Ocenite etot tekst:



                        V pyati kartinah

                                              Vous oublierez aussi Henriette...
                                                        Casanova.  Memoires1

                          L I C A

D ZH A K O M O  K A Z A N O V A, v pervoj kartine 23 goda, v poslednej
36 let, ostryj ugol i ugol'.
A N R I - G E N R I | T T A, 20 let, lunnyj led.
K A P I T A N, pod pyat'desyat, voyaka.
D E V CH O N K A, 17 let, vsya molodost' i vsya Italiya.
L E - D YU K, sluga, rovesnik i spodvizhnik Kazakovy, preuvelichennyj
Kazanova.
G O R B U N, kak vse gorbuny.
V I O L O N CH E L I S T, 18 let, loza.
P E D A N T, ocharovatel'naya razvalina.
P O S O L   F R A N C U Z S K I J,  P O S O L   I S P A N S K I J,
1-j I S P A N E C, 2-j I S P A N E C, 1-j F R A N C U Z,
2-j F R A N C U Z - marionetki
H O Z YA J K A  M O D N O J  L  A V K I, sorokaletnyaya ital'yanskaya
skorogovorka.

1-ya M A S T E R I C A, 2-ya M A S T E R I C A - devochki

                         Vremya i mesto vstrech
I kartina - komnata gostinicy v CHezene
II kartina - ta zhe komnata gostinicy
III kartina - zagorodnaya villa v Parme
IV kartina - komnata gostinicy "Vesy" v drugom ital'yanskom gorode
V kartina - ta zhe komnata gostinicy, 13 let spustya - 1784 god

CHas vstrech: vecher i noch'.
Istochniki moi - IV tom "Memuarov" Kazanovy.


                 K A R T I N A  P E R V A YA
                   K A P L YA  M A S L A

Noch'. Kazanova, bujno razmetavshis', spit na divane, pod kartoj
zvezdnogo neba. Vidno, chto zasnul sluchajno. Na polu valyayutsya knigi.
Svechi v ogromnom trehsvechnike dogoreli. Nachalo kartiny v polnoj t'me.

                 Stuk i golos za dver'yu
   - Pozvol'te mne vzojti!
   - Vy zanyaty? Vy spite?
Vy, mozhet, ne odni?- Molchit, kak grob!
Da zdravstvuet primer vorov i koshek!
              (Na poroge molodoj g u s a r  s nochnikom.)

                       

            Svetlo, kak v pogrebe! - Nochnik, sveti,
            Kak fakel na vetru!

                     K A Z A N O V A
                        (vo sne)

                            ZHavotta, ty?
            Braslety ya kupil!

                        G U S A R

                        Dolzhno byt', bredit.

                     K A Z A N O V A
                       (tak zhe)

             No esli graf k tebe eshche pridet...
             A vprochem - chert s toboj!

                        G U S A R

                                   I Bog - so mnoj!
            (Rassmatrivaet razbrosannye vsyudu knigi.)

             CHto my chitaem?- Dante.- Ariost.
             "Znachen'e zvezd".- "Sem' sputnikov skeleta".
             Byl ili net - u Asmodeya - hvost...

                      K A Z A N O V A
(tak zhe)

             Togda Rozine podaryu braslety!

                        G U S A R
                    (u pis'mennogo stola)

             Pero ochineno... Vesy... Pechat'...
             A pisem, pisem! Polnaya korzina!
             A, zhenskij bashmachok! Hotel by znat',
             Kak v bashmachke odnom doshla...

                      K A Z A N O V A
                         (tak zhe)

                                    Rozina!

                        G U S A R

             Dva zhenskih imeni za pyat'
             Sekund - i vse chego-to sharit!
             Ne veselo, dolzhno byt', spat'
             S odnoyu kartoj polusharij!

         (Naklonyaet svetil'nik k samomu licu spyashchego.)

             Dushi i vetrenosti smes'!
             Nad skol'kih Ev nevinnyh - zmeem,
             Nad skol'kih Ariadn - stoyu - Tezeem?!
             -Oh, maslo kapnulo! Oh, ya propal!

                      K A Z A N O V A
                  (vskakivaya v temnote)

                              Kto zdes'?
             Le-Dyuk! Na pomoshch'! Sbirry! Smert'! Rozina!

                         Sumatoha.

                        G U S A R
   (zazhigaya svetil'nik)

             I Bog skazal: Da budet svet!
             Ni sbirrov, ni Roziny net, -
             A prosto nashalil svetil'nik.
             I pered vami - vash  sosed:
             Gusar i bravyj sobutyl'nik.

                      K A Z A N O V A

             YA, kazhetsya, zasnul i vizhu soi?
             Kak vy syuda popali?

                        G U S A R

                              Pryamo  v dveri.
             No esli zdes' u vas zavedeno
             Ne v dver' hodit' - mogu ujti v okno.

                     K A Z A N O V A

             Le-Dyuk!

                        G U S A R

             Ne vstanet vam pomoch'
             Vash Leporello. - A prichina
             Semu: ne spit v takuyu noch'
             Sluga takogo gospodina.

                     K A Z A N O V A

             Vy vor?

                       G U S A R

               Nemnozhko.

                     K A Z A N O V A

                         Stranno, cep' cela
             I persten' pel... Net, vy ne vor,- vy huzhe:
             Vy chej-to muzh! - Net, horoshi dlya muzha!
             Skazhite zhe mne, sudar', chto vam nuzhno?
             Kakaya dur' syuda vas privela?

                       G U S A R
            (sadyas' na ruchku kresla, doverchivo)

             YA strannym nedugom neduzhen:
             Moya  bolezn' - bessonnye dela.

                    K A Z A N O V A

             Nu, pobesedovali,- basta!
             Idite prosypajte hmel'!

                      G U S A R
                      (tverdo)

             Skorej v mogilu, chem v postel'!

                    K A Z A N O V A

             I na zatylok nalozhite plastyr'.

                       G U S A R
      (pevuche)

                 Ah, ne zalechit
                 Laskovyj plastyr'
                 |togo serdca,
                 Sej golovy!
                 Ah, ya bessonnej samoj sovy!
                 Takoj zhe, kak vy,
                 Bessonnyh del master!

                   K A Z A N O V A

             Tak vy ne muzh?

                      G U S A R

                        Ne muzh.

                   K A Z A N O V A

                                Ne vor?

                      G U S A R

                                       Ne vor.

                   K A Z A N O V A

I vy ne kreditor?

                      G U S A R

                           Edva li!

                   K A Z A N O V A

             Ne muzh, ne vor, ne kreditor,-
             Zachem zhe vy syuda popali?
             Po zvonu shpor i po shnurovke
             Gusar, ocharovan'e dam.
             Umalishennyj - po recham,
             I... angelochek - po golovke!

                      G U S A R

             I lozh', i pravda...

                   K A Z A N O V A

                              Kak pevuch
             Vash golos molodoj... No vse zhe -
             Zachem vy zdes'?

                    Polosa luny.

                      G U S A R

             Zachem na lozhe
             Nishodit etot lunnyj luch?

                    K A Z A N O V A

             Kto vy?

                      G U S A R

                     YA - lunnyj luch. Vol'na
             Mne vsyakaya doroga.

                    K A Z A N O V A

                              Kto vy?!

                      G U S A R

             Kak sputnica Zemli - Luna,
             YA - vechnyj sputnik Kazanovy.
             A dlya lyudej - gusar Anri,
             Grosh, po rukam eshche ne stertyj...

                   K A Z A N O V A

             No vse zh, ditya, kakogo cherta
             Syuda yavilis'?

                      A N R I

                           - Na pari!

                   K A Z A N O V A

             Pari?!

