zmozhno, chto komu-nibud' stolbnyak, Kak etim, i svodil vse telo razom, - Ne znayu, no navryad li eto tak. 19 CHitatel', - i gospod' moim rasskazom Tebe urok da prepodast blagoj, - Pomysli, mog li ya nevlazhnym glazom 22 Vzirat' vblizi na obraz nash zemnoj, Tak svernutyj, chto plach ochej pechal'nyj Mezh yagodic struilsya borozdoj. 25 YA plakal, opershis' na vystup skal'nyj. "Uzhel' tvoe bezum'e takovo? - Promolvil mne moj sputnik dostohval'nyj. 28 Zdes' zhiv k dobru tot, v kom ono mertvo. Ne te li vseh tyazhele vinovaty, Kto ropshchet, esli sudit bozhestvo? 31 Vzglyani, vzglyani, vot on, zemleyu vzyatyj, Pozhrannyj eyu na glazah fivyan, Kogda oni voskliknuli: "Kuda ty, 34 Amfiaraj? CHto brosil ratnyj stan?", A on vse vglub' svergalsya bez oglyadki, Poka Minosom ne byl obuzdan. 37 Ty vidish' - v grud' on prevratil lopatki: Za to, chto vzorom slishkom vdal' pronik, On smotrit vzad, stremyas' tuda, gde pyatki. 40 A vot Tiresij, izmenivshij lik, Kogda, v zhenu iz muzha prevrashchennyj, Vsem estestvom preobrazilsya vmig; 43 I lish' potom, zmeinyj klub spletennyj Udariv vnov', on stal takim, kak byl, V muzhskie per'ya snova oblachennyj. 46 A sledom Aruns nadvigaet tyl; Tam, gde nad Luni gromozdyatsya gory I gde karrarec pazhiti vzryhlil, 49 On zhil v peshchere mramornoj i vzory Svobodno i v nochnye nebesa, I na morskie ustremlyal prostory. 52 A ta, ch'ya grivoj padaet kosa, Pokrov grudyam nezrimym obrazuya, Kak prochie nezrimy volosa, 55 Byla Manto; iz kraya v kraj kochuya, Ona prishla v rodnye mne mesta; I vot ob etom rasskazat' hochu ya. 58 Kogda ona ostalas' sirota I prinyal rabstvo Vakhov grad zloschastnyj, Ona skitalas' dolgie leta. 61 Tam, naverhu, v Italii prekrasnoj, U gor, zamknuvshih Man'yu rubezhom Vblizi Tiralli, spit Benako yasnyj. 64 Klyuchi, kotoryh sotni my nachtem Mezh Val'kambnikoj i Gardoj, sklony Penninskih Al'p omyv, stihayut v nem. 67 Tam mesto est', gde pastyri Verony, I Bresh'i, i Tridenta, put' svershiv, Blagoslovit' mogli by lyud kreshchenyj. 70 Oplot Pesk'ery, moshchen i krasiv, Stoit, grozya bergamcam i bresh'yanam, Tam, gde nizinoj okruzhen zaliv. 73 Vse to, chto v lone umestit' peschanom Ne mog Benako, - ustremyas' syuda, Techet rekoj po travyanym polyanam. 76 Nachav bezhat' iz ozera, voda Zovetsya Mincho, chtoby u Governo V potoke Po ischeznut' navsegda. 79 Vstrechaya pad', na polputi primerno, Ona stoit, razlivshis' v topkij prud, A letom chahnet, no i gubit verno. 82 Bezzhalostnaya deva, idya tut, Sredi bolota sushu prismotrela, Nagoj i nevozdelannyj priyut. 85 I zdes' ona, chuzhdayas' vseh, osela So slugami, gadan'yam predana, I zdes' rasstalas' s obolochkoj tela. 88 Rasseyannye krugom plemena Potom syuda styanulis', ibo znali, CHto eta susha zavod'yu sil'na. 91 Nad mertvoj kost'yu gorod osnovali I, po izbravshej drevle etot dol, Bez volhvovanij Mantuej nazvali. 94 On mnogolyudnej prezhde byl i cvel, Poka nedal'novidnyh Kasalodi Lukavyj Pinamonte ne provel. 97 I esli ty uslyshal by v narode Ne etu byl' o rodine moej, Znaj - eto lozh' i s istinoj v razbrode". 100 I ya: "Uchitel', povest'yu tvoej YA ubezhden i veryu nerushimo. Mne hladnyj ugol' - rech' drugih lyudej. 103 No molvi mne: sredi idushchih mimo Est' kto-nibud', kto vzor by tvoj privlek? Vo mne lish' etim serdce oderzhimo". 