' byl tvoim cenitelem, Rabom - Antonii, Flavij - znatokom, Katull - uchenikom, Nazon - uchitelem, A Safo - sinim revnostnym chulkom. (Vsem izoshchrennym drevnosti lyubitelyam Skaly Levkadskoj mif davno znakom!) Lyubov'! Ty - zla boginya! YA nemeyu, No d'yavolom nazvat' tebya ne smeyu! 206 Ty ne shchadish' supruzheskih cepej, Rogami ukrashaesh' lby velikih: I Magomet, i Cezar', i Pompei, Moguchie i slavnye vladyki, - Ih sud'by porazhayut vseh lyudej, Vse vremena ih znayut, vse yazyki; No, kak gerojstvo ih ni vospevat', - Vseh mozhno rogonoscami nazvat'. 207 I |pikur v ryadah tvoih storonnikov, I Aristipp - adeptam net chisla, No vol'naya doktrina bezzakonnikov Lish' na puti razvrata uvlekla. Boyus', utashchit chert tvoih poklonnikov, A to ih vera vsem by podoshla! Esh', pej, lyubi i ne grusti nimalo' - Takov deviz carya Sardanapala. 208 No kak zhe moj ZHuan? Uzheli on Tak bystro mog zabyt' o donne YUlii? Vopros trudnejshij! YA ves'ma smushchen; Otvetit' srazu na nego mogu li ya? Vsemu vinoj luna, ya ubezhden; Ves' greh ot polnolunij: nu, usnu li ya, Kogda chertovskij etot svet opyat' Zovet o novyh radostyah vzdyhat'? 209 Nepostoyanstva ya ne priznayu, Protivny, gadki, merzki mne natury, Menyayushchie vechno sut' svoyu, Kak rtut' ot peremen temperatury. No nynche v maskarade - ne tayu - Popal v lovushku hitrogo Amura: Horoshen'koe lichiko i mne Vnushilo chuvstva, gnusnye vpolne. 210 No Mudrost' mne velit ugomonit'sya: "Ah, Mudrost'! - ya vzdyhayu. - Kak mne byt'? Ah, milaya! Mogu li ya reshit'sya Ee glaza i zubki pozabyt'? Zamuzhnyaya ona ili devica? Mne nuzhno znat', chtob serdce usmirit'!" No Mudrost' golovoyu pokachala I "perestan'!" torzhestvenno vskrichala. 211 I ya, ponyatno, srazu perestal. Nepostoyanstvo v tom i zaklyuchaetsya, CHto prelesti prirodnoj ideal Vsegda vostorgom obshchim nagrazhdaetsya: Tot stavit bozhestvo na p'edestal, Tot statuyam prekrasnym poklonyaetsya, Prelestnyj novyj oblik kazhdyj raz Stremlen'e k idealu budit v nas. 212 Platon nas pouchaet, chto soznanie - Sposobnostej tonchajshih glubina, Prekrasnogo zhivoe poznavanie, V kotorom glub' nebes otrazhena. I tochno: zhizn' bez mysli - prozyabanie! Glazam na mir glyadyashchego dana Sposobnost' videt' mir, poskol'ku vse zhe I my iz praha ognennogo tozhe. 213 No esli b nam vsegda odin predmet Kazalsya i zhelannym i prekrasnym, Kak Eva v dni, kogda ne vedal svet Drugih, my prozhili b v pokoe yasnom Svoj vek, ne ispytav zhestokih bed, Ne tratya deneg. Moj sovet - vsechasno Edinstvennuyu zhenshchinu lyubit', CHtob serdce, da i pechen', sohranit'! 214 Na svod nebesnyj vse serdca pohozhi: V nih noch' smenyaet den', kak v nebesah, Ih oblaka i molnii trevozhat, Pugaet grom i sotryasaet strah; No razrazit'sya burya eta mozhet Prostym dozhdem: zato u nas v glazah Britanskij klimat, i lyubye grozy Ves'ma legko perekipayut v slezy. 