                      A N R I
               (kladya emu ruku na plecho)

                   Kazanova, vzglyanite v okno!
             Kak v mire bezumno ot lunnogo sveta!
             Vse minet, vse kanet... Ne vse li ravno:
             Pari - ili nezhnost'. Anri - Genrietta.

                    K A Z A N O V A
(prozrevaya)

             Anri?  Genrietta?
                     (Vskakivaet.)

                       A N R I

                              Ostav'te! Ne tron'!

                    K A Z A N O V A
(vne sebya)

             Pari - ili nezhnost'?

                       A N R I
(smeyas')

                               Kakoe besstydstvo!
             Ni to, ni drugoe. V strashnejshij ogon'
             Gusarov i zhenshchin vedet - lyubopytstvo.

                 Vhodit K a p i t a n.

                     K A P I T A N

            Prikroyu  dver', a to skvozit.
            Prostite, sudar', za vizit
            V stol' neurochnyj chas polnochnyj.
            Vsyak gospodin v svoem domu.

            Mne eto svyato, no vsemu
            Vinoj - mal'chishka sej porochnyj.
            CHut' noch' nastanet, bystr i bodr
            Sej lodyr' pokidaet odr
            Svoj, moemu odru sosednij.
            Ishchu, svishchu - otveta net,
            A poutru - odin otvet:
            - Gde byl, plemyannik? - U obedni!
            CHto, sudar', skazhete na eto?

                   K A Z A N O V A

            Vse v mire - tol'ko imena!
            Kto skazhet: mesyac, kto: luna...
            Anri - segodnya, zavtra - Genrietta...

                    K A P I T A N

            CHto znachit?..

                   K A Z A N O V A
                      (vskipaya)

                         To, chto bez uma
            YA, sudar', ot sego gusara,
            CHto son bessonnice ne para,
            Nu, slovom, chtob ne tratit' slov,
            YA - Kazanova,  i gotov
            Platit' kaznoyu ili krov'yu.

                    K A P I T A N

            YA - voin, i chuzhoj lyubov'yu
            Ne promyshlyayu. CHtyat lyubov'
            I yunost' - starye vengercy.
            A prolivat' chuzhuyu krov'
            Segodnya mne meshaet - serdce.
                    (Genriette)
            - Svobodna!
                      (Vyhodit.)

                      A N R I
          (zanosya nogu na podokonnik)

                       Kazhetsya, pogasla
            Luna, nyrnula v glubinu...
            Zabud'te bednuyu lunu
            I pomnite o kaple masla!

___________
1 Vy zabudete i Genriettu.
              Kazanova. Memuary (fr.)

                    K A R T I N A   V T O R A YA
                     D E S YA T X   C E H I N O V

Sleduyushchij  vecher. Ta zhe komnata. K a z a n o v a  i  A n r i, smenivshij
gusarskij mundir na ocharovatel'nuyu muzhskuyu odezhdu togo vremeni, na
                 raznyh koncah divana - beseduyut.

                      K A Z A N O V A
             (prodolzhaya neskonchaemyj dialog)

              YA vas lyublyu!

                          A N R I

                         U vas prelestnyj golos!

                      K A Z A N O V A

          A vy menya ne lyubite!

                          A N R I

                              Ne vse
          Tak prosto pod lunoyu, Kazanova!
          Sem' stupenej u lestnicy lyubovnoj...

                     K A Z A N O V A

            YA na vos'moj togda!

                          A N R I

                              I sotni tysyach,
            I sotni tysyach verst mezh "da" i "net".

                     K A Z A N O V A

            Eshche ni razu ne pocelovali!

                          A N R I

            Ne vse dorogi v Rim vedut.

                     K A Z A N O V A
                     (nastorozhivshis')

                                   Net, Rim
            Nam mozhet byt' opasen. Edem v Parmu!
            YA vas lyublyu!

                           A N R I

                       Prelestnye slova!

                     K A Z A N O V A

            A vy menya ne lyubite!

                          A N R I

                               ...I guby...

                     K A Z A N O V A

            YA nikogda tak strastno ne lyubil,
            Tak nikogda lyubit' uzhe ne budu...

                          A N R I
                   (gluboko-ser'ezno)

            Tak - nikogda, tysyachu raz - inache:
            Strastnee - da, sil'nee - da, strannee - net.

                     K A Z A N O V A

            CHto smotrite?

                          A N R I

                         Prelestnye glaza!
            Da, ih dolzhno byt' celovat' prelestno...

                    Kazanova tyanetsya.

                          A N R I
                  (smeyas' i otstranyayas')

            Net, net, - kak lunnyj luch: kogda zasnut.
            Ne zabyvajte: my - avantyuristy:
            Snachala den'gi, a potom - lyubov'.

                      K A Z A N O V A
                     (padaya s oblakov)

            Kakie den'gi?

                          A N R I
                  (igraya v ser'eznost')

                        Za lyubov'. No dolgom
            Svoim  schitayu vas predupredit':
            Nikak ne nizhe desyati cehinov.

                      K A Z A N O V A

            Tysyachu!

                          A N R I

                  Malo!

                      K A Z A N O V A

                       S etim perstnem!

                          A N R I

                                      Malo!

                      K A Z A N O V A

            Tysyachu - cep' - i persten'...

                          A N R I

                                    Malo!

                      K A Z A N O V A

                                         CHertov
            Vcherashnij proigrysh! - I pryazhki!

                          A N R I

                                            Malo!

                      K A Z A N O V A
                       (v otchayanii)

            I etot larchik!

                          A N R I

                          Malo! Malo! Malo!

                      K A Z A N O V A

            CHto zhe vy potrebuete?

                          A N R I
       (upirayas' konchikom pal'ca v grud' Kazanovy)

                                  - Dushu

            Siyu - na vse veka, i etu
            Tureckuyu pistol' - na smertnyj vystrel.
                   (Razglyadyvaya pistol'.)
            Tureckaya?

                      K A Z A N O V A
                        (kak vo sne)

                    Da, da...

                          A N R I

                           Daesh'?

                      K A Z A N O V A
                         (tak zhe)

                              Dayu.

                          A N R I
                        (po-detski)

            I ne otnimesh'?

                      K A Z A N O V A

                          Net...

                          A N R I
                        (grozya pal'cem)

                                 Nu-nu, messere!
            CHtob u menya ne plakat'sya potom,
            CHto plata vysoka ne po tovaru!
            Nagnites'.

                  Kazanova sklonyaet golovu.

                      |tot pervyj poceluj
            V bezumnyj lob, chtob mudrym byl i dobrym.
            Davajte - shag za shagom - postepenno:
            Kak Bog velel: snachala v lob, potom v glaza...

                      K A Z A N O V A
                        (yarostno)

            Kogda zhe v guby?!

                         A N R I
                         (ser'ezno)

                           Slushajte, druzhochek!
            Bog divnyj mir svoj sotvoril v nedelyu.
            ZHenshchina - sto mirov. Edinym duhom -
            Kak zhenshchinoj mne stat' v edinyj den'?

            Vchera gusar - pri shporah i pri shpage,
            Segodnya - kruzhevnoj atlasnyj angel,
            A zavtra - mozhet byt' - kak znat'? Kto znaet?!.

                      K A Z A N O V A
                     (szhimaya kulaki)

                Ty poklyalas' svesti menya s uma!
                   (Stuk v dver', - on, besheno)
                Kto tam?!

                 G O L O S  Z A  D V E R X YU

                       Iz modnoj lavki Santa-Kroche.

                         A N R I
                 (pripodymayas' na cypochki)

                Pocelovali v lob - celuem v ochi!

              Vhodit Hozyajka, za nej dve mastericy.

