HAT'S PANTED WITH SENSE AND WITH THOUGHT... 93. CHUVSTVA I MYSLI V KARTINE NASHEDSHIJ... pant = paint; schitaetsya, chto Blejk parodiroval proiznoshenie R. X. Kromeka Fuseli - Genri Fyuzeli (1741-1825), hudozhnik, shvejcarec po proishozhdeniyu; odin iz znachitel'nyh predstavitelej anglijskogo romantizma; byl drugom Blejka i poklonnikom ego talanta they can't see an outline - rech' idet o sposobe gravirovaniya. Blejk priderzhivalsya starogo "konturnogo" metoda s chetkoj liniej risunka, v to vremya kak v modu voshel "tochechnyj" metod s razmytymi konturami (sm. takzhe komment. k stihotvoreniyu "Blejk v zashchitu svoego Kataloga"). 94. WHY WAS CUPID A BOY... 94. KUPIDON woman into a statue of stone - po vsej veroyatnosti, podrazumevaetsya legenda o Pigmalione i Galatee 95. I ASKED MY DEAR FRIEND ORATOR PRIGG... 95. CHTO ORATORU NUZHNO... panter - sm. komment. k stihotvoreniyu "CHuvstva i mysli v kartine nashedshij..." 96. HAVING GIVEN GREAT OFFENCE BY WRITING IN PROSE... 96. BLEJK V ZASHCHITU SVOEGO KATALOGA Imeetsya v vidu Katalog vystavki 1809 g. (sm. predislovie, s. 7). as soft as Bartoloze - Franchesko Bartoloci (Bartolozzi, 1727-1815), florentijskij graver, bol'shuyu chast' zhizni prozhivshij v Anglii; chlen Korolevskoj akademii; populyariziroval metod "tochechnogo" gravirovaniya, kotoryj blagodarya razmytosti konturov otlichalsya osobennoj myagkost'yu risunka Dryden, in rime - V 1674 g. Dzhon Drajden (John Dryden, 1631-1700) napisal rifmovannymi stihami libretto The State of Innocence no motivam "Poteryannogo Raya", iskaziv duh i smysl mil'tonovskogo proizvedeniya. Blejk otozvalsya ob etom opyte perelozheniya Mil'tona sleduyushchim obrazom: "Glupost' otdast predpochtenie Drajdenu, poskol'ku on pishet v rifmu, monotonno perezvyakivaya ot nachala do samogo konca". Tom Cooke cut Hogarth down with his clean graving - Graver Tomas Kuk (Cooke, 1744-1818) kopiroval raboty Hoggarta i prisposablival ih k tomu stilyu, kotoryj byl moden vo vremena Blejka Hayley - U. Hejli; sm. predislovie, s. 6, i hronologicheskuyu tablicu Homer is ... improv'd by Pope - imeetsya v vidu perevod "Iliady" i "Odissei", sdelannyj vedushchim poetom anglijskogo klassicizma Aleksandrom Popom (1688-1744). Stih perevoda podchinen klassicisticheskim normam, otchego postradal yazyk Gomera. Stothard - Tomas Stothard (1755-1834;, hudozhnik, kotoromu Kromek otdal zakaz na illyustracii k "Kenterberijskim rasskazam" CHosera, ranee obeshchannyj Blejku poor Schiavonetti died of the Cromek - Graver Luidzhi Sk'yavonetti (1770-1812) umer vo vremya raboty nad gravyuroj s originala Stotharda. 99. I ROSE UP AT THE DAWN OF DAY... 99. YA VSTAL, KOGDA REDELA NOCHX... the Throne of Mammon - mammon - po-aramejski "bogatstvo" (sr. Matfej, 6, 24; Luka, 16, 9-13); pozdnee v srednevekovyh knigah stalo upotreblyat'sya kak imya sobstvennoe, oznachayushchee d'yavola THE PICKERING MANUSCRIPT MANUSKRIPT PIKERINGA Tetrad' iz 11 listov, nahodivshayasya v 1868 g. vo vladenii izdatelya Bezila Pikeringa. CHast' stihov iz nee poyavilas' v zhizneopisanii A. Gilkrista. Stihotvoreniya iz etoj tetradi obychno datiruyutsya 1801-1803 gg. 100. THE SMILE 100. ULYBKA Privodim perevod V. Toporova, publikuemyj vpervye: Ulybka Est' Ulybka lyubvi, Est' Ulybka obmana I est' Ulybka Ulybok - V nej obe drugih sliyanny. Est' pristal'nyj Vzor vrazhdy, Est' pristal'nyj Vzor prezren'ya, I est' etih Vzorov Vzor - I nest' ot nego spasen'ya. Ibo on prozhigaet mozg, Ibo dushu on raz®edaet I o prezhnih ulybkah vseh Pamyat' v muskulah rta stiraet. No edinozhdy za vsyu zhizn' Est' Ulybka eshche sil'nee - I bessil'no zemnoe Zlo, Esli ty ulybnesh'sya eyu. 101. THE GOLDEN NET 101. ZLATAYA SETX "Set'" v etom stihotvorenii imeet tot zhe smysl, chto i "kletka" v stihotvorenii "Pesnya" iz "Poeticheskih nabroskov": nezrimye - ili pozolochennye - okovy, kotorymi v zemnoj yudoli skovano Voobrazhenie. 