am vozdaet storicej Za vse mucheniya dobrotnoyu pshenicej. Puskaj na nive gryaz', puskaj navoz lezhit - Vse v zoloto hlebov ona preobrazit. Kosnuvshijsya zemli poln sily beskonechnoj, Vsego zhivushchego ona fundament vechnyj, Ona - grud' bozhestva, nezyblemyj oplot, I gore, gore tem, kto ej prinosit gnet! Sal'vator Uvy! Kogda b ty znal, kakaya eto muka - Mysl', plennuyu tait', ne govorya ni zvuka, Ty b zastonal, kak ya, no - chelovek prostoj - Ne mozhesh' ty ponyat', chto v etot chas so mnoj. Smertel'noj goresti ya obrechen, somnen'yu, Syn solnca, ya zhivu, ob®yatyj mrachnoj ten'yu. O net, ne znaesh' ty, kak gor'ko mne terpet'! Ved', kryl'ya razvernuv, ya ne mogu vzletet'. Smert' priblizhaetsya shirokimi shagami, I gody tyazhkie uzhe visyat nad nami, A mech, kotoryj bog v desnicu nam vlozhil, Rzhaveet v prazdnosti i zhdet, lishennyj sil. Bez pishchi mertv ogon', pylavshij ran'she smelo, Vlachatsya prazdno dni, dusha szhigaet telo, I doblestnyj talant, zateryannyj v toske, Uzhe gotov istlet', kak plat'e v sunduke. Talantu, chtoby zhit', vsegda nuzhna svoboda, Pit' polnoj chasheyu - vot v chem ego priroda. A ya, ya zhdat' ustal, pridet li uragan I skoro li iz nedr metnet ogon' vulkan, V nemom bessilii ya predayus' lish' gnevu, Podobno evnuhu, laskayushchemu devu. Net, zdes' eshche narod spit - s molniej v rukah, - ZHivyh strastej iskat' pojdu v inyh krayah! Rybak Vot istinnyj poet! Ty, polnyj vdohnoven'ya, Velikoj zhazhde del ne znaesh' utolen'ya. Ditya kapriznoe, vorchashchee davno, Uzheli zhdat' tebe terpen'ya ne dano? Kol' serdcem doblestnym, chelom svoim vysokim Ty v mire stal davno skital'cem odinokim, Kol' ty bezhish' ot nas, strashis', o brat moj, vpast' V samovlyublennosti gubitel'nuyu strast'. Brodya sredi tolpy tropoyu obydennoj, Strashis' pogibeli, nam vsem davno suzhdennoj, Utesov rokovyh, opasnyh v burnyj chas! Ver', bogi s vysoty eshche glyadyat na nas. Oni dayut talant, chtob zhit' nam s nim v otchizne Dlya blaga obshchego. Ot nas na sklone zhizni Otcheta trebuyut oni vo vseh delah: CHto sdelal kist'yu ty, chto ya skazal v slovah. Tak budem vmeste, drug, i budem terpelivy. Terpenie smyagchit otchayan'ya poryvy, Dostojnaya dusha sredi svoih nevzgod V nem, kak v ubezhishche, spokojstvie najdet. Sal'vator Ty prav. No etot kraj nasiliya i slavy, Gubya hleba v polyah, rastit nam tol'ko travy. Iz zeren broshennyh ne vshodit tuchnyj zlak... CHego zh mne bol'she zhdat'? YA uhozhu, rybak! Proshchaj, Neapol'! Pust' Kalabriya otnyne Mne dast priyut u skal, sredi svoej pustyni. O gory chernye, hrebty v zubcah krutyh, Nagromozhdenie utesov vekovyh, Ogromnyj zharkij kraj, surovyj, gordelivyj, Doliny i lesa, pustynnye zalivy, Primite zhe menya v sem'yu lyudej prostyh, CHtob zateryat'sya mne v ih tolpah kochevyh! Hleb s tem hochu delit', kto myslit blagorodno, I, v gory uhodya, dyshat' vsegda svobodno. Da, chelovek lish' tam dostignet krasoty, Tam devstvenna zemlya, tam vse serdca prosty, Tam chtil by Pana ya spokojnoyu dushoyu I zhil by, kak orel, parya nad krutiznoyu. Kogda zhe nakonec prishla by smert' ko mne, Ne dal by tela ya okutat' prostyne, A leg by na zemlyu u vechnogo predela, I mat' zhivushchego, antichnaya Kibela, Vo chreve rastvorit' mogla b moj smertnyj prah, I v nem ischez by ya, ves', kak navoz v polyah, Kak pod shatrom nebes mgnovennoe dyhan'e, Kak kapel'ka rosy pri solnechnom siyan'e, I ne ostavil by, kak delaete vy, Skeleta zhalkogo ili gluhoj molvy! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo LEONARDO DA VINCHI Privet, Florencii velikij syn! Tvoj lik S krutym vysokim lbom, s volnistoj borodoyu Prekrasnej dlya menya mogushchestva vladyk, I ya, vostorga poln, sklonyayus' pred toboyu! CHto chest', dobytaya krovavoyu vojnoyu, Pered sokrovishchem dushi tvoej, starik? CHto lavry tshchetnye i pochesti geroyu Pred divnoj porosl'yu iskusstv i mudryh knig? Pochet, pochet tebe! Tvoj zhivotvornyj genij Fantazii polet i mudrost' rassuzhdenij Dvojnym mogushchestvom v zhivom edinstve slil. Podoben solncu ty, chto na puti nebesnom, Sklonyayas', voshodya, v mogushchestve chudesnom ZHivit polya zemli i vodit hor svetil. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo TICIAN Kogda v Italii iskusstvo davnih dnej Potokom rinulos' na gorod vdohnovlennyj, To ne byl rucheek - i melkij i stesnennyj, A moshchnaya reka vo vsej krase svoej. Potok voshel v dvorcy do verhnih etazhej, Sobory ozaril s igloyu voznesennoj I otrazil v vode, shiroko ustremlennoj, Lazurnyj plashch nebes i purpur korolej. Na skate carstvennom volny, litoj i yasnoj, Pones on geniya Venecii prekrasnoj, Kotoryj podavlyal velichiem umy, I, prodolzhaya s nim moguchee techen'e, Stoletie stremil ego v svoem kruzhen'e, Poka ne ustupil ob®yatiyam chumy. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo DZHULXETTA MILAYA... Dzhul'etta milaya, ne smert' vo t'me grobnicy, A tol'ko legkij son smezhil tvoi resnicy. Italiya, krasa! Kol' v blednosti tvoej Eshche ostalsya zhar prekrasnyh yunyh dnej, Kol' veny doblestnoj eshche sogrety krov'yu, A smert'-chudovishche, sklonyayas' k izgolov'yu, Vlyublennaya v tvoi cvetushchie goda, Ne vypila eshche dyhan'e navsegda, Kol' schest' dobycheyu ona tebya ne mozhet, - Pridet prekrasnyj den', vospryanesh' ty na lozhe, Glaza raskroesh' vnov', chtob videt' nayavu I yarkij solnca svet, i neba sinevu, I, vnov' sogretoe luchami zhizni, smelo Na kamne grobovom tvoe vospryanet telo! Kogda, stupit' hot' shag eshche strashas' odna, Tyazhelym savanom v dvizhen'yah stesnena, Svoj belyj sarkofag pokinuv ostorozhno, Ty budesh' v temnote iskat' ruki nadezhnoj, CHtob stali nakonec shagi tvoi legki, - Ty chuzhestrancu dat' ne toropis' ruki, Ved' tot, kto ne s toboj i ne s tvoej |lladoj, Kto tvoj rodnoj yazyk ne mnit sebe otradoj, Ne dyshit vozduhom Italii tvoej, - Tak chasto varvara okazhetsya grubej. On v kraj prihodit tvoj, kraj solnechnyj i sinij, CHtob postupat' s toboj, kak s beloyu rabynej, CHtoby terzat' tebya, i pod ego rukoj Poniknet nezhnyj stan i vzor pomerknet tvoj. Voskresshaya krasa, princessa dorogaya, Edinstvennyj tvoj drug - strana tvoya rodnaya, Lish' sred' ee synov najdesh' Romeo ty, Italiya, dusha, otchizna krasoty! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo PROSHCHANIE Kakim by traurom sud'ba ni omrachala Tot kraj, chto dvazhdy mir zastavil byt' inym, Kakih by zol i bed dusha ego ni znala, - Bez grusti, bez toski nel'zya rasstat'sya s nim! Pokinuv rajskij sad, pojdu, toskoj tomim, Eshche raz v gory ya, na ih hrebty i steny, CHtob pered vzorom vnov' raskinulis' moim Ravniny i holmy, ch'i dali neizmenny. No holod v grud' pronik i ledenit mne veny, Tesnitsya v serdce vzdoh, kak budto issushil V polyah Italii ya samyj vdohnovennyj Vetvej moih rostok, cveten'e yunyh sil. I na rodnoj grudi bogini zagoreloj Vsyu zhizn', ves' yunyj pyl rastratil do predela. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo LAZARX PROLOG Segodnya - ya v puti: odetaya v tumany, Peredo mnoj ravnina vod, Gde kosmy pennye vzmetaet veter p'yanyj I v plyaske beshenoj neset. Pod stogolosyj voj puchiny raz®yarennoj On voznikaet vperedi - Ogromnyj piroskaf, dymyashchijsya bessonno U okeana na grudi. O sudno mrachnoe, iz®edennoe sol'yu, - Britaniya! - otvagi poln, YA znat' hochu, kakoj zabotoyu i bol'yu Ty dvizhimo sred' burnyh voln, Doznat'sya, men'she li narodu perebito, I glushe l' podnevol'nyh ston V moryah dalekih teh, gde za toboj, kak svita, Flotilii chuzhih plemen; I bednyj Lazar' zhiv po-prezhnemu l', i r'yano Vse tak zhe l', kak veka nazad, Orava toshchih psov oblizyvaet rany, CHto krov'yu bok ego bagryat. Zadacha tyazhela, i ot sebya ne skroyu, CHto derzkim zamyslom zhivu, Ved' glupo merit'sya s gromadoyu takoyu bespomoshchnomu sushchestvu. YA znayu, chto ne raz, o Al'bion nadmennyj, U nepodvizhnyh nog tvoih Armady groznye istaivali penoj, Lozhilis' v prah vladyki ih. V oblomkah korablej i trupah berega mne Vidny v neyasnom svete dnya, - No milostiv gospod': on ot zloveshchih kamnej Podal'she provedet menya. O ty, kto iskoni carish' v nadzvezdnom krae, Luchami oka svoego Vperyayas' v mir zemnoj, gluboko pronikaya V temnejshie ugly ego; Ty, kto v serdcah lyudej taimye uporno CHitaesh' mysli bez truda I vidish', chto moi, pod vetrom zloby chernoj, Ne ocherstveli navsegda; Sveti mne, gospodi, kak svetyat morehodu Sozvezdij yasnye ogni, I, moj korabl' vedya skvoz' mrak i nepogodu, Moshch' v parusa ego vdohni; Oboroni menya ot golovokruzhen'ya - Toj pticy severnyh morej, CHto v'etsya v mutnoj mgle shirokokryloj ten'yu Vokrug skripyashchih macht i rej, I tam, sred' gor'kih voln, v prostore neob®yatnom, CHto b ni strashilo - den' za dnem Daj mne idti vpered putem blagopriyatnym, Izvechnoj istiny putem. Perevod D. Brodskogo LONDON V bezmernosti ravnin tak skazochno-gromaden, CHto ptica obletet' ego ne mozhet za den', YAvlyaet prishlecu on izdali haos Lachug, domov, dvorcov, to kinutyh vrazbros, To v grudy svalennyh, scepivshihsya upryamo; Les trub, venchayushchih promyshlennye hramy I vvys' - iz glubiny ih zharkogo nutra - Dym izvergayushchih s utra i do utra; SHpili i kupola nad kamennym haosom, Skvozyashchie v paru, holodnom i belesom; Niziny, gde reka, pod setkoyu dozhdya, Ves' uzhas adskih vod na pamyat' privodya, Struit svoj chernyj il, krutyas' mezh beregami; Mosty, podpertye gigantskimi bykami, Skvoz' arki, kak koloss Rodosskij, tam i syam Dayushchie prohod beschislennym sudam; Volna zlovonnaya, nesushchaya v predmest'yah Bogatstva dal'nih stran, chtob syznova unest' ih; I verfej sueta, i sklady, ch'e nutro Moglo b ves' mir vmestit' i vse ego dobro; Zatem nenastnyj svod, zloveshchih tuch bar'ery, I solnce, kak mertvec, odetyj v savan seryj, Il' v yadovitoj mgle poroj, kak rudokop, Kotoryj kazhet nam svoj zakoptelyj lob; I, nakonec, narod, sred' grohota i shuma Vlachashchij dni svoi pokorno i ugryumo I po putyam pryamym, i po putyam krivym Vlekomyj k zolotu instinktom rokovym. Perevod D. Brodskogo BEDLAM Svirepoe more gudit v nepogodu I, golovu tyazhko podnyav k nebosvodu, To padaet, to, nakalyas' dobela, Brosaet na skaly lyudskie tela. Pozhar zavyvaet groznej i zhestoche, Kogda v beznadezhnosti pasmurnoj nochi On topchet, kak dikij tabun, goroda. No zlye stihii - ogon' i voda, V ih pohoti gruboj, s ih yarost'yu kratkoj, - Nichto po sravnen'yu s inoj lihoradkoj. Ona ledenit nashe serdce navek. Smotrite: dushevnobol'noj chelovek, - Lish' ten' cheloveka, - tomitsya godami Pod mrachnymi svodami, v strashnom Bedlame. Plachevnoe zrelishche! Vot on bredet, Nizvergnutyj v dikuyu t'mu idiot, Do poyasa golyj, sogbennyj tupica, Bredet on, shatayas', boyas' ostupit'sya, S opushchennym vzglyadom, s beskostnoj spinoj, S rukami, povisshimi mertvoj lozoj, S glazami, chto smotryat bessmyslenno-tusklo. I rot, i glaza, i lyuboj ego muskul, I nizkij, izrytyj morshchinami lob - Vse, kazhetsya, byt' starikovskim moglo b. On molod godami. No, vzyavshi za gorlo, Bezum'e k zemle cheloveka priperlo. I cherepom lysym uvenchan skelet. I mnitsya: bednyage pod sem'desyat let. Mashina oglohshej dushi bespolezna, No vse-taki vertitsya v scepke zheleznoj. I dnem ego nebo okutano t'moj. I letom on temen, i mrachen zimoj. Usnet, i vo sne nichego ne prisnitsya. I, dnya ne zametiv, otkroet resnicy. ZHivet on, beschuvstvennyj k boyu chasov, On broshen vo Vremya, kak v chashchu lesov. Slyuna nabegaet, puzyritsya penoj. On niknet na lozhe svoe postepenno. Naveki vokrug temnota, tishina. Kogda zhe on lyazhet dlya vechnogo sna I v zemlyu vernetsya, ne vyzvav uchast'ya, - Materiya vnov' raspadetsya na chasti. Smotrite: drugoj za reshetkoj ne spit, Postel' ego smyata. On skachet, vopit. Molchaniya net v odinochnoj palate. On roet solomu i rvet svoe plat'e, Kak budto v ozhogah vsya kozha ego. Glyadit, i belki stekleneyut mertvo, Zubami skripit, kulakom potryasaet, Krovavaya orgiya v nem voskresaet. Ne bud' on v cepyah, - beregites' togda! Popast'sya v moguchie lapy - beda. Dvojnaya dana sumasshedshemu sila! Daj tol'ko ej volyu - rvala by, krushila Mogil'nye plity v stoletnej pyli, Proshla by po dal'nim dorogam zemli, Neslas' by v gorah grohotan'em obvala, Ovragi by ryla, duby korchevala. I vot on prostert na zemle, i, hot' plach', Bessilen i nag etot dikij silach. I vertit ego koleso vihrevoe, Sverkaya nagimi nozhami i voya. Parit razrushen'e nad bashennym lbom, Kak v nebe stervyatnik parit golubom. I tol'ko rychan'e da smeh besprichinnyj Vnezapno, kak molnii, sporyat s puchinoj. I esli on kriknet - to zdes' glubina Nechlenorazdel'nogo, strashnogo sna: Goryachka spravlyaet pobedu lihuyu, Skvoz' bednuyu glotku trubya i likuya. A smert' ne dobila stradal'ca eshche I szadi stoit i tryaset za plecho. Vot tak i stoish' pred stolbami Gerakla: Otvaga slabeet, i volya issyakla, No nagluho vbity, ne drognut stolby. I snova o nih rasshibayutsya lby. Zagadka dlya vseh mudrecov eto zdan'e. Zdes' gibel' naznachila mnogim svidan'e: Tot yavitsya posle utraty dushi, Vnezapno lishennyj pokoya v glushi, Drugoj - zaglyadevshijsya slishkom uporno V sozdan'e bezdonnoe, v ad ego chernyj. I gryaznyj prestupnik, i chestnyj geroj Podverzheny obshchej bolezni poroj. Lyubogo gnetet odinakovoj vlast'yu Proklyatyj nedug, rokovoe neschast'e. I lord, i korol', i svyashchennik, i nishchij - Vse legche solominki v brennom zhilishche. Postoj u shiroko raspahnutyh vrat. Zdes' gordost' i alchnost' nezrimo caryat. Da, gordost' i alchnost' odni! Ih prizyvu Poslushny vse tvari, kto myslyat, kto zhivy. Vo t'mu slaboum'ya vlechet ih potok... Proshchaj zhe, Bedlam, bezuteshnyj chertog! YA glubzhe proniknut' v tebya ne riskuyu, YA tol'ko smotryu na tolpu gorodskuyu I