215 A pechen' - nashej zhelchi karantin, No funkcii preskverno vypolnyaet: V nej pervaya zhe strast', kak vlastelin, Takuyu t'mu porokov vyzyvaet, V nej zloba, zavist', mstitel'nost' i splin Zmeinye klubki svoi svivayut, Kak iz glubin vulkana, sotni bed Iz nedr ee rozhdayutsya na svet. 216 Tem vremenem ya konchil, napisav, Kak v pervoj pesni etogo romana, Dve sotni s lishkom strof, tochnej - oktav. V poeme mnoj zadumano po planu Dvenadcat' ili, mozhet, dvadcat' glav. Kladu pero. Gajde i Don-ZHuanu ZHelayu naslazhdat'sya i u vseh CHitatelej moih imet' uspeh! PESNX TRETXYA 1 O muza, ty... et cetera*. ZHuana Usnuvshim na grudi ostavil ya, V kotoroj strasti sladostnaya rana Edva otkrylas' schast'e bytiya Gajde vdyhala krotko; ni obmana, Ni yada zlyh predchuvstvij ne taya, Ona sledila v nezhnom upoen'e Nevinnyh dnej spokojnoe techen'e. {* I prochee (lat. i franc.).} 2 Uvy, lyubov', zachem takov zakon, CHto lyubyashchih puti vsegda fatal'ny? Zachem altar' blazhenstva okruzhen Konvoem kiparisov pogrebal'nyh? Zachem cvetok prekrasnyj obrechen Plenyat' serdca lyubovnikov pechal'nyh I pogibat' ot lyubyashchej ruki, Pokornye ronyaya lepestki? 3 Lish' v pervoj strasti dorog nam lyubimyj. Potom lyubov' uzh lyubyat samoe, Umeya s prostotoj neocenimoj, Kak tufel'ku, primerivat' ee! Odin lish' raz lyubim nepovtorimyj, Preobrazivshij nashe bytie, Zatem chislo lyubimyh vozrastaet, I eto miloj ledi ne meshaet. 4 Ne znayu ya, vinit' li v tom muzhchin Il' zhenshchin, no uzh tak vsegda vyhodit: Kol' sdelat'sya hanzhoj ej net prichin - Ona sebe lyubovnikov nahodit. Konechno, pervyj u nee odin, No vremya i drugim ona otvodit. Uzh ezheli s odnim ona greshna - Odnim ne ogranichitsya ona. 5 YA priznayu s velikim sozhalen'em, Isporchen rod lyudskoj - da, eto tak: Edinym porozhdennye stremlen'em, Ne ladyat mezh soboj lyubov' i brak! Srodni vinu, bez vsyakogo somnen'ya, Pechal'nyj uksus, no kakoj chudak Napitok sej i trezvyj i unylyj - Sposoben pit', boltaya s muzoj miloj! 6 Kakoj-to est' osobennyj zakon Vnezapnogo rozhden'ya antipatij: Sperva vlyublennyj strast'yu osleplen, No v kandalah supruzheskih ob®yatij Neotvratimo prozrevaet on I vidit - vse nelepo, vse nekstati! Lyubovnik strastnyj - chut' ne Apollon, A strastnyj muzh dokuchen i smeshon! 7 Muzh'ya stydyatsya nezhnosti naivnoj, Pritom oni, konechno, ustayut: Nel'zya zhe voshishchat'sya nepreryvno Tem, chto nam ezhednevno podayut! Pritom i katehizis zaunyvnyj Tolkuet, chto semejstvennyj uyut I brachnye utehi s nashej miloj Terpet' obrecheny my de mogily. 8 Lyubuyu strast' i dushit i gnetet Semejnyh otnoshenij procedura: Lyubovnik yunyj radost'yu cvetet, A yunyj muzh glyadit uzhe ponuro. Nikto v stihah prekrasnyh ne poet Supruzheskoe schast'e; bud' Laura Povenchana s Petrarkoj - vidit bog, Sonetov napisat' by on ne mog! 9 Komedii vsegda venchaet brak, Tragedii - vnezapnaya konchina, Gryadushchuyu sud'bu skryvaet mrak, I etomu imeetsya prichina - Ne smeet poeticheskij chudak Puskat'sya v stol' opasnye puchiny! Obryady opisav, lyuboj piit O "Smerti" i o "Dame" uzh molchit. 10 Lish' dvuh poetov muzy mne nazvali: Pro ad i raj, pro brak i pro sem'yu Lish' Dant i Mil'ton mnogo napisali, Da ploho zhizn' ustroili svoyu: Do vremeni trevogi i pechali Ih schast'e otravili, ne tayu! No Beatriche, da i Eva tozhe Na zhen poetov etih ne pohozhi. 11 Uchenye mne govorili strogie (Da tol'ko ya ne vsem im doveryal!), CHto budto Alig'eri teologiyu Pod vidom Beatriche predstavlyal. Poet, konechno, volen mysli mnogie Preobrazit' v abstraktnyj ideal, Izobrazhaya v obrazah misticheskih Vysokij krug nauk matematicheskih. 