Dmitrij Bykov. Nepravil'naya pobeda
Prezident Latvii Vajra Vike-Frejberga (v 2005 g.) otkazalas' priezzhat'
v Rossiyu na predstoyashchij prazdnik Pobedy.
Nedavno Vike-Frejberga (ona
rulit pokuda Latviej svobodnoj)
skazala, chto ona razdrazhena
rossijskoj hamovatost'yu prirodnoj.
My ne vol'ny, promolvila ona,
vnushit' manery russkomu sosedu.
Puskaj oni tam pivo p'yut do dna
za etu ih neschastnuyu Pobedu,
pust' na gazete chistyat voblin bok
i, otorvav kuski ot ryb'ej tushki,
pod rev garmoni shparyat nazubok
svoi neestetichnye chastushki
-- nam varvarov ispravit' ne dano.
Istoriya zagonit ih v parashu.
My budem pit' ne pivo, a vino,
i ne za ih pobedu, a za nashu.
Prostite etot vol'nyj perevod,
no sut' svodilas' k etomu, ej-bogu.
Itak, latvijskij doblestnyj narod
ne hochet pit' za nashu Peremogu*.
Ne mne Evropu gorduyu uchit',
-- ee avtoritet ne pokoleblen,
-- no Frejbergu ya dolzhen ogorchit'.
Ona, pohozhe, budet v men'shinstve, blin.
Ne zrya polki shagali na uboj.
Ne tol'ko v Novom, no i v Starom Svete
za tu pobedu stanet pit' lyuboj,
raskladyvaya voblu na gazete.
I anglichane, druzhno razlozhiv
na svezhej Times bekon i chiken-karri,
podnimut krepkij el' za teh, kto zhiv
iz teh, kto fricam nadaval po hare.
Francuzy, razlozhiv na "Figaro"
svoi syry i zhirnye pashtety,
-- o, kak techet slyunoj moe pero,
o, Franciya upitannaya, gde ty!
-- podnimut tost sredi parizhskih krysh
za teh, kto v Resistance otlichilsya,
a vovse ne za teh, kto sdal Parizh
i pod Vishi ot straha obmochilsya.
I dazhe v SHtatah, kazhetsya, polno
takih, chto v pamyat' doblestnogo goda
svoe kalifornijskoe vino
zakusyat sochnym lobsterom Kejp-Koda
-- i, polozhiv na "Vashingtonskij post"
otvarennogo kraba-ispolina,
voz'mut ego za yarko-krasnyj hvost
i skazhut: "Nu, za vzyatie Berlina!"
O Vajra! YA pishu vam iz Moskvy.
Prostite, ya izvestnyj bezobraznik.
My vyzhivem, ej-bogu, esli vy
v Rossiyu ne poedete na prazdnik.
Pyatnadcat' let my, kazhetsya, zhivem
bez Latvii -- plenitel'noj prostushki,
i nashu voblu zhestkuyu zhuem
i raspevaem grubye chastushki.
I pust' glava svobodnyh latyshej,
ugryumaya, kak gordaya giena,
razlozhit paru zayach'ih ushej
na doblestnom tabloide Diena**
-- oskalitsya, kak nil'skij krokodil,
kotoryj plachet, esli bezuteshen,
-- i vyp'et ne za teh, kto pobedil,
a za togo, kto v Nyurnberge poveshen.
Last-modified: Thu, 23 Mar 2006 22:56:14 GMT