106 I on: "Vot tot, ch'ya boroda ot shchek Vniz po spine legla na smuglom tele, - V te dni, kogda u grekov ty by mog 109 Najti muzhchinu tol'ko v kolybeli Byl veshchunom; v Avlide sech' kanat On i Kalhant sovmestno poveleli. 112 To |vripil; i pro nego zvuchat Stihi moej tragedii vysokoj. Tebe l' ne znat'? Ty pomnish' vsyu podryad. 115 A sleduyushchij, etot hudobokoj, Zvalsya Mikele Skotto i bol'shim V volshebnyh plutnyah pochitalsya dokoj. 118 A vot Bonatti; vot Azdente s nim; ZHaleet on o kozhe i o shile, Da opozdal s raskayan'em svoim. 121 Vot greshnicy, kotorye zabyli Iglu, chelnok i pryalku, vorozha; Varili travy, kukolok lepili. 124 No nam pora; kosnulsya rubezha Dvuh polusfer i za Sevil'ej v volny Nishodit Kain, hvorost svoj derzha, 127 A mesyac byl uzh proshloj noch'yu polnyj: Ty pomnish' sam, kak v glubine lesnoj Byl blagotvoren svet ego bezmolvnyj". 130 Tak, na hodu, on govoril so mnoj. PESNX DVADCATX PERVAYA 1 Tak s mosta na most, govorya nemalo Storonnego Komedii moej, My pereshli, chtob s kruchi perevala 4 Uvidet' novyj rosshchep Zlyh SHCHelej I novye naprasnye pechali; On vskrylsya, chuden chernotoj svoej. 7 I kak v venecianskom arsenale Kipit zimoj tyaguchaya smola, CHtob mazat' strugi, te, chto obvetshali, 10 I vse spravlyayut zimnie dela: Tot ladit vesla, etot zabivaet SHCHel' v kuzove, kotoraya tekla; 13 Kto chinit nos, a kto kormu klepaet; Kto truditsya, chtob sdelat' novyj strug; Kto snasti v'et, kto parusa plataet, - 16 Tak, siloj ne ognya, no bozh'ih ruk, Kipela podo mnoj smola gustaya, Na skosy nalipavshaya vokrug. 19 YA videl lish' ee, chto v nej - ne znaya, Kogda ona vzdymala puzyri, To puchas' vsya, to plotno osedaya. 22 YA sililsya uvidet', chto vnutri, Kak vdrug moj vozhd' menya rukoj hranyashchej Privlek k sebe, skazav: "Smotri, smotri!" 25 Oborotyas', kak tot, kto ot grozyashchej Emu bedy otvest' ne mozhet glaz, I obessilen robost'yu tomyashchej, 28 I ubegaet i glyadit zaraz, - YA uvidal, kak nekij d'yavol chernyj Vverh po krutoj trope bezhit na nas. 31 O, chto za oblik on imel zlotvornyj! I do chego kazalsya mne zhestok, Raskinuv kryl'ya i v stupnyah provornyj! 34 On greshnika nakinul, kak meshok, Na ostroe plecho i mchal na skaly, Derzha ego za suhozhil'ya nog. 37 Vzbezhav na most, skazal: "|j, Zagrebaly, Svyataya Dzita shlet vam starshinu! Kunajte! Vybor v gorode nemalyj, 40 YA k nim eshche razochek zaglyanu. Tam lish' Bonturo ne zhivet na vzyatki, Tam "net" na "da" menyayut za kaznu". 43 SHvyrnuv ego, pomchalsya bez oglyadki Vniz so skaly; i pes takim ryvkom Ne kinetsya vcepit'sya voru v pyatki. 46 Tot kanul, vsplyl s izmazannym licom, No besy zakrichali iz-pod mosta: "Svyatogo Lika my ne priznaem! 49 I tut ne Serk'o, plavayut ne prosto! Kogda ne hochesh' nashego kryuka, Nyryaj nazad v smolu". I zub'ev do sta 52 Vonzilis' tut zhe greshniku v boka. "Plyashi, no ne pokazyvaj makushki; A mozhesh', tak plutuj ispodtishka". 55 Tak povara sledyat, chtoby ih sluzhki Topili myaso vilkami v kotle I ne davali plavat' po verhushke. 58 Uchitel' molvil: "CHtoby na skale Ostat'sya nezamechennym, ukrojsya Za vystupom i pripadi k zemle. 61 A dlya menya opasnosti ne bojsya: YA zdes' ne pervyj raz, i ya privyk K podobnym stychkam, ty ne bespokojsya". 