                       H O Z YA J K A
               (protalkivayas', mastericam)

                YA pervaya! Nel'zya zhe razom!
                Privet, sin'ory!

                      K A Z A N O V A

                              V dobryj chas!
                Uzhe sin'ora zazhdalas'.

                       H O Z YA J K A

                A ya - nesti nadorvalas'!
                Tri razhih devki nad zakazom
                Tri nochi ne smykali glaz.
                Dorina oblivalas' potom,
                S Dzhaninoj sdelalas' ikota,
                No razygrali, kak po potam
                Sonatu, - biser - ne rabota!
                Gde zhe sin'ora nasha?

                       K A | A N O V A
                         (na Anri)

                                    - Vot.

                        H O Z YA J K A

                Gde?

                       K A Z A N O V A

                    Vot.

                        H O Z YA J K A

                       Veselyj u gospod
                Byl, verno, uzhin?

                       K A Z A N O V A

                           Govoryat vam,
                CHto - vot!

                       H O Z YA J K A

                     Klyanus' svyashchennoj klyatvoj,
                CHto ne sin'oru vidit vzglyad moj...
                A - nu sovsem naoborot.

                      K A | A N O V A

                A chtoby spor pokonchit' skoro, -
                Sin'ora, utomivshi vzory
                Nepostoyanstvom zhenskih mod,
                Kinula chepchik v ogorod
                I poreshila byt' - sin'orom!

                       H O Z YA J K A

                Da, da,- kak raz naoborot!
                       (Mastericam.)
                Nu, deti, eto avantyura!
                       (Kazanove.)
                No kak zhe, sudar'? Belokura...
                Sin'ora. Ta byla cherna
                I - oh!- kuda polnej figuroj...
                I likom - chto tvoya luna!
                Ne sputala zhe ya... Edva li.

                      K A Z A N O V A
                     (s delannym smehom)

                Krugom  zaputalas', shveya!

                       H O Z YA J K A
                        (s zharom)

                Nu kak zhe, sudar'? Polnym rtom
                Ee vy v lavke celovali,
                Eshche Rozinoj nazyvali:
                "Rozina, rodinka moya!.."

                         A N R I
                        (v vozduh)

                Zakazannyj dlya temnyh glaz
                Atlas - teper' posluzhit svetlym.
                ZHizn' poklyalas': vse budet peplom...
                (Kladya ruku na plecho Kazanovy.)
                Druzhochek, ne serzhus' na vas.

                    1-ya M A S T E R I C A

                  I ni slova ukora!

                    2-ya M A S T E R I C A

                  I ni kapel'ki zloby!

                       H O Z YA J K A
                        (razgruzhaya kartonki)

                  Kakie ubory, sin'ora!
                  CHetyre roby, sin'ora!

                    1-ya M A S T E R I C A

                  Ne plachet!

                    2-ya M A S T E R I C A

                  Ne besitsya!

                     K A Z A N O V A

                  Genrietta! - Anri!

                        A N R I
                (nad plat'yami)

                  Odno - cveta mesyaca,
                  Drugoe - cveta zari!

                      H O Z YA J K A
                      (prodolzhaya)

                  Kosynki! Mantilij!

                       A N R I

                  Vash  podarok - blestyashch.
                  Odno pozabyli vy:
                  Cveta Vremeni - Plashch.
                  Tak, bol'shimi udarami
                  ZHizn' gotovit nam grud'...

                      H O Z YA J K A

                  Dovol'no  dumat', sudarynya,
                  Budemte merit', sudarynya...

                        A N R I
                   (v prostranstvo)

                  Plashch tot pyshen i pylen,
                  Plashch tot beden i slaven...

                      H O Z YA J K A
                 (derzha na vesu plat'e)

                  Zdes' voz'mem, tam ubavim,
                  Tut ush'em, tam zashpilim...

              Anri, Hozyajka i mastericy  vyhodyat.

                     K A Z A N O V A

               Tysyachu gromov! - |to nrav! - YA prav! -
               Ne torgovka, a chertovka! - No Anri! - Kak stal'!
               I brov'yu ne povela! - Nu, dela! - Hvala
               Gospodu v nebesah - za lyubov'! - Kto tam!?

                G O L O S  Z A  D V E R X YU

               Vcherashnij kapitan.

                     K A Z A N O V A

                                Ah, eto vy? Vzojdite.

                      K A P I T A N
                        (vhodya)

               Hotelos' mne po povodu sobytij
               Vcherashnih - po dusham - kak drug -
                                             potolkovat'.
               Vy razreshaete, messere?

                     K A Z A N O V A

                                  Ves' vniman'e.

                      K A P I T A N

               Sie sozdan'e lyubit vas.

                     K A Z A N O V A
                        (vspyhnuv)

                                     Sozdan'e
               Sie - nevesta mne!

                      K A P I T A N
                        (nevozmutimo)

                              Dolzhno byt', mat'
               CHto l' u nee do vremeni skonchalas',
               Il' prosto kolybel' ee kachalas'
               Pod burnym nebom,- slovom, byl' temna.
               Poslushna kak ditya, dobra, umna,
               Starik Goracij ej slagal by ody! -
               No vdrug muzhskuyu nadevaet modu,
               Po oknam brodit, kak sama Luna,
               Trezva za ryumkoj, bez vina - p'yana...

                     K A Z A N O V A
                      (ugrozhayushche)

               Nel'zya li pouchtivej, starina?

                      K A P I T A N
                        (nevozmutimo)

               To v chest' Platona sostavlyaet virshi,
               To - molniej v sedlo.- Kuda? - Prikaz!
               ZHdu chas, zhdu dva.- Vletaet.

                      K A Z A K O V A

                                          Nu?

                       K A P I T A N

                                            Dralas'
               S pol'skim vremenshchikom - za komandirshu!

                       K A Z A N O V A

               Kak v ruki vam dostalsya etot klad?

                       K A P I T A N

               YA zhil togda, nedeli tri nazad,
               V CHivite-Vekkii, v gostinice...

                   (SHCHelkaet pal'cami.)

                       K A Z A N O V A

                                            Da shut s nej,
               S gostinicej!

                        K A P I T A N

                       I vot, s kosichkoj kucej -
               Gusar po lestnice, za nim -

                      (pauza, i blazhenno)

                                   - eshche gusar.
               Vy horoshi, ya - net. Vam dvadcat' let, ya star,-
               No molod ili net,- vsyak vprave byt' ubitym!
               Srazhen!- Zavorozhen!- ZHeleznyakom k magnitu
               Tyanus'. Tot vperedi, a nash Anri za nim.
               Sigarnyj dym proshel,- no v serdce chto za dym
               Poshel, kogda ona, resnic skosivshi strely,
               Menya, kak nevznachaj, svoim plashchom zadela...

                        K A Z A N O V A

               A dal'she?

                         K A P I T A N

                        Dal'she - vot: iz dvuh okon moih
               Vse vidno v ih okne. Ne muzh i ne zhenih
               On ej, no i ne brat,- da vovse ej ne nuzhen!
               Za uzhinom sidyat,- pohorony, ne uzhin!
               Molchat i ne edyat,- ne razzhimayut gub.
               Drugoj uhodit spat'.
                                 ...YA, mozhet, grub i glup,-
               Zovu slugu: glyadi!- Tot smotrit, rot razinuv.
               - Zovi ee ko mne!

                        K A Z A N O V A

                               CHert!

                         K A P I T A N

                          Za desyat' - cehinov!

                        K A Z A N O V A

                 Prishla?

                         K A P I T A N

                        Prishla.- Vyhodim  v park.
                 Otschityvayu ej monety.
                 Smeetsya:- Dumaete, netu
                 Cehinov u menya?- i shvark
                 Mne pod nogi koshel'!