12 S Gajde obvenchan ne byl Don-ZHuan Moej viny, chitatel', v etom netu, A esli ty moral'yu obuyan I eyu dokuchat' nameren svetu, - To prosto bros' opasnyj moj roman Pro parochku beznravstvennuyu etu; Zachem zhe, portya son sebe i krov', CHitat' pro nezakonnuyu lyubov'? 13 Nevinnomu vostorgu ih zhelanij, Ih naslazhden'yam ne bylo konca, Krasavica, p'yaneya ot svidanij, Ne dumala o strogosti otca. (Vpervye obretya predmet mechtanij, Neutomimy yunye serdca!) Piratu - pape i vo sne ne snilos', Kak sil'no doch' ego peremenilas'! 14 Vse flagi on v moryah podsteregal I grabil. No k nemu ne budem strogi! Bud' on ministrom, vsyakij by skazal, CHto prosto utverzhdaet on nalogi! On byl skromnej i skromno zanimal Svoj post; morej beskrajnie dorogi, Kak chestnyj sborshchik, ne zhaleya sil, On vdol' i poperek iskolesil. 15 Ego v poslednem rejse zaderzhala Bol'shaya burya i bol'shoj ulov. Prishlos' dobychu vysledit' snachala, A posle brat' desyatkami golov. No v buhte, gde pogoda ne meshala, On soschital i vystroil rabov, Oshejniki nadel i cenu melom I chernokozhim vystavil i belym! 16 Desyatok on na Matapane sbyl, Tunisskomu agentu sdal desyatok, Bol'nogo starikashku utopil (Zakon lyuboj torgovli prost i kratok!), S bogatyh dlya nachala poluchil Znachitel'nogo vykupa zadatok I, zakovav poparno ostal'nyh, Na rynok v Tripoli otpravil ih. 17 On rassmotrel i nezhivoj tovar, Naznachennyj dlya yarmarki Levanta, I otobral podnos i pyat' gitar, Duhi, shelka, grebenki, shpil'ki, banty, Tarelki, chajnik, tufel' vosem' par I paru kastan'et iz Alikante, - Kak lyubyashchij otec, on byl ne proch' Poradovat' edinstvennuyu doch'. 18 On vybral takzhe doga, i makaku, I koshku s celym vyvodkom kotyat, Dvuh pestryh popugaev, i sobaku, Kotoruyu tri mesyaca nazad Kakoj-to britt, zaehav na Itaku, Ostavil u krest'yanina; pirat V odnu bol'shuyu kletku pomestil ih, CHtob val morskoj nechayanno ne smyl ih. 19 Zakonchiv neotlozhnye dela, On k beregu napravilsya, skuchaya Po docheri, kotoraya cvela, Dary gostepriimstva rastochaya I prochie prekrasnye dela Bez vedoma papashi sovershaya... On obognul ustupy ostryh skal I v buhte za goroj na yakor' stal. 20 Na bereg on soshel bez promedlen'ya: Tamozhnya i unylyj karantin S nego ne poprosili ob®yasnen'ya Osobyh obstoyatel'stv i prichin. Matrosy, po ego rasporyazhen'yu, K razgruzke pristupili, kak odin, I sbrosili provornymi rukami Ballast, oruzh'e i tyuki s shelkami. 21 Starik vzoshel na holm i, glyadya vdal', Uvidel dom rodnoj v luchah zakata, I vozvrashchen'ya smutnaya pechal' Pronikla v serdce hmuroe pirata V podobnyj chas nam proshloj zhizni zhal': Predchuvstvie svidan'ya, strah utraty, I bol' razluki prezhnej, i lyubov' - Vse chuvstva nashi vspyhivayut vnov'! 22 Domoj iz dal'nih stranstvij vozvrashchayas' Trevozhatsya papashi i muzh'ya; I, pravo, ya nichut' ne udivlyayus' Takomu sostoyaniyu, druz'ya! Krasavicam ya l'stit' ne sobirayus', Ved' znaete otlichno vy i ya: Supruga v odinochestve - smelee, A doch' - glyadish', i vlyubitsya v lakeya. 