64 Pokinul most moj dobryj provodnik; Kogda on shel shestoj nadbrezhnoj kruchej, On dolzhen byl yavlyat' spokojnyj lik. 67 S takoj zhe tochno yarost'yu kipuchej, Kak psy brosayutsya na bednyaka, Kotoryj prosit vsyudu, gde est' sluchaj, 70 Oni rvanulis' proch' iz-pod mostka I stali nastupat', grozya kryukami; No on vskrichal: "Ne bud'te zly poka 73 I podozhdite rvat' menya zubcami! S odnim iz vas ya rech' vesti hochu, A tam, kak byt' so mnoj, reshajte sami". 76 Vse zakrichali: "Vyjti Hvostachu!" Odin poshel, a prochie glyadeli; On shel, vorcha: "CHego ya hlopochu?" 79 Moj vozhd' skazal: "Skazhi, Hvostach, uzheli, Netronut vashej zloboj, ya by mog Prijti syuda, kogda b ne tak hoteli 82 Gospodnya volya i sodruzhnyj rok? Postoronis'; mne nebo ukazalo Projti s drugim skvoz' etot dikij log". 85 Togda gordynya v bese tak upala, CHto svoj bagor on uronil k nogam I molvil k tem: "S nim drat'sya ne pristalo" 88 I vozhd' ko mne: "O ty, kotoryj tam, Sredi kamnej, ukrylsya boyazlivo, Sojdi bez straha po moim sledam". 91 K nemu ya shag napravil toroplivo, A d'yavoly podvinulis' vpered, I ya boyalsya, chto ih slovo lzhivo. 94 Tak, videl ya, boyalsya ratnyj vzvod, Po ugovoru vyjdya iz Kaprony I nedrugov uvidev groznyj schet. 97 I ya vsem telom, zhdushchim oborony, Pril'nul k vozhdyu i pristal'no sledil, Kak zloben oblik ih i vzglyad kalenyj. 100 Nagnuv bagor, bes besu govoril: "CHto, esli by ego poshchupat' s tyla?" Tot otvechal: "Vot, vot, da tak, chtob vzvyl!" 103 No demon, tot, kotoryj vyshel bylo, CHtob razgovor s vozhdem moim vesti, Ego okliknul: "Tishe, Tormoshilo!" 106 Potom skazal nam: "Dal'she ne projti Vam etim grebnem; i pytat' besplodno: SHestoj obrushen most, i net puti. 109 CHtob vyjti vse zhe, esli vam ugodno, Stupajte etim valom, tam, gde sled, I blizhnim grebnem vyjdete svobodno. 112 Dvenadcat' sot i shest'desyat shest' let Vchera, na pyat' chasov pozdnej, uspelo Protech' s teh por, kak zdes' dorogi net. 115 U nashih v teh mestah kak raz est' delo - Vzglyanut', ne prohlazhdaetsya l' narod; Ne bojtes' ih, idite s nimi smelo". 118 "|j, Kosokryl, i ty, Starik, v pohod! - On nachal govorit'. - I ty, Sobaka; A Boroda desyatnikom pojdet. 121 V pridachu k nim Drakon i Zabiyaka, Klykastyj Borov i Sobachij Zud, Da Ryzhik lyutyj, da eshche Krivlyaka. 124 Vy osmotrite ves' kipyashchij prud; A eti do blizhajshego otroga, Kotoryj cel, pust' zdravymi dojdut". 127 "CHto vizhu ya, uchitel'? Radi boga, Ne nuzhno sputnikov, pojdem odni, - Skazal ya. - Ty zhe znaesh', gde doroga. 130 Kogda ty zorok, kak vsegda, vzglyani: Ne vidish' razve ih kivkov uzhasnyh I kak zubami lyazgayut oni?" 133 Ne nado strahov i trevog naprasnyh; Pust' lyazgayut sebe, - moj vozhd' skazal, - CHtob napugat' varimyh tam neschastnyh". 136 Tut besy dvinulis' na levyj val, No kazhdyj, v tajnyj znak, glave otryada Sperva yazyk skvoz' zuby pokazal, 139 I tot trubu izobrazil iz zada. PESNX DVADCATX VTORAYA 1 YA konnyh ratej vidyval dvizhen'ya, V chas groznyh sech, v pohodah, na smotrah, A to i v begstve, v poiskah spasen'ya; 4 YA vidyval naezdy, vam na strah, O aretincy, videl natisk brannyj, Turnirnyj boj na kop'yah i mechah, - 7 Pod trubnyj zvuk, nabatnyj, barabannyj, Ili po znaku s bashen, kak kogda, Na ital'yanskij lad i chuzhestrannyj; 10 No ne vidal, chtoby chudnej duda Zvuchala konnym, peshim il' vetrilam, Kogda mayachit bereg il' zvezda. 13 My shli s desyatkom besov; vot uzh v milom Soobshchestve! No v cerkvi, govoryat, Pochet svyatym, a v kabachke - kutilam. 