                        K A Z A N O V A

                            Boginya!

                         K A P I T A N

                 Tak i ne vedayu ponyne,
                 Messere, chto ee za zmej
                 Uzhalil. - Okonchan'e prosto:
                 Tot spal, a parochku druzej
                 V CHezenu povezla povozka.
                 S teh por ne rasstaemsya.

                        K A Z A N O V A

                                       Tak.
                 A kto ona? Otkuda?

                         K A P I T A N

                                 Mrak.
                 Tuman. Obman.- Roman, byt' mozhet.
                 Byt' mozhet, zlostnyj opekun,
                 Il' zverskij muzh,- ej malo lun,
                 No etot vek bezumno prozhit!

                       G E N R I | T T A
                           (vhodya)
                 Pozvol'te mne vas potrevozhit'...
               Kazakova i Kapitan vstayut, stolbeneyut.
                 Sin'ory...

                         K A P I T A N

                        Molniya  i mrak!
                 Sankta Madonna! - Kon' i shpory!
                 Ah ya podlec! Ah ya durak!

                         H O Z YA J K A

                 Nu, kak vam nravitsya sin'ora?

                       1-ya M A S T E R I C A

                 Konfetka!

                       2-ya M A S T E R I C A

                          Angel!

                       1-ya M A S T E R I C A

                               Bozh'ya  mat'!

                           K A P I T A N

                 Kak byt'? - Kuda glaza devat'?

                           H O Z YA J K A
                       (s lozhnoj skromnost'yu)

                 Ne pravda li, dlya pervoj proby -
                 Nedurno?

                          K A Z A N O V A
                        (tol'ko chto ochnuvshis')

                       Sonm nebesnyh sil!

                           H O Z YA J K A

                 Klyanus', nikto domashnej roby
                 S takim velich'em ne nosil!

                          K A P I T A N

                 Otnyne ni vina, ni kart.

                          H O Z YA J K A
                  (prinimaya ot Kazanovy koshelek)

                 Kakie zvonkie cehiny!
                 Sejchas iyun'.
                           (Kazanove)
                            Pust' podarit vam mart
                 Takuyu dochku.
                          (Genriette)
                 Vam - takogo  syna.

              Hozyajka i mastericy, prisedaya, vyhodyat.

                          K A P I T A N
                           (so vzdohom)

                 Im vsled, lyubeznye druz'ya,
                 So vzdohom podymus' i ya.

                        G E N R I | T T A
                           (svetski)

                 Tak skoro?

                          K A Z A N O V A

                 Otchego tak speshno?

                           K A P I T A N

                 CHto delat',- srochnye dela!
                           (Kazanove)
                 Mne vasha molodost' mila.
                           (Genriette)
                 YA vash poklonnik - neuteshnyj.
                            (Vyhodit.)

                           K A Z A N O V A
                      (nadevaya Genriette kol'co)

                 Segodnya kolechko, a zavtra - zapyast'e.

                         G E N R I | T T A
                              (v ton)

                 Segodnya bezum'e, a zavtra - besstrast'e.

                         K A Z A N O V A

                       Smotrite-za novym
                       K drugim Kazanovam
                       V okoshko ne laz'te!

                        G E N R I | T T A

                      YA bol'she ne vor i ne koshka, -
                      YA vasha raba.

                        K A Z A N O V A

                 Sud'ba ty moya! Rokovoe i grustnoe schast'e!

                           Molchanie.

                        K A Z A N O V A

                 Genrietta?

                       G E N R I | T T A

                          Kazanova?

                        K A Z A N O V A

                                    Vzglyad opushchen...
                 Ty ne schastliva?

                       G E N R I | T T A

                               YA schastliva - no tiho.
                 Mne kogda-to na kofejnoj gushche
                 V nashem zamke nagadala lesnichiha...

                        K A Z A N O V A

                 V vashem zamke?

                       G E N R I | T T A

                               YA oshiblas'... YA sluchajno...
                 Ty  ne slushaj...

                        K A Z A N O V A

                                  Genrietta, gde tvoj zamok?
                 Kto ty?

                       G E N R I | T T A

                        Tajna.

                        K A Z A N O V A

                              Ty ne skazhesh'?

                       G E N R I | T T A

                                          Tajna,
                 Kazanova! - A kofejnoe gadan'e -
                 Tol'ko sonnoe vorchan'e glupyh mamok.

                        K A Z A N O V A

                 Ty ne verish', verno, dumaesh' - ya grubyj,
                 Budu nezhnym, budu strashno ostorozhnym.
                 Volkom byl, a budu shelkom. - Mozhno
                 V etot lokon mne pocelovat' vas?

                        G E N R I | T T A
                        (zakryvaya glaza)

                                               V guby!

K A R T I N A   T R E T X YA
               V I O L O N CH E L X

Terrasa zagorodnogo doma v Parme. Noch'. Stupeni v sad.

                  1-j  F R A N C U Z

     Prestrannyj  prazdnik... Kavalerov-t'ma,
     A dam u nas...
     (Glyadit na Genriettu, beseduyushchuyu s Pedantom.)

                  2-j  F R A N C U Z

                 Ne mozhet byt' na nebe
    Dvuh lun...

                  1-j  F R A N C U Z

              No zvezdy est', krome luny.
    Prelestna - i do strannosti pohozha
    Na lunnyj  svet...

                  2-j  F R A N C U Z

                 I  na kakoj-to son...

                  1-j  F R A N C U Z

    Nikto drug drugu ne predstavlen.

                  2-j  F R A N C U Z

                                YAsno,
    Hozyain nash chudak - k tomu gorbun -
    K tomu vlyublen - i vovse ne nameren,
    Inkognito ee raskryv, stada
    Vzdyhatelej k dveryam ee prignat'...

                  1-j  F R A N C U Z

                                    A tot
    S nej ryadom, suh i zhguch, kak adskij ugol', -
    Kto on?

                  2-j  F R A N C U Z

           CHto za vopros! Konechno, drug,
    Ne muzh, konechno...

           (Vsmatrivayas' v Kazanovu.)

                      YA kak budto gde-to
    Ego vstrechal... Nu da - konechno, tot,
    CHto bank sorval... Farussi, il' Ferussi...

                 (Beseduya, othodyat.)

                     G O R B U N
             (podhodya k Genriette i Pedantu)

    Nebesnaya, kak nravitsya vam vash
    Uchenyj sobesednik?

                   G E N R I | T T A

                     Sobesednik?
    Neskromnym slovom etim kak derznu
    Sej stolp premudrosti nazvat', pred koim
    Kolena klonyatsya moi...

                      P E D A N T

                         Kogda b
    Sam Ciceron cherez letejski vody
    Obratnyj put' svershiv, drevesnyj svod
    Sej oglasil prekrasnymi rechami,-
    Klyanus', ne otrazil by etot svod
    Krasnee rechi...

                   G E N R I | T T A

               Vy menya smutili.

                      P E D A N T
                      (s poklonom)

    Uchtivejshaya vseh podlunnyh zhen,
    Poslushajte Pedanta-Kavalera:
    Vo obraze prelestnom sem smushchen
    Ne tol'ko Ciceron - sama Venera!
                      (Othodit.)

                      G O R B U N

    A chto vy skazhete na etot sad, -
    Ubezhishche hotya i ne Amura,
    (Tomu vinoyu gorb!),- no devyati
    Sester bessmertnyh, koim vy desyatoj
    Sestroj yavlyaetes'...

                  G E N R I | T T A

                     Sej sad zatmil
    Navek v moih glazah sady Versalya.

                      G O R B U N
                        (ozhivlenno)

    Vy znaete Versal'?

