znaesh' vskore: Uzh esli ty shahter - ne rasstavajsya s nej! Zloj duh vo mrake zhdet - i sginesh' ty zadarom: On tiho podpolzet golubovatym parom, I, bezdyhannyj, ty zamresh' sredi kamnej. O, gore, gore vsem! S userd'em nebyvalym My trudimsya vo t'me, no nam grozit obvalom Vsego odin udar tyazhelogo kajla - I ne odin iz nas s toskoyu vspomnit nyne O laskovoj zhene, o docheri, o syne V tot kratkij mig, kogda obrushitsya skala. No vse zhe eto my, zateryannye v shtrekah, Daem energiyu sudam v moryah i rekah, CHtoby do gavani doplyt' oni mogli, - Ty solnca svet ot nas naveki zaslonila, Civilizaciya, - dlya tvoego gornila My rubim chernoe sokrovishche zemli. My rubim ugol' zdes', pitaya plamya v domnah, Dlya parovyh kotlov, dlya poezdov ogromnyh, Dlya ustrasheniya nevedomyh plemen, - My rubim ugol' zdes', chtob vse na svete lyudi Smogli pochuvstvovat' mogushchestvo orudij, CHto protiv nih poshlet tumannyj Al'bion. My otdany sluzhit' bezzhalostnoj mammone, My v tyagostnom trude daruem blesk korone I umnozhat' dolzhny ee siyan'e vpred', CHtob zhili radostnej, schastlivej, bezzabotnej, Vliyatel'nyh gospod edva chetyre sotni, Vsegda gotovyh nam pozvolit' umeret'. O Vseblagoj Gospod'! Pover', sebe v ugodu Ne prosim my, chtob ty perevernul prirodu I obratil dvorcy zemnye v prah i tlen, CHtob ty spolna otmstil uchenym i bogatym I nashi prigorshni chuzhim napolnil zlatom, - Net, my ne trebuem podobnyh peremen; Net, lish' odnu mol'bu my obrashchaem k nebu: Smiri serdca vladyk, o Gospodi, potrebuj Ot nih vnimaniya hot' nebol'shogo k nam, Pust' nizojdut do nas oni po dobroj vole, - Ved' esli cherv' tochit' fundament stanet dole, To, vseh i vsya gubya, na zemlyu ruhnet hram. Perevod E. Vitkovskogo VESTMINSTER Abbatstvo mrachnoe - gigantskij mavzolej, - Omytyj Temzoyu i v glubine svoej Skryvayushchij granit, sedoj i otsyrelyj! Gordit'sya vprave ty blistatel'noj kapelloj, I stroem bashennym, i vhodom, gde v pyli Tyazhelyj purpur svoj vlachili koroli. Ty vprave s gordost'yu yavlyat' prishel'cam plity, Pod koimi syny Britanii zaryty - Ot povelitelej v ih kamennyh grobah Do grazhdan doblestnyh, chej znamenityj prah Otchizna berezhet s pochten'em i lyubov'yu; Hot' i ne schest' v tebe dostojnyh slavoslov'ya, Hot' ispokon vekov i ves' zapolonen Ih izvayan'yami tvoj divnyj panteon, Hot' liki svetlye N'yutona i SHekspira Siyayut posredi bozhestvennogo klira, O skorbnyj pamyatnik, o savan rokovoj Velich'ya gordogo i slavy vekovoj! I vse zhe: sonmy dush, krasa i cvet naroda, Stuchatsya v pyl'nye i sumrachnye svody I molyat, chtoby ih v krugu svyatyh mogil Ty sred' sopernikov velikih priyutil! Oni tebya klyanut nastojchivo i strastno I hleshchut moshchnymi krylami - no naprasno! I potryasaet mir, i dlitsya bez konca Ih isstuplennyj krik, terzayushchij serdca! Vestminster! Navsegda l' ostanus' ya mishen'yu Dlya voplej yarostnyh slepogo vozmushchen'ya, I, prezhde chem reshil verhovnyj sudiya, V glazah sorodichej vsegda li budu ya Dostoin adskih muk? Ah, na chuzhom pogoste Lezhat, skorbya, moi zabroshennye kosti, I shkvaly yuzhnye, svireposti polny, Zaoblachnyh vysot besputnye syny, Kogda-nibud' vzrevut nad goloyu ravninoj I prah moj vymetut, kak prah prostolyudina. Vestminster! Vozmuzhav, surova