vizhu, chto yarostnyj gomon i gam Zvuchit, kak molitva bezumnym bogam, A nebo anglijskoe, v tuchah kosmatyh, Pohozhe na sumrak v bol'nichnyh palatah. Perevod P. Antokol'skogo DZHIN Bog neschastnyh, mrachnyj duh u stojki, Rodich mozhzhevelevoj nastojki, YAdovityj severnyj nash Vakh! Vot v nevrazumitel'nyh slovah V chest' tvoyu sostavlena kantata. |tu pesnyu zhalobno kogda-to CHert luzhenoj glotkoj podpeval, Zatevaya adskij karnaval. |to pamyat' o veselyh gimnah, CHto vo slavu uraganov zimnih Pel normandec, pennoj bragoj p'yan, Slushaya, kak voet okean. |tot voj eshche grubej, pozhaluj, CHem kogda kentavrov rat' bezhala I raskatom strashnyh golosov Oglashala glubinu lesov. Ploshchadnoj bozhok! Tebe lyudskoe Prozyaban'e v bedah i v pokoe. Vse tebe - vse skvery, vse mosty, Vse zadvorki chernoj nishchety, Vsya zemlya v plashche tumannoj nochi. I kogda, vosplamenyaya ochi, Veselish'sya ty, lyudej gubya, Sam Spasitel' ne svyatej tebya. Kazhdyj dushu na prilavok kinet, Migom detstvo rozovoe sginet, Oskvernyat sediny stariki, Migom brosyat vahtu moryaki, ZHenshchina zimoj vo t'me kromeshnoj Vse prodast, vplot' do rubashki greshnoj. Dzhina, dzhina! Nalivaj polnej, CHtoby volny zolotyh ognej Divnoe nesli samozabven'e, Sladostrastnyj trepet na mgnoven'e. |to dveri v raj, a ne pit'e, Goremyk bezdomnyh zabyt'e! K chertu sherri-brendi i malagu, Vse, chto staroj Anglii na blago Brodit v pogrebah materika! Dorogaya vlaga nam gor'ka, I v sravnen'e s dzhinom ta vodica Sogrevat' rasslablennyh goditsya, Vzbadrivat', rasseivat' nedug, Razzhigat' tshchedushnyj, vyalyj duh. Dlya drugih - vesel'e p'yanyh nochek, Horovody vkrug tyazhelyh bochek, Bujnyj hohot, plyasku tam najdesh', ZHar lyubvi, zhivuyu molodezh'! Net! Ot dzhina my uzh ne pylaem, ZHenskoj laski bol'she ne zhelaem. |to pojlo my v sebya vol'em, CHtoby otyskat' zabven'e v nem. Zdravstvuj, dzhin! V gryazi nochnoj taverny Vstan', bezum'e, kak hozyain skvernyj, Rasstavlyaj nam kruzhki, idiot! Smert' nakatit, - chasu ne projdet. Smert' ne dremlet. U nee obychaj: Kostyanoj ladon'yu s siloj bych'ej Seyat' plyuhi, ne zhalet' pinkov Bednyakam anglijskih kabakov. Tif ili chuma na vseh kladbishchah Ne ulozhit v zemlyu stol'kih nishchih, Lihoradka po razmyvam rek Stol'kih ne nadelaet kalek. Kozha pozhelteet, kak bulyzhnik, Potuskneet plamya glaz nedvizhnyh, Oshaleet mozg, trezvon v ushah, - Tol'ko tyazhelee stanet shag. I, kak pulej skoshennaya klyacha, P'yanyj ruhnet, nogi raskoryacha, Stuknetsya o kamen' golovoj I uzhe ne vstanet s mostovoj. Tak, ne rasstavayas' s tyazhkim bredom, Budet on i pogreben'yu predan. Vpavshih v etot rokovoj nedug Mnet telega ili b'et bityug. Tot, v duplo pihnuvshi vse nasledstvo, Veshaet na chernyj suk skelet svoj. Glyad', - shagnul na shatkij most inoj, Prygnul sp'yanu v omut ledyanoj. Vsyudu dzhin glushit, kalechit, valit, Vsyudu smert' na zhertvu zuby skalit. Mat' - i ta, kvartala ne projdya, Vypustit iz glupyh ruk ditya. Na glazah u zhenshchin zabubennyh Razbivaet golovu rebenok. Perevod P. Antokol'skogo PREKRASNYE HOLMY IRLANDII Kogda s otchiznoyu svoej proshchalis' my, Vzvolnovannym ocham v poslednij raz predstali Zelenye luga, prekrasnye holmy, Tropinki, rodniki, plenitel'nye dali, Krutye berega, obshirnye lesa. Gde tiho spyat vetra, inyh zabot ne znaya, Gde na vetvyah lezhit zhemchuzhnaya rosa... O |rin dorogoj! Zemlya moya rodnaya! No vse zhe serdce pust' sozhmet kleshnya toski, Pust' net prekrasnee zemli na celom svete, - Na parusnyh sudah uhodyat bednyaki, Muzhchiny, zhenshchiny i malen'kie deti. Proch' ot otchizny, proch'! Zdes' besposhchaden gnet Bogatoj Anglii, strany velikolep'ya, CHto udelila nam ot vseh svoih shchedrot Lish' korku cherstvuyu da zhalkie otrep'ya. V chuzhie zakroma neset irlandskij zhnec Zerno svoih polej, prinizhen i pechalen, - I sostrigayut sherst' ne s nashih li ovec Dlya proslavleniya britanskih suknovalen? Tak otchego zhe nam v otchizne mesta net? Soscy rodnoj zemli neuzhto oskudeli? I navsegda li my - o, gde najti otvet? - Ot milyh beregov plyvem, ne znaya celi? No duet chuzhdyj vihr' so slishkom davnih por Iz polya pahoty on sdelal pole brani, I obratil ego bezzhalostnyj napor Moyu stranu v oplot razdorov i stradanij, Prezren'ya i vrazhdy... I tak tyazhel yarem, CHto neizbezhno den' nastupit, ya uveren, Kogda zemlya moya prognetsya, a zatem Ogromnaya volna poglotit milyj |rin! I lish' derev'yam zdes' dano podnyat'sya v rost Kak schastlivy oni! I kak im serdce rado! O nezabvennyj kraj, gde gomon ptich'ih gnezd Vpletaetsya v shagi pasushchegosya stada, Gde radosten voshod i gde zakat krasiv, Gde sladok aromat lugov neistrebimyj, Gde ruchejki zhurchat po sklonam, orosiv Prekrasnye holmy Irlandii lyubimoj! Perevod E. Vitkovskogo MEDNAYA LIRA Tol'ko detyam italijskoj I germanskoj storony Pesni lirikov slyshny, Trepetan'e strun im blizko, A Britanii syny Pozabyli pesen zvuki: Esli strun kosnutsya ruki, Im v otvet nachnet gremet' Tol'ko sumrachnaya med'. Mat' garmonii vsemirnoj, Poligimniya, ne lirnyj Zvon, a grubyj lyazg i voj Porodila v nashi gody. I gudyat, gudyat zavody V ustrashenie prirody Gimn moguchij, mirovoj. Tak obratites' v sluh, vnimajte pesne vetra, Vy, deti stran drugih, i ty, Evropa vsya! Fabrichnyh gorodov klokochushchie nedra Vzdymayut pyl' stolbom i rastochayut shchedro Krichashchie lyudskie golosa. Rydan'ya dolgie i vzdohi k vam nesya, Gulyaet po svetu, brodyazhnichaet veter. Tak vot uslysh'te, vse narody, i otvet'te, Najdetsya l' muzyka na svete Mrachnee etoj i strashnej? Tysyacheustaya, - vse molknet ryadom s nej. Tak moshchen etot gul i tak instrumentovan, CHto chuetsya v nem med', mereshchitsya chugun. Kak budto shporami yazvimyj, nepodkovan, Hrapit i fyrkaet beschislennyj tabun. Kak budto byk mychit, na privyazi toskuya, V kotlah bushuet par. Pustiv struyu gustuyu, Vytalkivaet on dva porshnya. I vosled Kolesa vertyatsya, i pereboev net. V nevidimom dlya glaz, otchayannom kruzhen'e Snuet beschislennyh katushek horovod. Smertel'nyj posvist ih, zmeinoe ih zhzhen'e Vse te zhe den' i noch' - nikto ih ne prervet. Vizg oblakov sceplennyh, zheleznyh lap ob®yat'ya, Zubchatyh peredach skripen'e v perekate, SHum porshnej, svist remnej i vechnyj gul okrest, - Vot eta muzyka, vot d'yavol'skij orkestr, V ch'ih zvukah potonul ston chernolicyh brat'ev, Sushchestv edva zhivyh i vidimyh edva, Gluhie, vyalye, chut' slyshnye slova: Rabochij Hozyain! Vidish', kak ya bleden, Kak posle stol'kih let truda Spina sognulas', mozg iz®eden, - Mne nuzhen son hot' inogda. Izmuchen ya deshevoj platoj. Za kruzhku piva, za ragu, Za bluzu novuyu mogu Na vsyakij trud pojti proklyatyj. Puskaj chahotka vperedi, Puskaj ogon' gorit v grudi, Puskaj hot' sotnya lihoradok V mozgu pylaet yarche radug, Puskaj umru, puskaj zhena S det'mi na smert' obrechena, No v zemlyu lech' so