                 G E N R I | T T A
                    (prohladno)

                     Da, da, slegka,
    Proezdom...

                      G O R B U N

                Vspominayu, chto sin'ora
    Pri nashej vstreche v Opere - chislo
    V sem serdce zapechatleno - pristrast'e
    K medalyam obnaruzhila...

                  G E N R I | T T A

                            Strastna
    YA ko vsemu, chto vechno.

                      G O R B U N

                       Budu l'stit'
    Sebya nadezhdoj, chto moi CHellini
    Zasluzhat to, chego - vinoven gorb! -
    YA zasluzhit' - sebe nadezhdoj nezhnoj
    Ne l'shchu: ulybki.

                  G E N R I | T T A
                (ukazyvaya na Kazanovu)

                    Razreshite mne
    I kabalero priglasit'...

                     G O R B U N
                    (yazvitel'no)

                          Pristrasten
    On takzhe k nim?

                  G E N R I | T T A
                     (otchetlivo)

                   Pristrasten on - ko mne,
     A ya - k nemu. Idemte, kabalero!

          Genrietta,  Kazanova i Gorbun vyhodyat.

                  1-j   I S P A N E C

     Hozyain po ushi vlyublen!

                  2-j   I S P A N E C
              (namekaya rukoj na rost Gorbuna)

                          Netrudno
     I vyshe golovy! Klyanus' plashchom
     I shpagoyu  gidal'go: krome shpagi
     Vse - za edinyj vzglyad!

                  1-j   I S P A N E C

                            Naprasen trud!

Podhodyat, beseduya, P o s o l  i s p a n s k i j
           i  P o s o l  f r a n c u z s k i j.

               P O S O L   I S P A N S K I J

     O chem tak goryacho?

               P O S O L   F R A N C U Z S K I J

                      CHej trud?

                   1-j   I S P A N E C

                                Izvechnyj
          Prekrasnyj trud ispanca: pokoren'e
          Togo, chto nepokorno. Nynche - toj.

                P O S O L   I S P A N S K I J

          Ah, vy o nashej divnoj chuzhestranke!
          No pochemu tak beznadezhno?

                    1-j  I S P A N E C

                                  Don
          Antonio, kogda v techen'e chasa
          Krasavica ni razu ne vzdohnet
          Vsej grud'yu - znachit, schastliva, i znachit,
          Ne nuzhno ej ni vas - ni vas - ni vas -
                        (na sebya)

          Ni vashego slugi, ni vsej vselennoj, -
          Ni samogo infanta...

                     2-j  I S P A N E C

                             Tishe, tishe!
          Gorbatye hitry i slyshat vse.

                     Oba ispanca othodyat.

               P O S O L   I S P A N S K I J

          A  kto ona?

               P O S O L   F R A N C U Z S K I J

                    Otnyud' ne ital'yanka.
          Sej strojnyj rost i zavod' chudnyh etih glaz,
          Zovya - otkazyvayushchih...

                         (S ulybkoj.)

                               Da chto nam
          Do rodiny  ee, kogda odna
          U vseh krasotok rodina: ta pena,
          Iz koej nam Venera podnyalas'!
          - A kto ee Paris?

               P O S O L   I S P A N S K I J

                          Kakoj-to plut.
          Abbatishko  razzhalovannyj, master
          Lovit' Fortunu za konec plashcha!
          Nu i glazishchi u nego!

               P O S O L  F R A N C U Z S K I J

                             A kozha!
          Kak budto chernym vspoen molokom.
          No ya v muzhchinah - ne znatok. V krasotkah
          My znaem tolk, v nas znayut tolk - oni.

             YAvlenie Genriztty ob ruku s Gorbunom.

               P O S O L  I S P A N S K I J

          Vulkan s Veneroj!

               P O S O L  F R A N C U Z S K I J

                         Net, skorej Diana
          S plenennym favnom!

                        G O R B U N

                            Vozvrashchayu vam
          Vos'moe chudo mira - nashu Muzu!

                P O S O L  F R A N C U Z S K I J

                    YA b edinicej strojnoj zamenil
          Vos'merku, drug,- i - takovy francuzy! -
          YA "Damoj serdca" zamenil by Muzu.

                   G E N R I | T T A
                (vzglyadyvaya na Kazanovu)

          Umeyu byt' i Damoyu Dushi.

                P O S O L  F R A N C U Z S K I J

          A razve eto - ne odno i to zhe?

                   G E N R I | T T A

          Sekundnoj strelkoj serdce nazovu,
          A dushu - etim zvezdnym ciferblatom!

                     G O R B U N

          Bozhestvenno!

                     P E D A N T

                     Otmenno!

            P O S O L   F R A N C U Z S K I J

                             I ostro!

                     P E D A N T

          Vy kak Spinoza - na lyuboj vopros
          Imeete otvet.

                  G E N R I | T T A
                        (smeyas')

                      Sentyabr' - mesyac
          Mne vmesto kolybeli dal

                 (vzglyadyvaya v nebo)

                                 - Vesy.
          Moi zh chasy, lyubeznye druz'ya,
          Zavedeny chasovshchikom Spinozoj.

      Iz sada donosyatsya pervye zhemchuzhiny menueta.

                  G E N R I | T T A
                     (Kazanove)

          Prislushajtes', Dzhakomo! - Menuet!
          Moj drug i rycar', stanovites' v pozu.

                     P E D A N T

          Nebesnaya, ya vam spletu sonet,
          Gde rifma vstretitsya "Spinoza" s rifmoj
          "Roza".
                         Menuet.

                P O S O L   I S P A N S K I J

          CHto mne bahromchataya shal'
          Ispanii!

                     P E D A N T

                 Vpervye zhal'
          Pedantu, chto vzamen nauk
          Pa - ne usvoil - menueta!

                     G O R B U N

         Proklyatyj gorb moj!

                   K A Z A N O V A

                           Genrietta!

          P O S O L   F R A N C U Z S K I J

         Vy  vozvratili mne Versal'!
            Pauza.
         Smirenno  veryu i nadeyus',
         CHto, etim veerom oveyas',
         Vash  nezhnyj otdyh budet bystr?

                   G E N R I | T T A

         Ocharovatel'nyj ministr!
         Vy mne poslushny?

          P O S O L   F R A N C U Z S K I J

                         Est' i budu.

                   G E N R I | T T A

         Ne zanosite zhe prichudu
         Siyu - na chernyj svoj registr.
         YA bol'she ne tancuyu.

           P O S O L   F R A N C U Z S K I J

                          Tanec -
         Za vami.

                      P E D A N T

                 YA kak v zemlyu vros!

            P O S O L   I S P A N S K I J

         Net, dazhe pered Rozoj Roz
         Ne pozabudu - chto ispanec!
                     (Othodit.)

                  G E N R I | T T A

         YA muzyki hochu.

                    G O R B U N

                     ZHelan'e
         Vladychicy - zakon. Syuda,
         Prekrasnyj Sandro!

  Medlenno i nehotya priblizhaetsya, so svoej violonchel'yu,
                Prekrasnyj Sandro.

                                Predstoit vam chest'
         I schast'e byt' uslyshannym sin'oroj.
         Sin'ora hochet zvukov.

       P R E K R A S N Y J   S A N D R O

                            Ah,groza,
         Dolzhno  byt', blizko. YA v kakom-to strannom
         Tumane...

       P O S O L  F R A N C U Z S K I J

                 Gde groza? Vzglyanite vverh:
         Vse zvezdy nalico. Kol' ne dochtetes'
         Odnoj -
            (glyadya na Genriettu)

                 -  Vzglyanite vniz.

       P R E K R A S N Y J   S A N D R O

                                 Kakoj-to zvon
         Mne  chuditsya...

