e sluchilos' s nim? Otkuda
voznikla ta robost'? Osoby on ne boyalsya nichut': on boyalsya gallyucinacii,
voznikayushchej tam, na oboyah,-- ne osoby zhe...
341
Osoba pisat' prodolzhala.
Aleksandr Ivanovich kryaknul eshche. I eshche. Na etot raz osoba otozvalas'.
"Povremenite..."
CHto za ton? CHto za suhost'?
Nakonec osoba privstala i povernulas'; gruznaya ladon' opisala v vozduhe
priglasitel'nyj zhest:
-- "Pozhalujte..."
Aleksandr Ivanovich kak-to ves' rasteryalsya; gnev ego, pereshedshij vse
grani, vyrazilsya v suetlivom zabvenii obshcheupotrebitel'nyh slov:
-- "YA... vidite li... prishel..."
-- "?"
-- "Kak vy znaete, ili vprochem... CHto za chert!.." -- I vdrug korotko
tak otrezal on:
-- "Delo est'..."
No osoba, otkinuvshis' v kreslo (on ee gotov byl bez zhalosti pridushit' v
etom kresle), s unichtozhayushchim vidom probarabanila po stolu obkusannym
pal'cem; i -- gluho bubuknula:
-- "Dolzhen predupredit' vas... Vremeni u menya net segodnya, chtob slushat'
prostrannye raz®yasneniya. A potomu..."
Kakovo!
-- "Potomu ya prosil by vas, moj milejshij, vyrazhat'sya tochnee i
kratche..."
I v kadyk vdaviv podborodok, osoba ustavilas' v okna; i pustoe ot sveta
prostranstvo ottuda kidalo shelestyashchie gorstochki svoego listopada.
-- "A skazhite, s kakoj pory u vas etot... takoj ton",-- vyrvalos' u
Aleksandra Ivanovicha ne ironicheski tol'ko, a kak-to dazhe rasteryanno.
No osoba opyat' ego perebila: perebila nepriyatnejshim obrazom:
-- "Nu te-s?"
I skrestila ruki u sebya na grudi.
"Delo moe..."-- i zapnulsya...
"Nu te-s..."
"Stalo bol'shoj vazhnosti..."
No osoba v tretij raz perebila:
"Stepen' vazhnosti my obsudim potom".
I prishchurila glazki.
Aleksandr Ivanovich Dudkin, neponyatnym obrazom rasteryavshis', pokrasnel i
pochuvstvoval, chto bol'she
342
ne vydavit' frazy. Aleksandr Ivanovich molchal.
Molchala osoba.
V okna bil listopad: krasnye list'ya, udaryayas' o stekla obletaya,
shushukalis'; tam suki -- suhie skelety -- obrazovali chernovato-tumannuyu set';
byl na ulice veter: chernovataya set' nachinala kachat'sya; chernovataya set'
nachinala gudet'. Bestolkovo, bespomoshchno, putayas' v vyrazheniyah, Aleksandr
Ivanovich izlagal ableuhov-skij incident. No po mere togo, kak on
vdohnovlyalsya rasskazom, preodolevaya uhaby v postroenii svoej rechi, sushe,
surovee stanovilas' osoba: besstrastnee vystupal i potom razgladilsya lob;
puhlye gubki perestali posasyvat'; a v tom meste rasskaza, gde vystupil
provokator Morkovin, osoba znachitel'no vskinula brovi i dernula nosom: tochno
ona do etogo mesta vse staralas' dejstvovat' na sovest' rasskazchika, budto s
etogo mesta rasskazchik stal i vovse bessovestnym, tak chto vse predely
terpimosti, na kakie sposobna o s o b a, v etom meste perejdeny; i terpenie
ee -- okonchatel'no lopnulo:
"A?.. Vidite?.. A vy govorili?.."
Aleksandr Ivanovich vzdrognul.
-- "A chto takoe ya govoril?"
-- "Nichego: prodolzhajte..."
Aleksandr Ivanych vskrichal v sovershennom otchayan'i:
-- "Da ya vse skazal! CHto zhe eshche mne pribavit'!"
I v kadyk vdaviv podborodok, osoba potupilas', pokrasnela, vzdohnula,
ukoriznenno vpilas' v Aleksandra Ivanovicha teper' nemorgayushchim vzglyadom
(vzglyad byl grustnyj); i -- prosheptala chut'-chut':
-- "Nehorosho... Ochen', ochen' nehorosho... Kak vam ne stydno!.."
V smezhnoj komnate poyavilas' Zoya Zaharovna s lampoyu; prisluga, Malan'ya,
nakryvala na stol: i stavilis' ryumochki; gospodin SHishnarfiev poyavilsya v
stolovoj; rassypalsya melkim biserom ego tenorok, no ves' etot biser davil...
akcent mladopersa; sam SHishnarfiev byl ot vzora ukryt cvetochnoyu vazoyu; vse to
Aleksandr Ivanovich podmetil izdaleka, i -- budto skvoz' son.
Aleksandr Ivanovich chuvstvoval trepetanie v serdce; i -- uzhas; pri
slovah "kak vam ne stydno" on slyshal, kak yarkij rumyanec zalival ego shcheki;
yavnaya ugroza v slovah strashnogo sobesednika pritailas' gubitel'no; Aleksandr
Ivanovich nevol'no zaerzal na stule, pripominaya kakuyu-to im ne sovershennuyu
vovse vinu.
343
Stranno: on ne osmelilsya peresprashivat', chto znachit skrytaya v tone
osoby ugroza i chto znachit po ego adresu "stydno ". "S t y d n o" eto on
tak-taki proglotil.
-- "CHto zhe mne peredat' Ableuhovu otnositel'no provokatorskoj etoj
zapiski?"
Tut lobnye kosti priblizilis' k ego lbu:
-- "Kakoj takoj provokatorskoj? Ne provokatorskoj vovse... Dolzhen vas
ohladit'. Pis'mo k Ableuhovu napisano mnoyu samim".
|ta tirada proizneslas' s dostoinstvom, prevozmogshim i gnev, i uprek, i
obidu; s dostoinstvom, prevozmogshim sebya i teper' snizoshedshim do...
unichizhayushchej krotosti.
-- "Kak? Pis'mo napisano vami?"
-- "I shlo -- cherez vas: pomnite?.. Ili zabyli?"
Slova "z a b y l i" osoba proiznesla s takim vidom, kak budto by
Aleksandr Ivanovich vse eto prekrasno sam znal, no dlya chego-to prikidyvalsya
neznayushchim; voobshche osoba yavno emu davala ponyat', chto teper' ona sobiraetsya s
ego pritvorstvom igrat', kak s myshkoyu koshka...
-- "Pomnite: eto pis'mo peredal ya vam, tam -- v traktirchike..."
-- "No ya ego peredal, uveryayu vas, ne Ableuhovu, a Varvare
Evgrafovne..."
-- "Polnote, Aleksandr Ivanovich, polnote, baten'ka: nu, chego nam, svoim
lyudyam, hitrit': pis'mo nashlo adresata... A ostal'noe -- uvertki..."
-- "I vy -- avtor pis'ma?"
Serdce Aleksandra Ivanovicha tak trepetalo, tak bilos', i kazalos', chto
-- vyb'etsya; tochno byk, zamychalo; i -- pobezhalo vpered.
A osoba znachitel'no stuknula po stolu pal'cem, smenyaya svoj vid
ravnodushiya na granitnuyu tverdost', osoba vskrichala:
-- "CHto zhe vas udivlyaet tut?.. CHto pis'mo Ableuhovu napisano mnoyu?.."
-- "Konechno..."
-- "Izvinite menya, no ya skazal by, chto izumlenie vashe granichit uzhe s
otkrovennym pritvorstvom..."
Iz-za vazy, ottuda, vystavilsya chernyj profil' SHishnarfieva; Zoya
Zaharovna profilyu zasheptala, a profil' kival golovoj; i potom ustavilsya na
Aleksandra
344
Ivanovicha. No Aleksadr Ivanovich nichego ne vidal. On tol'ko voskliknul,
kidayas' k o s o b e:
__ "Ili ya soshel s uma, ili -- vy!.."
Osoba emu podmignula:
_ "Nu te-ka?"
Vid zhe ee govoril:
-- "|, e, e, baten'ka: davecha ya videl, kak ty posmatrival... Dumaesh',
chto so mnoj edak mozhno?.."
Nechto proizoshlo: bodro, kak-to veselo dazhe, kak-to dazhe s pridurkovatym
zadorom osoba prishchelknula yazykom, budto hotela voskliknut':
-- "Baten'ka, da podlost'-to, pravo, s toboyu -- tol'ko s toboj: ne so
mnoj..."
No ona skazala lish':
-- "A?... A?.."
Potom, sdelavshi vid, chto svoj sardonicheskij hohot ona s trudom
podavila, strogo, vnushitel'no, snishoditel'no polozhila osoba svoyu tyazheluyu
ruku na plecho k Aleksandru Ivanovichu. Zadumalas' i pribavila:
-- "Nehorosho... Ochen', ochen' nehorosho..."
I to samoe, strannoe, gnetushchee i znakomoe sostoyanie ohvatilo Aleksandra
Ivanovicha: sostoyanie gibeli pred kuskom temno-zheltyh oboj, na kotoryh --
vot-vot -- poyavitsya rokovoe. Aleksandr Ivanovich tut pochuvstvoval za soboj
neznaemuyu vinu; posmotrel, i budto by oblako ponavislo nad nim, okurivaya ego
iz togo napravleniya, gde sidela osoba, i vykurivayas' iz osoby.
A osoba ustavilas' na nego uzkoloboyu golovoj; vse sidela i vse
povtoryala:
-- "Nehorosho..."
Nastupilo tyagostnoe molchanie.
-- "Vprochem, konechno, sootvetstvuyushchih dannyh ya vse eshche podozhdu; nel'zya
zhe bez dannyh... A vprochem: obvinenie -- tyazhkoe; obvinenie, skazhu pryamo vam,
stol' tyazhko, chto..."-- tut osoba vzdohnula.
-- "No kakie zhe dannye?"
-- "Vas lichno poka ne hochu ya sudit'... My v partii Dejstvuem, kak vy
znaete, na osnovanii faktov... A fakty, a fakty..."
-- "Da kakie zhe fakty?"
-- "Fakty o vas sobirayutsya..."
|togo ne hvatalo lish'!
Vstavshi s kresla, osoba obrezala konchik gavanskoj sigary, dvusmyslenno
zamymykala pesenku; nepronicaemo ona zamknulas' teper' v 345
svoe blagodushie; proshagala v stolovuyu, druzhelyubno hvatila SHishnarfieva
po plechu.
Kriknula po napravleniyu k kuhne, otkuda potyagivalo takim vkusnym
zharkoem.
-- "Smert' kak hochetsya est'..." Oglyadela stol i zametila:
-- "Nalivochki by..."
Potom proshagala obratno ona v kabinetik.
...............................................................
-- "Vashi sideniya v dvornickoj... Vasha druzhba s domovoj policiej, s
dvornikom... Nakonec: popojki vashi s uchastkovym piscom Voronkovym..."
I na voprositel'nyj, nedoumevayushchij vzglyad -- vzglyad, polnyj uzhasa --
Lippanchenko, to est' osoba, prodolzhala yazvitel'nyj, mnogosmyslennyj shepot,
polagaya ladon' na plecho k Aleksandru Ivanovichu.
-- "Budto sami ne znaete? Stroite udivlennye vzory? Ne znaete, kto
takoj Voronkov?"
-- "Kto takoj Voronkov? Voronkov?!.. Pozvol'te... da chto zh iz etogo...
CHto zh tut takogo?.."
No osoba, Lippanchenko, hohotala, shvatyas' za boka:
-- "Ne znaete?.."
-- "YA ne utverzhdayu etogo: znayu..."
-- "Prelestno!.."
-- "Voronkov -- pisec iz uchastka: poseshchaet domovogo dvornika Matveya
Morzhova..."
-- "S syshchikom izvolite vydet'sya, s syshchikom izvolite raspivat', kak ne
znayu kto, kak poslednij shpichishko..."
-- "Pozvol'te!.."
-- "Ni slova, ni slova",--zamahala osoba, vidya popytku Aleksandra
Ivanovicha, perepugannogo ne na shutku, chto-to takoe skazat'.
-- "Povtoryayu: fakt vashego yavnogo uchastiya v provokacii ne ustanovlen
eshche, no... preduprezhdayu -- preduprezhdayu po druzhbe: Aleksandr Ivanovich,
rodnoj moj, vy zateyali chto-to neladnoe..."
-- "YA?"
-- "Otstupite: ne pozdno..."
Na mgnovenie Aleksandru Ivanovichu predstavilos' yavno, chto slova
"otstupite, ne pozdno" est' svoego roda uslovie nekoj osoby: ne nastaivat'
na raz®yasnenii incidenta s Nikolaem Apollonovichem;
346
pokazalos' eshche koe-chto -- o s o b a-t o (vspomnil on) i sama byla
chem-to krupno oslavlena; chto-to takoe sluchilos' tut -- bylo yavno: daveshnie
nameki Zoi Zaharovny Flejsh -- o chem zhe eshche!
No edva eto Aleksandr Ivanovich podumal i, podumav, priobodrilsya
nemnogo, kak znakomoe, zloveshchee vyrazhenie toj samoj gallyucinacii --
mimoletno skol'znulo na lice tolstyaka; i lobnye kosti napruzhilis' v odnom
krepkom uporstve -- slomat' ego volyu: vo chto by ni stalo, kakoyu ugodno cenoyu
-- slomat', ili... razletet'sya na chasti.
I lobnye kosti slomali.
Aleksandr Ivanovich kak-to sonno i ugnetenno ponik, a osoba, mstyashchaya za
tol'ko chto byvshee mgnovenie protivleniya svoej vole, uzhe opyat' nastupala;
kvadratnaya golova naklonilas' tak nizko.
Glazki -- glazki hoteli skazat':
"|, e, e, baten'ka... Da ty vot kak?"
I slyunoyu bryzgalsya rot:
-- "Ne prikidyvajtes' takim prostakom..."
-- "YA ne prikidyvayus'..."
-- "Ves' Peterburg eto znaet..."
-- "CHto znaet?"
-- "O provale T... T..."
-- "Kak?!"
-- "Da, da..."
Esli by osoba hotela soznatel'no otvlech' mysl' Aleksandra Ivanovicha ot
mogushchego proizojti v nem otkrytiya podlinnyh motivov povedeniya osoby, to ona
sovershenno uspela, potomu chto izvestie o provale T... T... porazilo, kak
gromom, slabogo Aleksandra Ivanovicha:
-- "Gospodi Iisuse Hriste!.."
-- "Iisuse Hriste!" -- izdevalas' osoba.-- "|to zh vam izvestno prezhde
vseh nas... Do pokazaniya ekspertov dopustim, chto tak eto... Tol'ko: ne
usugublyajte zhe na sebya podozrenij: i ni slova ob Ableuhove".
Dolzhno byt', u Aleksandra Ivanovicha v tu minutu vyl krajne idioticheskij
vid, potomu chto osoba prodolzhala vse hohotat' i draznila chernym oskalom
shiroko raskrytogo rta: tem zhe samym oskalom iz myasnoj glyadit na nas krovavaya
zverinaya tusha s obodrannoj kozheyu.
347
-- "Ne prikidyvajtes', rodnoj moj, budto rol' Ableuhova neizvestna vam;
i budto vam neizvestny prichiny, kotorye i zastavili menya kaznit' Ableuhova
dannym emu porucheniem; budto vam neizvestno, kak etot paskudnyj parshivec
razygral svoyu rol': rol', zamet'te razygrana lovko; i raschetec byl
pravil'nyj,-- raschetec na santimental'nosti eti, slyuntyajstvo, naprimer, v
rode vashego",-- smyagchilas' osoba: priznaniem, chto i Aleksandr Ivanych
stradaet -- slyuntyajstvom ona velikodushno snimala s Aleksandra Ivanovicha
vzvedennoe za minutu pred tem obvinenie; verno, vot otchego pri slove
"slyuntyajstvo" chto-to svalilos' s dushi Aleksandra Ivanycha; on uzhe gluho-gluho
staralsya uverit' sebya, chto otnositel'no osoby -- oshibsya on.
-- "Da raschetec byl pravil'nyj: blagorodnyj de syn nenavidit otca,
sobiraetsya de otca ukokoshit', a tem vremenem shnyryaet sredi nas s
referatikami i procheyu beliberdoyu; sobiraet bumazhki, a kogda nakoplyaetsya u
nego kollekciya etih bumazhek, to kollekciyu etu on -- prepodnosit papashe... A
u vseh u vas k gadine etoj kakoe-to neiz®yasnimoe tyagotenie..."
-- "Da ved' on, Nikolaj Stepanych, on -- plakal..."
-- "CHto zhe, slezy vas udivili... CHudak zhe vy: slezy -- eto obychnoe
sostoyanie intelligentnogo syshchika; intelligentnyj zhe syshchik, kogda
rasplachetsya, to dumaet, chto rasplakalsya iskrenne: i, pozhaluj, dazhe on
zhaleet, chto -- syshchik; tol'ko nam ot etih intelligencheskih slez niskol'ko ne
legche... I vy, Aleksandr Ivanovich,-- tozhe vot plachete... YA vovse ne hochu
skazat', chto i vy vinovaty" (nepravda: tol'ko chto osoba tverdila tut o vine;
i eta nepravda na mgnovenie uzhasnula Aleksandra Ivanovicha; podsoznatel'no v
dushe ego, kak molniya, sverknulo odno: "Sovershaetsya torg: mne predlagaetsya
poverit' otvratitel'noj klevete, ili, tochnee, ne verya, s klevetoyu etoyu
soglasit'sya cenoj snyatiya klevety s menya samogo..." Vse eto sverknulo za
porogom soznaniya, potomu chto uzhasnuyu pravdu zaperli za etot porog nad
glazami sklonennye lobnye kosti osoby i gnetushchaya atmosfera grozy, i blesk
malen'kih glazok s ih "e, e, -- baten'ka"... I on dumal, chto nachinaet on
klevete etoj verit').
-- "Vy, uveren ya, vy, Aleksandr Ivanych, chisty, no -- chto kasaetsya
Ableuhova: tut vot, v etom vot yashchike
348
u menya na hranen'e dos'e: ya predstavlyu vposledstvii dos'e na sud
partii". Tut osoba otchayanno zatoptalas' po kabinetiku -- iz ugla v ugol -- i
zabila kosolapo ladon'yu v perekrahmalennuyu svoyu grud'. V tone zhe poslyshalos'
nepoddel'noe ogorchenie, otchayanie -- prosto kakoe-to blagorodstvo (vidno,
torg zaklyuchen byl udachno).
_ "Vposledstvii-to menya, ver'te, pojmut: teper' polozhenie menya
vynuzhdaet stremitel'no vyrvat' s kornem zarazu... Da... ya dejstvuyu, kak
diktator, edinstvennoj voleyu... No -- ver'te mne -- zhalko: zhalko bylo
podpisyvat' emu prigovor, no... gibnut desyatki... iz-za vashego...
senatorskogo synka: gibnut desyatki!.. I Peppovich, i Pepp uzhe arestovany...
Vspomnite,sami vy kogda-to edva ne pogibli (Aleksandr Ivanych podumal, chto
on-to -- pogib uzhe)... Kaby ne ya... YAkutskuyu oblast'-ka vspomnite!.. A vy
zastupaetes', soboleznuete... Plach'te zhe, plach'te! Est' o chem plakat':
gibnut desyatki!!!.."
Tut osoba vskinula bystrymi glazkami i vyshla iz kabinetika.
Stemnelo: byla chernota.
...............................................................
Temnota napala; i vstala ona mezhdu vsemi predmetami komnaty; stoliki,
shkafy, kresla -- vse ushlo v glubokuyu temnotu; v temnote posizhival Aleksandr
Ivanovich -- odin-odineshenek; temnota voshla v ego dushu: on -- plakal.
Aleksandr Ivanovich pripomnil vse ottenki rechi osoby i nashel vse eti
ottenki ottenkami iskrennimi; osoba, navernoe, ne lgala; a podozreniya,
nenavist' -- vse eto moglo najti ob®yasnenie v tom boleznennom sostoyanii
Aleksandra Ivanovicha: kakoj-nibud' sluchajnyj polunochnyj koshmar, v kotorom
glavnuyu rol' igrala osoba, mog sluchajno svyazat'sya kakim-nibud' sluchajnym
dvusmyslennym vyrazhen'em osoby; i pishcha dlya dushevnoj bolezni na pochve
alkogolizma gotova; gallyucinaciya zhe mongola i bessmyslennyj v nochi im
slyshannyj shepot: "Enfranshish" -- vse eto dokonchilo ostal'noe. Nu, chto takoe
mongol na stene? Bred. I preslovutoe slovo.
"Enfranshish, enfranshish..." -- chto takoe?
Abrakadabra, associaciya zvukov -- ne bolee.
Pravda, k nekoj osobe pital on i prezhde nedobrye chuvstva; no pravda i
to: osobe byl on obyazan -- osoba ego vyruchala; otvrashchenie, uzhas 349
byli nichem ne opravdany, razve chto... bredom: pyatnom na oboyah.
|, da bolen on, bolen.
Temnota napadala: napala, obstala; s kakoj-to ser'eznoyu groznost'yu
vystupali -- stol, kreslo, shkaf; temnota voshla v ego dushu -- on plakal:
nravstvennyj oblik Nikolaya Apollonovicha vstal teper' vpervye v svoem
istinnom svete. Kak on mog ego ne ponyat'?
Vspomnilas' pervaya vstrecha s nim (Nikolaj Apollonovich u obshchih znakomyh
togda chital referatik, v kotorom nisprovergalis' vse cennosti): vpechatlenie
vyshlo ne iz priyatnyh; i -- dalee: Nikolaj Apollonovich, pravdu skazat',
vykazyval osoboe lyubopytstvo ko vsem partijnym sekretam; s rasseyannym vidom
meshkovatogo vyrodka vo vse tykal nos: ved' rasseyannost' eta mogla i byt'
napusknoj. Aleksandr Ivanych podumal: provokator vysshego tipa uzh konechno by
mog obladat' naruzhnost'yu Ableuhova -- etim grustno-zadumchivym vidom
(izbegayushchim vzora otvetnogo) i lyagushech'im vyrazheniem etih rastyanutyh gub;
Aleksandr Ivanovich medlenno ubezhdalsya: Nikolaj Apollonovich vo vsem etom dele
povel sebya stranno; i gibli -- desyatki...
Po mere togo, kak on uveryal sebya v prichastnosti Ableuhova v dele
provala T. T., grozovoe, gnetushchee chuvstvo, ovladevavshee im v besede s
osoboyu, propadalo; chto-to legkoe, pochti bezzabotnoe voshlo v ego dushu.
Aleksandr Ivanovich izdavna pochemu-to osobenno nenavidel senatora: Apollon
Apollonovich vnushal emu osoboe otvrashchenie, podobnoe otvrashcheniyu, kotoroe nam
vnushaet falanga ili dazhe tarantul 33; Nikolaya zhe Apollonovicha on
vremenami lyubil; teper' zhe senatorskij syn dlya nego ob®edinilsya s senatorom
v odnom pristupe otvrashcheniya i v zhelanii tarantulovoe eto otrod'e --
iskorenit', istrebit'.
-- "O, pogan'!.. Gibnut desyatki... O, pogan'..."
Luchshe dazhe mokricy, kusok temno-zheltyh oboj, luchshe dazhe osoba: v osobe
est' po krajnej mere hot' velichie nenavisti; s osoboyu mozhno vse zhe slit'sya v
zhelanii -- istrebit' paukov:
-- "O, pogan'!.."
CHerez komnatu ot nego gostepriimno uzhe pobleskival stolik; na stolike
byli ustavleny vkusnosti: kolbasa, sig i holodnye telyach'i
350
kotlety; izdali donosilos' dovol'noe gymkanie vkonec ustavshej osoby da
SHishnarfieva; etot poslednij proshchalsya; nakonec on ushel.
Skoro v komnatu vvalilas' osoba, podoshla k Aleksandru Ivanovichu,
polozhila tyazheluyu na ego plechi ladon':
__ "Tak-to! Luchshe nam ne rugat'sya, Aleksandr Ivanovich; esli svoi budut
v ssore, tak... kak zhe inache?.."
...............................................................
-- "Nu, pojdemte zhe kushat'... Otkushajte s nami... Tol'ko davajte za
uzhinom ob etom vsem uzh ni slova... Vse eto neveselo... Da i Zoe Zaharovne
eto nechego znat': ustala ona u menya... Da i ya poryadkom ustal... Vse my
poryadkom ustali... I vse eto -- nervy... My s vami nervnye lyudi... Nu --
uzhinat', uzhinat'..."
Gostepriimno pobleskival stolik.
OPYATX PECHALXNYJ I GRUSTNYJ
Aleksandr Ivanovich zvonilsya mnozhestvo raz.
Aleksandr Ivanovich zvonilsya u vorot svoego surovogo doma; dvornik ne
otvoryal emu; za vorotami na zvonok lish' otvetstvoval laem pes; izdali
odinoko podal golos na polnoch' polunochnyj petuh; i -- zamer. Vosemnadcataya
liniya ubegala -- tuda: v glubinu, v pustotu.
Pustota.
Aleksandr Ivanovich ispytyval nechto, podobnoe udovol'stviyu, v samom
dele: otsrochivalsya ego prihod v sih plachevnyh stenah; v sih plachevnyh stenah
razdavalis' vsyu noch' shorohi, treski i piski.
Nakonec -- i chto glavnoe: nado bylo osilit' vo mrake dvenadcat'
holodnyh stupenek; povernuvshis', otschitat' snova rovnoe ih chislo.
|to delal Aleksandr Ivanych chetyrezhdy.
Itogo -- devyanosto shest' kamennyh, gulkih stupenej; Dalee: nado bylo
stoyat' pered vojlochnoj dver'yu; nado bylo so strahom vlozhit' polurzhavyj v
skvazhinu klyuch. Spichku riskovanno bylo zazhech' v etom mrake kromeshnom;
spichechnyj ogonek mog osvetit' neozhidanno samuyu raznoobraznuyu dryan'; vrode
myshi; i eshche koj-chego...
Tak podumal Aleksandr Ivanovich.
Poetomu-to vse medlil on pod vorotami svoego surovogo doma.
351
I -- nu vot...--
-- Kto-to pechal'nyj i dlinnyj, kogo Aleksandr Ivanovich ne raz vidyval u
Nevy, opyat' pokazal sya v glubine vosemnadcatoj linii. Na etot raz tiho
vstupil on v svetlyj krug fonarya; no kazalos' chto svetlyj svet zolotoj
grustno zastruilsya ot chela, ot ego kosteneyushchih pal'cev...--
-- Tak nevedomyj drug pokazalsya i nyneshnij raz.
Aleksandr Ivanovich vspomnil, kak odnazhdy okliknula milogo obitatelya
vosemnadcatoj linii prohozhaya starushonka v solomennoj shlyape chepcom s lilovymi
lentami.
Mishej ona ego togda nazvala 34.
Aleksandr Ivanovich vzdragival vsyakij raz, kak pechal'nyj i dlinnyj,
prohodya, obrashchal na nego nevyrazimyj, vsevidyashchij vzor; i vse tak zhe beleli
pri etom ego vpalye shcheki. Aleksandr Ivanovich videl-nevidel i slyshal-neslyshal
posle etih vstrech na Neve.
-- "Esli b ostanovilsya!.."
-- "O, esli by!.."
-- "I, o, esli by vyslushal!.."
No pechal'nyj i dlinnyj, ne glyadya, ne ostanavlivayas', uzh proshel.
Otchetlivo udalyalsya zvuk ego shaga; etot otchetlivyj zvuk proishodil
ottogo, chto nogi prohozhego ne byli, kak u prochih, obuty v kaloshi. Aleksandr
Ivanovich obernulsya i tiho hotel emu chto-to takoe skazat'; tiho hotel on
pozvat' kakogo-to neizvestnogo Mishu...
No to mesto, kuda Misha uzhe ushel bezvozvratno,-- to mesto pustelo teper'
v svetlom koleblemom kruge; i ne bylo -- nichego, nikogo, krome vetra da
slyakoti.
I ottuda migal zheltyj ognennyj yazyk fonarya.
...............................................................
Tem ne menee on opyat' pozvonilsya. Peterburgskij petuh na zvonok
otvetstvoval snova: v skvazhinah prosvistal syrovatyj veter morskoj; veter
stonal v podvorotne i naprotiv s razmahu udarilsya o zheleznuyu vyvesku
"Deshevoj stolovoj"; i zhelezo grohnulo v temnotu.
352
MATVEJ MORZHOV
Nakonec zaskripeli vorota.
Borodatyj dvornik, Matvej Morzhov, davnishnij priyatel' Aleksandra
Ivanovicha, propustil ego za domovyj porog: otstuplenie bylo otrezano; i
zamknulis' vorota.
-- "SHto poznen'ko?"
-- "Vse dela..."
-- "Izvolite iskat' sebe mesta?"
-- "Da, mesta..."
-- "Natural'no: mestov tapericha net... Razve vot, ezheli aslabanitsya v
Uchastke..."
-- "Da v Uchastok menya, Matvej, ne voz'mut..."
-- "Natural'no: kuda vam v Uchastok..."
-- "Vot vidish'?"
-- "A mestov tapericha net..."
Borodatyj dvornik, Matvej Morzhov, inogda zasylal k Aleksandru Ivanovichu
svoyu debeluyu babu, vse bolevshuyu ushnoyu bolezn'yu, to s kuskom piroga, a to s
priglasheniem v gosti; tak, oni vypivali po prazdnikam, v dvornickoj: s
domovoyu policiej Aleksandru Ivanovichu, kak nelegal'nomu cheloveku, nadlezhalo
sohranyat' tesnejshuyu druzhbu.
Da i krome togo.
Predstavlyalsya lish' vygodnyj sluchaj bezopasno sojti s svoego holodnogo
cherdaka (svoj cherdak, kak videli my, Aleksandr Ivanovich nenavidel, a,
byvalo, nedelyami on bezvyhodno v nem sidel, kogda vyhod kazalsya riskovan).
Inogda k ih kompanii pribavlyalis': uchastkovyj pisec Voronkov da
sapozhnik Bessmertnyj. A v poslednee vremya vse v dvornickoj sizhival Stepka:
Stepka zhe byl bezrabotnyj.
Aleksandr Ivanovich, ochutivshis' na dvorike, yavstvenno slyshal, kak iz
dvornickoj doletala do sluha ego ta zhe vse pesenka:
Kto kantorshyka
Ni lyubit,--
A ya stala by
Lyubit'...
Abrazovannye
Lyudi
Znayut,
SHto pagavarit'...
...........................
353
-- "Opyat' gosti?"
Matvej Morzhov s svirepoj zadumchivost'yu pochesal svoj zatylok:
"Manenechka zabavlyaemsya..."
Aleksandr Ivanovich ulybnulsya:
-- "Nebos', uchastkovyj pisar'?.."
-- "A to kto zhe... On samyj..."
Vdrug Aleksandr Ivanovich vspomnil, chto imya pisca Voronkova pochemu-to
bylo nastojchivo upomyanuto-- tam, osoboyu; pochemu osoba znala i pisca
Voronkova, i o pisce Voronkove, i ob etih sideniyah ih? On togda udivilsya, da
sprosit' pozabyl.
Kupi mamin'ka
Na plat'e
ZHiganetu
Serava:
Uvazhat' toper'
YA budu
Vasyutku
Likseeva!..
...............................................................
Dvornik Morzhov, vidya kakuyu-to nereshitel'nost' Aleksandra Ivanovicha,
posopel nosom, da i mrachno otrezal:
-- "SHtosh... V dvornickuyu-to... Zahazhivajte..."
I zashel by Aleksandr Ivanovich: v dvornickoj i teplo, i lyudno, i
hmel'no; na cherdake zhe odinoko i holodno. I -- net, net: tam pisec Voronkov;
o pisce Voronkove dvusmyslenno govorila osoba; i -- chert ego znaet! No
glavnoe: zahod v dvornickuyu byl by reshitel'noj trusost'yu: byl by begstvom ot
sobstvennyh sten.
Aleksandr Ivanovich so vzdohom otvetil:
-- "Net, Matvej: spat' pora..."
"Natural'noe delo: kak znaete!.."
A kak tam raspevali:
Kupi mamin'ka
Na plat'e
ZHiganetu
Sineva:
Uvazhat' toper'
YA budu
Synochka
Vasil'eva!..35
354
-- "A to vypili b vodki?"
I prosto s kakim-to otchayaniem, prosto s kakoyu-to zlost'yu on vykriknul:
-- "Net, net, net!"
I pustilsya bezhat' k serebristym sazhenyam drov.
Uzh Matvej Morzhov, uhodya, raspahnul na minutu dver' dvornickoj: belyj
par, snop svetovoj, gam golosov i zapah sogretoj gryazi, zanesennoj s ulicy
sapozhishchami, vyhvatilsya na mgnoven'e ottuda; i -- bac: zahlopnulas' za
Matveem Morzhovym dver'.
Vtorichno otstuplenie bylo otrezano.
Luna opyat' ozaryala chetkij dvorik kvadratnyj i serebristye sazheni
osinovyh drov, mezh kotoryh yurknul Aleksandr Ivanovich, napravlyayas' k chernomu
pod®ezdnomu vhodu. V spinu emu iz dvornickoj doletali slova; verno, pel
sapozhnik Bessmertnyj.
ZHeleznodorozhnye rel'sy!..
I nasyp'!.. I strelki signal!
Kak v glinu razmytuyu poezd
Sletel, nizvergayas' so shpal.
Kartina razbityh vagonov!..
Kartina neschastnyh lyudej!..36.
Dal'she ne bylo slyshno.
Aleksandr Ivanovich ostanovilsya: tak, tak, tak -- nachinalos'; eshche on ne
uspel zaklyuchit'sya v temno-zheltyj svoj kub, kak uzhe: nachinalas', voznikla --
neotvratimaya, ezhenoshchnaya pytka. I na etot raz ona nachalas' u chernyh vhodnyh
dverej.
...............................................................
Delo bylo vse v tom zhe: Aleksandra Ivanovicha oni steregli... Nachalos'
eto tak: kak-to raz, vozvrashchayas' domoj, on uvidel shodyashchego s lestnicy
neizvestnogo cheloveka, kotoryj skazal emu:
-- "Vy s Nim svyazany..."
Kto byl podlinno shodyashchij s lestnicy chelovek, kto byl On (s bol'shoj
bukvy), Kto svyazuet s Soboj, Aleksandr Ivanovich ne pozhelal razuznat', no
poryvisto brosilsya ot neizvestnogo vverh po lestnice. Neizvestnyj ego ne
presledoval.
I vtorichno s Dudkinym -- bylo: vstretil na ulice on cheloveka v gluboko
na glaza nadvinutom kartuze i so stol' uzhasnym licom (neiz®yasnimo uzhasnym),
chto kakaya-to prohodyashchaya tut neznakomaya dama v perepuge shvatila Aleksandra
Ivanovicha za rukav:
355
-- "Videli? |to -- uzhas, ved' uzhas... |togo ne byvaet!.. O, chto
eto?.."
CHelovek zhe proshel.
No vecherom, na ploshchadke tret'ego etazha Aleksandra Ivanovicha shvatili
kakie-to ruki i tolkali k perilam, yavno pytayas' stolknut' -- tuda, vniz.
Aleksandr Ivanych otbilsya, chirknul spichkoyu, i... na lestnice ne bylo nikogo:
ni sbegayushchih, ni voshodyashchih shagov. Bylo pusto.
Nakonec v poslednee vremya po nocham Aleksandr Ivanovich slyshal
nechelovecheskij krik... s lestnicy: kak vskriknet!.. Vskriknet, i bolee ne
krichit.
No zhil'cy, kak vskriknet,-- ne slyshali.
Tol'ko raz slyshal on na ulice etot krik -- tam, u Mednogo Vsadnika:
toch'-v-toch' tak krichalo. No to byl avtomobil', osveshchennyj reflektorami.
Tol'ko raz inogda korotavshij s nim nochi bezrabotnyj Stepan slyshal kak...
kriknulo. No na vse pristavaniya k nemu Aleksandra Ivanovicha lish' ugryumo
skazal:
-- "|to vas oni ishchut..."
Kto oni, na eto Stepka -- molchok. I bol'she ni slova. Tol'ko stal
Aleksandra Ivanovicha etot Stepka chuzhdat'sya, rezhe k nemu zahodit'; nochevat'
zhe -- ni-ni... I ni dvorniku, ni piscu Voronkovu, ni sapozhniku Stepka -- ni
slova. Aleksandr Ivanovich -- tozhe ni slova...
No kakovo byt' nasil'stvenno vbitym vo vse eto, ni s kem ne delit'sya!
-- "|to vas oni ishchut..."
Kto oni, i pochemu oni -- ishchut?..
...............................................................
Vot i sejchas.
Aleksandr Ivanovich neproizvol'no brosil kverhu svoj vzor: k okoshku na
pyatom cherdachnom etazhike; i v okoshke byl svet: bylo vidno, chto kakaya-to
uglovataya ten' bespokojno slonyalas' v okoshke. Mig,-- i on bespokojno v
karmane nashchupal svoj komnatnyj klyuchik: byl klyuchik s nim. Kto zhe tam ochutilsya
v zapertoj ego komnate?..
Mozhet byt' -- obysk? O, esli by tol'ko obysk: on vletel by na obysk,
kak schastlivejshij chelovek; pust' ego zaberut i upryachut, hotya b... v
Petropavlovku, kto spryachet ego v Petropavlovku, vse zhe hot' lyudi vo vsyakom
sluchae, ne oni.
356
-- "|to vas oni ishchut..."
Aleksandr Ivanovich perevel dyhanie i dal sebe zaranee slovo ne
uzhasat'sya chrezmerno, potomu chto sobytiya, kakie s nim teper' mogli
sovershit'sya,-- odna tol'ko prazdnaya, mozgovaya igra.
Aleksandr Ivanovich voshel v chernyj hod.
MERTVYJ LUCH PADAL V OKOSHKO
Tak, tak, tak: tam stoyali oni; tak zhe stoyali oni pri poslednem nochnom
vozvrashchenii. I oni ego zhdali. Kto oni byli, etogo skazat' polozhitel'no bylo
nel'zya: dva ochertaniya. Mertvyj luch padal v okoshko s tret'ego etazha;
belesovato lozhilsya na seryh stupenyah.
I v sovershennejshej temnote belesovatye pyatna lezhali tak uzhasno spokojno
-- bestrepetno.
V belesovatoe, vot eto, pyatno vstupali lestnichnye perila; u peril zhe
stoyali oni: dva ochertaniya; propustili Aleksandra Ivanovicha, stoya sprava i
sleva ot nego; takzhe oni propustili Aleksandra Ivanovicha i togda; nichego ne
skazali, ne shevel'nulis', ne drognuli; chuvstvovalsya lish' chej-to durnoj iz
temnoty na nego prishchurennyj, ne morgayushchij glaz.
Ne priblizit'sya l' k nim, ne zasheptat' li im na ushi v pamyati vosstavshee
iz sna zaklinanie?
-- "Enfranshish, enfranshish!.."
Kakovo tol'ko vot vstupat' pod upornym ih vzglyadom v belesovatoe eto
pyatno: byt' osveshchennym lunoyu, chuvstvuya po obe storony zorkij vzglyad
nablyudatelya; dalee -- kakovo oshchutit' nablyudatelej chernoj lestnicy u sebya za
spinoj, ezhesekundno na vse gotovyh; kakovo ne uskorit' shaga i hladnokrovno
pokashlivat'?
Ibo stoilo Aleksandru Ivanovichu bystro-bystro vdrug kinut'sya vverh po
lestnichnym stupenyam, kak za nim by kinulis' sledom i nablyudateli.
Tut belesovatye pyatna stali serymi pyatnami i potom garmonichno zatayali;
i rastayali vovse v sovershennejshej temnote (vidno chernoe oblako nabezhalo na
mesyac).
Aleksandr Ivanovich spokojno voshel v pered tem belevshee mesto, tak chto
glaz on ne videl, zaklyuchaya otsyuda, chto i ego glaza ne uvideli (bednyj, on
teshilsya tshchetnoyu mysl'yu, chto nevidimyj proskol'znet on k sebe
357
na cherdak). Aleksandr Ivanovich ne uskoril shaga, i da zhe -- stal
poshchipyvat' usik; i...
...Aleksandr Ivanych ne vyderzhal.
On streloyu vletel na ploshadku vtorogo etazha (ekaya netaktichnost'!). I
vletev na ploshchadku, on pozvolil sebe nechto, chto ego okonchatel'no uronilo vo
mnenii tam stoyashchego ochertaniya.
Peregnuvshis' cherez perila, on vniz metnul rasteryannyj, perepugannyj
vzglyad, predvaritel'no brosiv tuda zazhzhennuyu spichku: vspyhnuli zheleznye
prut'ya peril; i sredi zheltogo mercaniya etogo yavstvenno rassmotrel Aleksandr
Ivanovich siluety.
Kakovo zhe bylo ego izumlenie!
Odin siluet okazalsya prosto-naprosto tatarinom, Mahmudkoj, zhitelem
podval'nogo etazha; v zheltom trepete dogoravshej i mimo padavshej spichki
Mahmudka sklonilsya k gospodinchiku obydennogo vida; gospodinchik obydennogo
vida byl v kotelke, no s gorbonosym licom vostochnogo cheloveka; gorbonosyj,
vostochnyj zhe chelovek chto-to sililsya sprosit' u Mahmudki, a Mahmudka kachal
otricatel'no golovoj.
Dalee -- spichka pogasla: nichego nel'zya bylo razobrat'.
No goryashchaya spichka vydala prebyvanie Aleksandra Ivanovicha gorbonosomu
vostochnomu cheloveku: bystro vverh zasharkali nogi; i uzhe nad samym uhom
Aleksandra Ivanovicha razdalsya teper' bojkij golos, no...-- predstav'te sebe,
bez akcenta.
-- "Izvinite, vy Andrej Andreich Gorel'skij?"
-- "Net, ya Aleksandr Ivanovich Dudkin..."
-- "Da, po podlozhnomu pasportu..."
Aleksandr Ivanovich vzdrognul: on dejstvitel'no zhil po podlozhnomu
pasportu, no ego imya, otchestvo i familiya byli: Aleksej Alekseevich
Pogorel'skij, a ne Andrej Andreich Gorel'skij.
Aleksandr Ivanovich vzdrognul, no... reshil, chto utaivaniya ne privedut ni
k chemu:
-- "YA, a chto vam ugodno?.."
-- "Izvinite, pozhalujsta: ya yavilsya k vam v pervyj raz i v stol'
neurochnoe vremya..."
-- "Pozhalujsta..."
-- "|ta chernaya lestnica: vasha kvartira okazalasya zapertoyu... I tam
kto-to est'... YA predpochel ozhidat' vas u vhoda... I potom eta chernaya
lestnica..."
358
-- "Kto zhe zhdet menya tam?.."
-- "Ne znayu: mne ottuda otvetil golos kakogo-to prostolyudina..."
Stepka!.. Slava Bogu: tam -- Stepka...
-- "CHto zhe vam ugodno?.."
-- "Prostite, ya stol'ko naslyshan o vas: u nas obshchie s vami druz'ya...
Nikolaj Stepanych Lippanchenko, gde ya byvayu prinyat, kak syn... YA davno-davno
hotel poznakomit'sya s vami... YA slyshal, chto vy polunoshchnik... Vot ya i
osmelilsya... YA sobstvenno zhivu v Gel'singforse i byvayu naezdom zdes', hotya
moya rodina -- yug...".
Aleksandr Ivanovich bystro soobrazil, chto gost' ego lzhet; i pritom
prenahal'nejshim obrazom, ibo ta zhe istoriya povtorilas' kogda-to (gde i kogda
-- etogo on ne mog sejchas osoznat': mozhet byt', delo proishodilo v pozabytom
totchas zhe sne; i vot -- vstalo).
Net, net, net: vovse delo ne chisto; no vida ne nado pokazyvat'; i
Aleksandr Ivanovich otvetstvoval v sovershennuyu t'mu.
-- "S kem imeyu chest' razgovarivat'?"
-- "Persidskij poddannyj SHishnarfne... My uzhe s vami vstrechalis'..."
-- "SHishnarfiev?.."
-- "Net, SHishnarfne: okonchanie ve, er* (*SHishnarfiev®. -- Red.) mne
pridelali -- dlya russicizma, esli hotite... My byli vmeste segodnya -- tam, u
Lippanchenki; dva chasa ya sidel, ozhidaya, kogda vy pokonchite delovoj razgovor,
i ne mog vas dozhdat'sya... Zoya Zaharovna vovremya ne predupredila menya o tom,
chto vy nahodites' u nee. YA davno ishchu s vami vstrechi... YA davno vas ishchu...
|ta poslednyaya fraza, kak i prevrashchenie SHishnarfieva v SHishnarfne, opyat'
chto-to sonno napomnili: bylo merzko, tosklivo, tomitel'no.
-- "My s vami i prezhde vstrechalis'?"
-- "Da... pomnite?.. V Gel'singforse..."
Aleksandr Ivanovich chto-to smutno pripomnil; neozhidanno dlya sebya on
zazheg eshche novuyu spichku i podnes etu spichku k samomu nosu SHishnarfieva --
vinovat: SHishnarfne: vspyhnuli na mgnovenie zheltym otsvetom steny, promercali
prut'ya peril; i iz t'my pered samym licom ego vdrug slozhilos' lico
persidskogo poddannogo; Aleksandr Ivanovich yasno vspomnil teper',
359
chto eto lico on vidal v odnoj gel'singforsskoj kofejne 37;
no i togda to lico s Aleksandra Ivanovicha pochemu-to ne spuskalo
podozritel'nyh glaz.
-- "Pomnite?"
Aleksandr Ivanovich eshche pripomnil, eshche: imenno; v Gel'singforse u nego
nachalis' vse priznaki emu ugrozhavshej bolezni; i imenno v Gel'singforse vsya
ta prazdnaya, budto kem-to vnushennaya, nachalas' ego mozgovaya igra.
Pomnitsya, v tot period prishlos' emu razvivat' paradoksal'nejshuyu teoriyu
o neobhodimosti razrushit' kul'turu, potomu chto period istoriej izzhitogo
gumanizma zakonchen i kul'turnaya istoriya teper' stoit pered nami, kak
vyvetrennyj truhlyak: nastupaet period zdorovogo zverstva, probivayushchijsya iz
temnogo narodnogo niza (huliganstvo, bujstvo apashej) 38, iz
aristokraticheskih verhov (bunt iskusstv protiv ustanovlennyh form, lyubov' k
primitivnoj kul'ture, ekzotika) i iz samoj burzhuazii (vostochnye damskie
mody, kek-uok -- negrskij tanec 39; i -- dalee); Aleksandr
Ivanovich v etu poru propovedoval sozhzhenie bibliotek, universitetov, muzeev;
propovedoval on i prizvan'e mongolov (vposledstvii on ispugalsya mongolov).
Vse yavleniya sovremennosti razdelyalis' im na dve kategorii: na priznaki uzhe
izzhitoj kul'tury i na zdorovoe varvarstvo, prinuzhdennoe poka tait'sya pod
maskoyu utonchennosti (yavlenie Nicshe i Ibsena)40 i pod etoyu maskoyu
zarazhat' serdca haosom, uzhe tajno vzyvayushchim v dushah.
Aleksandr Ivanovich priglashal posiyat' maski i otkryto byt' s haosom.
Pomnitsya, eto zhe on propovedoval i togda, v gel'singforsskoj kofejne; i
kogda ego kto-to sprosil, kak otnessya by on k satanizmu, on otvetil:
-- "Hristianstvo izzhito: v satanizme est' gruboe poklonenie fetishu, to
est' zdorovoe varvarstvo..."
Vot togda-to -- vspomnil on -- sboku, za stolikom, sidel SHishnarfne i s
nih glaz ne spuskal.
Propoved' varvarstva konchilas' neozhidannym obrazom (v Gel'singforse,
togda zhe): konchilas' sovershennym koshmarom; Aleksandr Ivanovich videl (ne to v
sne, ne to v zasypanii), kak ego pomchali chrez neopisuemoe, chto mozhno by
nazvat' vsego proshche mezhduplanetnym prostranstvom (no chto ne bylo im):
pomchali dlya
360
sversheniya nekoego, tam obydennogo, no s tochki zreniya nashej vse zhe
gnusnogo akta 41; nesomnenno, eto bylo vo sne (mezhdu nami -- chto
son?), no vo sne bezobraznom, povliyavshem na prekrashchenie propovedi; vo vsem
etom samoe nepriyatnoe bylo to, chto Aleksandr Ivanych ne pomnil, sovershil li
on akt, ili net; etot son vposledstvii Aleksandr Ivanych otmetil, kak nachalo
bolezni, no -- vse-taki: vspominat' ne lyubil.
Vot togda-to on vtihomolku ot vseh prinyalsya chitat' Otkrovenie.
I teper', zdes' na lestnice, napominanie o Gel'singforse podejstvovalo
uzhasno. Gel'singfors stal pered nim. On nevol'no podumal:
-- "Vot otchego vse poslednie eti nedeli tverdilos' mne bez vsyakogo
smysla: Gel'-sin-fors, Gel'-sin-fors..."
A SHishnarfne prodolzhal:
-- "Pomnite?"
Delo prinyalo otvratitel'nyj oborot: nado bylo brosit'sya v begstvo
nemedlenno -- vverh po kamennym lestnicam; nado bylo ispol'zovat' temnotu; a
ne to fosforicheskij svet brosit v okna belesovatye pyatna. No Aleksandr
Ivanovich medlil v sovershennejshem uzhase; pochemu-to osobenno ego porazila
familiya obydennogo posetitelya:
"SHishnarfne, SHishnarfne... Gde-to eto ya vse uzhe znayu..."
A SHishnarfne prodolzhal:
-- "Itak, vy pozvolite mne k vam zajti?.. YA, priznat'sya, ustal,
podzhidaya vas... Vy, nadeyus', mne izvinite etot moj polunochnyj vizit..."
I v pripadke nevol'nogo straha Aleksandr Ivanovich vykriknul:
"Milosti prosim..."
Sam podumal zhe:
-- "Stepka tam vyruchit..."
...............................................................
Aleksandr Ivanovich bezhal vverh po lestnice. Za nim bezhal SHishnarfne;
beskonechnaya verenica stupenej uvodila ih, kazalos', ne k pyatomu etazhu:
konca lestnicy ne predvidelos'; i sbezhat' bylo nel'zya: za plechami bezhal
SHishnarfne, vperedi zhe iz komnatki bila struya svetovaya. Aleksandr Ivanovich
podumal:
361
-- "Kak zhe mog zajti ko mne Stepka: ved' klyuch u menya?"
No, oshchupav karman, ubedilsya on, chto klyucha ne bylo: vmesto dvernogo
klyucha byl klyuch starogo chemodana.
PETERBURG
Aleksandr Ivanovich vletel sam ne svoj v svoyu uboguyu komnatu i uvidel,
chto na gryaznyh kozlah posteli rasselsya Stepan nad dogoravshim ogarkom; pered
razvernutoj knigoyu s cerkovnoslavyanskimi bukvami nizko tak opustilas' ego
kosmataya golova.
Stepan chital Trebnik 42.
Aleksandr Ivanovich vspomnil obeshchanie Stepki: prinesti s soboj Trebnik
(ego tam interesovala molitva -- molitva Vasiliya Velikogo: uveshchatel'naya, k
besam) 43. I on uhvatilsya za Stepku.
-- "|to ty, Stepan: nu, ya rad!"
-- "Vot prines ya vam, barin, Tr...",-- no poglyadev na voshedshego
posetitelya, Stepka pribavil,-- "chto prosili..."
-- "Spasibo..."
-- "Podzhidayuchi vas, zachitalsya ya... (opyat' vzglyad v storonu
posetitelya)... Mne pora..."
Aleksandr Ivanovich rukoj uhvatilsya za Stepku:
-- "Ne uhodi, posidi... |tot vot barin -- gospodin SHishnarfiev..."
No iz dveri metallicheskij golos otchekanil gortanno:
-- "Ne SHishnarfiev, a... SHish-nar-fne..."
I ohota byla emu stoyat' z