23 Ne vse muzh'ya, kak slavnyj Odissej, V ob®yat'ya Penelopy popadayut, Ne vse suprugi zhdut svoih muzhej I holodno lyubovnikov vstrechayut: Poroj, zastyv pred urnoyu svoej, Skitalec potryasennyj zamechaet, CHto drug - otec detej ego zheny, I svoj zhe Argus rvet emu shtany! 24 I holostyak imeet ogorchen'ya Ego nevesta, skukoj istomyas', Za bogacha vyhodit, k sozhalen'yu! Obmanutyj poklonnik, vozvratyas', Sperva kovarnoj vyrazit prezren'e, Potom ugomonitsya, prevratyas' Hot' v cavalier servente*, no s dosady V stihah klejmit nevernost' bez poshchady. *Zdes' poklonnik zamuzhnej zhenshchiny (ital.). 25 No dazhe vy, kotorye davno Imeete liaison* (nazvan'e eto Nevinnoj druzhbe isstari dano S zamuzhnej ledi. Ot uprekov sveta Gimenom ohranyaetsya ono), No dazhe vy poslushajtes' soveta! Nadolgo uezzhat' i vam ne sled, Poskol'ku vernoj druzhby v mire net. {* Svyaz' (franc.).} 26 No Lambro, predpriimchivyj pirat, Utonchennyj znatok morskoj ohoty, Uvidev dom, byl, nesomnenno, rad, Hotya ne otdaval sebe otcheta V dvizhen'yah serdca. Byl on grubovat, No proyavlyal nezhnejshuyu zabotu O docheri, hotya glagol "lyubit'" Ne smog by kak filosof ob®yasnit'. 27 On uvidal gustuyu zelen' sada I dom krasivyj, solncem zalitoj, Rodnyh derev tenistuyu prohladu, Cvetushchuyu veseloj suetoj, Oruzh'ya blesk i yarkie naryady, Kak babochki, sverkali pestrotoj; On uslyhal ruch'ya veselyj lepet, I dal'nij laj sobak, i list'ev trepet. 28 No skoro ozadachilo ego Nebudnichnoe eto ozhivlen'e: Iz roshchi donosilos' do nego Veseloe pilikan'e i pen'e. Eshche ne ponimaya nichego, On slushal, podavlyaya udivlen'e, Gitary, baraban i - gromche vseh - Stol' neprivychnyj na Vostoke smeh. 29 Spustivshis' po tropinke do ogrady, Pirat razdvinul zarosli kustov I uvidal cvetistye naryady Veselyh, razgulyavshihsya rabov Kak dervishi, kruzhilis' do upadu Gulyaki napodobie volchkov V pirricheskom neukrotimom tance, Kotorym uvlekayutsya levantcy. 30 Kak budto nit' zhemchuzhin dorogih, Grechanki v horovode tancevali; Volnami kudri shelkovye ih Na mramornye plechi nispadali (Sposobnye s desyatok molodyh Poetov obol'stit'); oni porhali Pod penie podrugi molodoj, Ej kak by vtorya v plyaske horovoj. 31 Vokrug podnosov gosti ostal'nye Sideli, nogi pod sebya podzhav, Potyagivaya vina dorogie I kushaya otlichnejshij pilav, Granaty, apel'siny nalivnye, ZHivoj desert privetlivyh dubrav, Iznezhennoj potvorstvovali leni, Svisaya s vetok pryamo na koleni. 32 Roga barana, belogo kak sneg, Rebyata razukrasili venkami; Ovechij patriarh - predmet uteh - Pokorno naklonennymi rogami Bodalsya kak by v shutku Detskij smeh Zvenel vokrug. Spokojnymi shagami On shel za detvoroj, kak chinnyj drug, I, kak yagnenok, el iz detskih ruk! 33 Ih nezhnyh lic veseloe pylan'e, Goryachij chistyj blesk ih chernyh glaz, Ih gracii zhivoj ocharovan'e Nevol'no porazilo by i vas! Nevinnye schastlivye sozdan'ya Zastavili b filosofa ne raz Vzdohnut' o tom, chto i oni s godami Sostaryatsya, - uvy! - kak vse my s vami. 34 Kakoj - to karlik bojko tolkoval Kruzhku sedyh kuril'shchikov pochtennyh O chudesah zavorozhennyh skal, O tajnikah i kladah dragocennyh, O tom, kakih volshebnic on vstrechal - Suprugov prevrashchayushchih mgnovenno V rogatyj skot (hotya takoj rasskaz Ne udivil by nikogo iz nas!) 35 Nu, slovom, vse zemnye razvlechen'ya,