                 G E N R I | T T A
                    (uchastlivo)

                      Vy ne bol'ny, nadeyus'?

       P R E K R A S N Y J   S A N D R O

         Iznemogayu. Ne mogu igrat'.

                    G O R B U N

         Dikovinnye  lyudi - muzykanty!
         Prosi hot' chas, hot' god, hot' vek...

                  G E N R I | T T A
                (glyadya na Sandro, nezhno)

                                 Na sih
         Prichudnikov  nel'zya serdit'sya, ibo
         Kak zhenshchiny - igrayut, kak hotyat,
         Kogda hotyat -  komu hotyat...
               (Protyagivaya ruku Sandro.)

                                 - Maestro,
         Vy  moj soyuznik...

       P R E K R A S N Y J   S A N D R O
                (sklonyayas')

                         Kak struna - smychku.

                 G E N R I | T T A
               (podhodya k violoncheli)

          Posmotrim, vse li my s toboyu v druzhbe,
          Violonchel', dusha moej dushi?
                 (Saditsya, igraet.)

                    K T O - T O

         Splyu ili net?

                    D R U G O J

                    Net, eto son nam snitsya!

        I S P A N S K I J   P O S O L
              (hvatayas' za serdce)

         Kak nozh!

        F R A N C U Z S K I J    P O S O L
            (gladya sebya vdol' grudi)

                 Kak med!

                   G O R B U N

                          Tak dobryj duh, skorbya,
         Uhodit v mir...

         P R E K R A S N Y J  S A N D R O
               (vpervye chelovekom)

                      Lairi - uchenica!
         CHto vy igrali nam?

               G E N R I | T T A
                (emu)

                            Svoe,-
            (vzglyadyvaya na Kazanovu)
                                  - Sebya.

  Gorbun, za sekundu do togo otozvannyj slugoj, podhodit k Genriette i
  okruzhayushchim ee.

                  G O R B U N

         Prostite, chto prervu ocharovan'e...
         K vam poslannyj s pis'mom. Ne govorit -
         Kem poslan.

                 Vse othodyat.

              G E N R I | T T A

          Gde pis'mo?

               (Ne vskryvaya.)
                       - A! Sem' pechatej!
                 (Kazanove)
         Moya lyubov',- rasstat'sya my dolzhny.

               K A R T I N A  CH E T V E R T A YA
                 G O S T I N I C A  "V E S Y"

 Noch'. Dorozhnyj razval. Gorit odna svecha. U stola, uroniv vniz golovu
 v ruki, sidit Kazanova, Genrietta, odetaya po-dorozhnomu, v bespokojstve
                          hodit po komnate.

                     G E N R I | T T A

           Kotoryj chas?
                       K A Z A N O V A

                      Za chas - kotoryj raz
          Ty sprashivaesh'?

                     G E N R I | T T A

                          Nynche noch'yu vstali
          Moi chasy: dolzhno byt', predpochli
          Vremeni - Vechnost': otletela strelka!

                       K A Z A N O V A

          Ty uronila ih?

                     G E N R I | T T A

                          Net, eto ty
            Zadel ih, sonnyj.

                       K A Z A N O V A

                        YA ne pomnyu.

                     G E N R I | T T A

                                     Pomnish'?
           Eshche ty vskriknul:- CHto eto za zvon?
           A ya smeyas' tebe skazala:- Serdce.

                     (Glyadya na chasy.)

           Minger Spinoza, mudryj filozof,
           No skvernyj chasovshchik vy!

                       K A Z A N O V A

                                   Genrietta!
            My skoro rasstaemsya. Syad' ko mne,
            Kak ty lyubila - hochesh'? - na proshchan'e.

                    G E N R I | T T A
                         (kachaya golovoj)

           Net.
                      K A Z A N O V A

               Ty ne hochesh'?

                    G E N R I | T T A

                           Malo li chego
          Hotim, druzhok. Poka zhivesh' - vse hochesh' -
          Vsego. No eto ZHizn', a nynche - Smert'.
          Soldaty  smert' vstrechayut stoya.
          Ah, ne zabyt' tureckuyu pistol',
          Podarok  tvoj!

                     K A Z A N O V A

                        Moj  mal'chik! Genrietta!
          Poslednyaya  mol'ba k tebe!

                   G E N R I | T T A

                                  Izvol'.

                     K A Z A N O V A
                         (po-detski)

          Noch' gluboka, dorozhnaya kareta
          Tak shiroka, a my s toboj tonki,
          Kak dva klinka... Klyanus' tebe, ya slezu
          Na  pervom povorote!

                   G E N R I | T T A
                        (u okna)

                              Ogon'ki
          V domah - vezde - pogasli...

                 (Vpoloborota - Kazakove.)
                                   Bespolezno.

                    K A Z A K O V A

          Net u tebya dushi!

                 G E N R I | T T A

                          Dolzhno byt' - net.

                    K A Z A N O V A

          A v zhilah - lunnyj svet.

                 G E N R I | T T A

                              Byt' mozhet - da,
          Byt' mozhet - net.

                    K A Z A N O V A

                          Skazhi mne na proshchan'e:
          Bes ili angel ty?

                 G E N R I | T T A

                         CHuzhaya tajna
          Ostavim eto.

                 (Glyadya na chasy.)

                      Bednye chasy!
           - I nado zhe, chtob imenno vesy
          SHCHitok gostinicy izobrazhal, gde vstrecha
          Vechnejshaya konchaetsya navek,
          Kak taet sneg...

                 (Beryas' za serdce.)

                         Boyus', chto zdes' navek
          Pokoncheno s zakonom ravnoves'ya!

        (Snimaet s ruki kol'co, podaet ego Kazanove.)

          Voz'mi  nazad.

                 K A Z A N O V A
                  (vysokomerno)

                       Ni pisem, ni kolec
          Obratno ne beru!

                G E N R I | T T A
                    (kak eho)

                        Ni klyatv, ni pisem
          Naprasno ne hranyu.

                 K A Z A N O V A
                    (vskipaya)

                          Ah - tak?

                G E N R I | T T A
                (sama s soboj)

                                  Zachem?
          Net, dorogoj, proshchat'sya - tak proshchat'sya!

 (Pishet chto-to kol'com po steklu, okno nastezh', kol'co v noch'.)
          Vot i propalo!

                 K A Z A N O V A
                (proryvayas')

                       Horosha  lyubov'!
          Iz-za kakih-to tam semi durackih
          CHertovyh - chert! - pechatej - v noch' - navek...
          - Kakaya tam lyubov'! Tak,- priklyuchen'e!

               G E N R I | T T A

          Ostavim eto. Obeshchat' odno
          Mne dolzhen ty. Kol' v zhizni dovedetsya
          Nam vstretit'sya eshche - ne dolzhen ty
          Glazom morgnut'. Vot dolg tvoj. Ponyal?

                K A Z A N O V A
                (zhelchno)

                                                Ponyal.
           Lyubov'  i dolg, no eto tak zhe novo...

              G E N R I | T T A
        (na sekundochku A n r i)

           Kak belyj volk - i vernyj Kazanova!
                (Po-drugomu)

           Eshche odno: nigde i nikogda
           Ne smej razuznavat' - pod strahom smerti
           Moej - kto ya. Eshche odno: lyubi
           Druguyu, net - drugih, net - vseh. Bezumstva -
           Tri - svershila ya v svoj kratkij vek.
           Ty - tret'e i poslednee.- Dovol'no.
           - Kotoryj chas?

               K A Z A N O V A

                       Tak ty ujdesh' odna?

              G E N R I | T T A

           Da, kak prishla.

               K A Z A K O V A

                       Net, eto nevozmozhno!

               G E N R I | T T A

           Vse mozhno - pod lunoj!
                         Lunnyj luch.