16 Lish' na smolu ya obrashchal moj vzglyad, CHtob videt' svojstva etoj kotloviny I chto za lyudi tam vnutri goryat. 19 Kak morehodam znak dayut del'finy, CHtob te uspeli uberech' svoj strug, I nad volnami izgibayut spiny, - 22 Tak inogda, dlya obegchen'ya muk, Inoj vsplyval, lopatki vystavlyaya, I, molnii bystrej, skryvalsya vdrug. 25 I kak vo rvu, raspolozhas' vdol' kraya, Torchat lyagushki ryl'cem iz vody, Bryushko i lapki nizhe ukryvaya, - 28 Tak greshniki torchali v dve gryady, No, uvidav, chto Boroda kradetsya, Nyryali v kip', spasayas' ot bedy. 31 Odin - kak vspomnyu, serdce uzhasnetsya - Zazhdalsya; tak odna lyagushka, vsplyv, Nyrnet nazad, drugaya ostaetsya. 34 Sobachij Zud, vseh blizhe, zacepiv Bagrom za kosmy, slipshiesya tugo, Vtashchil ego, kak vydru, na obryv. 37 YA pomnil prozvishcha vsego ih kruga: S teh por, kak ih izbrali, ya v puti Sledil, kak besy klikali drug druga. 40 "|j, Ryzhik, zabiraj ego, kogti, - Napereboj proklyatye krichali, - Tak, chtob emu i shkury ne najti!" 43 I ya skazal: "Uchitel' moj, nel'zya li Uznat', kto etot zhalkij lihodej, Kotorogo vragi k rukam pribrali?" 46 Moj vozhd' k nemu podvinulsya plotnej, I tot skazal, v otvet na obrashchen'e: "YA byl navarrec. Mater'yu moej 49 YA otdan byl vel'mozhe v usluzhen'e, Zatem chto moj otec byl dryan' i gol', Sebya sgubivshij i svoe imen'e. 52 Menya priblizil dobryj moj korol', Tebal'd; ya vzyatki bral, dostignuv vlasti, I vot plachus', okunut v etu smol'". 55 Tut Borov, u kotorogo iz pasti Torchali bivni, kak u kabana, Odnim iz nih stal rvat' ego na chasti. 58 Uvideli koty, chto mysh' vkusna; No Boroda, obviv ego rukami, Skazal: "Ostav'te, pomoshch' ne nuzhna". 61 Potom, k vozhdyu oborotyas' glazami: "Ty, esli hochesh', pobeseduj s nim, Poka ego ne raznesli bagrami". 64 I vozhd': "Skazhi, iz teh, kto zdes' kaznim, Ne znaesh' li kakih-nibud' latinyan, V smole?" I tot: "Sejchas ya byl s odnim 67 Iz mest, otkuda put' do nih nedlinen. Mne kryuk i kogot' byl by nipochem, Bud' ya, kak on, opyat' v smolu zaklinen". 70 Tut Zabiyaka: "Bol'no dolgo zhdem!" - Skazal, rvanul emu bagrom predplech'e I vyhvatil klok myasa celikom. 73 Togda Drakon reshil nanest' uvech'e Ponizhe v nogi; no grozoyu glaz Desyatnik ih presek protivorech'e. 76 Oni smirilis' i na etot raz, A tot smotrel, kak plot' ego razryta; I sputnik moj sprosil ego totchas: 79 "Kto eto byl, komu nashlas' zashchita, Kogda, na gore, ty ostalsya tut?" I on otvetil: "|to brat Gomita, 82 CHto iz Gallury, vsyakoj lzhi sosud, Shvativ zlodeev svoego vladyki, On sdelal tak, chto te hvalu poyut. 85 Vseh otpustil za den'gi, skryv uliki, Kak govorit; korysti ne taya, Mzdoimec byl ne malyj, no velikij. 88 On i Mikele Canke zdes' druz'ya; Tot - logodorec; vechno kazhdyj hvalit Bylye dni sardinskogo zhit'ya. 91 Oj, posmotrite, kak on zuby skalit! YA prodolzhal by, da togo glyadi - On mne kryukom vsyu spinu izmochalit". 94 Nachal'nik, uvidav, chto vperedi Stal Zabiyaka, izgotovyas' k boyu, Skazal: "Ty, zlaya ptica, otojdi!" 97 "Ugodno vam uvidet' pred soboyu, - Tak orobevshij rech' povel opyat', - Toskancev i lombardcev, - ya ustroyu. 100 No Zagrebalam dal'she nuzhno stat', CHtob nashim znat', chto ih nikto ne ranit; A ya, odin tut sidya, vam dostat' 103 Hot' semeryh berus'; ih srazu vzmanit, CHut' svistnu, - kak u nas zavedeno, Lish' tol'ko kto-nibud' naruzhu glyanet". 