102. THE MENTAL TRAVELLER 102. STRANSTVIE Po mneniyu bol'shinstva issledovatelej, "ditya" v etom stihotvorenii - duh Svobody, "staruha" - sovremennoe Blejku obshchestvo. Stihi predstavlyayut soboj allegoriyu, izobrazhayushchuyu ternistyj i prichudlivyj put' Svobody cherez veka istorii, kak predstavlyal sebe etot put' avtor. Svoboda oblagorazhivaet obshchestvo. Odnako, vostorzhestvovav, Svoboda otricaet samoe sebya (motiv, po vsej veroyatnosti, podskazannyj sobytiyami vo Francii); ZHizn' - vyshedshaya iz ognya deva - progonyaet takuyu Svobodu (dryahlyj starec, ishchushchij podrugu v zhertvy), no Zemlya (devochka, kotoraya okazyvaetsya v rukah starca) po-prezhnemu zhazhdet Svobody, i teper' uzhe Zemlya oblagorazhivaet starca - tol'ko dlya togo, chtoby ot etogo soyuza rodilsya Mladenec, t. e. vse tot zhe duh Svobody, i "vse, kak skazano, opyat'". Po drugim tolkovaniyam, "Stranstvie" - stihi o konechnoj bessmyslennosti zhizni, poka ona ne dostigaet stadii Raya. V simvolike Blejka Vselennaya predstavlena v processe prohozhdeniya cherez chetyre duhovnyh sostoyaniya. Raj (Eden) - vysshee edinstvo Tvorca i ego tvoreniya; Porozhdenie (Generation) - raspad organicheskoj svyazi mezhdu chelovekom i Bogom, chelovekom i drugimi lyud'mi; Beula (Beulah) - hristianskij ideal vosstanovleniya etoj svyazi, kotoryj dlya Blejka i pri uslovii ego osushchestvleniya ne oznachaet obretennogo Raya, ibo Beula rassmatrivaetsya im tol'ko kak Limb; Ul'ro (Ulro) - mir sovremennoj Blejku dejstvitel'nosti, Ad. Kazhdomu iz etih sostoyanij prisushcha svoya dominiruyushchaya "emociya": Rayu - strast', Porozhdeniyu - intellekt, Beule - miloserdie i lyubov', Ul'ro - zhelanie i instinkt. V "Stranstvii" soderzhitsya prizyv k radikal'nomu osvobozhdeniyu Poeticheskogo Geniya, tayashchegosya v cheloveke i edinstvenno sposobnogo otkryt' chelovechestvu takie puti duhovnoj zhizni, kotorye sdelayut vozmozhnym istinnyj ee progress, a ne mehanicheskoe kruzhenie na meste. Pomimo evangel'skih motivov, v stihotvorenii obnaruzhivayutsya otgoloski mifa o Prometee i sozdannogo Blejkom mifa o Lose (sm. komment. na s. 498). Just as we reap in joy the fruit / Which we in bitter tears did sow - biblejskaya reminiscenciya: "They that sow in tears shall reap in joy" {Psalms, 126, 5) 105. THE CRYSTAL CABINET 105. HRUSTALXNAYA SHKATULKA Pereklikaetsya so stihotvoreniem "Pesnya" iz "Poeticheskih nabroskov". V simvolicheskom plane stihotvoreniya izobrazheno sostoyanie Beuly (sm. vyshe), dlya kotorogo harakterno triedinstvo tela, intellekta i strasti, odnako chetvertyj komponent celostnogo cheloveka - duh - eshche otsutstvuet. Poetomu otnosheniya mezhdu lyubyashchimi pererastayut v konfliktnuyu situaciyu: oba stremyatsya podchinit' drugogo svoej vole - podlinnyj soyuz nevozmozhen. Perevod V. Toporova publikuetsya vpervye. Privodim perevod S. Marshaka: Hrustal'nyj chertog Na vol'noj vole ya bluzhdal I yunoj devoj vzyat byl v plen. Ona vvela menya v chertog Iz chetyreh hrustal'nyh sten. CHertog svetilsya, a vnutri YA v nem uvidel mir inoj: Byla tam malen'kaya noch' S chudesnoj malen'koj lunoj. Inaya Angliya byla, Eshche nevedomaya mne, - I novyj London nad rekoj, I novyj Tauer v vyshine. Ne ta uzh devushka so mnoj, A vsya prozrachnaya, v luchah. Ih bylo tri - odna v drugoj. O sladkij, neponyatnyj strah! Ee ulybkoyu trojnoj YA byl, kak solncem, osveshchen. I moj blazhennyj poceluj Byl troekratno vozvrashchen. YA k sokrovennejshej iz treh Proster ob®yat'ya - k nej odnoj. I vdrug raspalsya moj chertog. Rebenok plachet predo mnoj. Lezhit on na zemle, a mat' V slezah sklonyaetsya nad nim. I, vozvrashchayas' v mir opyat', YA plachu, gorest'yu tomim. Surrey Dower - Vo vremena Blejka territoriya grafstva Serrej, slavyashchegosya parkami i lesami, vklyuchala londonskij rajon Lambet, gde poet zhil v 1791-1800 gg. a weeping Babe - sr. simvoliku "Stranstviya" 107. AUGURIES OF INNOCENCE 107. IZRECHENIYA NEVINNOSTI Po forme eto proizvedenie Blejka napominaet nazidatel'nye poemy Kristofera Smarta (Ch. Smart, 1722-1771) "Pesn' Davidu" (A Song to David, 1763) Jubilitate Agno, v kotoryh raznoobraznye yavleniya okruzhayushchego mira sopostavlyayutsya s temi ili inymi biblejskimi