'yu fraz! V nem est' davno slova ugrozy, Slova lyubvi v nem est' davno, I tem, kto vyzvat' hochet slezy, - Ih iskazhat' zapreshcheno. Cel' yazyka: chtob mysl' carila Bez vsyakih blestok i zatej. Pojdem na ploshchad'; okruzhila Tam batal'on tolpa detej. Vot barabanshchik. Vse v volnen'e; Rasshit tesemkami ubor!.. On - bog vojny, v ih detskom mnen'e... "Ura! Ura, tamburmazhor!" A tam, daleko na chuzhbine, - Drugoj, v pohodnom syurtuke, S holma za bitvoyu v doline Sledit, binokl' derzha v ruke. Plan dejstvij ves' ego sistemy: - Napravo! V tyl! Otrezh'; udar'!.. Tak. Horosho. A kstati: gde my? - My v Austerlice, gosudar'. Vot etot seryj chelovechek I est' geroj; on - mysl'... Ona Bez fraz, bez blestok i kolechek V vozhde i v avtore vidna! Ona teryaet ot ubora. I delo kritiki - sledit', CHtob v galuny tamburmazhora Ne smeli geniya ryadit'!.. Perevod I. i A. Thorzhevskih IDEYA Ot zol zemnyh dushoj skudeya, Iskal ya vyhoda v mechtah, I vot glyazhu: letit Ideya, Vsem burzhua vnushaya strah. O, kak byla ona prekrasna, Hotya slaba i moloda! No s bozh'ej pomoshch'yu, - mne yasno, - Ona okrepnet, gospoda! YA kriknul ej: - Kuda, bednyazhka? SHpiony pritailis' tut, I ot sudej pridetsya tyazhko, Policiya, zhandarmy zhdut! - Ona v otvet: - Tebya trevozhit Popytka ih menya sgubit'? Ona narodu lish' pomozhet Menya ponyat' i polyubit'. - No ved' tvoj put' zagorodili. YA star... Boyus' ya za tebya! Soldaty ruzh'ya zaryadili, I mchitsya konnica, trubya. - SHtyki pregradoj mne ne budut, Proniknu ya vo vrazhij stan. Serdca lyudej moj golos budit, Gremya sil'nej, chem baraban. - Begi, ditya! Begi skoree! Tebya sotrut s lica zemli! Vzglyani: gotova batareya, Uzhe dymyatsya fitili! - Byt' mozhet, nashej zavtra stanet Ta pushka, chto tebya strashit. Kem advokat segodnya nanyat, Tomu sluzhit' on i speshit! - Tebya nevzlyubyat deputaty! - Oni ved' s temi, kto sil'nej. - V tyur'me syrye kazematy! - No kryl'ya vyrastayut v nej. - Tebya ot cerkvi otluchili! - Ee proklyatij ne boyus'. - Tebya izgnat' cari reshili! - YA vo dvorcy ih proberus'. I vot reznya... Vlastej nasil'ya... I krov' i smert'... I smert' i krov'. Naprasny muzhestva usil'ya - Vosstavshie razbity vnov'. No, v porazhen'e stav sil'nee I mertvyh lavrom uvenchav, Vnov' k nebesam letit Ideya, U pobezhdennyh znamya vzyav. Perevod Val. Dmitrieva DROZD Vesnoj, v lesu, gde svet neyarok I gde zhurchit zhivoj rodnik, YA flejtu vzyal, prostoj trostnik, Volshebnyj mudreca podarok. Na zov ee sletelos' vmig Pernatyh mnozhestvo tovarok. Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. Malinovki i konoplyanki, Drozdy, shchegly i snegiri, I zhavoronok, drug zari, Pevuchej ustupiv primanke, Moj dar za pesni - suhari - Klevali na lesnoj polyanke. Naleteli, Zagaldeli, - Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. YA vstal pered drozdom boltlivym: "Skazhi mne, drozd, otkuda strah Peredo mnoj u vol'nyh ptah? CHut' pokazhus' ya - i puglivo Uzhe vy pryachetes' v kustah, A ya dushoj pochti srodni vam". Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. Drozd molvil: "Vozduh, zemlyu, vody Dlya nas odnih lish' sozdal bog. Ne znaya nikakih trevog, Plodilis' my - zakon prirody! I skoro mir uzhe ne mog Vmestit' vse vidy i porody", Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. "No bog dela zametil eti, I rek on: "Preseku napast' - Komu-nibud' doveryu vlast', Kto b ih ubavil na dve treti, CHtob imi lakomit'sya vslast'". I chelovek voznik na svete..." Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. "S teh por ot despota beda nam: On nashu ptich'yu melyuzgu Na kazhdom sterezhet shagu. Presyshchen hlebom od rumyanym, - Idet neredko na ragu Sam solovej k inym gurmanam!" Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. "Zabud', moj drozd, svoi proklyat'ya, - Skazal ya, - kot moj talisman: YA s nim, pover', ne zloj tiran I vseh lyublyu vas bez iz®yat'ya. Mne obshchij s vami zhrebij dan: Ved' pticy i poety - brat'ya", Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. Tut podnyalis' vostorgov buri, A drozd, skvoz' gam i kuter'mu, Krichit: "On znaet pesen t'mu! On dobryj malyj po nature! Ne hudo b kryl'ya dat' emu, CHtob s nami on paril v lazuri". Naleteli, Zagaldeli, Zasvisteli, L'yutsya treli, Treli, Treli. Perevod L. Rust PUTESHESTVIE "Hochesh', smeloj siloj para YA tebya s soboj umchu I vokrug zemnogo shara SHibche pticy prolechu? YA - zheleznyj put' - chrez gory, Skvoz' lesa, vezde pronik; Ty dover'sya mne - i vskore Budesh' znat', kak mir velik!" "Hochesh', - parus predlagaet, - Posmotret' lyudej teh stran, Ot kotoryh otdelyaet Nas shirokij okean? Tam, byt' mozhet, ty otkroesh' Novyj, chudnyj svet, starik; Summu znanij ty utroish', Budesh' znat', kak mir velik!" "Hochesh', - molvil "shar vozdushnyj, - K oblakam vzletet' so mnoj? K blesku zvezd neravnodushnyj, Ty kosnesh'sya ih rukoj! Mir nevedomyj, chudesnyj YA issledovat' privyk; Ty, proniknuv v svod nebesnyj, Budesh' znat', kak mir velik!" - Proch'! drugih pust' soblaznyayut! Schastliv ya i zdes' vpolne: Pticy sluh moj uslazhdayut, Ten' dayut derev'ya mne; A kogda ta ten' sgustitsya, I dnevnoj stihaet krik, I zvezda v ruchej glyaditsya - Vizhu ya, kak mir velik! Perevod I. i A. Thorzhevskih CHEGO YA BOYUSX Lebren, menya ty iskushaesh'! Ved' ya vsego - prostoj pevec, A ty v pis'me mne predlagaesh' Akademicheskij venec!.. No pogodi, imej terpen'e! Vsyu zhizn' prozhivshi kak v chadu, YA polyubil uedinen'e I na prizyv tvoj ne pojdu. Vash svetskij shum menya pugaet; YA pristrastilsya k tishine. "Svet po tebe davno skuchaet..." Svet vryad li pomnit obo mne! Emu davajte men'she slavy I bol'she deneg - svet takov; A dlya pustoj ego zabavy I tak dostatochno shutov!.. "Zajmis' politikoj!" - poetu Tverdyat nastojchivo odni. Uzhel', druz'ya, na temu etu YA malo pel v bylye dni?! Drugie mne krichat: "Prorokom Ty nazovis' otnyne sam I v etom zvanii vysokom Ot nas zasluzhish' fimiam". Proslyt' velikim chelovekom YA nikogda by ne zhelal: Neekonomnym nashim vekom, Uvy, oposhlen p'edestal! Est' svoj prorok u kazhdoj sekty, I v kazhdom klube genij est': Togo speshat izbrat' v prefekty, Tomu speshat altar' vozvest'... No peremenchiva byvaet Sud'ba podobnogo stolpa, I chasto v god ohladevaet K lyubimym idolam tolpa! Ona ih gonit: "Vy - ne bogi, Vy ustareli; otdohnut' Pora by vam, pokuda drogi Vas ne svezut v poslednij put'!" Da, vek nash grubo-svoenraven; V nem vsyakoj slave est' konec, I tol'ko tot do smerti slaven, Kto smelo topchet svoj venec!.. Pri mne svet mnogim poklonyalsya I posle... gryaz'yu v nih brosal! Ih oreolu ya smeyalsya, Nad ih paden'em - ya rydal!.. Tak pust' zhe, drug moj, vihor' sveta