106 Sobaka vskinul mordu i, chudno Motaya golovoj, skazal: "Vot shtuku Lovkach zateyal, chtob nyrnut' na dno!" 109 I tot, nabivshij na kovarstvah ruku, Emu otvetil: "Podlinno lovkach, Kogda svoim zhe otyagchayu muku!" 112 Tut Kosokryl, kotoryj byl goryach, Skazal, ne v lad drugim: "Skaknesh' v puchinu, - Tebe vdogonku ya pushchus' ne vskach', 115 A prosto kryl'ya nad smoloj raskinu. My spustimsya s bugra i stanem tam; Posmotrim, nashu l' provedesh' druzhinu!" 118 Vnemli, chitatel', novym chudesam: V tu storonu vse povernuli shei, I pervym tot, kto bol'she byl upryam. 121 Navarrec vybral vremya, polovchee Upersya v zemlyu pyatkami i vmig Signul i uskol'znul ot ih zatei. 124 I totchas v kazhdom gor'kij styd voznik; Vseh bol'she zlilsya glavnyj zapravilo; On prygnul, kriknuv: "YA tebya nastig!" 127 No ponaprasnu: kryl'yam trudno bylo Pospet' za strahom; tot ko dnu poshel, I, vskinuv grud', bes kverhu vzmyl unylo. 130 Tak selezen' nyryaet naukol, CHtoby v vode ot sokola ukryt'sya, A tot letit obratno, hmur i zol. 133 Starik, vse tak zhe prodolzhaya zlit'sya, Letel vosled, zhelaya vsej dushoj, CHtob plut ischez i povod byl shvatit'sya. 136 Edva mzdoimec skrylsya s golovoj, On na sobrata totchas dvinul nogti, I d'yavoly scepilis' nad smoloj. 139 No tot ne huzhe, chtob nacelit' kogti, Byl yastreb-peremyt, i ih tela Vmig ochutilis' v raskalennom degte. 142 Ih srazu zhguchest' pekla raznyala; No vyzvolit'sya bylo nevozmozhno, Nastol'ko prochno vlipli ih kryla. 145 Tut Boroda, kak vse, tomyas' trevozhno, Velel, chtob chetvero, zabrav bagry, Pereleteli rov; vse bezotlozhno 148 I tam i tut spustilis' na bugry; Oni k uvyazshim protyanuli kryuch'ya, A te uzhe speklis' vnutri kory; 151 I my ushli v razgar ih zlopoluch'ya. PESNX DVADCATX TRETXYA 1 Bezmolvny, odinoki i bez svity, My shli putem, nevedomym dlya nas, Drug drugu vsled, kak brat'ya minority. 4 Nedavnij boj pripomyanuv ne raz, YA basn' |zopa vspomnil ponevole, Pro mysh' i pro lyagushku staryj skaz. 7 "Sejchas" i "totchas" shodstvuyut ne bole, CHem tot i etot sluchaj, esli im Udeleno vniman'e v ravnoj dole. 10 I tak kak mysl' daet istok drugim, Odno drugim smenilos' razmyshlen'e, I strah moj stal vdvojne neodolim. 13 YA dumal tak: "Im eto posramlen'e Prishlo ot nas; stol' tyazhkij preterpev Ushcherb i sram, oni zateyut mshchen'e. 16 Kogda na zlobnyj nrav nakruchen gnev, Oni na nas zhestoche opolchatsya, CHem pes na zajca razverzaet zev". 19 YA chuyal - volosy na mne dybyatsya Ot zhuti, i, ostanovyas', zatih; Potom skazal: "Oni za nami mchatsya; 22 Uchitel', spryach' skoree nas dvoih; Mne strashno Zagrebal; oni predstali Vo mne tak yasno, chto ya slyshu ih". 25 "Bud' ya steklom svincovym, ya b edva li, - Skazal on, - otrazil tvoj vneshnij lik Bystrej, chem vospriyal tvoi pechali. 28 Tvoj pomysel v moi pomysel pronik, Emu licom i postup'yu podobnyj, I ya ih svel k reshen'yu v tot zhe mig. 31 I esli sprava sklon gory udobnyj, CHtob nam spustit'sya v sleduyushchij rov, To nas oni nastignut' ne sposobny". 34 On ne uspel domolvit' etih slov, Kak ya uvidel: bystry i krylaty, Oni uzh blizko i speshat na lov. 37 V edinyj mig menya shvatil vozhatyj, Kak mat', na shum prosnuvshis' vdrug i dom Uvidya bujnym plamenem ob®yatyj, 40 Hvataet syna i bezhit begom, Rubashki ne nakinuv, pomyshlyaya Ne o sebe, a lish' o nem odnom, - 43 I totchas vniz s obryvistogo kraya Skol'znul spinoj na kamenistyj skat, Kotorym shchel' okajmlena shestaya. 