obrazami ili citiruemymi stihami iz Evangeliya. Perevod V. Toporova publikuetsya vpervye. Vstupitel'noe chetverostishie schitaetsya odnoj iz aforisticheskih formulirovok sushchnosti romantizma. Privodim ego v perevode S. Marshaka: V odnom mgnoven'e videt' vechnost', Ogromnyj mir - v zerne peska, V edinoj gorsti - beskonechnost' I nebo - v chashechke cvetka. The game-cock dipt - petushinye boi byli oficial'no zapreshcheny v Anglii v 1849 g. chafer = dark beetle 108. LONG JOHN BROWN AND LITTLE MARY BELL 108. DLINNYJ DZHON BRAUN I MALYUTKA M|RI BELL Otdel'nye issledovateli, osnovyvayas' na syuzhetnom shodstve, usmatrivayut v stihotvorenii pereklichku s desyatoj novelloj tret'ego dnya "Dekamerona". 109. WILLIAM BOND 109. VILXYAM BOND Then what have I to do with thee - sm. komment. k stihotvoreniyu "K Tirze" ("Pesni Poznaniya") THE BOOK OF THEL KNIGA T|LX Napisana i otpechatana v 1789 g., sohranilas' v 15 ekzemplyarah. Naryadu s "Tirielem" samaya rannyaya iz "prorocheskih knig". Svidetel'stvuet o vliyanii Mil'tona, v chastnosti, "Komusa", "maski", rasskazyvayushchej o Deve, kotoraya zabludilas' v lesu, gde ona povstrechala zlogo maga. Brat'ya, obrativshis' k nimfe Sabrine, spasayut sestru ot Komusa. Podobno geroine Mil'tona, Tel' - chistaya dusha, kotoraya vpervye soprikasaetsya s mirom Poznaniya i v uzhase bezhit ot nego. Odni kommentatory interpretiruyut simvoliku "Knigi Tel'" preimushchestvenno v fiziologicheskom plane (liliya - nevinnost' geroini, oblako - plodotvoryashchee nachalo, glina - materinstvo), drugie schitayut, chto Tel' - simvol fantazii, posetivshej real'nyj mir i pospeshivshej ukryt'sya v doline Gara; vozmozhny i paralleli s atnichnym mifom o Prozerpine. Thel - dr.-grech. "zhelanie", "volya"; sm. komment. k stihotvoreniyu "Zabludshaya doch'" iz "Pesen Poznaniya" Seraphim - tolkuetsya po-raznomu; v chastnosti, ukazyvaetsya, chto v sochineniyah filosofa-alhimika Korneliya Agrippy (1486-1535) ponyatie "synov'ya Serafima" oznachaet lyudej, ch'i sem'i osobenno mnogochislenny, a stada prinosyat samoe bol'shoe potomstvo. V takom sluchae rech' idet ob otkaze Tel' sluzhit' prostym instrumentom prodolzheniya roda. the river of Adona - veroyatno, reka Adonis, upomyanutaya Mil'tonom v "Poteryannom Rae" pri opisanii ritualov plodorodiya the voice / Of Him that walketh - cp. Genesis, 3, 8: "And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day" the vales of Har - carstvo neporochnoj lyubvi. V mifologii Blejka - Gar i Heva (Heva) - praroditeli chelovechestva. Luvah = Luva; zd. simvol |rosa. Pozdnee v mifologii Blejka - Knyaz' lyubvi, vedushchij bor'bu s Urizenom za chelovecheskuyu dushu. Worm - sm. komment. k stihotvoreniyu "Bol'naya roza" iz "Pesen Poznaniya" to her own grave-plot - t. e. v temnicu sobstvennogo fizicheskogo sushchestvovaniya and there she sat down - sr. Psalms, 137, I: "By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept..." THE MARRIAGE OF HEAVEN AND HELL BRAKOSOCHETANIE RAYA I ADA Datiruetsya primerno 1790 g. "Pesn' Svobody" dobavlena pozdnee, v 1792-1793 gg. Poema predstavlyaet soboj filosofskij disput, poroj otkrytuyu polemiku so shvedskim teologom |mmanuilom Svedenborgom (1688-1722; sm. predislovie, s. 12-13). V 1789 g. Blejk prisutstvoval na sobranii londonskih svedenborgiancev, eto moglo posluzhit' povodom k sozdaniyu poemy. V 80-e gg. on chital ryad trudov Svedenborga, vpervye togda perevedennyh na anglijskij yazyk (sohranilis' marginalii Blejka na ekzemplyare knigi Svedenborga "Mudrost' angelov"). Poema soderzhit pervoe posledovatel'noe izlozhenie idej samogo Blejka i kritiku sovremennyh emu social'nyh i religioznyh institutov. Vstuplenie k poeme schitaetsya samym rannim obrazcom svobodnogo stiha v anglijskoj poezii. Rintrah - Rintra, odin iz synovej Losa (sm. komment. na s. 498), prorok, olicetvoryayushchij gnev, kotoryj ohvatyvaet Voobrazhenie pri vzglyade na porochnyj mir swag = sag, sway Where lions roam - sr. s istoriyami prorokov Isaji (24) i Iezekiilya (5 i 32), vozglashayushchih istinu v pustyne As a new