                               - Glyadi, luna
           Uzh zazhigaet nam fonar' dorozhnyj...

 (Tushit  svechu, naklonyaetsya nad spinkoj kresla,
             kladet Kazakove na golovu ruki.)

         Kogda-nibud', v starinnyh memuarah, -
         Ty budesh' ih pisat' sovsem sedoj,
         Smeshnoj, zabytyj, v staromodnom, strannom
         Sirenevom kamzole, gde-nibud'
         V Bogom zabytom zamke - na chuzhbine -
         Pod voj volkov - pod grom vetrov - pri dvuh svechah...
         Odin - odin - odin,- so vsej Lyubov'yu
         Pokonchiv, Kazanova! - No glaza,
         Glaza tvoi ya vizhu: te zhe, v ugol'
         Vse obrashchayushchie, te zhe, v pepl i prah
         ZHizn' obrativshie moyu - ya vizhu...
         I litery vstayut iz-pod ruki, -
         Starinnye - iz-pod ruki starinnoj,
         Starinnoj - starcheskoj - vot etoj vot -
                                            moej...

           (Prizhimaet k rukam ego ruki.)

         Kogda-nibud', v starinnyh memuarah,
         Kakaya-nibud' zhenshchina - kak ya
         Takaya zh... No kotoryj chas?

            Kazanova molcha pokazyvaet ej chasy.

                                  - Vse pozdno!
          - Dayu vam klyatvu, chto tebe prisnyus'!

            (Zatykaet za poyas pistol'. V dveryah)

          Proshchaj! - Odna - nad toboj i mnoj
          Luna bezdomnaya.

                  K A Z A N O V A
                     (k nej)

          Skazhi mne!

                G E N R I | T T A
                (kachaya golovoj)

                    Vse pod bol'shoj lunoj
          Igraem vtemnuyu.


                K A R T I N A   P YA T A YA
      T R I N A D C A T X  L E T  S P U S T YA

Komnata gostinicy "Vesy", gde proshchalis' Genrietta i Kazanova. Vhodyat -
     veseloj ulichnoj burej - Kazanova i ego tysyacha  pervaya podruga.

                    D E V CH O N K A

                Vy  zdes' zhivete?

                    K A Z A N O V A

                              Nynche  zdes'.
                A zavtra...

                    D E V CH O N K A

                         Grafskij vkus!
               Svyatoj Isus! Divan, komod
               I lyustra... Vse kak u gospod!
               I pol kovrami ustlan ves'!
               -YA tol'ko odnogo boyus',
               CHto eto vse ne nayavu,
               CHto vdrug - boyus' - prosnus'!

                    K A Z A N O V A

               Gde muzh tvoj?

                    D E V CH O N K A

               Spyat muzh'ya moi!

                    K A Z A N O V A

               A kak tebya zovut?

                    D E V CH O N K A

                             Mimi,
               YA uzhinat' hochu!

                   K A Z A N O V A

                           Lyublyu
               U zhenshchin - appetit!

                   D E V CH O N K A

               O, ya by dazhe korolyu
               Skazala: kto ne syt,
               Lyubit' ne mozhet!

                   K A Z A N O V A

                              Kak s det'mi:
               Nakormish' - i baj-baj!

                  D E V CH O N K A

               Da, da, snachala nakormi,
               Potom i obnimaj!

                  K A Z A N O V A

               CHem uzhinat' my budem?

                  D E V CH O N K A

                                   Vsem!
               Davaj, koli daesh'!
               Pozhaluj - i tarelku sem!
               A vilku, lozhki, nozh -
               V karman, na pamyat'!

                  K A Z A N O V A
                   (pozabavlenno)

                                 I gusej
               V karman, na pamyat'?

                  D E V CH O N K A

                               Vse v karman!

                  K A Z A N O V A
                (s komicheskim vzdohom)

               Nu chto zh, perelistaem sej
               Gastronomicheskij roman!
               - Tak zhe celuesh' ty, kak esh'?

                  D E V CH O N K A

               Celuyu tak, kak em,
               P'yu kak celuyu - i poyu,
               Kak p'yu!

                 K A Z A N O V A

                      Sploshnoj |dem!
               Le-Dyuk! Ne slyshit! - Staryj tryuk!
               Lentyaj! - Le-Dyuk! - Naglec! Le-Dyuk!

                   L E - D YU K
           (prosovyvaya golovu v dver')

               CHto nado?

                K A Z A N O V A

                         Nado mne, postrel,
               CHtob ty mne nazlo spat' ne smel!
               Begi k hozyainu, veli-
               Da rastoropnee, brevno! -
               CHtoby tashchil  syuda vino
               I sned' so vseh koncov zemli.
               I chto inache, deskat', graf...

                  L E - D YU K

                           Horoshij graf!

                K A Z A N O V A

                           Treklyatyj nrav!

                 L E - D YU K

               Takoj zhe graf, kak ya!

               K A Z A N O V A
                 (v yarosti)

                     Ub'yu!!!

               (Hladnokrovno.)

               A chto ostanetsya - v tvoyu
               zhe past' perepadet, udav!

                 L E - D YU K

               Ostanetsya tut!

               K A Z A N O V A

                            CHertov syn!

                 L E - D YU K

               Kakov, messere, gospodin,
               Takov sluga.

               K A Z A N O V A

                    Molchi, naglec!

                 L E - D YU K
                (razgorayas')

               Kto chertu - syn, a vy - otec:
               Trudami vashimi rogat
               Ves' mir, messere!

              K A Z A N O V A
                (polusmeyas')

                          SHut proklyatyj!
               - Von!!!

                 L E - D YU K

               London - Rim - Parizh - kuda ni
                                       kinesh' vzglyad-
               Po vsej Evrope vashi chertenyata!

 Kazanova puskaet v nego chernil'nicej, tot, uvernuvshis', ubegaet.

              K A Z A N O V A
                 (vsled)

               Durak!
                (K Devchonke)

               - Vzdohnula, kak vo sne...
         Vzgrustnulos' - il' ustala slushat'?

              D E V CH O N K A

         YA dumayu o tom, chto budu kushat'
         I skol'ko deneg vy dadite mne.

                (Zadumchivo.)

         U tarakanov - strashnye usy...
         Pridu domoj - pustoj chugun i staryj venik...

             K A Z A N O V A

         CHego by ty hotela?

             D E V CH O N K A

                          Dom. - CHasy. -
         Lakeya v zolotom i mno-ogo deneg!

             K A Z A N O V A

         Zachem tebe oni?

             D E V CH O N K A

                       Zachem?
         Byla nichem, a budu vsem.
             (Sentenciozno.)

         Kak cvet nuzhdaetsya v polivke,
         Tak nuzhno deneg, chtoby zhit', -
         Hotya by dlya togo, chtob lit'
         Ne slivki v kofij po utram, a kofij v slivki!
            (Treplya na sebe yubki.)

         CHtoby k chertyam vot eti tryapki!
         CHtoby katat' v svoej kolyaske!

             K A Z A N O V A
               (vokrug nee)

         Ocharovatel'nye lapki!
         Ocharovatel'nye glazki!

             D E V CH O N K A

         Vzdyhateli - tak i royatsya!
         Tot est' tebe neset, tot pit'...

              (Hlopaya v ladoshi.)

        CHtoby krasiven'kih - lyubit',
        A nad pleshivymi - smeyat'sya!

             K A Z A N O V A

         Sama Premudrost'!

             D E V CH O N K A

                    Mozhet byt'.

             K A Z A N O V A

         A skol'ko let tebe?

             D E V CH O N K A

                         Semnadcat'.
         - Skorej by uzhin!