i gorda, Dusha moya k strastyam ostyla navsegda, Poznal ya klevetu: pohodkoj vorovskoyu Ona voshla v moj dom, ego lishiv pokoya, Na lozhe brachnoe pustila skol'zkih zmej, I, slavoj osenen, mezhdu det'mi svoej Fantazii zhivoj, ya videl ruku zluyu, CHto v®yave, nado mnoj pobedu torzhestvuya, Na lob povesila mne prozvishche, kakim My sumasshedshego, vvedya v Bedlam, klejmim. Potom podryli dub, stoyavshij v polnoj sile, Stvol ot bozhestvennyh pobegov otluchili, Otca ot docheri; za duh myatezhnyj mstya, Ottorgli ot menya lyubimoe ditya, Kricha, chto syzmala rastlenie vselyu ya V prirodu chistuyu ego; chto pocelui Moi koshchunstvenny; itak, umchali proch', Ot serdca otorvav, edinstvennuyu doch', I neoglyadnye legli mezh nej i mnoyu Prostranstva gor'kih vod, zatyanutye mgloyu. Ah, ne bylo i net muchitel'nej obid Dlya teh, v ch'ih zhilah krov' vysokaya bezhit. O, zlyh udarov grad! O, tot klinok uzhasnyj, Vhodyashchij v glub' dushi, razyashchij bezuchastno Lyubov' nezdeshnyuyu, osnovu iz osnov Poryva pylkogo poetov i otcov! O, plameni ukus, neukrotimo-yaryj! O, pleti |vmenid! Neslyhannye kary Vekov yazychestva, iz vas hotya b odna Pohozha li na bol', chto mnoyu snesena? Vot perechen' skorbej, kotorym vplot' do groba Upryamo obrekla menya lyudskaya zloba; Vot rany na bokah, - oni eshche svezhi, - To prolozhili sled svyashchennye nozhi; Neumolimaya stihiya burevaya Nad golovoj moej metalas', zavyvaya, I serdce vysohlo, stav gorshe i chernej Travy, tayashchejsya sredi morskih kamnej, I penistoj volny, kakoyu iznachala Priroda mrachnaya Britaniyu ob®yala. Vestminster! Mne dosel' uspokoen'ya net! Il' malo vynes ya lyutejshih zol i bed? Zachem zhe dolzhno mne stradat' i za mogiloj, Proslyvshi d'yavolom, vrazhdebnoj lyudyam siloj? A ugryzeniya s otravoj tonkoj ih, A reki slez, v polyah izgnan'ya prolityh, A beskonechnoe tomlen'e agonii? Ah, ya l' ne iskupil oshibki rokovye? Vestminster! Ili vpryam' navek v tvoj mirnyj hram Zakazan vhod moim sgnivayushchim kostyam? O prizrak sumrachnyj, otvergnutyj v otchizne! Bezdonna skorb' tvoya! Ty po korotkoj zhizni Promchalsya, slovno lev, zatravlennyj v lesah; Gonimyj po pyatam, letel s grozoj v glazah Sred' ulyulyukan'ya, i posvista, i laya, Skvoz' zarosli kustov, povsyudu ostavlyaya Otodrannuyu sherst'! Ty v begstve iznemog, Vse tyazhelej gudel mogushchestvennyj skok, I krov' s tvoih bokov, izranennyh zhestoko, Bezhala na pesok, kak dva gustyh potoka. No popustu l' dyshal vrazhdoyu svet bol'shoj K tebe, poet-boec s kipyashcheyu dushoj; Ne tvoj li stih stal'noj, ottochennyj na divo, So smehom gor'kim v grud' Britanii chvanlivoj, Kak mech karayushchij, vonzilsya, r'yan i smel, I v serdce u nee tak gluboko zasel, CHto ranoyu ona tomilas' bespredel'no, I krik ee vsegda zvuchal toskoj smertel'noj. I otkryvalas' vnov' pri imeni tvoem Ta rana strashnaya, goryashchaya ognem? O Bajron, yunyj bog, ty vyzov odinokij SHvyrnul sorodicham vrazhdebnym; ih poroki Ty miru obnazhil s besstrashnoj pryamotoj; No postesnyalsya ty sorvat' pokrov svyatoj, Stolet'ya dolgie kak budto prigvozhdennyj K chelu velikogo spesivca Al'biona - Plotnee chem iz mgly i kopoti pokrov, Kotoryj v nashi dni, nedvizhen i surov, Raskidyvaetsya ot kraya i do kraya, Rod chelovecheskij kak v savan oblekaya. Zavesy hanzhestva nispali pod tvoim Udarom gibel'nym, rastayali, kak dym; No posle stol'kih zol, neslyhannyh gonenij, Nespravedlivyh kar, kotorye tvoj genij Naprasnym ropotom vstrechal izdaleka, Vse tak zhe nenavist', kak prezhde, velika, - I nad mogiloyu ee pylayut vzglyady; Kak strashen sud lyudskoj! Ne znaet on poshchady. Nichem, o gospodi, ne iskupit' viny Stradal'cam, kto molvoj lyudskoj osuzhdeny. O sladostnyj pevec toski neodolimoj Stolet'ya nashego; o, bezdnoyu lyubimyj, Poet gorchajshih muk, ch'ya strast', hleshcha, kak plet', Neblagodarnoe otechestvo krasnet' I opuskat' glaza zastavila nemalo; Bok o bok s imenem tvoej strany blistalo Nam imya slavnoe tvoe, a mezhdu tem Byl svet bol'shoj k tvoim stradan'yam gluh i nem, Potoropilsya on sokryt' tebya vo mrake, Ne dav tebe lezhat' v velikolepnoj rake. To - vechnaya sud'ba geroev, dlya kogo Dorozhe istiny net v mire nichego! Da, ispokon vekov neschast'e isstuplenno Gryzet goryashchego otvagoj Apollona, Kto tverdo predstaet poroku na puti, S drakonom gibel'nym derzaet boj vesti: O, gore! Kol'cami chudovishchnogo gada Svirepo stisnutyj, oblit struyami yada, Ty pozdno l', rano li byl dolzhen past' v boyu I, vsemi broshennyj, istlet' v chuzhom krayu. A obshchestvo, nemoj svidetel' agonii, Neprimirimost'yu dysha, kak v dni bylye, Ne poshevelitsya, chtob vyrvat' nakonec Pitomcev geniya iz rokovyh kolec! O, blago, esli tot palach vysokorodnyj Tela otdast chervyam i v yarosti holodnoj Lyutej, chem smert' sama, yavlyat' ne stanet vlast', CHtob mest'yu dlitel'noj nasytit' dushu vslast' I, zhertvu novuyu svaliv rukoj vsesil'noj, Ne budet prah ee trevozhit' v t'me mogil'noj! Abbatstvo mrachnoe, - gigantskij mavzolej, Omytyj Temzoyu i v glubine svoej Skryvayushchij granit, sedoj i otsyrelyj! Gordit'sya vprave ty blistatel'noj kapelloj, I stroem bashennym, i vhodom, gde v pyli Tyazhelyj purpur svoj vlachili koroli. Ty vprave s gordost'yu yavlyat' prishel'cam plity, Pod koimi syny Britanii zaryty - Ot povelitelej v ih kamennyh grobah Do grazhdan doblestnyh, chej znamenityj prah Otchizna berezhet s pochten'em i lyubov'yu; Hot' i ne schest' v tebe dostojnyh slavoslov'ya, Hot' ispokon vekov i ves' zapolonen Ih izvayan'yami tvoj divnyj panteon, Hot' liki svetlye N'yutona i SHekspira Siyayut posredi bozhestvennogo klira, O skorbnyj pamyatnik, o savan rokovoj, Velich'ya gordogo i slavy vekovoj! I vse zhe: sonmy dush, krasa i cvet naroda, Stuchatsya v pyl'nye i sumrachnye svody I molyat, chtoby ih v krugu svyatyh mogil Ty sred' sopernikov velikih priyutil! Oni tebya klyanut nastojchivo i strastno I hleshchut moshchnymi krylami. No naprasno! I potryasaet mir i dlitsya bez konca Ih isstuplennyj krik, terzayushchij serdca! Perevod D. Brodskogo KORMCHIJ Pravitel' gordyj, razumom velik, Spustil svirepyh psov razdora, Naus'kav svoru ih na materik I okeanskie prostory; I dlya togo, chtob obuzdat' ih pyl, CHtoby prodlit' ih isstuplen'e, On predal plameni, on obratil V pustynyu nivy i selen'ya; Lil krov', kak vodu, holoden i strog, I, gnev narodnyj preziraya, Nevynosimym bremenem naleg Na plechi sobstvennogo kraya; I, rastochiv, kak ranenyj boec, Svoyu chudovishchnuyu silu, Snedaem tshchetnoj zloboj, nakonec Soshel bezvremenno v mogilu. A vse k chemu? - CHtob ugotovit' krah Usil'yam Francii prekrasnoj, Kto rod lyudskoj, vsem despotam na strah, Zvala k svobode rech'yu strastnoj; CHtob grubo oplevat' ee poryv K Britanii, sestre nadmennoj, Kto vse zh, pyatnadcat' let spustya, izbyv Lisheniya pory voennoj, Otvergla starinu, rezka, pryama, I, ne vstupaya v spor krovavyj, Rukoyu tverdoj zanesla sama Topor na derevo derzhavy! O Vil'yam Pitt, verhovnyj rulevoj, O kormchij s trezvoj golovoyu, Voistinu rozhok latunnyj tvoj Caril nad siloj burevoyu! Nevozmutim i nepokolebim, Ty bodrstvoval nad bezdnoj vodnoj I, kak Neptun, mog okrikom odnim Smiryat' velikij val narodnyj. Proshlo pyatnadcat' let, o Vil'yam Pitt, Podumat' - vek obychnoj pticy, - I vot uzh syznova potok speshit Na put' zapretnyj obratit'sya. O, esli b ne byl ad toboj plenen, On osmeyal tebya krugom by, - Nichtozhnyj srok - neuzhto stoil on Toj besprimernoj gekatomby? O, stoilo l', sud'be naperekor, Slat' dozhd' krovavyj neustanno I v plashch bagryanyj oblekat' prostor Materika i okeana? Perevod D. Brodskogo SHEKSPIR Uvy, uvy! Zachem gromady tuch navisli, Zapechatlyaya ten' na carstvennom chele? Kto zlobno vozzhelal, chtob olimpijcy mysli Vosled inym bogam ischezli na zemle? SHekspiru slavnomu nikto ne vnemlet nyne; Razyashchij monolog - kak vystrel holostoj; I tragik vopiet, kak zhazhdushchij v pustyne, Brosaya repliki v parter polupustoj. Britancy o svoem dostoinstve zabyli: Otrinuv istinu, zabludshie umy Hulyat tragediyu i hvalyat vodevili, Vpadayut v varvarstvo i tonut v bezdnah t'my, I tem ne menee - kakomu ispolinu Tak mnogo merzosti v ogne spalit' dano, Bezzhalostno v dushe lyudskoj nashchupat' dno, Providet' vsyu ee tumannuyu puchinu? Kakoj poet umel v dushe, v ee zatonah, Najti sokrytuyu za sem' pechatej strast', Kto chuvstva tajnye vsegda umel zaklyast', Rassudku podchinit' drakonov raz®yarennyh? Kto tak eshche umel pripodymat' zavesu Nad mirom uzhasov, nad bezdnami vekov, Kto vypustit' derzal chudovishch iz okov, CHtob snova ih skovat', podobno Gerkulesu? No zhazhdet zritel', chtob zataskannyj syuzhet Uveselyal ego ubogo i unylo. Naveki li lucham verhovnogo svetila Britancy predpochli lampady tusklyj svet? CHto, ravnoe tebe, smogla sozdat' planeta? I suzhdeno l', chtob ty iz nashih dush ischez? O net! Vsesil'na noch', no tol'ko do rassveta - Ona ne kinet ten' na svetochi nebes. O ty, chej yasnyj put' byl krut, no plodonosen, Ty v blagodatnyj chas rozhden v rodnom krayu, I, ot soscov zemli ne otryvaya desen, Ty istinu vpital naveki v krov' svoyu. Vse to, k chemu skvoz' mrak ty prorubil stupeni, Vse to, chto sozdal ty dvizheniem ruki, Vse to, na chem pechat' napechatlel tvoj genij, - Dolzhno cvesti i zhit' raspadu vopreki. SHekspir! V bor'be za zhizn', v besplodnom poedinke, Prohodyat smertnye, kotorym schetu net, Sistemy rushatsya, odna drugoj vosled, Smyvaet val vremen lyudskih trudov peschinki, - I tol'ko genij tvoj nezdeshnej sily poln; Vzojdi zhe v nebesa, nad mirom gordo reya, Nezyblemo zajmi vershinu empireya I ozari priboj bezumstvuyushchih voln. Perevod E. Vitkovskogo |PILOG O bednost'! Ty, ot veka Prinyavshaya v opeku Lyudej iz bozh'ih ruk, Ih vvergnuv v bezdnu muk; O prizrak chernokrylyj, Kto hodit zdes' i tam Za nami po pyatam Ot zybki do mogily; Kto nashi slezy rad Pit' iz bezdonnoj chashi, Kogo rydan'ya nashi Vovek ne tyagotyat; O besposhchadno zlaya Mat' drevnego greha, YA v zerkale stiha Tvoj obraz vystavlyayu, CHtob drognul pered nim Tot, v kom zhivet uporstvo Bok o bok s mysl'yu cherstvoj I serdcem ledyanym; CHtob on postig v smyaten'e, Kakoj cenoj vsegda Rozhdaet providen'e Bol'shie goroda; CHtob zhalost'yu lyubaya Napolnilas' dusha, Vsem nishchim sostradaya, Na nih teplom dysha; CHtob, zlobnyj duh utrativ, Ne osuzhdal lyuboj Svoih neschastnyh brat'ev, Otvergnutyh sud'boj. O bednost'! Pust' na svete Ne glohnut pesni eti, Pust' v lyudyah, tam i tut, Sochuvstvie najdut! Pust' vlastvuyut serdcami, Gremya, kak mednyj zov, Rukovodyat borcami Za delo bednyakov! Pora, chtob, priohotiv Mir k istine zhivoj, Ne molknul golos protiv Napasti vekovoj. Izgnat' by goloduhu, Sledy ee zamest' I hleba dat' krayuhu Tomu, kto hochet est'! Vsem strannikam ustalym, Vzyskuyushchim tepla, Dat' krov i odeyalom Okutat' ih tela. O zver' osvirepelyj, Pora lyudej prostyh Nam vyzvolit' vsecelo Iz cepkih lap tvoih! Ah, tak ili inache, Bessilen chelovek! Nam s etoyu zadachej Ne spravit'sya vovek! Kak my b ni hlopotali, CHtoby umen'shit' zlo, Nam preuspet' edva li; Rastet nevzgod chislo! I stol'ko ispytanij I stol'ko zlyh obid Stradal'cam sred' skitanij Besplodnyh predstoit, CHto ishchem neizbezhno Dlya zhalob mir inoj, Ne slishkom beznadezhnyj, Kak etot shar zemnoj. Perevod D. Brodskogo GEROICHESKIE SOZVUCHIYA x x x Uzhel' poeziej zovetsya Lish' to, chto prazdno sozdaetsya Dlya sochetan'ya zvonkih slov? O net, v nej est' moguchij zov, Est' vysshij razum sokrovennyj Zatem, chtob genij vdohnovennyj Po vsej vselennoj progremel O slave nashih gordyh del! Itak, moj duh, za delo bystro, Raskroj tu mysl', razduj tu iskru, CHto Muza brosila v moj stih, CHtob nam legko i vol'no pelos' O tom, chto nam zapechatlelos' Iz luchshih podvigov lyudskih! KOLA DI RIENCI 1354 Byla gluhaya noch'. Na chernyj nebosklon Nad Rimom carstvennym vzoshla luna zlataya, Siyaniem svoim besstrastno oblekaya Doma i statui klassicheskih vremen, Vdol' Tibra ya brodil, v razdum'e pogruzhen, I, Grada Vechnogo krasoty postigaya, Kolena preklonil v bezmolvii togda ya, I chej-to vdrug ko mne donessya tyazhkij ston. O bozhe, eto byl poslednij vozhd' narodnyj! Petrarki vernyj drug, Rienci blagorodnyj, On prizrakom brodil u burnyh beregov. I krov' iz ran ego struilas' chernym tokom. On gnevno vosklical v stradanii zhestokom: "O moj neschastnyj kraj! O rodina rabov!.." ZHANNA D'ARK 1430 O, esli imya est', chto miru progremelo, Kotoromu udel zabven'ya neznakom, To imya devushki, chto ognennym klinkom Otchiznu ot vragov osvobodit' sumela! Doch' Lotaringii, krest'yankoj zagoreloj Na slavnye dela ty shla pryamym putem, Ty, nagrazhdennaya za ves' tvoj zhar kostrom. Gde pesnya, chto tvoi deyaniya vospela? Poety, vy dolzhny v serdcah altar' vozvest', CHtob ej bessmertnuyu vozdat' hvalu i chest' I zaklejmit' ubijc, ee karavshih smert'yu! Kogda stanovitsya dobro dobychej zla, Kto mozhet divnye vosstanovit' dela? Vy, deti krasoty, vy, brat'ya miloserd'ya! HRISTOFOR KOLUMB 1492 Bozhestvennyj poet, sravnimyj tol'ko s Dantom, Ne na bumage ty svoj put' zapechatlel, Ty nachertal ego dvizhen'em karavell, Doveryas' parusam i napryazhennym vantam. Moguchim geniem, stremitel'nym gigantom, Poznavshim i tyur'mu, i nishchenskij udel, - Tak ty proshel, Kolumb, svoj zhiznennyj predel, Osmeyannyj hanzhoj, osvistannyj pedantom. I goresten byl tvoj izgnannicheskij put', No ne zastavilo nichto tebya svernut', Ognya tvoej dushi nichto ne pogasilo. V tom mire merzosti, v tom more gor'kih slez, CHto pereplyt' tebe pri zhizni dovelos', Vo t'me Polyarnaya tebe zvezda svetila! ANDREA DORIA 1528 Primi, o Doria, primi pochet i slavu Za tysyachi pobed, kogda rukoj svoej Sumel ty otrazit' yazychnikov oravu Ot golubyh granic vladychicy morej; Primi za to, chto ty rodnuyu spas derzhavu Ot ruk zahvatchikov, ot tyurem i cepej, I novyj pridal blesk zakonu, chesti, pravu, I sdelal Genuyu i krepche i sil'nej. No mnoyu bolee vsego v tebe cenima Ta doblest' Grecii, to blagorodstvo Rima, - Ih proyavit' geroj ne smog by ni odin: Kogda byla tebe podnesena porfira, Ty zvanie svoe prostoe "grazhdanin" Ne zahotel smenit' na blesk velikih mira! |GMONT 1568 Vot moya golova! Bolee svobodnoj nikogda eshche ne rubila tiraniya! Gete Svobody gordyj duh! Kogda, raspraviv kryl'ya, On plavno i legko po nebesam parit I nevznachaj svoj vzor na zemlyu ustremit, - Tam vidit on Bryussel', svobodnyj ot nasil'ya. CHto privlechet ego vniman'e? CHto za vid Nad shumom ploshchadej, nad ulichnoyu pyl'yu Vosstanet pered nim svyashchennoj slavnoj byl'yu? CHto vspomnitsya i chto ego odushevit? Byt' mozhet, ratusha shestnadcatogo veka, Osushchestvlennaya fantaziya Ryujsbreka, Gde derzok ostryj shpil' i tak krepka stena? Il', mozhet byt', sobor - gromada mirovaya? - Net, eto poprostu, moj syn, ta mostovaya, CHto krov'yu |gmonta byla oroshena! BARABANSHCHIK BARRA 1792 Skul'ptoru Davidu Kogda usobica vladela nashim kraem I vdol' Vandei shel pozharov strashnyh sled, Raz barabanshchika chetyrnadcati let Vzyat' dovelos' zhiv'em shuanskim negodyayam. Bestrepetno glyadel tot yunosha v glaza im. Vot zasverkal kinzhal, vot shchelknul pistolet. - Krichi: "Da zdravstvuet korol'!" - a esli net, Na meste my tebya, bezdel'nik, rasstrelyaem! No, preziraya smert', spokoen i surov, On ne vidal ih lic i ne slyhal ih slov, On pred soboj smotrel; za gran'yu nebosvoda, Rodnoj narod emu videniem predstal. I s krikom plamennym: "Da zdravstvuet svoboda!" - On pod udarami ubijc prezrennyh pal! KOSTYUSHKO 1794 Kogda v otchayan'e, lishas' poslednih sil, Razdavlen siloyu, nahlynuvshej bez kraya, Kostyushko doblestnyj, ves' krov'yu istekaya, "Finis Poloniae" ty skorbno vozglasil. I smerti stal iskat', - togda gospod' sledil Za podvigom tvoim s vysot blazhennyh raya, I, trony carskie na gibel' obrekaya, Tvoe gerojskoe on serdce poshchadil! Tak budet s rodinoj - my vidim vse primer tvoj, S tvoeyu Pol'sheyu, nevinnoj gor'koj zhertvoj, Ona, kak Iisus, svershaet krestnyj put'. I vot uzhe v pyli isterzannoe telo, I kazhetsya, chto zhizn' davno uzh otletela, No bog ee hranit, chtob zhizn' v nee vdohnut'! ROBERT |MMET 1830 On tak skazal: - Kogda i ya vojdu v sem'yu Teh doblestnyh bojcov za nashu chest' i pravo, CHto otdavali zhizn' v gubitel'nom boyu Il' po stupen'kam shli na eshafot krovavyj, To imya pust' moe v moem rodnom krayu Kak eho prozvuchit, pust' razol'etsya lavoj, I novye borcy pust' otomstyat so slavoj Proklyatym palacham za molodost' moyu! O svetlaya dusha, v efire prebyvaya, Spokojna bud': v cepyah Irlandiya rodnaya, No u nee s toboj nerazrushima svyaz' - V nej nenavist' k vragam i krepnet i muzhaet, Ved' v mire ni gospod', ni lyudi ne proshchayut Krov', chto nepravedno odnazhdy prolilas'!.. SANTA-ROZA 1825 To byli dni, kogda dorogoj neuklonnoj Lyudej na podvigi svyataya chest' vela! Togda-to Bajrona orlinye kryla Slomilisya v bor'be za slavu Parfenona. No chtob prodlit' ego ne pesni, a dela, Izgnannik gorestnyj iz otcheskogo lona, Ty, Santa-Roza, vstal - i smertnaya strela Vonzilas' v grud' tvoyu, i ty upal bez stona! O, slava Grecii! O, gorestnyj nedug! O, divnye morya, v kotoryh gordyj duh Roditsya iz volny podob'em Afrodity, Te dni tak daleki ot nashih seryh dnej, Kak budto na zemle net bolee cepej, Kotorye eshche narodom ne razbity! DZHON BRAUN 1859 U nas zhemannaya pustaya molodezh' Spravlyaet po nocham za kutezhom kutezh, Lish' k bogu zolota lyubov'yu plameneya. A tam, v Amerike, na chernyj eshafot Stopoj nedrognuvshej sedoj starik idet, CHtob zhizn' svoyu otdat' za svetluyu ideyu! I ne za svoj narod on prolivaet krov', Ne za svoyu stranu beret oruzh'e v ruki - I synovej svoih blagoslovil na muki Za plemya gor'koe bespravnyh bednyakov. O deti chernye Ameriki! To imya Proroka vashih prav dolzhno bessmertnym stat'. Kogda vy budete pobedu likovat', Proslav'te duh ego napevami svoimi! IYULXSKIE ZHERTVY 1830 Smert' za otechestvo - dostojnaya sud'ba. Kornel' Pust' v golose moem vam prozvuchit hvala, O vy, bojcy treh dnej, rodnye parizhane, Kto zlym predatel'stvom byl obrechen zarane, CH'ya krov' na zhertvennik zakona potekla! O hrabrye serdca - vas drozh' ne pronyala, Kogda razdalsya zalp i groznoe zhuzhzhan'e - A byli tam ne vse geroi po prizvan'yu, I na inyh pechat' otverzhen'ya byla. Vozmozhno... No gospod' svoeyu meroj sudit, Za vdohnovennyj mig on vse grehi zabudet, S dush vashih smyli gryaz' krovavye strui. O vy, bojcy treh dnej! V den' strashnogo rasstrela Svoboda plamenem ochistit' vas uspela - Vas nebo prinyalo v ob®yatiya svoi! Perevod A. Argo IZ RAZNYH KNIG GIMN SMERTI YA nyne smert' poyu, k lyudskim mol'bam gluhuyu, No v zhalobu i plach stihi ne obleku ya, Hulu v stihi ne privedu - YA budu pet' ee torzhestvennoj hvaloyu, Kak na zare poyut svetilo ognevoe, Rumyanyashchee dol, potemkam na bedu. O smert'! Net nikogo nigde, vo vsej vselennoj, Kto pred tvoim licom ot radosti b rascvel; Drozhat sinica i orel, Nemeet lev, i syn Adama, brennyj, Bledneet, licezrya tvoj groznyj proizvol, A mezhdu tem lish' ty zabotoj neizmennoj Odna spasaesh' nas ot zol. Kakoj kormilice i materi sravnit'sya S toboj v umenii ditya ugomonit'? Kakomu lekaryu dostupno nauchit'sya Takie snadob'ya moguchie varit'? Kakoj stal'noj klinok, kakaya shpaga mozhet, Kak ty, rassech' gustuyu set', Kotoroj prezhde, dnes' i vpred' Staruha-nishcheta i rabstvo nas trenozhat? Kogda ostyl v grudi bessmyslennyj poryv, Tvoya ruka legko chertu podvodit boyu; Kogda ushel priliv i otshumel otliv Strastej, ogon' i pyl unesshih za soboyu, Ty, ty odna vedesh' nas k vechnomu pokoyu, Dvizhen'e voln morskih navek ostanoviv. K inym prihodit zhizn' v siyayushchem oblich'e, I vlast' derzhavnuyu daet Inoj sud'be vnezapnyj vzlet, I vsya zemlya drozhit v lihom pobednom kliche - No tol'ko smert' daet verhovnoe velich'e; Rezcom vayatelya ona myagchit cherty I odevaet vse pokrovom krasoty. Vse to, chto sversheno v predsmertnye mgnoven'ya, Bozhestvennyh vysot neset napechatlen'e, Samootverzhennost' i vdohnovennyj trud Pred grobovoj doskoj ne znayut zhalkih put. A krik, pronzivshij dal' okrestnostej Golgofy, Uzhasnyj vopl' togo, kto v mukah v smert' vstupal, Znamenoval konec vseobshchej katastrofy, Strashnej kotoroj mir ne znal. Pered toboyu, Smert', vladychica sedaya, My vinovaty tem, chto gorek nam tvoj lik, CHto, ot nego glaza rukami ukryvaya, Kak deti, golosya i ushi zazhimaya, My gonim proch' tvoj vid i krik. Po spravedlivosti - tebya dolzhny my slavit': Tvoya ruka odna umeet obezglavit' Zlokoznennuyu bol', tiranyashchuyu nas, I v ognennoj pechi vse goresti rasplavit', Kogda prob'et poslednij chas. Tebya pristalo pet', kogda beschest'e dushit Vse dobrodeteli i vse ustoi rushit, Kogda, koverkaya umy, Prestupnye dela ogon' soznan'ya tushat I otpravlyayut mir v puchinu gnusnoj t'my. Itak, pridi, o smert'! No bez grobov paradnyh, Bez traurnyh odezhd, bez vykrikov nadsadnyh, Vnushayushchih, chto ty - vladychica mogil. Proch', cherep i skelet v gnil'e krovavyh vervij, V grobu smerdyashchij prah, plodyashchiesya chervi! - Komu vash oblik mil? U smerti bol'she net pugayushchej povadki, Ee oblich'e ne strashit: Kak angel'skaya rech', ee rasskazy sladki, V ulybchivyh glazah spokojstvie carit. K synam Adamovym ona blagovolit - Derzha vselennuyu v bozhestvennom poryadke, Neschast'e i bedu s puti ubrat' speshit I, radosti v rayu davaya nam v dostatke, Verhovnyj sud vershit. BLAGODARNOSTX Inym dany bogatstva raya, I dom ot roskoshi treshchit. Darami shchedro osypaya, Sud'ba, lyubovnica slepaya, Schastlivcam etim vorozhit. Na kom-to s nog i do makushki S rozhden'ya lenty, ordena I vsyacheskie zavitushki - Po mne, tak eto pobryakushki, Kotorym mednyj grosh cena. A tem, ch'e imya poskromnee, Na boga zhalovat'sya greh: Nasledstvom chestnosti vladeya, Oni odety v tkan', belee, CHem gornostaya belyj meh. Takov i ya: vdohnuv soznan'e, Bogatstvo eto bog mne dal, Blagoe eto dostoyan'e Mne v chas poslednego proshchan'ya Otec naveki zaveshchal. Za imya chestnoe, prostoe Blagodaryu tebya, otec! Hot' i ne bleshchet krasotoyu, Ono siyaet chistotoyu, Kak oslepitel'nyj venec. CHto v zhizni mozhet byt' dorozhe, CHem imya chestnogo otca? Ved' imya chestnoe pohozhe Na kapital, kotoryj pozzhe Ty mozhesh' mnozhit' bez konca. Kryla da budut vysshim darom Otca! I ne zabudem vpred': Talant daetsya nam nedarom; Na kryl'yah molodym Ikarom My v nebesa dolzhny vzletet'. BUK Est' derevo v lesu s velichestvennoj kronoj - Vysokij, statnyj buk. Pokrov ego zelenyj Vkrug serogo stvola spadaet do kornej, Podobno volosam vokrug devich'ih shej. I ryab'yu ognevoj listva ego ob®yata V korotkie chasy voshoda i zakata. Ne shelohnetsya list, lish' pen'e ptic poroj Pobegi vorozhit zatejlivoj igroj. Syuda vlyublennye, vedomy lihoradkoj, Ot lyubopytnyh glaz skryvayutsya ukradkoj.