heaven is begun, and it is now thirty-three years since its advent... - imeetsya v vidu 1757 g., god rozhdeniya Blejka, kogda v Londone byla uchrezhdena svedenborgianskaya "Novaya cerkov'". Soglasno Svedenborgu, Strashnyj sud nachnetsya v 1757 godu. K momentu sozdaniya poemy Blejku 33 goda, t. e. stol'ko, skol'ko, po obshcherasprostranennomu togda mneniyu, bylo Hristu k momentu raspyatiya the dominion of Edom - strana Isava, starshego syna Isaaka, lishennogo prav pervorodstva hitroumiem mladshego svoego brata Iakova. Isaak skazal emu: "Vot, ot tuka zemli budet obitanie tvoe, i ot rosy nebesnoj svyshe" (Bytie, 27^39-40) Isiah XXXIV and XXXV chap. - v etih glavah Knigi Proroka Isaji govoritsya ob otmshchen'e Bozh'em vsem narodam i o vozvrashchenii Tvorca, kogda vozraduetsya besplodnaya zemlya Good is Heaven. Evil is Hell. - sr. marginalii Blejka na polyah sochineniya Svedenborga "Mudrost' angelov": "Heaven and Hell are born together." The Governor of Reason is call'd Messiah - v "Poteryannom Rae" Mil'tona Syn Bozhij nizvergaet Satanu, izgnav ego iz rajskih kushch, i sudit Adama i Evu za ih greh Milton's Messiah is called Satan - Blejk imel v vidu tu karayushchuyu rol', kotoruyu vypolnyaet Syn Bozhij u Mil'tona, podobno Satane v Knige Iova This is shown in the Gospel - sm. ot Ioanna, 14, 16-17, 26 Proverbs of Hell - pomimo Psaltiri (Book of Proverbs) odnim iz proizvedenij, opredelivshih vybor takoj formy, schitayutsya horosho izvestnye Blejku "Aforizmy" (1788) I. K. Lafatera (1741-1801) this firm persuasion removed mountains - sr. slova Iisusa: "Esli vy budete imet' veru s gorchichnoe zerno i skazhete gore sej: "perejdi otsyuda tuda", i ona perejdet" (ot Matfeya, 17, 20) our great poet, King David - Davidu pripisyvaetsya avtorstvo biblejskih psalmov I also asked Isaiah what made him go naked and barefoot three years - sr. Isajya, 20 I then asked Ezekiel why he ate dung... - sr. Iezekiil', 4 the cherub with his flaming sword - posle izgnaniya Adama Bog "postavil na vostoke u sada Edemskogo Heruvima i plamennyj mech obrashchayushchijsya, chtoby ohranyat' put' k derevu zhizni" (Bytie, 3, 24) the doors of perception - imeyutsya v vidu pyat' organov chuvstv ...chinks of his cavern - obraz voshodit k dialogu Platona ("Respublika", VII) ...Parable of sheep and goats! - sm. ot Matfeya, 25, 32-33; 10, 34 ...between saturn and the fixed stars - v dokopernikovoj astronomii Saturn rassmatrivalsya kak predel'naya nebesnaya sfera Paracelsus - Paracel's (1493-1541), shvejcarskij vrach i estestvoispytatel'; byl izvesten i kak alhimik i ereticheskij teolog Jacob Rehmen - YAkob Beme (1575-1624), nemeckij filosof i teolog (sm. takzhe predislovie, s. 20) ...Did He not mock at the sabbath - sm. ot Marka, 2, 27; ot Ioanna, 8-22; 11; ot Matfeya, 27, 13-14; motiv razvit Blejkom v "Vechnosushchem evangelii" {The Everlasting Gospel, s. 1818) Jesus was all virtue - v dannom sluchae "virtue" upotrebleno v specificheskom znachenii, vydelyayushchem latinskij koren' "vir" - "muzh" A Song of Liberty - naveyano vzyatiem Bastilii (1789) i popytkami evropejskih monarhij zadushit' Francuzskuyu revolyuciyu. V chastnosti, zdes' nashla otrazhenie neudavshayasya intervenciya vo Franciyu v sentyabre 1792 g., predshestvovavshaya vojne, kotoruyu Angliya ob®yavila Francuzskoj respublike v fevrale 1793 g. Po Blejku, Revolyuciya - ditya Prirody; Tiraniya pytaetsya udushit' Mladenca, odnako na ego zashchitu vstaet CHelovechestvo, i Tiraniya vynuzhdena vremenno otstupit'. dungeon - Bastiliya thy keys - klyuchi tradicionno sluzhili u pap simvolom vlasti starry king - Urizen. O znachenii simvoliki zvezd u Blejka sm. komment. k stihotvoreniyu "Vstuplenie" ("Pesni Poznaniya"). the hoary element - morskie vody Urthona's dens - Urtona, v mifologii Blejka, olicetvorenie instinkta, intuicii; predstaet v vide kuzneca, obitayushchego v provalah i peshcherah VISIONS OF THE DAUGHTERS OF ALBION VIDENIYA DSHCHEREJ ALXBIONA Poema nagravirovana v 1793 g., sohranilas' v 17 ekzemplyarah (odin - v svyazke s "Knigoj Tel'"). Zaglavie na titul'nom liste: "Visions of the Daughters of Albion. The Eye sees more than the Heart knows. Printed by Willm Blake. 1793." Poema tematicheski svyazana s "Knigoj Tel'": esli Tel' obitaet v carstve Nevedeniya, to Utuna (predpolagaetsya, chto ej byla posvyashchena nesohranivshayasya otdel'naya poema Blejka) okazyvaetsya uzhe v carstve Poznaniya, i poemu v celom mozhno rassmatrivat' kak rezkuyu kritiku principov, na kotoryh osnovyvalis' v anglijskom obshchestve toj pory semejnye otnosheniya. Blejk obrushivaetsya i na takie yavleniya sovremennoj emu dejstvitel'nosti, kak rabotorgovlya, ekspluataciya detskogo truda, politicheskaya tiraniya, religioznaya neterpimost', - vse eto dlya nego Rabstvo, protivostoyashchee Svobode. Syuzhet poemy nezatejliv: Utuna (doch' Losa i |nitarmon, yavlyayushchejsya zhenskim nachalom Vechnogo proroka) lyubit Teotormona (on poyavlyaetsya i v drugih blejkovskih proizvedeniyah - inogda kak odin iz synovej Losa, olicetvoryaya ostorozhnost', samokontrol' hudozhnika, inogda kak personazh gamletovskogo tipa), odnako podvergaetsya nasiliyu so storony Bromiona (ot grech. βρόμιος - "rev"; zd. simvol gruboj, bezduhovnoj sily; v drugih "prorocheskih knigah" - odin iz synovej Losa). |to ne pokolebalo chuvstva Utony k Teotormonu, odnako ona ne vstrechaet otvetnogo chuvstva. Leutha - Leuta, doch' Losa i |nitarmon, emanaciya Bromiona, nadelennaya chertami, s obydennoj tochki zreniya, govoryashchimi o grehovnosti Stamp'd with my signet - t. e. klejmenaya napodobie rabov Theotormon's Eagles - otgolosok mifa o Prometee, prikovannom k skale; poslannyj Zevsom orel priletal klevat' ego pechen' The Father of Jealousy - Urizen one Law for both the lion and the ox? - sr. zaklyuchitel'nye stroki "Brakosochetanie Raya i Ada" THE FRENCH REVOLUTION FRANCUZSKAYA REVOLYUCIYA Sohranilas' v vide granok nesostoyavshegosya izdaniya. Na titul'nom liste nabrano: "The French Revolution. A Poem in Seven Books. Book the First. London. Printed for J. Johnson. N 72. St. Paul's Church-yard, MDCCXCI." V preduvedomlenii izdatelya govorilos', chto "ostal'nye chasti proizvedeniya zaversheny i budut napechatany v sootvetstvuyushchem poryadke", odnako napisal li Blejk drugie glavy, pomimo pervoj, ostaetsya neizvestnym. Syuzhet poemy opredelyaetsya vydayushchimsya sobytiem - padeniem Bastilii 14 iyulya 1789 g. V poeme otrazilas' hronika revolyucionnogo 1789 g. vo Francii, hotya, konechno, mnogoe izmeneno i dopolneno voobrazheniem Blejka. Stih - svobodnyj semistopnyj anapest - primenen Blejkom tol'ko v etoj poeme. Perevod V. Toporova publikuetsya vpervye. the Prince - Lyudovik XVI (1754-1793) Necker - ZHak Nekker (1732-1804), shvejcarec, ministr finansov pri Lyudovike XVI v 1777-1781 i 1788-1790 gg. Sochuvstvoval oppozicii. Sygral znachitel'nuyu rol' v podgotovke General'nyh SHtatov 1789 g. ...five thousand years -Dohristianskoe pover'e, sohranivsheesya sredi sektantov, utverzhdalo, chto mir byl sotvoren v 4004 g. do n. e. i prosushchestvuet rovno 6000 let. Takim obrazom, v 1804 g. dolzhen byl proizojti Strashnyj sud. Krome togo, po mysli Blejka, na zemle pyat' tysyacheletij gospodstvovala monarhiya, kotoruyu teper' smenyaet respublika. Forty men - imeetsya v vidu Korolevskij sovet the Commons - Blejk nazyvaet tak predstavitelej tret'ego sosloviya, sobiravshihsya v mae i iyune 1789 g. v Versale in the Louvre - na samom dele storonniki korolya sobiralis' ne v Luvre, a v Versale Hide from the living - sr. Otkrovenie Ioanna Bogoslova, 6, 15-16 Duke of Burgundy - v dejstvitel'nosti poslednij gercog Burgundskij umer v 1714 g. Atlantic mountains = Atlantean Hills, sm. komment. k "Amerike" starry hosts - sm. komment. na s. 535 Fayette - Lafajet (sm. komment. k stihotvoreniyu "Dveri nastezh', parizhskie bordeli!"). V dejstvitel'nosti Lafajet komandoval gvardiej s 15 iyulya 1789 g. Necker... leave the kingdom - Nekker kak liberal byl otstranen korolem ot dolzhnosti 11 iyulya 1789 g. the Archbishop - sr. Iov, 4, 17: "CHelovek pravednee li Boga? i muzh chishche li Tvorca svoego?" Aumont - Gercog Omon (1723-1799) otkazalsya ot komandovaniya gvardiej nakanune 14 iyulya Abbe de Sieyes - abbat |mannyuel' ZHozef Sijes (1748-1836), odin iz deyatelej Velikoj francuzskoj revolyucii, kotorogo Blejk nazyval "golosom naroda" King Henry the Fourth - Genrih IV (1553-1610), francuzskij korol', pol'zovavshijsya lyubov'yu poddanyh; Blejk sravnivaet ego s abbatom Sijesom Bourbon ... Duke of Bretagne... Earl of Bourgogne - vymyshlennye personazhi. Orleans - Gercog Orleanskij (1747-1793) zavoeval populyarnost' pozhertvovaniyami v golodnye gody. SHturmuyushchie Bastiliyu nesli v svoih kolonnah skul'pturnye izobrazheniya gercoga, a takzhe Nekkera. instead of words harsh hissings - sm. "Poteryannyj Raj", X, 517-519 Mirabeau ... Target ... Bailly ... Clermont - lidery politicheskih gruppirovok v Uchreditel'nom sobranii: Onore Gabriel' Riketi Mirabo (1749-1791), mer Parizha ZHan Sil'ven Baji (1736-1793), graf Stanislav de Klermon-Taner (1757-1792) i, vidimo, ZHak Gijom Ture (1746-1794) ...Great Henry's soul - imeetsya v vidu Genrih IV (sm. vyshe) ...nor a soldier be seen - v dejstvitel'nosti s trebovaniem raspustit' korolevskuyu gvardiyu vystupil ne Sijes, a Mirabo (8 iyulya 1789 g.) black southern Prison - vidimo, Sen-ZHermenskoe abbatstvo, sluzhivshee tyur'moj; bylo vzyato shturmom 29 iyunya, pri etom osvobozhdeny 11 uznikov the General of the Nation - Lafajet; sm. komment. k stihotvoreniyu "Dveri nastezh', parizhskie bordeli!" ...ten miles from Paris - vymyshlennyj epizod AMERICA AMERIKA Poema otpechatana Blejkom v 1793 g., sohranilos' 15 ekzemplyarov. Na titul'nom liste znachitsya: "America. A Prophecy. Lambeth. Printed by William Blake in the year 1793." Poema soderzhit upominaniya o vazhnejshih sobytiyah amerikanskoj revolyucii i Vojny za nezavisimost' 1775-1783 gg., istolkovannyh mifologicheski. Bor'ba Angela Al'biona i Orka - gneta i vol'nosti - stanet odnim iz postoyannyh "syuzhetov" v "prorocheskih knigah" Blejka. Ork, poyavlyayushchijsya iz tolshchi vod Atlantiki, brosaet vyzov Angelu Al'biona, prizyvaya k osvobozhdeniyu chelovechestva. Nachavsheesya vosstanie trinadcati kolonij Novogo Sveta Angel Al'biona pytaetsya podavit', nasylaya chumu, kotoraya, odnako, porazhaet samoe Angliyu. Vmeshatel'stvom Urizena revolyuciya otsrochena na dvenadcat' let, no ee ogon' ne ugas - po istechenii etogo sroka on vspyhnet vnov' vo Francii i ohvatit vsyu Evropu. Perevod V. Toporova publikuetsya vpervye. The shadowy Daughter of Urthona - sr. v "Evrope" Shadowy Female: Urtona - sm. komment. na s. 547; doch' Urtony - simvol Prirody posle grehopadeniya. Nasilie Orka nad docher'yu Urtony znamenuet nachalo revolyucionnoj vojny. ...an eagle ... a lion ... a whale ... a serpent - simvoly svobody na znamenah nacional'no-osvoboditel'nyh dvizhenij v Severnoj i YUzhnoj Amerike Washington ... Greene - lidery amerikanskoj revolyucii, ee ideologi i polkovodcy vo vremya Vojny za nezavisimost': Dzhordzh Vashington (1732-1799), Bendzhamin Franklin (17061790), Tomas Pejn (1737-1809), Dzhozef Uorren (1741-1775), Goracio Gejts (17287-1806), Dzhon Henkok (1737-1793), Neteniel Grin (1742-1786). The morning comes... - zdes' i dalee Blejk govorit ob osnovnyh principah amerikanskoj "Deklaracii nezavisimosti", provozglasivshej pravo cheloveka na zhizn', svobodu i schast'e Lion and Wolf - emblemy britanskogo mogushchestva Ore ... serpent-form'd - Ork predstaet simvolom bunta, podobno biblejskomu Satane ili Zmiyu na kanadskom styage Enitharmon - sm. komment. k "Videniyam dshcherej Al'biona" Thirteen Angels - Anglijskie vlastiteli trinadcati kolonij v Novom Svete Atlantean hills = Atlantic mountains - po Blejku, ideal'noe mificheskoe gosudarstvo Atlantida (edinstvo Anglii i Ameriki), kotoroe palo iz-za kolonialistskih ustremlenij Anglii; okean - simvol ih segodnyashnej raz®edinennosti Ariston - Ariston, v istorii Gerodota - spartanskij car', pohitivshij nevestu u druga. V mificheskoj blejkovskoj Atlantide - car' krasoty. Bostons Angel - Boston byl centrom revolyucionno-osvoboditel'nyh idej, vyzrevavshih v koloniyah Bernards house - ser Frensis Bernard, gubernator Massachusetsa v 1760-1769 gg.; epizod vymyshlennyj The Bard of Albion - imeetsya v vidu poet-laureat Uajthed (William Whitehead, 1715-1785), voshvalyavshij britanskuyu kolonial'nuyu politiku Allen ... and Lee - Iten Allen (1738-1789), soldat, geroj Vojny za nezavisimost', i CHarlz Li (1731-1782), general v armii Vashingtona the Pestilence began - Blejk imeet v vidu besporyadki v Bristole i Londone, vyzvannye vojnoj v amerikanskih koloniyah, a takzhe chastye sluchai dezertirstva iz anglijskih vojsk i nachinavshuyusya v te gody dushevnuyu bolezn' korolya Geroga III a wine... the tender grape - sr. Pesn' Pesnej, 2,13 twelve years - s 1777 g. (razgar revolyucii v Amerike) po 1789 g. (vzyatie Bastilii) the five gates - pyat' organov chuvstv EUROPE EVROPA Poema otpechatana v 1794 g., sohranilas' v 12 ekzemplyarah. Na titul'nom liste: "Europe. A Prophecy. Lambeth. Printed by Willm Blake, 1794." "Evropa" tematicheski svyazana s "Amerikoj". Izobrazhennyj v poeme son |nitarmon (sm. komment. k "Videniyam dshcherej Al'biona") povestvuet o vosemnadcati vekah rabstva ot Rozhdestva Hristova do Francuzskoj revolyucii. Vopreki usiliyam Anglii otsrochit' rassvet, on nachalsya so vzyatiem Bastilii. Perevod V. Toporova publikuetsya vpervye. Five windows - pyat' chuvstv The nameless Shadowy Female - Priroda, kotoraya v posleduyushchem monologe setuet na to, chto ee sily tratyatsya vpustuyu: sozdavaya zhizn', ona ne mozhet ee osvobodit' dlya duhovnogo velichiya. Sm. takzhe komment. k "Amerike". Los, possessor of the Moon -: Obychno u Blejka Los vystupaet bogom Solnca, |nitarmon - boginej Luny Urthona - sm. komment. k "Brakosochetaniyu Raya i Ada" Arise, O Ore - Ork za neposlushanie roditel'skoj vole prikovan, podobno Prometeyu, k skale v peshchere That Woman ... may have dominion - |nitarmon mechtaet o vlasti cerkvi, tesnyashchej duh istinnogo hristianstva. Cerkov' associiruetsya s kul'tom devstvennosti i podavleniem svobodnogo |rosa. Rintrah - sm. komment. k "Brakosochetaniyu Raya i Ada" Palamabron - Palamabron, syn Losa i |nitarmon, simvol hudozhnika, sostradayushchego chelovechestvu Elynittria - doch' Losa i |nitarmon, emanaciya Palamabrona (sm. vyshe) Ocalythron - doch' Losa i |nitarmon, emanaciya Rintry (sm. vyshe) the council-house - parlament his ancient temple, serpent-form'd ... Verulam - rech' idet o druidicheskoj religii drevnih brittov ...deluge - biblejskij potop pod perom Blejka priobretaet osobyj smysl, simvoliziruya krah istinnoj very pod natiskom materializma God a tyrant crown'd - soglasno interpretacii Blejka, druidicheskaya religiya znamenovala tu zhe ogranichennost' i prevratnost' verovanij, chto i racionalizm XVIII v. Stone of Night ... attractive North - Sever u Blejka znamenuet holodnuyu racional'nost', YUg - teplo i lyubov' Palamabron shot ... / And Rintrah hung - soglasno novejshim tolkovaniyam, synov'ya Losa zdes' upodobleny Uil'yamu Pittumladshemu (1759-1806) i |dmundu Berku (1729-1797), politicheskim lideram Anglii toj pory A mighty Spirit ... / Nam'd Newton - sm. komment. k stiham iz "Ostrova na Lune" Ethinthus - |tinta, doch' Losa i |nitarmon, boginya Luny Manatha-Varcyon - suprug |tinty Leutha - sm. komment. k "Videniyam dshcherej Al'biona" Antamon - Antamon, syn Losa i |nitarmon, simvol romanticheskih ustremlenij yunosti Oothoon - sm. komment. k "Videniyam dshcherej Al'biona" Theotormon - sm. komment. k "Videniyam dshcherej Al'biona" Sotha - Sota, syn Losa i |nitarmon, olicetvorenie |rosa, inogda - bog vojny Thiralatha - emanaciya Soty Then Los arose - zd. Los vystupaet v svoej obychnoj funkcii Vechnogo proroka i boga Solnca FROM "MILTON" IZ PO|MY "MILXTON" Poema otpechatana v 1809 g. (nachata v 1804 g.); sohranilos' 4 ekzemplyara. Na titul'nom liste znachitsya: "Milton. A Poem in two books. The Author and Painter William Blake, 1804. To Justify the Ways of God to Men." "Mil'ton" yavlyaetsya naibolee slozhnoj po simvolike "prorocheskoj knigoj" Blejka. S. Marshakom perevedena stihotvornaya chast' vstupleniya k poeme, stavshaya v XIX v. narodnoj pesnej, chasto ispolnyavshejsya na rabochih mitingah, a takzhe fragment iz vtoroj chasti (s vypuskom odnoj stroki, tak chto obrazuyutsya kak by dva samostoyatel'nyh stihotvoreniya). V celom "Mil'ton" predstavlyaet soboj apofeoz bor'by Blejka s mehanisticheskim, "urizenovskim" miroponimaniem. Mil'ton prizvan sbrosit' "urizenovo yarmo" i osvobodit' Al'bion. Po Blejku, on terpit porazhenie v etoj bor'be ne tol'ko iz-za neravenstva sil, no i potomu, chto sam Mil'ton ostaetsya v plenu lozhnogo, cerkovno-teologicheskogo soznaniya. Jerusalem - sm. predislovie, s. 21 Og & Anak - v Biblii - giganty, poverzhennye Izrailem, u Blejka - simvol mnimoj moshchi i ugrozy A. Zverev DATY ZHIZNI I TVORCHESTVA BLEJKA 1757, 28 noyabrya - V sem'e Dzhejmsa i Ketrin Blejkov rodilsya syn Uil'yam. 1767 - Nachinaet poseshchat' shkolu risovaniya na Strende. 1771 - Stanovitsya uchenikom gravera Dzhejmsa Bezajra. 1776-1777 - Zavershena kniga "Poeticheskie nabroski", 1779 - Nachalo professional'noj raboty v kachestve gravera u Dzhozefa Dzhonsona i drugih izdatelej i knigotorgovcev. 1780 - Znakomstvo s graverom Genri Fyuzeli, stavshim odnim iz blizhajshih druzej Blejka. Neskol'ko risunkov vystavleno v Korolevskoj akademii. 1782 - ZHenit'ba na docheri zelenshchika Ketrin Sofii Vaucher. Znakomstvo s hudozhnikom Dzhonom Flaksmenom, kotoryj vvodit Blejka v salon Genri Met'yu. 1783 - Napechatan sbornik "Poeticheskie nabroski". 1784 - Sovmestno s graverom Dzhejmsom Parkerom otkryvaet sobstvennuyu pechatnyu na Broud-strit. Tri goda spustya pechatnya prodana iz-za ugrozy bankrotstva. Napisan "Ostrov na Lune", predstavlyayushchij soboj satiru na G. Met'yu i posetitelej ego salona. 1788-1789 - Pervye izdaniya, nagravirovannye sposobom "illyuminovannoj pechati" (aforizmy o "estestvennoj religii", soderzhashchie kratkoe izlozhenie osnovnyh idej Blejka). CHtenie Svedenborga ("Mudrost' angelov"). Napisana samaya rannyaya iz "prorocheskih knig" "Tiriel'". 1789 - "Kniga Tel'". "Pesni Nevedeniya". Pervye stihotvoreniya tak naz. "Manuskripta Rossetti". 1790 - "Brakosochetanie Raya i Ada". 1791 - "Francuzskaya revolyuciya". Rukopis' nabrana v tipografii Dzh. Dzhonsona i rassypana vvidu gonenij na vol'nodumcev i druzej revolyucionnoj Francii. "Videniya dshcherej Al'biona". "Amerika". Znakomstvo s Tomasom Battsom, ministerskim chinovnikom, okazyvavshim Blejku podderzhku i material'nuyu pomoshch' do konca ego zhizni. 1794 - "Pesni Poznaniya". "Evropa". "Pervaya kniga Urizena". 1795 - "Kniga Losa". "Kniga Ahanii". 1796 - Illyustracii k "Nochnym myslyam" |duarda YUnga. 1797-1799 - Iz-za otsutstviya novyh zakazov Blejk okazyvaetsya na krayu nishchety. 1800-1803 - Znakomstvo s Uil'yamom Hejli, prebyvanie v Felpheme (Susseks). 1803, sentyabr' - Vozvrashchenie v London. 1805 - Illyustracii k poeme "Mogila" |. Blera. Izdatel' R. X. Kromek priobretaet ih za nichtozhno maluyu cenu. 1807-1808 - Illyustracii k "Poteryannomu Rayu" Dzhona Mil'tona. 1808-1809 - Nagravirovan "Mil'ton" ("prorocheskaya kniga", nachataya primerno v 1804 g.). 1809, maj-sentyabr' - Vystavka rabot Blejka v galanterejnoj lavke ego brata Dzhejmsa. 1810 - Illyustracii k "Kenterberijskim rasskazam" Dzhefri CHosera. 1811-1817 - Tak naz. "temnyj period" biografii Blejka, otnositel'no kotorogo pochti ne sohranilos' faktov i svidetel'stv. 1818 - Znakomstvo s Dzhonom Linnelom i molodymi hudozhnikami ego kruga, preklonyavshimisya pered Blejkom. 1820 - Nagravirovan "Ierusalim" ("prorocheskaya kniga", nachataya primerno v 1804 g.). 1821 - Po zakazu T. Battsa vypolneny illyustracii k "Knige Iova" (akvareli). 1822 - Pooshchritel'naya premiya Korolevskoj akademii (25 funtov sterlingov). 1825 - Nagravirovany illyustracii k "Knige Iova" (otpechatany v marte 1826 g.). 1825-1826 - Po zakazu Dzh. Linnela vypolneny illyustracii k "Bozhestvennoj komedii" Dante. 1827, 12 avgusta - Smert' Uil'yama Blejka. Ketrin Blejk umerla 18 oktyabrya 1831 g.