             K A Z A N O V A

                           A potom  baj-baj...

             D E V CH O N K A

         Moya krovat' byla by golubaya,
         Net,- alaya! A v golovah - Amur,
         I chtoby yamochki vezde,- nu puhlyj-puhlyj!

             K A Z A N O V A

         Ty, kazhetsya, eshche igraesh' v kukly?

             D E V CH O N K A
              (oskorblenno)

         Net, nikogda!

             K A Z A N O V A

                      Priznajsya, - inogda!

             D E V CH O N K A

         Kogda byla ya ochen' moloda,
         Togda igrala: v mat' i dochku - ran'she.

             K A Z A K O V A

         A kukolku zhivuyu hochesh' nyanchit'?

             D E V CH O N K A

         Pohozhuyu na vas - hochu, na vseh -
         Net, ne hochu.- Smeshno! - I budet kvakat',
         Kak lyagushonok!.. Net, greshno!

             K A Z A N O V A

                                    CHto - greh?!
         Vseh devushek udel - greshit' i plakat',
         I plakat' i greshit', i plakat' vnov',
         I vyshivat' potom na cerkov' rizy...

             D E V CH O N K A

         YA budu zvat' ee: moya Lyubov',
         A pri kreshchen'i dam ej imya: Liza.

     (Postepenno  perehodya v skorogovorku.)

         A nad krovat'yu byl by baldahin,
         Rozovym shelkom vyshit,- vsyudu kisti!
         I ya by v nej spala odna; boyus',
         Kogda hrapyat - i zharko, a hozyajka
         Kogda b prishla pozdravit', ya by ej -
         Smotri - vot tak - v glaza by naplevala!

                     (Plyuetsya.)

         Tak, tak, tak, tak. Potom by zolotoj
         V lob zapustila - ne odin, a tyshchu!
         Vot-vot-vot-vot - za to, chto u vorot
         Stuzhej menya znobila.- Skoro uzhin?

           A vprochem, chtoby doterpet',
           YA pesenku mogu vam spet'.
           Hotite?

               K A Z A N O V A

               Spoj!

               D E V CH O N K A

                      Vy ne skupoj?
           Vy mne dadite zolotoj?

 Kazanova, smeyas', opuskaet ej za shivorot neskol'ko monet. Vizg.

               D E V CH O N K A
                  (poet)

           Strast' udaryaet molotom,
           Nezhnost' pilit piloj.
           Bylo veselym zolotom,
           Stanet suhoj zoloj.
           Luchshe-poka  ne vycveli
           Ochi ot sleznyh del-
           Milyj, gulyaj s devicami,
           V rozah, kak Bog velel!
           Mnogo  v sadu sadovnikov,
           Roza v sadu-odna!
           Dal'she skvoz' stroj lyubovnikov
           Gonit menya luna...

               (Obryvaet.)

           Korotkaya pesnya, a v Rim dovedet!
           - Horoshaya pesnya?

              K A Z A N O V A

                           Na  rozovyj rot
           YA tvoj zaglyadelsya, na shejku tvoyu...

              D E V CH O N K A
                (obizhenno)

           Kak stranno, chto smotryat, kogda ya poyu!
            (Vzglyadyvaya v okno.)
           -  Luna!

              K A Z A N O V A

           Bogorodica vseh izmen!

               D E V CH O N K A
                (mechtatel'no)

           Ona  golubogo cveta...
    (Vglyadyvayas' v okno, chitaet.)

           "Zabudesh'" - a dal'she?- "i Gen... i Gen...
           Zabudesh' i Genriettu!"

               K A Z A N O V A
                (podojdya k nej)

           CHto ty chitaesh'?

               D E V CH O N K A

                            To, chto na stekle
           Napisano - net, zdes', levej - almazom...
           "I Genriettu?.."

               K A Z A N O V A

                              Ili ya oslep?!
           Gostinica "Vesy" - chasy - spasi moj razum!
           Almazom po steklu - kol'com - kol'co!!!
           Trinadcat' let nazad!!!- |j, koni, mchite!!!

 (Udaryaet kulakom po steklu. Steklo vdrebezgi. Vzryv vetra.)

               D E V CH O N K A

           Kakoe strashnoe u vas lico!
           I pochemu vy tak krichite?

               K A Z A N O V A

           CHto ty? Kto ty? Von, negodyajka, sgin'!

                  (V okno.)

           Moya Lyubov'! Moj lunnyj mal'chik!

               D E V CH O N K A

           Mne  ostaetsya lish' skazat': amin'.
           I tut zhe otpravlyat'sya dal'she.
           - Eshche ub'ete!

               K A Z A K O V A
                (ne ponimaya)

                        Ty zachem prishla?

               D E V CH O N K A
                  (pyatyas')

           Vy sami zvali, obeshchali uzhin...

                K A Z A K O V A

           CHto! Uzhin? - Krome etogo stekla,
           Mne - ponimaesh'? - nichego ne nuzhno!

        Steklo vybito, popadaet rukoj v pustotu.

               D E V CH O N K A
                  (hnykaya)

           Sejchas ujdu... Sperva vvedut v bedu,
           Potom - u-u - vytalkivayut v spinu...

               K A Z A N O V A

           Trinadcat' let, Anri, v kakom adu!
           Platonova rodnaya polovina!
           Zdes' kto-to plachet? - V lunnoj polose
           Vzojdesh', kak son... kak son... i Bog
                                            rassudit...

               D E V CH O N K A

           YA ponimayu: vy takoj, kak vse,
           I nikakogo uzhina ne budet.
           Proshchajte!

               K A Z A N O V A
                 (ochnuvshis')

           Ty uhodish'?

               D E V CH O N K A

                      Uhozhu.
           YA nenavizhu vas!

               K A Z A N O V A

           Ogo! Ty zlaya!

               D E V CH O N K A

           YA vam predostavlyayu gospozhu
           Lunu, a vas - Lune predostavlyayu!
           Celujtes' s nej!

               K A Z A N O V A

           Rasserzhennyj zverek!

               D E V CH O N K A

           Ne smejte na menya glyadet'!

               K A Z A N O V A
                (pozabavlennyj)

                        CHertenok!
           Hochu - glyazhu!

               D E V CH O N K A

           A vse ravno ne vprok!

               K A Z A N O V A

           Nu i sostar'sya bez takih devchonok!

               D E V CH O N K A

           YA tak hotela vas lyubit'!

               K A Z A N O V A

                                 Nu-nu!
           Eshche zahochesh'!

               D E V CH O N K A

           CHtob vzbesilis' vdrug vy?

               K A Z A N O V A
           (hlopaya sebya po kolenu)

           Sadis' syuda-hop!

               D E V CH O N K A
               (uzhe na kamnyah)

                             Bol'she na Lunu
           Glyadet' ne budesh' - i na eti bukvy?..
           A chto eto za bukvy?- Net, v okno
           Ne smej glyadet'! - Dushi moej muchen'e!

        (Povorachivaet rukami ego golovu k sebe.)
           - Tak chto eto za bukvy?

              K A Z A N O V A

                       Tak,- odno -
           Edinstvennoe - priklyuchen'e.

             D E V CH O N K A

           Amurnoe?

             K A Z A N O V A

           Net, net...

            D E V CH O N K A

                             Nu da, nu da!
           Znaem my vas! - Dver' na zadvizhku zaper?
           Uzhinat' ne hochu.

 (Odnim pryzhkom s kolen Kazanovy k statuetke Madonny.)

                          A shal' - syuda,
           CHtoby ne ogorchalas' Bozh'ya mater'.

25 dekabrya 1918-23 yanvarya 1919

Last-modified: Tue, 31 Dec 2002 13:39:18 GMT
Ocenite etot tekst: