"uchenym" slovam i oborotam, missis Malaprop vse vremya iskazhala ih. Otsyuda termin "malapropizm", to est' iskazhennoe, neumestnoe vyrazhenie. Uoddington Semyuel (1759-1821). Uogson Dzhejms (1766-1838) - izvestnye radikaly. Uotson uchastvoval v neudachnom politicheskom zagovore v 1816 g., byl obvinen v gosudarstvennoj izmene, no opravdan. "...vopli skorbi, nesushchiesya..." - citata iz SHekspira ("Makbet", akt IV, sc. 3). Koroner - sledovatel', proizvodyashchij doznanie v sluchae nasil'stvennoj ili skoropostizhnoj smerti. ...Antoniya... dostoin takogo Cezarya. - Bajron imeet v vidu rech' Antoniya nad telom Cezarya (SHekspir. YUlij Cezar', Akt III, sc. 2). Seyany Evropy. - Seyan Lucij |lij - vremenshchik pri rimskom imperatore Tiberii; proslavilsya zhestokost'yu i proizvolom; v 31 g. n. e. byl kaznen za zagovor protiv imperatora. Grattan Genri (1746-1820) - irlandskij patriot, borovshijsya za nezavisimost' Irlandii. Berger - geroj romana Gete "Stradaniya molodogo Vertera" (1774); pokonchil zhizn' samoubijstvom. Kanning Dzhordzh (1770-1827) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', v 1822 g. smenivshij lorda Kaslreya ("lord K.") na postu ministra inostrannyh del. Bajron pereocenil talant Kanninga i ego liberalizm. "...ateist". - Bajron imeet v vidu Richarda Karlejlya (1790-1843), knigoizdatelya i zhurnalista, izvestnogo svoim svobodolyubiem i politicheskim radikalizmom. V 1819 g. on byl prigovoren k trehletnemu tyuremnomu zaklyucheniyu za opublikovanie proizvedenij Tomasa Pejna i drugih "bezbozhnyh" sochinenij. V tyur'me on stal izdavat' zhurnal "Respublikanec", za chto srok zaklyucheniya byl prodlen eshche na tri goda. PESNX SHESTAYA  1. Prilivy est' vo vseh delah lyudskih... - citata iz SHekspira ("YUlij Cezar'", akt. IV, sc. 3). 2. YAkob Beme (1575-1624) - nemeckij filosof-mistik. Bajron ne raz sravnivaet s nim Vordsvorta. 3. ...Lyubogo v maniheya prevratit! - Sektu maniheev protivniki obvinyali v poklonenii d'yavolu. 7. Katon Mark Porcij (95-46 do n. e.) otdal svoemu drugu Gortenziyu svoyu zhenu Marciyu i vzyal ee nazad posle ego smerti. 13. ...budet s®eden carskij prah // Slepymi yakobincami-chervyami... - Zdes' perefrazirovany izvestnye slova Gamleta ("Gamlet", akt IV, sc. 3). 17. Svyatoj Franc isk (1182-1226). - Po predaniyu, svyatoj Francisk brosalsya v sneg ("v ob®yatiya ledyanoj devy"), chtoby podavit' svoi strasti. "Idya srednim putem, ty idesh' samym bezopasnym putem". - Bajron ssylaetsya na Goraciya, kotoryj dejstvitel'no vyskazyvaet analogichnuyu mysl' ("Poslaniya", kn. I, XVIII), no privedennye slova vzyaty iz "Metamorfoz" Ovidiya (kn. II). 18. Prosodiya - nauka, izlagayushchaya pravila stihoslozheniya. 23. Afanasij (293-373) - episkop aleksandrijskij. Na sobore v Nikee (326 g.) provozglasil anafemu arianskoj eresi. 26. Harity - gracii (grech. mif.). 27. Odin tiran. - Imeetsya v vidu rimskij imperator Kaligula (12-41). 28. Briarej - storukij i pyatidesyatiglavyj velikan (grech. mif.). 31. Kantemir Dimitrij (1674-1723) - moldavskij gospodar', uchenyj, avtor "Istorii vozvysheniya i upadka Ottomanskoj imperii" (angl. perevod - 1734 g.), otec russkogo poeta Antioha Kantemira. De Tot Fransua, baron (1733-1793) - upominaet o "mamashe dev" v knige "Memuary o sostoyanii Tureckoj imperii" (1786). 42. "Son ubit'" - ne sovsem tochnaya citata iz SHekspira ("Makbet", akt II, sc. 2). U SHekspira rech' idet o dejstvitel'nom ubijstve, sovershennom vo vremya sna. 55. "Les (lucus) nazyvaetsya tak potomu, chto tam net sveta (non lucendo)" - naivnoe etimologicheskoe tolkovanie drevnerimskih grammatikov. 56. Korinfskaya med' - splav medi, zolota i serebra, izgotovlyavshijsya v Korinfe. 68. Lota onemevshaya zhena. - Po biblejskomu predaniyu, zhena Lota prevratilas' v solyanoj stolb. 75. Dantov les. - Opisaniem temnogo lesa nachinaetsya "Bozhestvennaya komediya" Dante ("Ad", pesn' I). 86. Kaf-gora. - V musul'manskoj legende Kaf-gora na krayu sveta. Bajron upotreblyal vyrazhenie "gora Kaf" takzhe i dlya oboznacheniya Kavkaza. 93. Zakonnyj vnuk - namek na rasprostranennoe mnenie, chto otec imperatora Aleksandra I, Pavel I, ne byl synom Ekateriny ot ee muzha Petra III. 95. ...Ona - dlya pyshnoj gvardii svoej - namek na to, chto u Ekateriny II sredi gvardejcev byli favority. 111. Sallyustij Gaj (86-34 do n. e.) - rimskij istorik; v svoej knige "Zagovor Katiliny" opisyvaet Katilinu kak cheloveka, lishennogo vsyakogo samoobladaniya, i otmechaet, v chastnosti, nerovnost' ego pohodki. PESNX SEDXMAYA  3. Solomon. - Drevneevrejskomu caryu Solomonu pripisyvaetsya mrachnaya i skepticheskaya po koncepcii mira kniga Biblii - "Ekklesiast", a takzhe eroticheskaya "Pesn' pesnej". 4. Svift Dzhonatan (1667-1745) - anglijskij pisatel'; Laroshfuko Fransua (1613-1680) - francuzskij pisatel', avtor sbornika izrechenij "Maksimy" (1665); Makiavelli Nikkolo (1469-1527) - vydayushchijsya ital'yanskij politicheskij deyatel', istorik i pisatel'; Lyuter Martin (1483-1546) - osnovatel' protestantskogo (lyuteranskogo) veroucheniya, nemeckij pisatel'; Fenelon Fransua (1651-1715) - francuzskij pisatel', avtor populyarnogo v XVIII v. satiriko-nravouchitel'nogo romana "Priklyucheniya Telemaha" (1699); Uesli Dzhon (1703-1791) - anglijskij propovednik-moralist; Tillotson Dzhon (1630-1694) - anglijskij bogoslov i propovednik. Nazvany Bajronom kak lyudi, trezvo sudivshie i otkrovenno pisavshie o zhizni. Diogen (ok. 404-323 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, Utverzhdal, chto schastliv tol'ko tot, kto ogranichivaet svoi potrebnosti samym malym. Katon (234-149 do n. e.), prozvannyj Cenzorom, - rimskij pisatel' i gosudarstvennyj deyatel'. Bajron upominaet o nih kak o surovyh sud'yah chelovecheskih slabostej. 8. Ee geroj... - Imeetsya v vidu Suvorov. Otnoshenie Bajrona k Suvorovu bylo slozhnym: otdavaya dolzhnoe ego strategicheskim talantam, voinskoj doblesti i vnimatel'nomu otnosheniyu k prostym soldatam, Bajron tem ne menee videl v nem odnogo iz deyatelej militaristskoj politiki evropejskih derzhav. V svoem izobrazhenii Suvorova Bajron opiralsya na odnostoronnyuyu harakteristiku ego v knige G. Kastel'no "Drevnyaya i sovremennaya istoriya Rossii". 11. Voban (1633-1707) - francuzskij voennyj inzhener, pisatel' i znatok fortifikacii. 13. "Bismilla!" - "Vo imya boga!" (ara b.). 15-17. Bajron perechislyaet komicheski iskazhennye familii russkih voennyh rukovoditelej, sredi nih, v sootvetstvii so svoim istochnikom, Stroganova, CHichagova, Razumovskogo, SHeremeteva, Kurakina, Musina-Pushkina. 17. Muftij - vysokoe duhovnoe zvanie u musul'man. 19. Dzhimmi. - Imeetsya v vidu anglijskij poet Dzhejms Tomson (1700-1748). ...Vraga pod Galifaksom otrazil... - namek na shutochnuyu pesenku iz farsa Dzhordzha Kolmena, v kotoroj upominaetsya smelyj kapitan Smit iz Galifaksa. ...tataram on sluzhil - to est' russkim. Eshche v nachale XIX v, russkih v evropejskoj pechati inogda imenovali tatarami. 21. YA slyhal// V odnoj iz p'es... // Takuyu zh mysl'... - Bajron imeet v vidu slova Gamleta ("Gamlet", akt IV, sc. 4). 26. Longmen i Merri (Merrej) - izvestnye knigoizdateli. 31-33. Dama, graf (1765-1823), Lonzheron, graf (1763-1831), de Lin', knyaz' (1735-1814) - inostrannye oficery, sluzhivshie v russkoj armii i uchastvovavshie v russko-tureckoj vojne. De Lin' byl takzhe avtorom voennyh vospominanij (1795), o kotoryh Bajron upominaet v sleduyushchej strofe. Pervye chetyre stroki 32-j strofy predstavlyayut pereskaz otryvka iz "Istorii Rossii" Kastel'no. 35. De Ribas (1737-ok. 1797) - admiral russkoj sluzhby. 36-37. Potemkin Grigorij Aleksandrovich, knyaz' (17391791) - russkij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel', odin iz favoritov Ekateriny II. Opisanie ego zaimstvovano Bajronom iz knigi Kastel'no, a takzhe iz "ZHizneopisaniya Ekateriny II" Tuka (1800). 44. Dzhon Bul' - shutlivoe prozvishche anglichanina. 55. Mom - bog shutki (ant. mif.). Dlya nravstvennoj harakteristiki Suvorova Bajron ispol'zuet, krome nazvannyh trudov takzhe "ZHizn' fel'dmarshala Suvorova" L.-M.-P. Transham de Laverna, 1814, i knigu "Suvorov" polkovnika Spellinga. 79. Omir - Gomer. 82. "Kommentarii" Cezarya. - Imeetsya v vidu kniga YUliya Cezarya "Zapiski o gall'skoj vojne" (52-51 do n. e.). 84-85. ...svin'ya // Sposobna videt' veter. - Podrazumevaetsya: chuvstvovat' priblizhayushchuyusya buryu. 87. Alla - bog (arab.). PESNX VOSXMAYA  10. SHapo-Bra. - Sudya po pervomu variantu teksta poemy, imeetsya v vidu gercog Rishel'e (1767-1822), v te gody oficer russkoj armii i uchastnik osady Izmaila. 22. Pod Mol'vitcem... - namek na dlitel'noe ischeznovenie Fridriha II, korolya Prussii, s polya bitvy pod Mol'vitcem (20 aprelya 1741 g.). 23. Vsya strofa predstavlyaet nasmeshku nad irlandskimi "uchenymi"-nacionalistami, kotorye pytalis' ustanovit' rodstvo svoih predkov (kel'tov) s karfagenyanami (punijcami). Patrik - chasto vstrechayushcheesya irlandskoe imya. |rin - poeticheskoe nazvanie Irlandii. 29. Ayaks - odin iz geroev "Iliady" Gomera. 34. General Aassi Moris komandoval odnoj iz pervyh kolonn, vstupivshih v ataku pri shturme Izmaila. 38. ...Ne tak, kak "duhi bezdn", o kom tumanno // Nam Hotsper govorit... - namek na slova personazha SHekspira Persi Hotspera. ("Genrih IV", ch. I, akt III, sc. 1). 41. ...tumannyj put', // Kotorogo i Gamlet opasalsya... - Imeetsya v vidu monolog Gamleta ("Gamlet", akt III, sc. 1), v kotorom vyrazhen strah pered tainstvennym carstvom smerti. 49. Gnejzenau Avgust (1760-1831) - prusskij polkovodec, uchastnik razgroma Napoleona pri Vaterloo. 50. Hrani nam, bozhe, korolya! - ironicheskij namek na britanskij nacional'nyj gimn "Bozhe, hrani korolya!". Iov - pravednik, kotoromu bog, po biblejskoj legende, zhelaya ispytat' ego, poslal tyazhelye i nezasluzhennye stradaniya. Simvol dolgoterpeniya. 51. David - biblejskij car' Izrailya. V yunosti, buduchi prostym pastuhom, vstupil v edinoborstvo s filistimlyanskim velikanom Goliafom i ubil ego kamnem iz prashchi. 60. Kauper Uil'yam (1731-1800) - anglijski? poet. Bajron privodit izvestnuyu citatu iz poemy "Zadacha", kn. 1 (bukval'no: "Bog sozdal derevnyu, a chelovek sozdal gorod"). 61-64. Bun Deniel (1735-1820) - odin iz pervyh evropejskih poselencev v severoamerikanskoj kolonii Kentukki (vposledstvii shtate). Do glubokoj starosti zhil v glushi, ostavayas' neutomimym ohotnikom i pitaya vostorzhennuyu lyubov' k prirode. Bajron daet zdes' neskol'ko idealizirovannyj portret Buna. 76. Esuckoj - russkij podpolkovnik; v "Istorii" Kastel'no, ispol'zovannoj Bajronom, upominaetsya kak komandir Polockogo polka. 79. Meknop Teodor - general russkoj armii, komandoval odnoj iz kolonn, nachavshih shturm Izmaila. Seraskir - voenachal'nik (tureck.). 84. ...Na myakoti; kotoruyu zovu ya // Tvoim dostojnym imenem, // Ahill! - Imeetsya v vidu pyata, - soglasno mifu, edinstvennoe uyazvimoe mesto u neuyazvimogo geroya Ahilla (sm. prim. k IV, 4). 107. SHvedskij Karl - korol' SHvecii Karl XII (16821713). Bajron namekaet na upryamstvo, proyavlennoe Karlom posle porazheniya pod Poltavoj. Otstupiv (1 avgusta 1709 g.) do gorodka Bendery, togda prinadlezhavshego Turcii, on uporno dobivalsya vozobnovleniya vojny, a posle zaklyucheniya Prutskogo mira soglasilsya uehat' iz Turcii tol'ko togda, kogda byl vzyat v plen turkami. 121. Bej - vysokij tureckij chin. Kto tri hvosta na bunchuke imeet... - Imeetsya v vidu trehbunchuzhnyj pasha, odin iz vysshih tureckih voennyh chinov. 125-126. V obeih strofah Bajron govorit o tyazhelyh dlya anglijskogo naroda posledstviyah dlitel'noj vojny s Franciej. Osobenno muchitel'no bylo polozhenie Irlandii, naselenie kotoroj po-nastoyashchemu golodalo, V avguste 1821 g. Georg IV sovershil poezdku v Irlandiyu i byl podobostrastno vstrechen mestnoj aristokratiej. Bajron s negodovaniem govorit ob etom v poeme "Irlandskaya avatara" (1821, sentyabr'), protivopostavlyaya stradaniya naroda oficial'nym vostorgam gazet po povodu carstvennogo gostya. 131. Sabinyanok udel... - namek na legendu o pohishchenii drevnimi rimlyanami zhenshchin iz plemeni sabinyan. "Krepost' vzyata, i ya tam!" - V anglijskom perevode knigi ZH. - H. Kastera "ZHizn' Ekateriny II", kotoroj Bajron pol'zovalsya pri napisanii pesni sed'moj, eti stihi privodyatsya po-russki i po-anglijski. Suvorov napisal ih po povodu vzyatiya Turtukaya. 134. "Mene, Mene, Tekel" (v Biblii: "Mene, mene, tekel, uparsin"). - Po biblejskomu predaniyu, ognennye slova, napisannye nevidimoj rukoj na stene pirshestvennogo zala vavilonskogo carya Valtasara (sm. prim. k III, 65) i predrekshie ego gibel'. PESNX DEVYATAYA  Napisana v avguste-sentyabre 1822 goda. Opublikovana vmeste s pesnyami desyatoj i odinnadcatoj 29 avgusta 1823 goda. 1. |tot kalambur po adresu gercoga Vellingtona povtoryalsya vo mnogih francuzskih gazetah posle Vaterloo. ...o Nej. - Zdes' v podlinnike neperevodimaya igra slov; "Nay" po-anglijski znachit "net", no Bajron v primechanii sprashivaet, yakoby ot imeni naborshchika, ne sleduet li chitat' "Ney" (Nej). Nej Mishel' (1769-1815) - napoleonovskij marshal, izvestnyj svoeyu hrabrost'yu. V to vremya, kogda Vellington byl komanduyushchim okkupacionnymi silami vo Francii, Nej byl rasstrelyan po prigovoru royalistskoj palaty perov za perehod na storonu Napoleona pri ego vremennom vozvrashchenii vo Franciyu. 2. Kinnerd i Marine. - Bajron schital, chto Vellington zloupotrebil tajnoj lorda Kinnerda, kotoryj po sekretu soobshchil emu, so slov neizvestnogo, chto na nego gotovitsya pokushenie. |tot neizvestnyj (kak okazalos', nekto Marine) byl v fevrale 1818 g arestovan v Parizhe po prikazu Vellingtona, - u kotorogo Kinnerd v to vremya gostil. Vozmushchennyj etim verolomstvom, Kinnerd vyrazil svoj protest v obrashchenii vo francuzskuyu palatu perov i v otkrytom pis'me k gercogu Vellingtonu. |to poslednee i yavilos' istochnikom nameka Bajrona. 3. ...Restavracii v ugodu, // Ty spas legitimizma kostyli._ Bajron imeet v vidu, chto pobeda Vellingtona pri Vaterloo i ego dal'nejshaya voennaya i gosudarstvennaya deyatel'nost' priveli k vosstanovleniyu "zakonnoj" (legitimnoj) vlasti vo Francii i Ispanii. V podlinnike takzhe nazvana Gollandiya. ...Hot' ne daetsya bardam tema eta. - Imeyutsya v vidu neudachnye, s tochki zreniya Bajrona, stihi Skotta ("Pole Vaterloo"), Vordsvorta ("Po povodu bitvy pri Vaterloo") i drugih poetov. 4. "Golovorez lihoj". - Bajron ssylaetsya na SHekspira. Makbet nazyvaet naemnogo ubijcu "luchshim iz golovorezov" ("Makbet", akt III, sc. 4). 7. Cincinnat. - Bajron ironicheski sravnivaet Vellingtona, poluchivshego v dar ot pravitel'stva ogromnuyu pensiyu i bogatoe pomest'e, s rimskim konsulom Cincinnatom (V v. do n. a.), kotoryj po zovu gosudarstva ostavil plug, a ispolniv svoj dolg, vernulsya k sel'skomu trudu v svoem skromnom hozyajstve. Sabinskaya ferma. - Zdes' Bajron oshibaetsya. Sabinskoe imenie prinadlezhalo ne Cincinnatu, a poetu Goraciyu. 8. |paminond (418-362 do n. e.) - grecheskij polkovodec, izvestnyj svoej hrabrost'yu i beskorystnoj predannost'yu rodine. Bednost' ego zasvidetel'stvovana Plutarhom. Vashington. - Neskol'ko idealiziruya Vashingtona, Bajron podcherkivaet ego beskorystie, tak kak on vo vremya vojny otkazalsya ot zhalovan'ya glavnokomanduyushchego, a posle pobedy - ot cennogo dara, prednaznachennogo dlya nego Kongressom. Pitt Uil'yam (1759-1806) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', s 1783 g. do svoej smerti prem'er-ministr (s korotkim pereryvom). Byl vdohnovitelem vseh evropejskih koalicij protiv revolyucionnoj Francii, organizatorom pohoda protiv demokraticheskih svobod v Anglii, zashchitnikom torgovyh i kolonial'nyh interesov anglijskoj burzhuazii. Otvergaya reakcionnuyu politiku Pitta, Bajron ironicheski voshvalyaet ego beskorystie; izvestno, chto Pitt otkazalsya ot predlozheniya londonskogo kupechestva zaplatit' sto tysyach funtov ego dolgov. 14. "Byt' il' ne byt'..." - "Gamlet", akt III, sc. 1. Aleksandr. - Imeetsya v vidu Aleksandr Makedonskij. 15. "O, krepkie zheludki zhnecov!" - Goracij. "|pody". III, 4. 17. Monten' Mishel', de (1533-1592) - francuzskij pisatel', avtor knigi "Opyty" (1588), sbornika filosofskih razmyshlenij. Svoe skepticheskoe otnoshenie k religioznomu i filosofskomu dogmatizmu vyrazil v formule: "CHto ya znayu?" 18. Pirron (365-275 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof-skeptik. 19. CHto nebo dlya molitvy vsem otkryto... - netochnaya citata iz SHekspira ("Otello", akt II, sc. 3). "I vorobej bez promysla ne pal".,. - ne sovsem tochnaya citata iz SHekspira ("Gamlet", akt V, sc. 2). - 20. Likantropiya. - Bajron obygryvaet dvojnoe znachenie etogo slova: 1) sposobnost' oborotnya prevrashchat'sya v volka; 2) vid bezumiya, pri kotorom bol'noj voobrazhaet sebya volkom. 21. Melanhton (1497-1560) - odin iz idejnyh vozhdej i teoretikov Reformacii v Germanii, otlichavshijsya myagkost'yu i nereshitel'nost'yu. Moisej - biblejskij prorok, kotoromu pripisyvaetsya zakonodatel'stvo, otlichavsheesya surovost'yu, Bajron govorit o ego dobrote ironicheski. 28. ...U shpanskoj muhi i pchely atticheskoj... - namek na osvoboditel'noe dvizhenie v Ispanii i Grecii. 30. ...izmuchen tryaskoj... - Pushkin otmechal netochnost' etoj frazy Bajrona: "Izmail vzyat byl zimoyu, v zhestokij moroz... Zimnyaya kibitka ne bespokojna, a zimnyaya doroga ne kamenista. Est' i drugie oshibki, bolee vazhnye. - Bajron mnogo chital i rassprashival o Rossii. On, kazhetsya, lyubil ee i horosho znal ee novejshuyu istoriyu" {A. S. Pushkin. Poln. sobr. soch. v 10-ti tomah, t. VII, L, "Nauka", 1978, s. 42.}. 32. Fermer-dvoryanin - zemlevladelec, lichno nablyudayushchij za obrabotkoj svoih zemel'. Cerery obessilennoe telo... - Obraz Cerery (sm. prim. k II, 169) ispol'zuetsya Bajronom ironicheski dlya harakteristiki pechal'nogo sostoyaniya sel'skogo hozyajstva Anglii. ...Pal Bonaparte - voleyu sudeb // Monarhi padayut s cenoj na hleb. - Posle okonchaniya vojny s Napoleonom vysokie ceny na hleb upali. 35. ...To na mozoli lordov nastupaete... - namek na slova Gamleta ("Gamlet", akt V, sc. 1). 37-39. V etih strofah Bajron izlagaet kosmogonicheskuyu teoriyu francuzskogo uchenogo ZHorzha Leopol'da Kyuv'e (17691832). Soglasno etoj teorii, mir ispytyvaet periodicheskie katastrofy, vsledstvie kotoryh prezhnie zhivye organizmy unichtozhayutsya, a novye sozdayutsya v rezul'tate novogo akta tvoreniya; eti novye organizmy bolee melki po sravneniyu s iskopaemymi organizmami predydushchej geologicheskoj ery. 39-40. Georg CHetvertyj - sm. prim. k Posvyashcheniyu, 2. Zdes' Bajron namekaet na tuchnost' korolya, nad kotoroj poteshalis' satiriki i karikaturisty 10-20-h godov XIX v. 41. Mir vyvihnut... - Citata iz SHekspira ("Gamlet", akt I, sc. 5). 53. Paris, Menelaj. - Soglasno grecheskomu mifu, Paris, syn troyanskogo carya Priama, pohitil u carya Sparty Menelaya ego zhenu Elenu, chto i yavilos' prichinoj desyatiletnej osady Troi (Iliona) grecheskimi vojskami. 55. "Teterrima causa" vsyakih "belli" ("Hudshaya prichina vojn", lat.) citata iz Goraciya ("Satiry", kniga I, satira III). 62. ...v svoem rascvete... - Bajron dopuskaet netochnost': v 90-h godah XVIII v. Ekaterine II bylo za shest'desyat let. 66. "...gory, lobzavshej oblaka" - citata iz SHekspira ("Gamlet", akt. III, sc. 4). Merkurij - vestnik bogov (rimsk. mif.). 72. Messalina (I v. n. v.) - zhena rimskogo imperatora. Klavdiya, otlichavshayasya zhestokost'yu i razvratnym povedeniem. 80. Klitemnestra. - Sravnivaya Ekaterinu s Klitemnestroj ubivshej svoego supruga, carya Agamemnona, verhovnogo vozhdya grekov, Bajron namekaet na prichastnost' Ekateriny k ubijstvu ee muzha, imperatora Petra III. 81. Elizaveta I (1533-1603) - anglijskaya koroleva; prikazala kaznit' svoego favorita, grafa |sseksa, vozglavivshego v 1601 g. zagovor protiv nee. 84. Ispytatel'niia. - Lica, blizkie ko dvoru, nazyvali tak Protasovu, stats-damu Ekateriny, za to, chto carica budto by poruchala ej proveryat' kachestva pretendentov na polozhenie favorita. PESNX DESYATAYA  Zakonchena 5 oktyabrya 1822 goda. Opublikovana 29 avgusta 1823 goda. 1. ...O yabloke razumnoe suzhden'e... - namek na biblejskuyu legendu o grehopadenii Adama i Evy, vkusivshih yabloko s dreva poznaniya dobra i zla. SHutka Bajrona osnovana zdes' na igre slov: padenie (cheloveka) i padenie (yabloka), za kotorym nablyudal N'yuton. 6. ...kak golub' molodoj // Iz knigi psalmopevca-iudeya...namek na 6 stih 55 psalma, pripisyvaemogo, kak i vse biblejskie psalmy, izrail'skomu caryu Davidu. 11-16. Dzheffri Frensis (1773-1850) - anglijskij kritik, redaktor vliyatel'nogo i populyarnogo zhurnala "|dinburgskoe obozrenie", v kotorom byla napechatana rezkaya i nespravedlivaya recenziya na poeticheskij sbornik Bajrona "CHasy dosuga" (1807). Poet oshibochno schital avtorom etoj recenzii Dzheffri i vysmeyal ego v satire "Anglijskie bardy i shotlandskie obozrevateli" (1809). V dal'nejshem zhurnal izmenil svoe otnoshenie k poetu, i on primirilsya s Dzheffri. Nazyvaya ego "sud'ej", Bajron namekaet na ego professiyu yurista. 16. "Davnie vremena..." - slova iz pesni Roberta Bernsa (1759-1796), vzyatye im iz narodnoj pesni. Do sih por "Auld Lang Syne" (na slova Bernsa) yavlyaetsya lyubimoj nacional'noj shotlandskoj pesnej. 18. Dij, Don - reki v SHotlandii. 19. ...Vo mne shotlandca serdce, zakipelo, // Kogda shotlandca bran' menya zadela. - Bajron schital sebya shotlandcem, tak kak ego mat' Ketrin Gordon proishodila iz starinnogo shotlandskogo roda. K tomu zhe do desyati let Bajron zhil v shotlandskom gorodke |berdine. SHotlandcem byl i Frensis Dzheffri. 35. Vil'gel'm Zavoevatel'-gercog normannskij, pokorivshij Angliyu v 1066 g. Ego storonniki (normanny) otobrali zemli u pobezhdennyh anglosaksonskih plemen. 42. Zakocitnye strany - zagrobnyj mir. Kocit (grech. mif.) - odna iz rek, okruzhayushchih preispodnyuyu. 45. ...Fetidu britt lyuboj // Schitaet yuridicheski raboj... - namek na prityazanie Anglii byt' vladychicej morej (Fetida - boginya morya). 58. Kurlyandiya - gercogstvo na territorii sovremennoj Latvii. Biron (1690-1772) - gercog Kurlyandskij, favorit russkoj imperatricy Anny, fakticheskij pravitel' Rossii v 1730-e gody, otlichavshijsya gruboj zhestokost'yu. 59. "Moya staraya gvardiya!" - vosklicanie Napoleona posle bitvy pri Vaterloo. Anzhambeman (franc. enjambement) - perenos iz odnogo stiha v sleduyushchij slov, svyazannyh po smyslu s pervym stihom. Kostyushko Tadeush (1746-1817) - deyatel' pol'skogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya, uchastnik vojny amerikanskih kolonij za nezavisimost', rukovoditel' pol'skogo vosstaniya 1794 g. 60. Kant Immanuil (1724-1804) - znamenityj nemeckij filosof, prozhivshij vsyu zhizn' v Kenigsberge. ...V Germaniyu geroj moj pokatil... - Pod Germaniej Bajron imeet v vidu ob®edinenie iz tridcati pyati gosudarstv (tak nazyvaemyj Germanskij soyuz), v kotoryj ne vhodilo Prusskoe korolevstvo. 64. Ostrov svobody - ironicheskoe oboznachenie Anglii. 66. ...sem' let - obychnyj srok izgnan'ya // I vysylki... - Bajron imeet v vidu svoyu vynuzhdennuyu razluku s rodinoj: on uehal iz Anglii v 1816 g. 67-68. Zdes' Bajron harakterizuet reakcionnuyu rol' feodal'no-burzhuaznoj Anglii vo vneshnej politike Evropy, podcherkivaya ee gotovnost' vezde podavlyat' svobodu. 71. Kenterberi-gorod v Anglii; v Kenterberijskom sobore pohoronen episkop Tomas Beket (1117-1171), kotoryj byl ubit vsledstvie dlitel'noj vrazhdy s anglijskim korolem Genrihom II. 73. SHlem |duarda. - |duard - syn anglijskogo korolya |duarda III, po prozvishchu "CHernyj Princ" (1330-1376), izvestnyj svoimi podvigami vo vremya Stoletnej vojny s Franciej. 75. Nazareyane - to est' hristiane. 78. Faeton - syn Geliosa, boga solnca. Pytalsya upravlyat' solnechnoj kolesnicej i, ne sovladav s konem, pogib. Jork. - gorod v Anglii. 79. Velikij florentinec. - Podrazumevaetsya Makiavelli, 80. "Kokni" - prenebrezhitel'noe oboznachenie neobrazovannyh londoncev, otlichayushchihsya svoeobraznym i ochen' vyrazitel'nym govorom. 84-86. Missis Fraj |lizabet (1780-1845) byla izvestna svoej filantropicheskoj deyatel'nost'yu, propovedovala blagochestie i smirenie sredi zaklyuchennyh. Bajron daet ej ironicheskij sovet nachat' svoyu propoved' nravstvennogo sovershenstvovaniya s Karltona - rezidencii Georga IV. 86. Kertis Uil'yam (1752-1829) - londonskij burzhua, chlen parlamenta, dvazhdy lord-mer Londona, pol'zovalsya blagosklonnost'yu Georga IV i poluchil ot nego dvoryanskoe zvanie. Bajron sravnivaet etogo "tolstogo rycarya" s Fal'stafom, a Georga - s princem Galem. Gal' - famil'yarnoe sokrashchenie imeni princa Genriha, syna anglijskogo korolya Genriha IV, vstupivshego na prestol pod imenem Genriha V. Pohozhdeniya ego molodosti v obshchestve Fal'stafa i ego veseloj kompanii opisal SHekspir v istoricheskoj hronike "Genrih IV". 87. Rolandov rog. - Graf Roland, geroj francuzskogo aposa "Pesn' o Rolande" (XI v.), obladal volshebnym rogom, PESNX ODINNADCATAYA  Zakonchena 17 oktyabrya 1822 goda. Opublikovana 29 avgusta 1823 goda. 1. Berkli Dzhordzh (1685-1753) - anglijskij filosof, predstavitel' sub®ektivno-idealisticheskogo napravleniya v filosofii. V "Traktate ob osnovah chelovecheskogo poznaniya" (1710) otrical ob®ektivnoe sushchestvovanie materii, nezavisimoe ot vosprinimayushchego ee soznaniya. Strofy 1-2 posvyashcheny shutlivoj polemike s Berkli. 7. Timbuktu - gorod v Afrike, raspolozhennyj na reke Niger. 9-10. Razmyshleniya Don-ZHuana, privedennye zdes', predstavlyayut soboyu parodiyu na prinyatye v oficioznoj pechati slavosloviya anglijskoj svobode i anglijskoj veroterpimosti, protivopostavlyavshihsya fanatizmu i zhestokosti katolicheskoj cerkvi. 20. Kennington - rajon v yuzhnom Londone. 25. Druidov roshchi - svyashchennye dubovye roshchi, v kotoryh sovershali svoi obryady druidy (zhrecy kel'tskogo naseleniya drevnej Britanii). Stoun-hendzh - drevnee sooruzhenie iz gigantskih kamnej, imevshee kul'tovoe naznachenie. Bedlam - bol'nica dlya dushevnobol'nyh okolo Londona. Ratusha. - V podlinnike - Mansion House, rezidenciya londonskogo lord-mera. Abbatstvo. - Podrazumevaetsya Vestminsterskoe abbatstvo. 26. CHering-Kross - odin iz rajonov Londona. ...Ukrasiv fonari... // Ne lampami, a prosto podlecami... - namek na sobytiya Francuzskoj revolyucii 1789-1794 gg., kogda na fonaryah veshali vrazhdebnyh narodu aristokratov. 28. ...I esli Diogenu nashih dnej... prishlos' iskat'... - Bajron imeet v vidu izvestnye slova, pripisyvaemye grecheskomu filosofu Diogenu, - "Ishchu cheloveka". V poiskah nastoyashchego cheloveka Diogen, po predaniyu, hodil dnem po ulicam goroda s zazhzhennym fonarem. 29. Dvorec Sent-Dzhejmsskij i Sent-Dzhejmsskij "ad". - V podlinnike neperevodimaya igra slov: "Sent-Dzhejmsskij dvorec - rezidenciya korolya, i Sent-Dzhejmsskij "ad" - igornyj dom. 30. Fei pafosskie... - zdes': ulichnye zhenshchiny. 38. Kak |rin, podchinyayushchijsya vlasti - namek na podobostrastnyj priem, okazannyj irlandskoj znat'yu anglijskomu korolyu Georgu IV vo vremya poezdki v Irlandiyu v avguste 1821 g. 51. Ippokrena - istochnik, v kotorom cherpali vdohnovenie poety. Bajron shutlivo utverzhdaet, chto pod vliyaniem uchenyh ("sinih") dam vody Ippokreny stanovyatsya sinimi. 54. ...Kak teni pered Banko... - Sm. prim. k I, 2. 55-56. Sravnivaya sebya s Napoleonom, Bajron sopostavlyaet ego porazheniya pod Moskvoj, pod Lejpcigom i t. p. s sobstvennymi literaturnymi neudachami. Izvestno, chto pozdnie proizvedeniya Bajrona, v chastnosti "Marino Fal'ero" i "Kain", imeli ochen' malo uspeha po sravneniyu s ego rannimi poemami. La belle Alliance (franc.). - Zdes' igra slov: Bajron nazyvaet soyuz monarhov, pobeditelej Napoleona, ne Svyashchennym soyuzom, a Prekrasnym soyuzom, namekaya na nazvanie derevni Belle Alliance vozle Vaterloo, gde soyuzniki nanesli Napoleonu okonchatel'noe porazhenie. 57. Mur i Kembel... - sm. prim. k Posvyashcheniyu, 7. Hanzhi-poety... - namek na poeta-svyashchennika Dzhordzha Kroli (1780-1860). 58. Evnuh Spor - priblizhennyj rimskogo imperatora Nerona. Evnuhom Sporom Bajron nazyvaet posredstvennogo poeta Genri Garta Milmena (1791-1868). Rezkost' ego harakteristiki ob®yasnyaetsya otchasti tem, chto Bajron oshibochno podozreval Milmena vo vrazhdebnom otnoshenii k "Don-ZHuanu" i v vozdejstvii na Merreya s cel'yu zastavit' ego otkazat'sya ot publikovaniya poemy. 59. |vfues - geroj romana anglijskogo pisatelya Dzhona Lili (1553-1606) "|vfues, ili Anatomiya ostroumiya" (1578); Bajron nazyvaet imenem etogo geroya, otlichavshegosya izyskannost'yu vyrazhenij, poeta Barri Kornuolla (nastoyashchee imya Prokter Brajan Uoller, 1787-1874), potomu chto kritiki podcherkivali ego nravstvennost' i izyashchestvo po sravneniyu s grubost'yu i beznravstvennost'yu Bajrona, kotoromu Kornuoll podrazhal. Lendor Uolter, Sevidzh (1775-1864) - anglijskij poet, kotoryj, po mneniyu Bajrona, slishkom vysoko ocenil Sauti. 60. Kits Dzhon (1795-1821) - vydayushchijsya anglijskij Poet, rano umershij ot tuberkuleza. Bajron polagal, chto Kitsa ubila vrazhdebnaya emu kritika. Bogov |llady golos... - namek na antichnye motivy v tvorchestve Kitsa (poemy "|ndimion", "Giperion" i dr.). 61. ...tiranam tridcati svoim... - Bajron imeet v vidu "tridcat' tiranov", to est' rimskih imperatorov vo vremena mezhdousobnyh vojn (III v. n. e.). 62. Pretoriancy sostavlyali imperatorskuyu gvardiyu v Drevnem Rime. Oni pol'zovalis' ryadom privilegij i okazyvali bol'shoe vliyanie na politicheskuyu zhizn' Rima, provozglashaya i svergaya imperatorov. 65. ...Gerkules... otravlyalsya... plat'em. - Soglasno antichnomu mifu. Gerkules (Gerakl) pogib, nadev plat'e, propitannoe otrav" lennoj krov'yu kentavra Nessa. 76. YUng |dvard (1683-1765) - anglijskij poet; citiruemaya Bajronom mysl' vyskazana v ego izvestnoj liriko-filosofskoj poeme "ZHaloba, ili Nochnye dumy o zhizni, smerti i bessmertii" (1745) i povtorena v poeme "Smirenie" (1762). 77. SHeridan Richard Brinsli (1751-1816) - anglijskij dramaturg i vydayushchijsya politicheskij orator. Bajron imeet v vidu ego parlamentskuyu deyatel'nost'. Koroleva, polnaya trevog - sm. prim. k V, 61. Anglii lyubimaya princessa - princessa SHarlotta, doch' Georga IV i Karoliny; umerla v 1817 g. Ej pripisyvalis' liberal'nye vzglyady. Bajron posvyatil ej stihotvorenie "Stroki, obrashchennye k plachushchej devushke" (1814). I gde procenty... - namek na padenie cennosti birzhevyh bumag. 78. Bremmel' Brajan Dzhordzh (1778-1840) - izvestnyj v te vremena shchegol' i ostroslov, t. n. dendi. V 1816 g. bezhal vo Franciyu, skryvayas' ot kreditorov. Uelsli Uil'yam (1788-1857) - plemyannik gercoga Vellingtona, izvestnyj svoimi svetskimi uspehami. V 1822 g. byla ob®yavlena rasprodazha ego imushchestva. I Tret'ego Georga shoronili, // Da tol'ko zaveshchan'ya ne nashli! - namek, osnovannyj na raznoglasiyah mezhdu Georgom IV i ego mladshim bratom gercogom Jorkskim po povodu naslediya ih otca Georga III (um. v 1820 g.). V svyazi s etimi raznoglasiyami rasprostranilis' sluhi ob ischeznovenii podlinnogo zaveshchaniya Georga III. CHetvertogo zh vnezapno polyubili // SHotlandcy... - nasmeshka nad demonstraciej vernopoddannicheskoj predannosti shotlandcev Georgu IV, povodom dlya kotoroj posluzhila poezdka Georga v SHotlandiyu v 1822 g. Souni - famil'yarno-ironicheskoe prozvishche shotlandca. 79. Gde kliki Dublina? - namek na volneniya v Irlandii. Grenvilly - Uil'yam Uindam Grenvnll (1759-1834) i ego brat'ya, izvestnye deyateli partii vigov. Grenvill ushel v otstavku v 1807 g. CHto vigi? Sovershenno v tom zhe vide. - Partiya vigov byla ottesnena ot vlasti partiej tori na protyazhenii pochti tridcati let (sm. takzhe strofu 82). 80. "Morning post" - konservativnaya gazeta, v kotoroj znachitel'noe mesto zanimala svetskaya hronika. 81. ...ej dostalsya tol'ko mladshij brat... - Mladshie synov'ya anglijskih aristokratov ne nasleduyut ni sostoyaniya, ni titula svoih otcov. 83. ...Kak pyl politikanskogo trezvona // I gercoga v bolvana prevratil... - namek na gercoga Vellingtona, vstupivshego posle pobedy pri Vaterloo na politicheskuyu arenu. ...I osvistal monarha gnev naroda // I kak potom ego laskala moda. - Rech' idet o George IV. 84. Gnusnye sudebnye processy - brakorazvodnyj process korolevy Karoliny (sm. prim. k V, 61). ...I nizosti velikogo kongressa... - to est' Veronskogo Kongressa Svyashchennogo soyuza (1822), prinyavshego reshenie o podavlenii revolyucii v Ispanii. ...YA videl, kak narody, vozmutyas', // Dvoryan i korolej shvyryali v gryaz'... - namek na revolyucionnoe dvizhenie v Italii i Ispanii. 85. ...YA videl, kak toptal holuj lihoj // Kopytami konya lyudej bespravnyh... - Veroyatno, namek na raspravu soldat s sobraniem bezoruzhnyh rabochih Manchestera 16 avgusta 1819 g. 86. "Lovi mgnovenie". - Goracij. Ody, I, II, PESNX DVENADCATAYA  Zakonchena v dekabre 1822 goda. Opublikovana vmeste s pesnyami trinadcatoj i chetyrnadcatoj 17 dekabrya 1823 goda. 6. Lafitt ZHak (1767-1844) - francuzskij finansist i gosudarstvennyj deyatel', direktor Francuzskogo banka. 7. ...YA kinikov, i mnozhestva svyatyh. - Kiniki-posledovateli "kinicheskoj" shkoly grecheskoj filosofii, uchivshej, chto nravstvennym dolgom cheloveka yavlyaetsya podavlenie strastej i predel'noe ogranichenie potrebnostej. 13. Pervye stroki - citata iz poemy V. Skotta "Pesn' poslednego menestrelya" (pesn' II, strofa 2). 14 i 21. Mal'tus Tomas Robert (1766-1834) - anglijskij ekonomist, avtor traktata "O principah perenaseleniya" (1798), v kotorom utverzhdal, chto prichiny vozrastayushchej nishchety lezhat v chrezmernom uvelichenii chislennosti naseleniya, za kotorym ne pospevaet rost produktov pitaniya. Poetomu Mal'tus ratoval za ogranichenie brakov i detorozhdeniya sredi bednyakov. Traktat Mal'tusa byl odobren anglijskimi pravyashchimi krugami, tak kak snimal s nih otvetstvennost' za stradaniya naroda. Bajron, kak i vse peredovye mysliteli ego vremeni, s otvrashcheniem otnosilsya k teoriyam Mal'tusa. 16. ...Vsegda ego v primer mne Dzheffri stavil. - Zdes' Bajron namekaet na stat'yu Dzheffri v "|dinburgskom obozrenii", t. 36 (1822, fevral', s. 451), v kotoroj Skott protivopostavlyaetsya avtoru "Kaina" kak obrazec nravstvennosti. 22. "Filogeniya" - shutlivo-nauchnyj termin, s pomoshch'yu kotorogo Bajron oboznachaet pristrastie k vosproizvedeniyu sebe podobnyh. 25. "Tantalizaciya". - Zdes': iskushenie, namek na mnimuyu dobrodetel' dam, podvergayushchih svoih poklonnikov mukam Tantala, kotoryj, soglasno mifu, karalsya v adu vechnym golodom i zrelishchem roskoshnyh yastv. 26. Oslica Valaama. - Po biblejskomu predaniyu, s prorokom Valaamom odnazhdy zagovorila oslica, na kotoroj on ehal verhom. 33. Stol' li... - nachalo krylatogo vyrazheniya, zaimstvovannogo iz "|neidy" Vergiliya (kn. I, stih 11): "Stol' li velik gnev v nebesnyh dushah?" 38. "I pravdu zhal', i zhal', chto pravda eto!" - slova Poloniya iz "Gamleta" (akt.II, sc. 2). 42. "Soobshchestvo po ustranen'yu zla". - Imeetsya v vidu "Obshchestvo po bor'be s porokom", odno iz mnogochislennyh v nachale XIX v. filantropicheskih obshchestv, kotorye pod vidom bor'by za nravstvennost' vo imya boga propovedovali nizshim klassam pokornost' sud'be, vozderzhannost' i trudolyubie. Po svidetel'stvu istorikov, eti obshchestva, otkryto opolchayas' protiv vseh proyavlenij vol'nomysliya, v osobennosti v religioznyh voprosah, okazyvali nemalye uslugi pravitel'stvu v bor'be s revolyucionnym brozheniem mass. 51. ...prezhnij mer... // Preemniku lad'yu peredaet... - namek na starinnyj obychaj, soglasno kotoromu novoizbrannyj lord-mzr Londona sovershal svoj put' v rezidenciyu korolya po reke na osobom sudne, kotoroe peredavalos' kazhdomu novomu meru kak relikviya. Rakovina Citerei. - Veneru chasto izobrazhali stoyashchej na rakovine sredi vod. 58. Igra v "gus'ka" - azartnaya igra v kosti, pri kotoroj na kazhdoj chetvertoj ili pyatoj kletke razgraflennogo stola izobrazhen gus'. Esli igrok, soglasno vypavshim kostyam, popadaet v kletku s gusem, on prodvigaetsya na dvojnoe kolichestvo kletok (ochkov). 64. YA stanovlyus' boltliv, o bogi, bogi! - netochnaya citata iz SHekspira ("Venecianskij kupec", akt I, sc. 1). 78. Marij Kaj (156-86 do n. e.) - rimskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'. Posle zahvata Rima diktatorom Sulloj vynuzhden byl bezhat'. Skryvalsya odno vremya v razvalinah Karfagena. Marij na razvalinah Karfagena - naricatel'nyj obraz padshego velichiya. 82. Grej CHarl'z (1764-1847) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', predstavitel' partii vigov. 84. Princ - budushchij anglijskij korol' Georg IV. Otzyv Bajrona, protivorechashchij ego obychnym vyskazyvaniyam o George IV, harakterizuet te nadezhdy, kotorye v 90-e i 1800-e gody vozlagalis' na naslednika prestola v vigijskih krugah. |ti nadezhdy podderzhivalis' otchasti vneshnej privlekatel'nost'yu Georga, a eshche bolee liberal'nymi vzglyadami, kotorymi on shchegolyal, chtoby dosadit' svoemu otcu, Georgu III. 89. ...Tradicij vseh rasshatana stena. - Bajron imeet v vidu ne tol'ko tyazheloe finansovoe polozhenie Anglii (v chastnosti ogromnyj nacional'nyj dolg), no i voobshche kriticheskoe sostoyanie anglijskoj ekonomiki. A vy ekonomistov pochitajte... - to est' politiko-ekonomicheskie sochineniya Dzhejmsa Millya, Tomasa Tuka, Davida Rikardo i drugih chlenov "politiko-ekonomicheskogo kluba", obrazovannogo v 1821 g. PESNX TRINADCATAYA  Napisana v fevrale 1823 goda. Opublikovana 17 dekabrya 1823 goda. 12. |dip. - Soglasno mifu, |dip razgadal zagadki, predlozhennye emu Sfinksom. 13. "YA - Dav"... - slova iz p'esy rimskogo komediografa Terenciya "Andriya" (akt. I, sc. 2); "YA - Dav, a ne |dip". 17. Zakony persov i midyan... - skrytaya citata iz Bibliya ("Kniga Daniila"). 39. Parri Uil'yam |duard (1790-1855) - anglijskij issledovatel' Arktiki; rukovodil ekspediciyami, stavivshimi cel'yu otkryt' severo-zapadnyj prohod (1819-1820 i 1822-1823). 41. Zoroastr - mificheskij prorok, pochitavshijsya v Irane; po predaniyu, sozdatel' religii, osnovannoj na uchenii o bor'be. v mire dvuh nachal - dobra i zla. 45. Do grecheskih kalend. - Kalendami u rimlyan nazyvalsya pervyj den' mesyaca, kogda proizvodilis' vse platezhi (uplachivalis' dolgi). U grekov kalend voobshche ne bylo; otsyuda ironicheskoe vyrazhenie: ad calendas graecas solvere - zaplatit', kogda nastanut grecheskie kalendy, to est' nikogda. 53. Sam Pop davno proslavil masterstvo // Obedat', smelo vozglashaya tosty. - Imeetsya v vidu poema Popa "Dunsiada". 55-72. Opisanie zamka v etih strofah v tochnosti sootvetstvuet vneshnemu i vnutrennemu obliku famil'nogo zamka Bajronov - N'yustedskogo abbatstva. Takoe nazvanie ob®yasnyaetsya tem, chto prezhde zdes' pomeshchalsya monastyr', osnovannyj v XII v. V 1539 g., kogda korol' Genrih VIII vo vremena Reformacii razognal monahov i zakryl monastyri, on podaril starinnoe zdanie predku poeta, seru Dzhonu Bajronu. V 1817 g. Bajron vynuzhden byl prodat' N'yustedskoe abbatstvo. 56. Karaktakus (Karaktak) - vozhd' brittov, voevavshij protiv rimlyan (I v. n. e.). 60. Kavalery. - Tak nazyvali v Anglii v gody grazhdanskoj vojny XVII v. storonnikov Karla L. 64. Kamennyj Memnon. - Memnon, po grecheskomu mifu, syn Zari. V Egipte "kolossami Memnona" nazyvali dve ogromnye statui carya Amenhotepa III. Odna iz nih obladala svojstvom izdavat' na zare strannyj zvuk, voznikavshij vsledstvie prohozhdeniya vozduha cherez treshchiny sooruzheniya. 67-72. Opisanie kartinnoj galerei vosproizvodit kak by v miniatyure istoriyu anglijskih nravov i vkusov na protyazhenii neskol'kih stoletij. 68. Lili (Leli) Piter (1618-1680) - anglijskij hudozhnik, proslavivshijsya portretami znatnyh lordov i pridvornyh krasavic. 69. Zvezdnaya palata - vysshee administrativno-sudebnoe uchrezhdenie Anglii v XV-XVII vv., prevrativsheesya v orudie bor'by s vragami anglijskogo absolyutizma. Uprazdnena v 1641 g., v period burzhuaznoj revolyucii. 71-72. Karlo Dol'chi (1616-1686), Tician Vechellio (1477-1576), Sal'vatore (Sal'vator Roza; 1615-1673), Al'bano (Al'bani) Franchesko (1578-16