olchala - Slova zastryali v gorle u nee; A on molilsya borode proroka, CHtob tot ostanovil desnicu roka! 114 "Molchu i povinuyus', - on skazal, - YA, gospozha, ne vozrazhal ni razu, Vsegda ya neuklonno vypolnyal Tvoi - poroj zhestokie - prikazy; No ne speshi; ya chasto nablyudal, CHto, povinuyas' gnevu, mozhno srazu Sebe zhe prinesti velikij vred. Ne ob oglaske govoryu ya, net, - 115 O tom, chto ty sebya ne pozhalela! Gubitel'na morskaya glubina, Uzh ne odno bezzhiznennoe telo Ukryla v temnoj propasti ona, No izvini, chto ya zamechu smelo: Ty v etogo krasavca vlyublena... Ego ubit' - netrudnoe iskusstvo, No, izvini, ub'esh' li etim chuvstvo?" 116 "Kak smeesh' ty o chuvstvah rassuzhdat', - Gyul'beya zakrichala. - Proch', neschastnyj!" Krasavicu ne smeya razdrazhat', Baba smeknul, chto bylo by opasno Ee prikazu dolgo vozrazhat'; Ono eshche k tomu zhe i naprasno. Pritom on byl otnyud' ne iz takih, CHto zhertvuyut soboyu dlya drugih. 117 I on poshel ispolnit' prikazan'e, Proklyat'ya po-turecki bormocha, Na zhenskie prichudy i zhelan'ya I na sultanshu gnevnuyu ropshcha. Upryamye, kapriznye sozdan'ya! Kak strastnost' ih nelepo goryacha! Blagoslovlyal on, vidya bedy eti, CHto prebyvaet sam v nejtralitete. 118 Baba velel nemedlya peredat' Dvum sogreshivshim, chtob oni yavilis', CHtob ne zabyli kudri raschesat' I v luchshie shelka prinaryadilis', - Sultansha, mol, zhelaet ih prinyat' I rassprosit', gde zhili, gde rodilis'. Vstrevozhilas' Dudu. ZHuan pritih, No vozrazhat' ne smel nikto iz nih. 119 Ne budu ya meshat' prigotovlen'yu K priemu vysochajshemu; vozmozhno, Okazhet im Gyul'beya snishozhden'e; Vozmozhno, i kaznit; neostorozhno Reshat': neulovimoe dvizhen'e Poroj reshaet vse, i ochen' slozhno Predugadat', kakim pojdet putem Kapriza gnevnoj zhenshchiny izlom. 120 Glavu sed'muyu nashego romana Pora pisat'; puskayus' v novyj put'. Izvestno - na banketah postoyanno Poryadok blyud var'iruyut chut' - chut'; Tak pozhelaem milomu ZHuanu Spastis' ot ryb'ej pasti kak-nibud', A my s moeyu muzoj v to vremya Dosugi posvyatim voennoj teme. PESNX SEDXMAYA 1 O vy, lyubov' i slava! S davnih por Vy radostno vitaete nad nami. Tak plamenno-blestyashchij meteor Slepit i zhzhet volshebnymi luchami Ugryumyj put' sredi ledovyh gor, A my glyadim na vas, no znaem sami, CHto vse ravno v nochnoj poslednij chas V moroznoj mgle pokinete vy nas... 2 Vot i moe kapriznoe sozdan'e, Igrivoe i strannoe na vid, Kak yarkoe polyarnoe siyan'e V holodnom nashem klimate gorit. Konechno, vse dostojno porican'ya, I ne shutit', a plakat' nadlezhit, No i smeyat'sya dopustimo tozhe - Vse v nashej zhizni na spektakl' pohozhe! 3 Podumajte, oni menya vinyat - Menya, vot eti pishushchego stroki, Kak budto ya smeyus' nad vsem podryad, Hulya dobro, prevoznosya poroki! Mne ochen' zlye veshchi govoryat (Vy znaete, kak blizhnie zhestoki), - A ya skazal lish' to, ya ubezhden, - CHto Dant, Servantes ili Solomon, 4 CHto Svift, Laroshfuko, Makiavelli, CHto Lyuter, Fenelon ili Platon, - Ved' cenu zhizni vse urazumeli, - I Uesli, i Russo, i Tillotson; Grosha ona ne stoit, v samom dele, No ya ne Diogen i ne Katon; YA znayu: my zhivem i umiraem, A chto umnej - ni vy, ni ya ne znaem. 5 Sokrat skazal: "YA znayu lish' odno - CHto nichego ne znayu!" Skol' priyatno Takoe znan'e! Delaet ono I mudrecov oslami, veroyatno. A N'yuton zayavil uzhe davno: "Vselennaya dlya znanij - neob®yatna! Lish' kameshki sbiraem my, druz'ya, Na brege okeana Bytiya!" 6 "Vse sueta!" - Ekklesiast tverdit, A s nim i vse novejshie proroki. Svyatoj, mudrec, nastavnik i piit Izoblichayut strasti i poroki; Lyuboj najti primery norovit Togo, chto vse my nizki i zhestoki; Zachem zhe mne velite vy molchat'? I nizosti lyudskoj ne zamechat'? 7 O, lyudi-psy! No vam naprasno l'shchu ya: I psami vas ne stoit nazyvat'; Vash gnusnyj rod vam chestno pokazhu ya, No muzu vam moyu ne ispugat'! Naprasno volki voyut, negoduya Na yasnuyu lunu; ee prognat' Vizglivym laem hishchniki ne v silah: Spokojno bleshchet vechnoe svetilo. 8 I ya poyu mogushchestvo strastej, "Lyubvi zhestokoj i vojny beschestnoj" (Tak vyrazilsya, kazhetsya, o nej Odin poet, dostatochno izvestnyj); Osada budet temoyu moej. Glava, pozhaluj, budet interesnoj: Ee geroj lyubil krovavyj boj, Kak oldermeny - rostbif krovyanoj. 9 Na levom beregu reki Dunaya, Ot morya v sta verstah, postroen byl, Velikij vodnyj put' oberegaya, Vostochnyj gorod - krepost' Izmail. Cela li eta krepost' - ya ne znayu, Ili ee ukazom uprazdnil Zavoevatel'; gorod byl ne novyj, No krepost'yu schitalsya obrazcovoj. 10 Na vozvyshen'e s levoj storony Predmest'e k bastionam podhodilo, CHego, po novym pravilam vojny, Strategiya b nikak ne dopustila. A palisad u krepostnoj steny Pri shturme oblegchal osadu s tyla Sej palisad vozvel kakoj-to grek, - Glupec il' ochen' umnyj chelovek. 11 Talanty hitroumnogo Vobana Stroitel' v etom dele pokazal, - Hot' rov byl vryad li mel'che okeana I vysilsya nad nim ogromnyj val, Zato podhody vyglyadeli stranno: Prikrytij, verkov inzhener ne znal (CHitatel' mne prostit iz snishozhden'ya Saperskogo zhargona vyrazhen'ya). 12 Tam byl otmenno krepkij bastion, Kak plotnyj cherep starogo soldata: Kak dobryj nash Sent-Dzhordzh vooruzhen, Imel barbetty on i kazematy. Dunaya bereg sil'no zashchishchen Byl etoyu gromadoj serovatoj, I dvadcat' pushek s pravoj storony Toporshchilis' nad vystupom steny. 13 No v gorod byl otkryt svobodnyj vhod So storony Dunaya, iz rascheta, CHto v reku flot rossijskij ne vojdet - Ni smelosti ne stanet, ni ohoty; A potomu i vojsko i narod Pri vide neozhidannogo flota V ispuge zakrichali: "Bismilla!", Predchuvstvuya, chto gibel' podoshla. 14 No russkie gotovilis' k atake. Uvy, boginya Slava! Kak mne byt'? Dostojny voshvaleniya kazaki, No kak ih imena proiznosit'? Sam doblestnyj Ahill v bessmertnoj drake Ne mog by pylkoj smelost'yu zatmit' Sih voinov velikogo naroda, CH'i imena ne vygovorit' srodu! 15 No neskol'kih ya vse-taki gotov Nazvat' - hotya by radi uprazhnen'ya: CHokenoff, L'voff, Arssen'eff, CHichakoff - Vzglyanite, kakovo nagromozhden'e Soglasnyh? Stroknoff, Strongenoff, CHichshkoff! Tuga na uho slava, bez somnen'ya! A vprochem, podobaet, mozhet byt', Ej etu kakofoniyu lyubit'. 16 Ne v silah ya vvesti v moi oktavy Moskovskie familii. Tak chto zh, YA priznayu - oni dostojny slavy, Kak pohvaly dostojna molodezh'! Ministry nashi l'stivy i lukavy, Proiznosya familii vel'mozh Na "ishkin", "ushkin", "ashkin", "ivskij", "ovskij", No mne goditsya tol'ko Razumovskij. 17 Kurakin, Muskin-Puskin, Koklobskoj, Koklotskij, SHerematov i Hremahov - Vzglyanite: chto ni imya, to geroj! Ni pered chem ne znayushchie straha, Takie molodcy brosalis' v boj Na muftiev i samogo allaha I kozhej pravovernyh musul'man Svoj polkovoj chinili baraban. 18 Tut byli razvrashchennye nagradami Soldaty chuzhezemnye; vojna Prel'shchala ih mundirami, paradami I shchedro im darila ordena. Srazhen'yami, pobedami, osadami Vsegda plenyaet yunoshej ona. Tam bylo, priznayus', nemalo brittov: Pyatnadcat' Tomsonov i dvadcat' Smitov! 19 Tam byli Tomson Dzhek i Tomson Bill, Trinadcat' ostal'nyh nosili imya Pevca, kotoryj anglichanam mil, A nam izvesten pod nazvan'em Dzhimmi. Treh Smitov zvali Piter; Smitom byl I tot, kto s grenaderami svoimi Vraga pod Galifaksom otrazil; Na etot raz tataram on sluzhil. 20 Tam byli Dzheki, Billi, Villi, Dzhili, No starshij Dzhek - konechno, tozhe Smit - Rodilsya v Kamberlende, gde i zhili Ego rodnye. Byl on znamenit Uchastiem v boyu, kak soobshchili. On pal geroem u sela SHmaksmit V Moldavii; britanskie gazety Emu bessmert'e vydali za eto. 21 Vsegda ya Marsa bogom pochital, No vse-taki razdumyval, priznat'sya, O teh, kto v spiski doblesti popal: Priyatno l' im sej slavoj naslazhdat'sya, Imeya pulyu v serdce? YA slyhal V odnoj iz p'es, kotorymi gordyatsya Lyubiteli shekspirovskih citat, Takuyu zh mysl', chemu ya ochen' rad! 22 Tam byli i veselye francuzy, No ya - neukrotimyj patriot: V stol' slavnyj den' moya britanka-muza Zazornyh ih imen ne nazovet! YA mira s nimi vrag i vrag soyuza; Po-moemu, izmennik dazhe tot, Kto govorit' o nih derzaet chestno. V podobnom dele pravda neumestna! 23 Dve batarei russkih s dvuh storon Grozili Izmailu v den' osady Amfiteatrom byl postroen on, CHemu artilleristy byli rady. Odna dolzhna razrushit' bastion, Drugaya - zdan'ya, ulicy i sklady S zhivym inventarem: v podobnyj den' I on yavlyal otlichnuyu mishen'! 24 Vtoroyu cel'yu bylo - ne zevat', Vospol'zovat'sya obshchim zameshatel'stvom I v gavani vrasploh atakovat' Tureckij flot; podobnym obstoyatel'stvom Cel' dostigalas' tret'ya - strah nagnat', Kotoryj sluzhit luchshim dokazatel'stvom, CHto vremya sdat'sya; voin ved' - i tot, V otlich'e ot bul'doga, ustaet! 25 Est' u inyh naklonnost' predurnaya Prezreniya k protivniku poroj. I gubit zrya zanoschivost' takaya Vseh, kto otmechen prozvishchem "geroj". Tak imenno pogibli, ya schitayu, I nekij CHichichkov i Smit - vtoroj Iz dvadcati, - no ih ved' ochen' mnogo: Adam i tot byl Smitom, ej-zhe-bogu! 26 Vse batarei russkih vpopyhah Sooruzhalis' - speshka, veroyatno, CHasten'ko portit delo i v stihah (Ved' Longmenu i Merri nepriyatno, Kogda ih knizhki novye nikak Ne prodayutsya) i, vpolne ponyatno, Vredit tomu, chto nyne bard inoj To "slavoj" imenuet, to "reznej". 27 Stroitelya l' to bylo neumenie, Podryadchik li smoshennichal slegka, CHtob, smertonosnoe sooruzhenie Isportiv, na dushu ne vzyat' greha, - No tak ili inache, bez somneniya, Postrojka batarej byla ploha: Oni obychno nevpopad strelyali, Zato mishen' soboyu predstavlyali. 28 Distancii pechal'noe neznanie Im tozhe prichinilo mnogo zla: Zakonchili svoe sushchestvovanie Tri russkih brandera, sgorev dotla. Ih podozhgli sluchajno mnogo ranee, CHem vrazheskaya sila podoshla. Oni na rejde na zare vzorvalis', Kogda vragi eshche ne prosypalis'. 29 No vot prosnulis' turki - i vdali Vdrug russkuyu eskadru uvidali, A rovno v devyat' eti korabli Neustrashimo prodvigat'sya stali V vidu u Izmaila; podoshli, I kanonada nachalas'. Edva li, CHitatel', perechislyu ya tebe Vse vidy yader pri takoj pal'be! 30 Tak shest' chasov podryad oni snosili Ogon' tureckij. Ne zhaleya sil, Emu v otvet beregovye bili, No, vidya, chto ne sdastsya Izmail, V chas popoludni druzhno otstupili. Odin korabl' pri etom vzorvan byl, Drugoj (manevr byl, vidno, neudachen!) Utknulsya v mel' i srazu byl zahvachen. 31 I musul'mane tozhe poteryali Nemalo korablej, no, uvidav, CHto otstupaet vrag, vozlikovali, I delibashi brosilis' stremglav Na russkih. |ta vylazka edva li Dala plody zhelaemye: graf Dama ih iskroshil i sbrosil v vodu - Gazetnym soobshcheniyam v ugodu. 32 "Kogda by nam (istorik govorit) Deyan'ya russkih opisat' dostalos' by, Toma b napolnit' mog lyuboj piit - I mnogoe neskazannym ostalos' by!" A posemu o russkih on molchit I vozdaet hvaly (smeshno, kazalos' by!) Desyatku chuzhezemcev: Lanzheron, Dama, de Lin' - vot russkoj slavy zvon! 33 I eto podtverzhdaet nam, skol' slava Sushchestvenna i skol' ona nuzhna' Ne bud' ee - chitateli by, pravo, Ne slyshali pro eti imena. Vse lotereya, rassuzhdaya zdravo, - I pochesti, i slava, i vojna! No, vprochem, vot de Linya bez usilij Ego zhe memuary voskresili! 31 Hot' byli tam, konechno, i geroi Besstrashnye sred' mertvyh i zhivyh, No v tolkotne i sumatohe boya Nikto ne vidit i ne ishchet ih. U brannoj slavy svojstvo est' plohoe - Legko tusknet'. Kogda schitat' svoih Proslavlennyh v boyah geroev stanem, Imen desyatka dazhe ne natyanem. 35 Nu, slovom, kak ni slaven etot boj, No bylo chto-to, gde-to, pochemu-to Neladno: de Ribas, morskoj geroj, Nastaival na shturme, no emu-to Vse vozrazhali; spor kipel bol'shoj. No tut uzh ya pomedlyu na minutu - Rechej pripominat' ya ne hochu: CHitatelyam oni ne po plechu! 36 Potemkin byl v to vremya znamenit. Gerakla on imel teloslozhen'e, No, nesmotrya na znatnyj appetit, Vsyu zhizn' stradal ot zlogo nesvaren'ya ZHeludka; byl on zhelchen i serdit I umer on odin v svoem imen'e, V unyn'e mrachnom dni svoi vlacha, Kik proklyataya vsemi sarancha. 37 Potemkin byl chudovishchno bogat Pomest'yami, den'gami i chinami V te dni, kogda ubijstvo i razvrat Muzhchin dorodnyh delalo bogami. On byl vysok, imel nadmennyj vzglyad I shchedro byl ukrashen ordenami (V glazah caricy za odin uzh rost On mog zanyat' ves'ma vysokij post!) 38 Tem vremenem sekretnogo kur'era Svetlejshemu otpravil de Ribas; Tot rassmotrel predlozhennye mery I podpisal zhelaemyj prikaz. Emu povinovalis' oficery, I v predusmotrennyj prikazom chas Na beregah Dunaya, svirepeya, Surovo zagremeli batarei. 39 Trinadcatogo stali otstupat' Gyaury, snyav osadu; no gonec YAvilsya neozhidanno opyat' Prishporit' yarost' doblestnyh serdec I duh gerojskij nanovo podnyat'. Prikaz glasil, chtob polozhit' konec Vsem nehristyam bez dal'nih razgovorov. Naznachen k nim fel'dmarshal, sam Suvorov! 40 Fel'dmarshalu svetlejshij napisal Korotkoe spartanskoe poslan'e. Kogda by on svobodu zashchishchal, Poslan'e eto stoilo b vniman'ya; No on porok i zhadnost' ublazhal, Kogda, synam Bellony v nazidan'e, Klassicheskuyu strochku sochinil: "Lyuboj cenoj voz'mite Izmail!" 41 "Da budet svet!" - gospod' provozglasil, "Da budet krov'!" - provozglasili lyudi. I vot v boren'e zlyh strastej i sil Oni vzyvayut s uzhasom o chude. Odin zhestokij chas ispepelil Cvetushchij raj, i posle v dymnoj grude Za sotni let ne razobrat'sya nam: Vojna vredit i kronam i kornyam! 42 Vstrechali turki russkih otstuplen'e Vostorzhennymi krikami "alla!"; No, kak i vse oshibki samomnen'ya, Ih radost' prezhdevremenna byla. Schitat' vraga nam lestno, k sozhalen'yu, Pobitym. No grammatika ved' zla - Razbitym budet pravil'nej, ya znayu, Da sgoryacha o formah zabyvayu. 43 SHestnadcatogo turki vdaleke Uvideli dvuh vsadnikov lihih, Skakavshih bez poklazhi, nalegke Na loshadenkah malen'kih svoih. Obychna smelost' v russkom kazake; Osobo ne razglyadyvali ih, Kogda zh oni poblizhe podskakali, V odnom iz nih Suvorova uznali! 44 "Kakaya radost' v Londone!" - vskrichal Bolvan, kogda uzrel illyuminaciyu. Dzhon Bul' vsegda vostorzhenno vstrechal Narodnuyu siyu gallyucinaciyu; Raket i lamp cvetistyj karnaval Ego p'yanit, i on vo imya nacii Gotov otdat' i zhizn' i koshelek, - Gigantskij odurevshij motylek! 45 Rugatel'stvo anglijskoe glasit: "Bud' proklyaty glaza moi!" I tochno - Dzhon Bul' teper' na chto ni poglyadit, Vse vidit naiznanku, kak narochno: Emu nalogi - raj, dolgi - kredit, I dazhe sam kostlyavyj golod, prochno Ego porabotivshij gospodin, - Ne bole, kak Cerery mladshij syn. 46 No blizhe k delu; lager' likoval, SHumeli i francuzy i kazaki, Ih, kak fonar', Suvorov ozaryal - Zalog pobedy v yarostnoj atake. Kak ogonek bolotnyj, on siyal I prygal v nadvigayushchemsya mrake, Vseh uvlekal vpered, neustrashim, I vse, ne razmyshlyaya, shli za nim. 47 No lager' likoval na samom dele - Vseh voinov vostorg obureval; Neterpelivo ratniki shumeli, I kazhdyj o pobede tolkoval. Ne dumaya o vrazheskom obstrele, Oni, uzhe gotovyas' lezt' na val, CHinili pushki, lestnicy, fashiny I prochie priyatnye mashiny. 48 Tak napravlyaet razum odnogo Potok lyudskoj v edinom napravlen'e; Tak slushayutsya ovcy svoego Barana; tak slepye ot rozhden'ya Idut, ne opasayas' nichego, Za sobachonkoj - strannoe yavlen'e! Zvon bubenca, vot sushchnost', chert voz'mi, Lyudej velikih vlasti nad lyud'mi. 49 Ves' lager' likoval, skazat' by mozhno, CHto brachnyj pir ih ozhidaet vseh (Podobnaya metafora vozmozhna I ulozhilas' v strochku bez pomeh). Lyuboj yunec mechtal neostorozhno O bitve i trofeyah. Prosto smeh - Starik chudakovatyj i vertlyavyj Vseh uvlekal s soboj vo imya slavy. 50 I potomu-to vse prigotovlen'ya Pospeshno delalis': odin otryad Iz treh kolonn stoyal, gotov k srazhen'yu, I zhdal, chtob pervyj prosvistel snaryad; Drugoj byl takzhe v tri podrazdelen'ya I takzhe zhazhdal krovi i nagrad; Poodal' tretij byl gotovym k boyu I v dvuh kolonnah dvigalsya rekoyu. 51 Sovet voennyj delo obsudil, Edinodushno i edinoglasno (CHto redko dostigaetsya) reshil - Mol, polozhen'e, v sushchnosti, opasno, No pri razumnom napryazhen'e sil Vdali mayachit slava - eto yasno! Suvorov molcha slavu predvkushal I samolichno rekrut obuchal. 52 Da, eto fakt; fel'dmarshal samolichno Blagovolil polki trenirovat' I tratil mnogo vremeni obychno, Daby kaprala dolzhnost' ispolnyat'. Edva li eta prihot' neprilichna: Lyubil on sam soldatu pokazat', Kak po kanatnoj lestnice vzbirat'sya, A to i cherez rov perepravlyat'sya. 53 Eshche poroj fashiny stavil v ryad, Ukrasiv ih chalmami, yataganami, I napadat' na nih uchil soldat, Kak budto by srazhayas' s musul'manami, I kazhdyj raz byval uspehu rad. Ego prodelki polagaya strannymi, O nem ostrili v shtabe inogda, A on v otvet bral s hodu goroda. 54 No v etot vecher nakanune boya Ves' russkij lager' byl surovo-tih; Nevol'no prizadumalis' geroi O tom, chto zavtra ozhidaet ih, Reshivshihsya na delo rokovoe, - O detskih dnyah, o blizkih i rodnyh, O tom, chto minovalo nevozvratno, I o sebe samih, vpolne ponyatno. 55 Suvorov poyavlyalsya zdes' i tam, Smeyas', branyas', mushtruya, proveryaya. (Priznat'sya vam - Suvorova ya sam Bez kolebanij chudom nazyvayu!) To prost, to gord, to laskov, to upryam, To shutkoyu, to veroj obodryaya, To bog, to arlekin, to Mars, to Mom, On geniem blistal v boyu lyubom. 56 I vot, poka fel'dmarshal zanimalsya Soldat uchen'em, kak prostoj kapral, Raz®ezd kazachij po polyu slonyalsya I putnikov ustalyh povstrechal. Odin iz nih po-russki iz®yasnyalsya; Konechno, slov zapas byl ochen' mal, No zhestami on ob®yasnil rezonnymi, CHto dralsya pod rossijskimi znamenami. 57 I posemu prosil kazakov on, CHtob ih nemedlya v shtab preprovodili: Polutureckij vid ih byl smeshon, SHal'vary musul'manskie ne skryli Ih suti hristianskoj, i fason Odezhd ne povredil im (a sgubili My mnozhestvo poryadochnyh lyudej, Ne otlichiv oblich'ya ot idej). 58 Suvorov, snyav mundir, v odnoj rubashke, Treniroval kalmykov batal'on, Rugalsya, esli kto-nibud', bednyazhka, Nepovorotliv byl il' utomlen. Iskusstvo ubivat' shtykom i shashkoj Prepodaval on lovko; veril on, CHto chelovech'e telo, bez somneniya, - Lish' mater'yal, prigodnyj dlya srazheniya! 59 Fel'dmarshal plennyh srazu uvidal, Okinul zorkim vzglyadom: "Podojdite!" Nahmuril brovi, vsmatrivat'sya stal: "Otkuda?" - "Iz Stambula my - prostite, Konstantinopolya..." - "YA tak i znal... A kto vy?" - "Poglyadite i sudite!" - Byla beseda ochen' korotka - Znal otvechavshij vkusy starika. 60 "Kak zvat'?" - "YA - Dzhonson, on - ZHuan". - "A te-to?" "Dve zhenshchiny, a tretij - ni muzhchina, Ni zhenshchina..." - "Postoj, tebya ya gde - to Uzhe vstrechal... Kakaya by prichina?.. Ty - Dzhonson? Znayu, znayu imya eto! Ty byl, druzhok, ne pomnyu tol'ko china, V pehotnom Nikolaevskom? Ved' byl?" "Tak tochno, vash-siyatel'stvo, sluzhil!" 61 "Pri Vidine ty dralsya?" - "Da". - "V atake Ty otlichilsya, pomnyu, a potom?" "YA ranen byl!" - "No lovok tak ne vsyakij, Ty brosilsya otvazhno naprolom. A dal'she?" - "YA ochnulsya v polnom mrake Uzhe tureckim plennikom - rabom". "Nu, zavtra otomstish' za unizhen'e - Ved' eto budet adskoe srazhen'e!.. 62 Otlichno. Gde zhe hochesh' ty sluzhit'?" "Gde vy sochtete nuzhnym". - "Ponimayu! Konechno, ty zahochesh' turkam mstit' I budesh' snova smel, ya polagayu; Eshche smelee dazhe, mozhet byt'! A etogo yunca vot ya ne znayu!" "Ruchayus', general, on smel vdvojne. Geroj on i v lyubvi i na vojne!" 63 ZHuan bezmolvno nizko poklonilsya - On kompliment instinktom ugadal. Mezh tem Suvorov snova ozhivilsya: "Ty schastliv, Dzhonson! Polk-to tvoj popal V kolonnu pervyh! Dolgo ya molilsya I vsem svyatym segodnya klyatvu dal - Srovnyat' s zemleyu steny Izmaila I plugom raspahat' ego mogilu! 64 Nu, v dobryj chas, rebyata!" Tut opyat' Fel'dmarshal k batal'onu pospeshil Podshuchivat', branit'sya, mushtrovat', CHtob razogret' gerojskij duh i pyl. On dazhe, propovedniku pod stat', Skazal, chto bog ih sam blagoslovil: Imperatrica-de Ekaterina Na nehristej vedet svoi druzhiny! 65 Nash Dzhonson, iz besedy ubedyas', CHto on popal, pozhaluj, v favority, K fel'dmarshalu vtorichno obratyas', Skazal: "Mne lestno dazhe byt' ubitym V takom boyu. My oba, ne strashas', Pojdem na etot pristup znamenityj, No my by vas hoteli poprosit' Nam polk i nomer roty soobshchit'!" 66 "Da, verno. YA zabyl. Sejchas ustroyu Ty v prezhnij polk, ponyatno, postupaj. Katskov! Svedi-ka etogo geroya V pehotnyj Nikolaevskij. Stupaj! Krasavchika-yunca ostav' so mnoyu; YA prismotryus' k nemu. Poka proshchaj. Ah da, eshche ved' zhenshchiny; nu, eti Puskaj poka pobudut v lazarete...* 67 No tut to vdrug, ne znayu pochemu, Krasavicy - hot' ih i vospitali V gareme byt' pokornymi vsemu, CHego by tol'ko trebovat' ni stali, - Po sluchayu osobomu semu Zavolnovalis' i zatrepetali, Slezami zagorelis' ochi ih, I, kak nasedki kryl'yami svoih 68 Cyplyat, oni goryachimi rukami Muzhchin za shei stali obvivat'. Geroi, kak my ubedilis' s vami, Otvazhno sobiralis' voevat'. O, glupyj mir, obmanutyj slovami! O, gordyj lavr! Ne stoit obryvat' Tvoj list bessmertnyj radi rek krovavyh I gor'kih slez, tekushchih v more slavy. 69 Suvorov videl slez i krovi mnogo I k remeslu uzhasnomu privyk, No zhenshchin bestolkovaya trevoga V nem otozvalas' zhalost'yu na mig. On posmotrel na nih ne slishkom strogo (Ved' zhalostliv byvaet i myasnik). Stradan'e slabyh trogaet geroya, A chto geroj Suvorov - ya ne skroyu! 70 On grubovato - laskovo skazal: "Kakogo cherta, Dzhonson, drug lyubeznyj, Vy pritashchili zhenshchin? Kto ih zval? Oni v voennom dele bespolezny! Otpravim ih v oboz - ne to skandal; Zakon vojny, vy znaete, zheleznyj! Pozhaluj, ya ih srazu otoshlyu: YA rekrutov zhenatyh ne lyublyu!" 71 Britanec otvechal ego siyatel'stvu: "Oni ne zheny nikomu iz nas. My slishkom uvazhaem obstoyatel'stva, CHtoby vozit'sya s zhenami sejchas. Soldatskoj sluzhby luchshee ruchatel'stvo - Otsutstvie sem'i i metkij glaz Ne tol'ko zheny - dazhe i nevesty Sred' boevyh tovarishchej ne k mestu. 72 Turchanki eti pozhaleli nas I pomogli nam ubezhat' iz plena, Delili s nami trudnosti podchas Stoicheski: kol' molvit' otkrovenno, YA videl eto vse uzhe ne raz, A im, bednyazhkam, tyazhko nesomnenno; I ya za nashu sluzhbu, general, Proshu, chtob ih nikto ne obizhal!" 73 No zhenshchiny s trevogoyu ponyatnoj Glyadeli na zashchitnikov svoih, Strashila ih igra sud'by prevratnoj, Pritom eshche pugal ih i starik - SHumlivyj, yurkij, stranno neopryatnyj, Ne to smeshon, ne to kak budto dik, Vnushal on okruzhavshim stol'ko straha, Kak ni odin sultan synam allaha! 74 Sultan dlya nih byl polubozhestvom; On byl roskoshnyj, yarkij, kak kartina, Velichie vse podtverzhdalo v nem, Osankoj on napominal pavlina, Sverkayushchego carstvennym hvostom; No neponyatna im byla prichina Togo, chto i vsesilen i velik Odetyj skromno malen'kij starik. 75 Dzhon Dzhonson, nablyudaya ih smyaten'e, Uteshit' popytalsya ih slegka - Vostochnogo ne znal on obhozhden'ya; ZHuan poklyalsya s zharom novichka, CHto za obidu im il' oskorblen'e Poplatyatsya vse russkie vojska! I eto ih umerilo volnen'e - Vse devy lyubyat preuvelichen'ya! 76 Vot obnyali oni v poslednij raz Geroev, placha gor'kimi slezami CHto ozhidalo ih? V uzhasnyj chas Fortuna poteshaetsya nad nami, Zato Neznan'e uteshaet nas I to zhe bylo s nashimi druz'yami - Geroyam predstoyalo, kak vsegda, Szhech' gorod, im ne sdelavshij vreda. 77 Suvorov ne lyubil vnikat' v detali, On byl velik - a posemu surov; V pylu vojny on zamechal edva li Hrip ranenyh i prichitan'ya vdov; Poteri ochen' malo volnovali Fel'dmarshala v dni yarostnyh boev, A vshlipyvan'ya zhenskie dejstvitel'no Ne znachili uzh nichego reshitel'no! 78 Odnako skoro gryanet kanonada, Kakoj troyanskij lager' ne slyhal! No v nashe vremya avtor "Iliady" Ne stal by pet', kak syn Priamov pal; Mortiry, puli, yadra, eskalady - Vot eposa novejshij arsenal No znayu ya - shtyki i batarei Protivny muze grubost'yu svoeyu! 79 Bozhestvennyj Omir! CHaruesh' ty Vse ushi - dazhe dlinnye! Narody Ty pokoryaesh' siloyu mechty I slavoyu bessmertnogo pohoda. No ustareli shlemy i shchity; Monarham nenavistnuyu Svobodu Porohovoj teper' skryvaet dym, - No etu Troyu ne razrushit' im! 80 I ya poyu, bozhestvennyj Omir, Vse uzhasy chudovishchnoj osady, Hotya ne znali gaubic i mortir V operativnyh svodkah Iliady. No ya s toboj ne sporyu: ty kumir! Ruch'yu ne dolzhno s moshch'yu vodopada Sorevnovat'sya... No, porukoj bes, V rezne za nami budet pereves. 81 V poezii my otstaem, pozhaluj, No fakty! No pravdivost'! Bog ty moj! Nam muza s pryamotoyu nebyvaloj Mogla by podvig opisat' lyuboj! Dela geroev! Reki krovi aloj! No mne-to kak proslavit' etot boj? Predvizhu - Feb ot slavnyh generalov Izvestij zhdet dlya novyh madrigalov. 82 O, gordye srazhen'ya Bonaparta! O, doblestnye tysyachi ubityh! O, slava Leonida, slava Sparty! O, slava polkovodcev znamenityh! O, Cezarya velikolepnyj dar, - ty, Dosele v "Kommentariyah" izbityh Goryashchij! Vseh vas ya hochu prosit' Proshchal'nym bleskom Muzu osenit'. 83 Zachem ya govoryu: "proshchal'nym bleskom"? Zatem, chto kazhdyj vek i kazhdyj god Geroi s novym shumom, s novym treskom Voennoj slavoj potchuyut narod. No tot, kto chestno, iskrenne i vesko Ocenit ih zaslugi, - tot pojmet: Vse eti myasniki drug s drugom shozhi I vse durachat razum molodezhi. 84 Kresty, medali, lenty, galuny - Bessmertnejshih bessmertnaya zabava! Mundiry pylkim mal'chikam nuzhny, Kak veera krasotkam! Lyubit Slava Igrushki zolochenye vojny! A chto takoe Slava? Vot uzh, pravo, Kak vyglyadit ona, ne znayu ya... Mne davecha skazali, chto svin'ya 85 Sposobna videt' veter. |to chudno! Mne govorili, chto, pochuya veter, Svin'ya bezhit dovol'no bezrassudno. No polno tolkovat' o sem predmete; Ved' muza utomilas' - vidno, trudno I ej samoj pisat' oktavy eti. CHitajte pesn' vos'muyu; kak nabat, V nej uzhasy osady zazvuchat! 86 CHu! V tishine holodnoj, tuskloj nochi Gudyashchih armij stroyatsya ryady, ZHelezo temnoj tyazhest'yu grohochet, I berega i polosy vody - Vse oshchetinilos', vse bitam hochet. Nesutsya tuchi... V nebe - ni zvezdy... O, skoro dyma mutnye gromady Ego zakroyut zanavesom ada! 87 Pered vos'moyu pesnej otdohnem... Uzhasnoe molchan'e nastupaet: V poslednij raz ne besprobudnym snom Bespechnye geroi pochivayut... Zautra dymom, gromom i ognem Prosnuvshiesya sily zaigrayut. "Ura!" - "Alla!" - desyatkom soten rtov Sol'yutsya v smertonosnyj groznyj rev. PESNX VOSXMAYA 1 O, krov' i grom! O, rany, gul i voj! O, zlaya bran'! O, rany, krov' i stony! Vse eti zvuki oskorblyayut tvoj Tonchajshij sluh, chitatel' blagosklonnyj; Pojmi iznanku slavy boevoj - Hot' ukrashayut imenem Bellony I Marsa etu bojnyu, no cena I sut' ee vo vse veka odna. 2 Gotovo vse dlya strashnogo parada: I lyudi, i znamena, i shtyki; Kak lev, nametiv zhertvu iz zasady, Gotovy k istrebleniyu polki Stoglavoj gidroyu, ischad'em ada, Oni polzut po beregu reki. Puskaj geroev golovy sletayut - Nemedlenno drugie vyrastayut. 3 Vsegda "en grand"* istoriya beret Sobytiya, detali opuskaya. No kto uron i vygody uchtet, Tomu vojna pretit; i ya schitayu, CHto stol'ko deneg tratit' ne raschet, Za pyad' zemli srazhen'ya zatevaya. Odnu slezu pochetnej osushit', CHem krov'yu pole boya zatopit'. {* V celom, v bol'shom masshtabe (franc.).} 4 Horoshemu deyan'yu vse my rady, A slavy oslepi