mnoj nel'zya im, Voz'mi zhe ih sebe, hozyain! Deti O mat', do chego nasha zhizn' tyazhela! Nam fabrika legkie s detstva sozhgla. My vspomnim derevnyu svoyu, umiraya. Ah, esli b dobrat'sya do gornogo kraya, Do polya, gde pahar' v storonke gluhoj Prohodit po pashne so rzhavoj sohoj. Ah, esli b pasti u holmistogo sklona Na travke zelenoj ovech'i stada! Ah, kak by sogrelo nas solnce togda, I, vol'no dysha u lozhbiny zelenoj, Sbezhav ot mashiny tupoj, raskalennoj, Usnem, nadyshavshis' dushistoj travoj, Ujdem my, kak ovcy, v travu s golovoj. Mat' Krichite, deti, plach'te! Dolej chernoj Unizhennye s samyh malyh let, Krichite, plach'te! Na zemle prostornoj Ot veka nam zhivotnye pokorny, No i dlya nih takogo iga net. Pridet li srok korove otelit'sya, Ee vedut v suhoj i teplyj hlev, V hlevu soloma chistaya stelitsya, Korova mirno zhdet, otyazhelev. A ya... Puskaj nabuhnet grud' tugaya, Puskaj rebenok, lono razdvigaya, Rvet plot' moyu! I chasa ne dadut! Toboj navek mashiny zavladeli, - Glyadi, - ih pasti pyshut tam i tut, Sledi, chtob ih ruchishchi ne zadeli Sozdan'e bozh'e v materinskom tele! Hozyain Vsem, kto ne hochet znat' truda, Plohim rabotnikam - beda! Vsem, kto ne pospevaet k sroku, Vsem, ot kogo mne malo proku, Lentyayam, lodyryam, bol'nym - Beda! Ne budet hleba im. Ni slez, ni zhalob, ni upreka! Kolesa v hod, i ruki v hod! Puskaj rabotaet zavod. Vseh konkurentov razgonyaya, Vse rynki mira navodnyaya, - Hochu, chtob tkan' moya dryannaya Odela by ves' rod lyudskoj, A zoloto lilos' rekoj! I snova etot gul krepchaet mig ot miga. Kotly kipyat i zhdut, chtob porshnyami zadvigat', Kak budto velikan otplyasyvaet dzhigu, Vkolachivaya v mir dva krepkih kabluka. Raskachannyj rychag kosnulsya rychaga - I tysyachi koles ot gonki centrobezhnoj Vizzhat pronzitel'no. I gibnut beznadezhno Lyudskie golosa sred' etoj t'my bezbrezhnoj, Slabeyut zhalkie bieniya serdec, Kak s burej b'yushchijsya i tonushchij plovec. O, ni gluhoj raskat priboev bespokojnyh, Ni moshchnyj voj sobach'ih svor, Ni vzdohi tyazhkie sedyh verhushek hvojnyh, Kogda nad burej gnetsya bor, Ni zhalkij krik soldat, chto v besposhchadnyh vojnah Ne vstanut na poslednij sbor, Ni v yavi, ni v bredu net golosov, dostojnyh V uzhasnyj etot vlit'sya hor. Da! Ibo v etom trubnom hore, V skripichnyh golosah, nastroennyh ne v lad, Ne oratoriya zvuchit, a chernyj ad. Tut alchnost' chernaya i nishchenskoe gore Ne mogut spet'sya i krichat. A vy, schastlivye syny blagogo kraya! Vam muzyka cvetet, kak roza, obagryaya YArchajshim bleskom utrennie sny, I dyshit svezhest'yu i sladost'yu vesny. Vas mnogie sochtut v sej zhizni bystrotechnoj Tolpoj iznezhennoj, lenivoj i bespechnoj Za to, chto tak legko, bez skuki i nevzgod, Dysha amvroziej i op'yanyayas' vechno, Vy prazdnuete zhizn' uzhe kotoryj god. Vy, grazhdane Italii schastlivoj, Krasavcy krotkie, kak mir vash negoj poln, Kak bezmyatezhny ochertan'ya voln! Vam mir zaviduet revnivyj. A severyan odna gordynya ledenit. Puskaj zhe celyj mir bushuet i zvenit, Puskaj svoi dary shvyryaet blagosklonno Emu Promyshlennost' iz urny zlatodonnoj! Vas, deti bednosti, ona ne soblaznit. Zachem zhe vam menyat' boginyu doroguyu, Vozlyublennuyu vashu - na druguyu, Na tu, chto uteshat' pytaetsya, torguya, No chashche bedami vselennuyu darit, Povsyudu vojnami grazhdanskimi gorit, - Gde radi pyataka, pod voj titanov zlobnyh, Odin ispol'zuet mil'on sebe podobnyh. Perevod P. Antokol'skogo PLETX "Soldat! Idi vpered, sgibajsya i molchi! Rovnej derzhite stroj, voyaki-palachi! V lohmot'ya prevratit' netrudno budet spiny Narushivshih zakon voennoj discipliny". I gordyj chelovek, ditya tvoe, Tvorec, Ne smeya glaz podnyat', predchuvstvuya konec, Bredet, menyaya rech' na stony mezhdometij, I sinij studen' plech, kak osy, zhalyat pleti. Uzhasnyj instrument vzletaet vnov' i vnov', I, vyhod otyskav, fontanom hleshchet krov', O Al'bion! Uzhel' ne znaesh' ty tverdyni, Gde etoj pytke chest' ne podvergayut nyne? Ne znaesh', chto kostry, gde korchilis' tela, Gumannost' nashih dnej vodoyu zalila? CHto dyby teh vremen, kogda yarmo stradan'ya Vlachil ustalyj rab pod gnetom nakazan'ya, Segodnya sozhzheny i prevratilis' v prah? Tebe l' togo ne znat'? No snova gnev v serdcah- Tvoya antichnaya zhestokost' probuzhdaet. Uvy! Ne tol'ko tam, gde rabstvo procvetaet, Kasayas' chernyh spin, vladychestvuet plet', - I doma u sebya ty mozhesh' licezret', Kak b'et tvoih detej zakon svoej dubinoj, Kak za malejshij greh u docheri nevinnoj, Kotoraya tebe prinosit v dar ne lest' - Krov' chistuyu svoyu, - on otnimaet chest', O mudryj Al'bion! O rimskaya matrona! Ne vremya l' obuzdat' vsevlastie zakona I unichtozhit' plet', ne dumaya o tom, CHto skazhet gordyj per v parlamente tvoem? Speshi zhe, Al'bion, chtob v novye skrizhali Beschuvstvennost' tvoyu potomki ne vpisali, CHtob gromoglasno vsem gerol'd ne ob®yavil, CHto ty vo lzhi klinok zakona zakalil, CHto trona tvoego purpurnye pokrovy Klevretov satany ot glaz skryvat' gotovy! Tvoj doblestnyj soldat, tvoj bastion zhivoj, Tebe svoi prava otdav svoej rukoj, Pokoren, slovno byk. I voploshchen'e ada - Cerkovnikov tolpa - na bojnyu gonit stado, Kotoroe, travoj nabivshi svoj zhivot, Pod shchelkan'e bichej nespeshno v raj bredet. Perevod V. SHvyryaeva SHAHTERY NXYUKASLA Inye s vysoty prekrasnyh ploskogorij Vpivayut sol' vetrov, nesushchihsya v prostore, I obrashchayut vzor v vysokij nebosvod; Inye, poklonis' voshodu utrom rano, Vyvodyat korabli na volny okeana I gordo borozdyat lazur' beskrajnih vod; Inye, trepetom proniknuty gluboko, Vostorzhenno sledyat, kogda sverknet s vostoka Luchej zhivitel'nyh shirokaya struya; Inye, ne tomyas' v plenu zabot netrudnyh, Ves' den' rabotayut v dolinah izumrudnyh" CHtob vecherom zasnut' pod pesnyu solov'ya: Kak radostny oni! Im vypal dobryj zhrebij, Schastlivaya zvezda dlya nih sverkaet v nebe, I solnce svetit im, i polnaya luna; Rukoj Vsevyshnego, v ch'ej vlasti sud'by nashi, Izbavleny oni ot samoj gor'koj chashi, - Blagaya uchast' im voveki suzhdena. A my, chej tyazhkij put' bezvyhoden i temen, Vo vsem podobnye rabam kamenolomen Ne potomu, chto my osuzhdeny sudom, - Net vybora u nas i net svobodnoj voli, My - deti nishchety, stradaniya i boli, I shahta chernaya dlya nas - rodimyj dom, My - slugi Anglii, my - bednye shahtery, My roemsya v zemle, my v nej kopaem nory, Za shestipensovik shagaem v shahtu my, My rubim ugol' tam, ustalosti ne znaya, I dyshim syrost'yu, a smert', sova nochnaya, Nad nami kruzhitsya sredi kromeshnoj t'my. I gore yunoshe, kotoryj v den' vesel'ya Pridet, ne protrezvyas', - strashnee net pohmel'ya: V glubinah propasti on smert' svoyu najdet. I gore stariku, kotoryj v temnom shtreke Zamedlit shag - volna zal'et ego naveki, I pogrebet ego obrushivshijsya svod. Tebe, o derzostnyj, no vzyavshij lampy, - gore! Svoe bezumie ty oso