Nas za soboj ne uvlechet! Strashna nuzhda, no dlya poeta Strashnej obmanchivyj pochet!.. Boyus'... talantam pervoklassnym Tvoj drug dorogu zagradit... "Byt' umnym - znachit byt' opasnym" (Tak mne Lizetta govorit). Umen li ya? Leniv ya slishkom! Mne umnym byt' meshaet len'. Boyus' i s malen'kim umishkom YA na drugih nabrosit' ten'!.. Kogda stradan'e tyagoteet Nad vsemi, vplot' do bogachej, - Ver', samyj umnyj ne sumeet Byt' samym luchshim iz lyudej! Pust' moj primer tebya nauchit Svet po dostoinstvu cenit'... Puskaj moj post drugoj poluchit, A ya v tishi hochu pozhit'... I - v opravdanie poetu - Odno lish' ya druz'yam skazhu: CHem men'she otdayus' ya svetu, Tem bol'she im prinadlezhu! Perevod I. i A. Thorzhevskih FEYA RIFM (Poetam-rabochim) Vot feya rifm, vlastitel'nica pesen. V zemnoj tuman dlya schast'ya poslana, Ona poet, i vzglyad ee chudesen. Otdajsya ej - il' uletit ona. V razmahe kryl prostor est' lebedinyj, Ona neset vstupivshim s nej v soyuz Zavidnyj dar dlya nashih bednyh muz: Almazy, brillianty i rubiny. V ee slovah dlya nas lyubov' i maj, Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj! Puskaj mudrec poroj krichit: "Kuda ty? - Mechtatelyu bezumnomu. - Postoj!" Uzh on bezhit, goryachkoj rifm ob®yatyj, Ot shkol'nyh part za feej molodoj. Ved' s etih por i gore i lishen'ya On dlya nee gotov preterpevat', CHtob v smertnyj chas k bezumcu na krovat' Ona prisela s pesnej uteshen'ya. V ee slovah dlya nas lyubov' i maj. Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj! Kak bogachi ej zhadno smotryat v ochi! No, ih minuya, predpochtet ona Skupoj ogon' v prostoj sem'e rabochej, Gde pesn' ee kak hleb i sol' nuzhna. Pust' prost obed i temnyj ugol tesen, - CHtob zdes' zhilos' bednyage veselej, Ona ego iz prigorshni svoej Poit vinom i derzkim hmelem pesen. V ee slovah dlya nas lyubov' i maj. Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj! Gde dyshit par, v pyli svincovoj granok, Ona poet, chtob kazhdyj videt' mog - V cvetah kirku, lopatu i rubanok, Stihi bez rifm i slavu bez sapog. A s neyu v takt poet rabochij molot, I ves' narod uzh podhvatil pripev, Mezh tem kak tron vnimaet, prismirev, Kak tam, vnizu, otplyasyvaet golod. V ee slovah dlya nas lyubov' i maj. Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj! Pokroj zhe, feya, nishchetu krylami, Zazhgi edinoj radost'yu serdca; Vinom nadezhd, a ne pustymi snami Goni zabotu s pyl'nogo lica. I sdelaj tak, chtob v hizhine ubogoj Proiznesli pri imeni moem: "Ved' eto on privel ee v nash dom - Pevec vina i yunosti nestrogoj". V ee slovah dlya nas lyubov' i maj. Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo YAMSHCHIK Nedolgij srok lyudskoe plemya Gulyaet po tropam zemnym. Voznica nash - sedoe Vremya. Uzhe davno druzhu ya s nim. Roskoshno l', skromno li svershaesh' put' po svetu - Neshchadno gonit starina, Poka ne vzmolish'sya: "Ostanovi karetu! Hlebnem proshchal'nogo vina!" On gluh. Emu po nravu - gonka. On plet'yu hleshchet, raz®yaryas'; Pugaya nas, hohochet zvonko, Poka ne vyvorotit v gryaz'. Boish'sya, kak by vdrug ne razneslo planetu Kopytom zvonkim skakuna. Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu! Hlebnem proshchal'nogo vina! Glupcov raznuzdannaya svora SHvyryaet kamni v sedoka. Bezhim, ne zatevaya spora, Pobeda budet ne legka! Kakoj udar neset gryadushchij den' poetu, Kakaya smert' mne suzhdena? Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu! Hlebnem proshchal'nogo vina! Po vremenam k mogil'noj seni Nas priblizhaet den' toski. No slabyj luch - i skrylis' teni, I strahi smerti daleki. Ty uvidal cvetok, uslyshal kanconettu, Skol'znula myshka, chut' vidna. Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu! Hlebnem proshchal'nogo vina! YA star. Na novom perevale Menya podstava zhdet v puti. YAmshchik vse tot zhe, no edva li Konej on mozhet soblyusti. Dlya vas, druz'ya moi, uzhe spuskayas' v Letu, Sderzhat' hochu ya skakuna. Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu! Hlebnem proshchal'nogo vina! I pust' moj yubilej pomozhet Kreplen'yu nashih staryh uz. Ved' shpora vremeni ne mozhet Serdechnyj razorvat' soyuz. O Radost', privodi druzej k anahoretu Eshche hot' dvadcat' let spolna. Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu! Hlebnem proshchal'nogo vina. Perevod V. Levika ZEMNOJ SHAR SHar nash zemnoj - da chto zhe on takoe? To - prosto staryj mchashchijsya vagon. Hot' astronomy govoryat: "Pustoe!" - No s rel's sojdet kogda-nibud' i on. Vverhu, pokorny sile prityazhen'ya, Vrashchayutsya takie zhe shary... Hochu ya znat', nebesnye miry, Kto vas privel v dvizhen'e? O strannom detstve, prozhitom planetoj, Pisal Byuffon i govoril Kyuv'e. Ogon' i gryaz'... I vot iz smesi etoj ZHizn' nachalas' kogda-to na zemle. Zarodysh tot volnoj pitalo more, I sliznyaki lenivo popolzli. A chelovek - nedavnij gost' zemli, Hot' mir pogibnet vskore. "O proshloe! Ved' my - nad bezdny kraem! - Voskliknul ya. - Skazhi mne, kak davno Vertitsya mir, v kotorom my stradaem?" No v proshlom vse zagadochno, temno. Tak mnogo dogm... Raznorechivy mnen'ya. Gde pravda, lozh' - ne otyskat' vovek. Ostavili indus, i pers, i grek V nasledstvo nam somnen'e. Mne raz®edaet dushu yad somnenij, Gryadushchee pytat' reshilsya ya. Navstrechu mne popalsya novyj genij... "Uchitel', kak, pogibnet li zemlya?" "Net, nikogda! ZHit' suzhdeno ej vechno, Kak Troice!" - otvet ego glasit. I pesnyu vnov' s druz'yami golosit Messiya tot bespechnyj. Gryadushchee tumanno i bezglasno, A proshloe uzhe pokryla ten'. Suzhden il' net zemle pryzhok opasnyj Skazhi hot' ty, o nastoyashchij den'! No on molchit, tshchedushnyj i nesmelyj, Toropitsya on, Budushchim gonim. Dni prochie uhodyat vsled za nim, Vorcha; "Nam chto za delo?" Konec pridet - ved' bylo zhe nachalo! Mir rodilsya - mir dolzhen umeret'. Kogda? Sud'ba ob etom umolchala. Segodnya l'? Ili vek emu staret'? Pokuda my o srokah sporim chinno, Kogda zemle pogibnut' nadlezhit, - Ona v uglu vselennoj vse visit, Visit, kak pautina... Perevod Val. Dmitrieva VOLSHEBNAYA LYUTNYA Vo dni chudesnyh del i sluhov Doistoricheskih vremen Prostoj bednyak ot dobryh duhov Byl chudnoj lyutnej odaren. Ee plenitel'nye zvuki Darili radost' i pokoj I vmig snimali kak rukoj Lyubvi i nenavisti muki. Raznessya sluh ob etom chude - I k bednyaku pod mirnyj krov Bol'shie, malen'kie lyudi Begut tolpoj so vseh koncov. "Idem ko mne!" - krichit bogatyj; "Idem ko mne!" - zovet bednyak. "Vnesi spokojstvie v palaty!" "Vnesi zabven'e na cherdak!" Vnimaya pros'bam dedov, vnukov, Dobryak na kazhdyj zov idet. On znatnym milostynyu zvukov Na lyutne shchedro razdaet. Gde on poyavitsya v narode - Vesel'e razol'etsya tam, - Vesel'e bodrost' dast rabam, A bodrost' - mysli o svobode. Krasavicu pokinul milyj - Zovet krasavica ego; Zovet ego podagrik hilyj K odru stradan'ya svoego. I vozvrashchayut vnov' napevy Veseloj lyutni bednyaka - Nadezhdu schastiya dlya devy, Nadezhdu zhit' dlya starika. Idet on, brat'ev uteshaya; Napevy divnye zvuchat... I, vstrechu s nim blagoslovlyaya, "Kak schastliv on! - vse govoryat. - Za nim gremyat blagosloven'ya. On vechno slyshit strojnyj hor Schastlivyh brat'ev i sester, - Net v mire vyshe naslazhden'ya!" A on?.. Sredi nochej bessonnyh, Sil'nej i glubzhe s kazhdym dnem, Vse muki brat'ev, im spasennyh, On v serdce chuvstvuet svoem. Naprasno prizraki on gonit: On vidit slezy, vidit krov'... I slyshit on, kak v serdce stonet Neoskudevshaya lyubov'. Za lyutnyu s trepetnoj zabotoj Beretsya on... molchit ona... Porvalis' struny... smertnoj notoj Zvuchit poslednyaya struna. Svershil on podvig svoj tyazhelyj, I nad mogiloj, gde on spit, Siyaet nadpis': "Zdes' zaryt Iz smertnyh samyj razveselyj". Perevod V. Kurochkina U KAZHDOGO SVOJ VKUS Otdal by ya, chtob imet' dvadcat' let, Zoloto Rotshil'da, slavu Vol'tera! Sudit inache raschetlivyj svet: Dazhe poetam chuzhda moya mera. Lyudi hotyat nazhivat', nazhivat'... Mog by ya sam ukazat' dlya primera Mnogih, gotovyh za den'gi otdat' YUnosti blago i slavu Vol'tera! Perevod I. i A. Thorzhevskih NET BOLXSHE PTIC YA vozdelal skromnoe vladen'e? Ugolok zelenyj byl tenist. Mne stihi v moem uedinen'e Diktoval veselyj ptichij svist... Stal ya star. Tut vse mertvo i gluho, Prezhnej shumnoj zhizni - ni sleda. Otklika naprasno zhazhdet uho; Pticy uleteli navsegda! Sprosite, chto eto za vladen'ya? YA otvechu: eto - pesn' moya. No naprasno stal by celyj den' ya Vdohnoven'ya tut iskat', druz'ya! Serebritsya na ograde inej, Starosti dohnuli holoda. Net pevcov pernatyh i v pomine: Pticy razletelis' navsegda! Leto l' snova vskolositsya pyshno, Osen' svoj bagrec li razol'et - Tol'ko ptic uzhe ne budet slyshno. Kto zh dary prirody vospoet? Net! Cvety, vesnoyu ozhivaya, Nam ne skrasyat starosti goda, Raz - lyubov' chuzhuyu vospevaya - Pticy razletelis' navsegda. Ne zvuchat' tut bol'she horam ptich'im: Ih moya zima spugnula. Ah! YA uzhe stradat' kosnoyazych'em Stal za chashej druzheskoj - v stihah. No tebe i starost' - ne pomeha: Poj, Ant'e, i druzhbu, kak togda, Proslavlyaj, chtob ne tverdilo eho; "Pticy razletelis' navsegda!" Perevod L. Pen'kovskogo MOYA TROSTX Vot solnyshko v pole zovet nas s toboyu; V venke iz cvetov udalyaetsya den'... Idem zhe, tovarishch moj, - byvshij lozoyu, - Poka ne sgustilas' vechernyaya ten'. Daval ty napitok volshebnyj... Kotoryj? Vesel'e v tvoem li ya cherpal vine? S vina spotykat'sya sluchalosya mne, - Tak pust' zhe loza mne i sluzhit oporoj! Idem - vasil'ki na polyah podbirat' I pesen poslednih iskat'! Idem: pomechtaem s toboj na dosuge. Tebe ya vse tajny poveryu svoi, Spoyu tebe pesenku v pamyat' o druge, O slave geroev, o nezhnoj lyubvi... I - gryanet li burya, so svistom i voem Promchitsya li veter, udarit li grad - Pod staroyu shlyapoj nu tak i zhuzhzhat Idei privychnym beschislennym roem! Idem - vasil'ki na polyah podbirat' I pesen poslednih iskat'! Ty, trost' moya, znaesh', kak chasto v mechtan'yah YA mir perestraival, blizhnih spasal... Moj um ne stesnyalsya v blagih nachertan'yah; Kakie stihi ya sozdat' obeshchal! A ran'she trudilsya ya radi altyna, Zateryannyj v masse bezrodnyh detej; No Muza, otmetiv pechat'yu svoej Menya eshche v detstve, - nashla vo mne syna. Idem - vasil'ki na polyah podbirat' I pesen poslednih iskat'! Kak nyan'ka, s lyubov'yu ona mne tverdila: "Rassmatrivaj, slushaj, chitaj". Il' so mnoj SHla v pole i za ruku nezhno vodila: "Rvi, milyj, cvety; ih tak mnogo vesnoj!" S teh por, v storone ot soblaznov nazhivy, So mnoj ona lyubit sidet' u ognya, Bayukaya dazhe pod starost' menya, Inye, vechernie vybrav motivy. Idem - vasil'ki na polyah podbirat' I pesen poslednih iskat'! "|j ty! Upravlyaj kolesom gosudarstva!" - Krichat mne bezumcy. Rodnaya strana! Podumaj: pod silu l' mne vlasti mytarstva, Kogda samomu mne opora nuzhna?! A ty, moya trost', chto mne skazhesh' na eto? Nu chto, esli b v noshe obychnoj tvoej Pribavilas' k tyazhesti lichno moej - Vsya tyazhest' politiki celogo sveta?! Idem - vasil'ki na polyah podbirat' I pesen poslednih iskat'! Hranyu ya do starosti vernost' bylomu: Ono umiraet, - umru s nim i ya. Tebya zh zaveshchayu ya veku inomu: Drugim bud' oporoj, opora moya! Ot lozhnyh shagov izbavlyal ty, drug milyj, Menya, ostorozhno v potemkah vodya; Tak vot - dlya tribuna, glavy il' vozhdya Tebya ya ostavlyu u kraya mogily. Idem - vasil'ki na polyah podbirat' I pesen poslednih iskat'! Perevod I. i A. Thorzhevskih BARABANY Barabany, polno! Proch' otsyuda! Mimo Moego priyuta mirnoj tishiny. Krasnorech'e palok mne nepostizhimo; V palochnyh poryadkah bedstvie strany. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! CHut' vdali zaslyshit drobnye raskaty, Muza moya kryl'ya raspravlyaet vdrug... Tshchetno. YA zovu k nej, govoryu: "Kuda ty?" Pesni zaglushaet glupyh palok stuk. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Tol'ko vot nadezhdu podaet priroda Na blagopoluchnyj v pole urozhaj, Vdrug komanda: "Palki!" I proshchaj svoboda! Palki zastuchali - mirnyj trud, proshchaj. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Vidya dlya naroda blizost' luchshej doli, Proslavlyal ya v pesnyah bratstvo i lyubov'; Baraban udaril - i na brannom pole Vseh vrazhdebnyh partij pobratalas' krov', Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Baraban vladeet Francieyu miloj: Pri Napoleone on byl tak silen, CHto nemolchnoj drob'yu genij oglushilo, Zaglushen byl razum i narodnyj ston. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Priglyadevshis' k nravam vverennogo stada, Vlastelin moguchij, nacii kumir, Tverdo znaet, skol'ko shkur oslinyh nado, CHtoby pogolovno oglupel ves' mir. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Vseh nachal nachalo - palka barabana; Kazhdogo sobyt'ya vestnik - baraban; S barabannym boem plyashet obez'yana, S barabannym boem skachet sharlatan. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Barabany v dome, barabany v hrame, I poslednim gimnom suety lyudskoj - Vperedi podushek myagkih s ordenami, Mertvym l'stit v grobah ih barabannyj boj. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Barabannyh pesen ne zabudesh' skoro; S barabanom krepok nacii soyuz. Hot' respublikanec - no tamburmazhora, Smotrish', v prezidenty vyberet francuz. Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Oglushit sovsem nas etot besprestannyj Grohot barabannyj, grohot barabannyj! Perevod V. Kurochkina KUDA KAK SKUCHNY STARIKI! YA prazdnuyu svoe rozhden'e: Mne sem'desyat segodnya let. Tot vozrast budit uvazhen'e, No vryad li kem-nibud' vospet... Starik semidesyatiletnij - Solidnyj titul!.. No, druzhki, "Kuda kak skuchny stariki! - Tverdit mne opyt mnogoletnij. - Kuda kak skuchny stariki! Odno bezdel'e im s ruki". Dlya zhenshchin - vsyudu isklyuchen'e: Im starost' portit cvet lica, No vechno yunoe vlechen'e Hranyat do groba ih serdca. Starushki tolk v muzhchinah znayut - Im mily tol'ko smel'chaki. "Kuda kak skuchny stariki! - Oni tihon'ko povtoryayut. - Kuda kak skuchny stariki! Odno bezdel'e im s ruki". Ot starika ne zhdi poblazhki: "Na chto - progress? Speshit' na chto? Ne oprokin'te mne romashki! Ne pereputajte loto!" Vorchit on, golovu ponurya, Na to, chto smely novichki. Kuda kak skuchny stariki! Dlya nih v ulybke neba - burya... Kuda kak skuchny stariki! Odno bezdel'e im s ruki. Bol'noj politike rvat' zuby Oni bol'shie mastera; No vse ih sredstva slishkom gruby: Ih ustranit' davno pora! Recepty starcev ustareli, Kak ih dekokt i pariki. Kuda kak skuchny stariki! Sostarit' Franciyu hoteli!.. Kuda kak skuchny stariki! Odno bezdel'e im s ruki. Perezhivya svoyu zhe slavu, Ostan'sya zhiv Napoleon - Nad nim trunili by po pravu: On byl by zhalok i smeshon. I genij - tvorchestva lishalsya Pod gnetom starcheskoj toski! Kuda kak skuchny stariki! Kornel' pod starost' ispisalsya... Kuda kak skuchny stariki! Odno bezdel'e im s ruki. ZHit' do sta let - izbavi bozhe! - Ne pozhelaesh' i vragu. Mne tol'ko sem'desyat - i chto zhe? - Sovsem uzh pet' ya ne mogu! Korplyu nad rifmami plohimi, Boyus' ne dopisat' stroki... Kuda kak skuchny stariki! Druz'ya! Posmejtes' zhe nad nimi: "Kuda kak skuchny stariki! Odno bezdel'e im s ruki". Perevod I. i A. Thorzhevskih BUDUSHCHNOSTX VELIKIH UMOV Pisatelej ischeznet slava, Kogda, v stremlenii vpered, Narody mira velichavo Sol'yutsya vse v odin narod. Poemy, dramy, pesni, rechi Glupcov i umnyh - vse ravno - Ne vyderzhat podobnoj vstrechi, Im vsem pogibnut' suzhdeno. Hot' yazykov temny istoki, Lyuboj - velikaya reka, - I, tochno chelny, vashi stroki Ona neset izdaleka. Lish' tol'ko mirty, lavry, rozy Ukrasyat veselo vash bort, Vam grezyatsya apofeozy, Pribyt'e radostnoe v port. No v okean vlivaet vody Stol' mirno nesshij vas potok, Ob®edinyatsya vse narody... Korabl' tut nuzhen, ne chelnok! Mogu ya predskazat' zarane, CHto, ne najdya po zvezdam put', V bezbrezhnom nacij okeane Vam vsem pridetsya potonut'. A esli dve il' tri stranicy Ot vas udastsya sohranit' - Najdutsya l' svedushchie lica, CHtob ih prochest' i ob®yasnit'? O Akademii svetila! Vy stanete - uvy i ah! - Navek nemymi, kak mogila, Kak Luvra mumii v grobah... Pisateli! V gryadushchem mire - Ego v vekah provizhu ya - Nuzhdy ne budet ni v kumire, Ni v grude vethogo star'ya. I pomnit' nam otnyud' ne lishne. CHto nashi golosa tuda, Kuda vedet nash mir vsevyshnij, Ne donesutsya nikogda! Perevod Val. Dmitrieva PROSHCHANIE Mudrost', veshchaya Sivilla, Uzh ne raz mne govorila: "Stariku pora domoj; Vot tvoj posoh, ponemnogu Sobirajsya v put'-dorogu, Pesn' poslednyuyu propoj I, prostivshis' s belym svetom, Uhodi k svoim Lizettam Na svidan'e v kraj inoj". CHoknemsya zvuchnej CHashami proshchan'ya!