46 Tak bystro vody stokom ne speshat Vrashchat' u dol'noj mel'nicy kolesa, Kogda struya uzhe vblizi lopat, 49 Kak moj uchitel', s vysoty utesa, Kak syna, ne kak druga, na rukah Menya derzha, stremilsya vdol' otkosa. 52 CHut' on kosnulsya dna, te vpopyhah Uzhe dostigli vystupa stremniny Kak raz nad nami; no proshel i strah, - 55 Zatem chto strazhu pyatoj kotloviny Im promysel vysokij otdaet, No proch' stupit' ne vlasten ni edinyj. 58 Vnizu skaly povaplennyj narod Kruzhil nespeshnym shagom, bez nadezhdy, V slezah, ustalo dvigayas' vpered. 61 Vse - v mantiyah, i zatenyaet vezhdy Glubokij kukol', nizok i davyashch; Tak sh'yut klunijskim inokam odezhdy. 64 Snaruzhi pozolochen i slepyashch, Vnutri tak gruzen ih ubor svincovyj, CHto byl solomoj Federikov plashch. 67 O vekovechno tyazhkie pokrovy! My vnov' svernuli vlevo, kak oni, V ih plach pechal'nyj vslushat'sya gotovy. 70 No te, ustav pod bremenem broni, Breli tak tiho, chto s drugim sosedom Rovnyal nas kazhdyj novyj sdvig stupni. 73 I ya vozhdyu: "Najdi, byt' mozhet vedom Delami ili imenem inoj; Vzglyani, shagaya, na idushchih sledom". 76 Odin, priznav toskanskij govor moj, Za nami kriknul: "Priderzhite nogi, Vy, chto speshite tak pod etoj t'moj! 79 Ty mozhesh' u menya sprosit' podmogi". Vozhd', obernuvshis', molvil: "Zdes' pobud'; Potom s nim v nogu dvin'sya vdol' dorogi". 82 Po licam dvuh ya videl, chto ih grud' Ispolnena stremleniya zhivogo; No im meshali gruz i tesnyj put'. 85 Priblizyas' i ne govorya ni slova, Oni smotreli dolgo, vzglyad skosiv; Potom sprosili tak odin drugogo: 88 "On, sudya po rabote gorla, zhiv; A esli oba mertvy, kak zhe eto Oni bluzhdayut, stolu sovlachiv?" 91 I mne: "Toskanec, zdes', sredi soveta Unylyh licemerov, na vopros, Kto ty takoj, ne preziraj otveta". 94 YA molvil: "YA rodilsya i vozros V velikom gorode na yasnom Arno, I eto telo ya i prezhde nes. 97 A kto zhe vy, ch'yu muku stol' kovarno Izoblichaet etot sleznyj grad? I chem vy tak kaznimy luchezarno?" 100 Odin otvetil: "ZHeltyj nash naryad Navis na nas takim svincovym svodom, CHto pod naporom gir' vesy skripyat. 103 My gaudenty, iz Bolon'i rodom, YA - Katalano, Loderingo - on; My byli prizvany tvoim narodom, 106 Kak odinokih brali ispokon, CHtob mir hranit'; kak on hranilsya nami, Vokrug Gardingo vidno s teh vremen". 109 YA nachal: "Brat'ya, vashimi delami..." - No smolk; moj glaz vnezapno uvidal Raspyatogo v pyli tremya kolami. 112 On, uvidav menya, zatrepetal, Skvoz' borodu brosaya vzdoh stesnennyj. Brat Katalan na eto mne skazal: 115 "Tot, na kogo ty smotrish', zdes' pronzennyj, Kogda-to rechi fariseyam vel, CHto mozhet vseh spasti odin kaznennyj. 118 On broshen poperek tropy i gol, Kak vidish' sam, i chuvstvuet vse vremya, Naskol'ko kazhdyj, kto idet, tyazhel. 121 I test' ego zdes' terpit to zhe bremya, I ves' sobor, ostavivshij v udel Evrejskomu narodu zloe semya". 124 I videl ya, kak chudno poglyadel Vergilij na togo, kto tak nichtozhno, V izgnan'e vechnom, raspyatyj, kosnel. 127 Potom on molvil bratu: "Esli mozhno, To ne ukazhete li nam puti Otsyuda vpravo, chtoby bestrevozhno 130 Iz zdeshnih mest my s nim mogli ujti I chernyh angelov ne ponuzhdaya Nas iz lozhbiny etoj unesti". 133 I brat: "Tut est' vblizi gryada bol'shaya; Ona idet ot krugovoj steny, Vse yarostnye rvy peresekaya, 136 No ruhnula nad etim; vy dolzhny Podnyat'sya po obvalu; sklon obryva I dno loshchiny splosh' zavaleny". 139 Vozhd' golovu ponuril molchalivo. "Tot, kto kryukom, - skazal on nakonec, - Hvataet greshnyh, govoril nam lzhivo". 142 "YA ne odin v Bolon'e obrazec Slyhal togo, kak bes ko zlu priverzhen, - Promolvil brat. - On vsyakoj lzhi otec". 145 Zatem moj vozhd' poshel, slegka rasserzhen, SHirokoj postup'yu i hmurya lob; I ya ot teh, kto bremenem uderzhan, 148 Napravilsya po sledu milyh stop. PESNX DVADCATX CHETVERTAYA 1 Pokuda god ne vyshel iz malyutok I solncu kudri greet Vodolej, A noch' vse blizhe k polovine sutok 4 I chertit inej posredi polej Podob'e svoego sedogo brata, Hot' kazhdyj raz ego pero hilej, - 7 Krest'yanin, ch'ya kormushka nebogata, Vstaet i vidit - pobelel ves' lug, I b'et sebya ponizhe perehvata; 10 Uhodit v dom, vorchit, snuet vokrug, Ne znaya, bednyj, chto tut delat' nado; A vyjdet vnov' - i obodritsya vdrug, 13 Uvidev mir smenivshim cvet naryada V korotkij mig; beret svoj pososhok I gonit von pastis' ovech'e stado. 16 Tak vozhd' prichinoj byl moih trevog, Kogda kazalsya smuten i nesvetel, I tak zhe srazu bol' moyu otvlek: 19 Kak tol'ko on upavshij most primetil, On brosil mne vse tot zhe yasnyj vzglyad, CHto u podnozh'ya gornogo ya vstretil. 22 On oglyadel zagromozhdennyj skat, Podumal i, kladya konec zabotam, Raskryv ob®yat'ya, vzyal menya v obhvat. 25 I slovno tot, kto truditsya s raschetom, Kak by vse vremya glyadya pred soboj, Tak on, podnyav menya edinym vzmetom 28 Na kamen', namechal uzhe drugoj I govoril: "Teper' vot tot potrogaj, Takov li on, chtob tverdo stat' nogoj". 31 V plashche by ne projti takoj dorogoj; Edva i my, s utesa na utes, Polzli naverh, on - legkij, ya - s podmogoj. 34 I esli by ne to, chto nash otkos Byl nizhe prezhnego, - kak moj vozhatyj, Ne znayu, ya by vryad li perenes. 37 No tak kak oblast' Zlyh SHCHelej pokatyj K sredinnomu zherlu daet naklon, To steny, mezh kotoryh rvy zazhaty, 40 Po vysote ne ravny s dvuh storon. My nakonec vzoshli na verh obvala, Gde samyj krajnij kamen' prislonen. 43 Mne tak dyhan'ya v legkih ne hvatalo, CHto dal'she ya ne v silah byl idti; Edva vzojdya, ya tut zhe sel ustalo. 46 "Teper' ty lenost' dolzhen otmesti, - Skazal uchitel'. - Lezha pod perinoj Da sidya v myagkom, slavy ne najti. 49 Kto bez nee gotov byt' vzyat konchinoj, Takoj zhe v mire ostavlyaet sled, Kak v vetre dym i pena nad puchinoj. 52 Vstan'! Pobedi tomlen'e, net pobed, Zapretnyh duhu, esli on ne vyanet, Kak eta plot', kotoroj on odet! 55 Eshche dlinnee lestnica predstanet; Ujti ot nih - ne v etom tvoj udel; I esli slyshish', pust' dusha vospryanet". 58 Togda ya vstal; ya pokazat' hotel, CHto ya dyshu svobodnej, chem na dele, I molvil tak: "Idem, ya bodr i smel!" 61 My grebnem vzyali put'; eshche tyazhele, Obryvistyj, krutoj, v oblomkah skal, On byl, chem tot, kakim my shli dosele. 64 CHtob skryt' ustalost', ya ne umolkal; Vdrug golos iz rasseliny razdalsya, Kotoryj dazhe ne kak rech' zvuchal. 67 Slov ya ponyat' ne mog, hotya vzobralsya Na gorb mosta, izognutogo tam; No govorivshij kak by udalyalsya. 70 YA naklonilsya, no zhivym glazam Dostignut' dna meshala t'ma gustaya; I ya: "Uchitel', sdelaj tak, chtob nam 73 Sojti na val, i stanem vozle kraya; YA slushayu, no smysla ne pojmu, I nichego ne vizhu, vzor sklonyaya". 76 I on: "Moj otklik slovu tvoemu - Svershit'; kogda zhelan'e spravedlivo, To nado molcha sledovat' emu". 79 My s mosta vniz soshli netoroplivo, Gde on s vos'mym smykaetsya kol'com, I tut ves' rov otkrylsya mne s obryva. 82 I ya vnutri uvidel strashnyj kom Zmej, i tak mnogo raznyh bylo vidno, CHto stynet krov', chut' vspomyanu o nem. 85 Livijskoj stepi bylo by zavidno: Pust' kenhr, i amfisbena, i farej Plodyatsya v nej, i yakul, i ehidna, - 88 Tam net ni stol'kih gadov, ni lyutej, Hotya by vse vladen'ya efiopa I bereg CHermnyh vod pribavit' k nej. 91 Sred' etogo chudovishchnogo skopa Nagoj narod, mechas', ni ugolka Ne zhdal, chtob skryt'sya, ni geliotropa. 94 Skrutiv im ruki za spinoj, boka Hvostom i golovoj pronzali zmei, CHtob speredi svyazat' koncy klubka. 97 Vdrug k odnomu, - on byl nam vseh vidnee, - Metnulsya zmej i vpilsya, kak kop'e, V to mesto, gde srashchen'e plech i shei. 100 Bystrej, chem I nachertish' ili O, On vspyhnul, i sgorel, i v pepel svilsya, I telo, ruhnuv, uteryal svoe. 103 Kogda on tak upal i razvalilsya, Prah vnov' somknulsya voedino sam I v prezhnee oblich'e vozvratilsya. 106 Tak vedomo velikim mudrecam, CHto gibnet Feniks, chtob vosstat', kak novyj, Kogda podhodit k pyatistam godam. 109 Ne travy - korm ego, ne sok plodovyj, No ladannye slezy i amom, A nard i mirra - smertnye pokrovy. 112 Kak tot, kto padaet, k zemle vlekom, On sam ne znaet - demonskoyu siloj Il' zapruzhen'em, vlastnym nad umom, 115 I, vstav, krugom obvodit vzglyad zastylyj, Eshche v sebya ot muki ne pridya, I vzdoh, vziraya, izdaet unylyj, - 118 Takov byl greshnik, vstavshij pogodya. O bozh'ya moshch', skol' pravednyj ty mstitel', Kogda vot tak srazhaesh', ne shchadya! 121 Kto on takoj, ego sprosil uchitel'. I tot: "YA iz Toskany v etot log Nedavno sverzilsya. YA byl lyubitel' 124 ZHit' po-skotski, a po-lyudski ne mog, Da mulom byl i vpryam'; ya - Vanni Fuchchi, Zver', iz Pisgoji, luchshej iz berlog". 127 I ya vozhdyu: "Pust' podozhdet u kruchi; Sprosi, za chto on spihnut v etot rov; Ved' on zhe byl krovavyj i kipuchij". 130 Tot, uslyhav i otvechat' gotov, Svoe lico i duh ko mne napravil I ot durnogo srama stal bagrov. 133 "Gorazdo mne bol'nee, - on dobavil, - CHto ty menya v takoj bede zastal, CHem bylo v mig, kogda ya zhizn' ostavil. 136 YA ispolnyayu to, chto ty zhelal: YA tak gluboko broshen v yamu etu Za to, chto utvar' v riznice ukral. 139 Togda drugoj byl privlechen k otvetu. No chtoby ty svidaniyu so mnoj Ne radovalsya, esli vyjdesh' k svetu, 142 To slushaj vest' i shire sluh otkroj: Sperva v Pistoje sila CHernyh sginet, Potom F'orenca obnovit svoj stroj. 145 Mars ot doliny Magry par nadvinet, Povityj mgloyu oblachnyh pelen, I na polya Picenskie nizrinet, 148 I budet boj zhestok i raz®yaren; No on tuman razmechet svoevol'no, I kazhdyj Belyj budet sokrushen. 151 YA tak skazal, chtob ty terzalsya bol'no!" PESNX DVADCATX PYATAYA 1 Po okonchan'i rechi, vskinuv ruki I vypyativ dva kukisha, zlodej Voskliknul tak: "Na, bozhe, obe shtuki!" 4 S teh samyh por i stal ya drugom zmej: Odna iz nih emu gortan' obvila, Kak budto govorya: "Molchi, ne smej!", 7 Drugaya - ruki, i krugom skrutila, Tak tugo zatyanuv klubok uzla, CHto vsyakaya iz nih ischezla sila. 10 Sgori, Pistojya, istrebis' dotla! Takoj, kak ty, sushchestvovat' ne nado! Ty svoj zhe koren' v skverne prevzoshla! 13 Mne ni v odnom iz temnyh krugov Ada Stroptivej bogu duh ne predstaval, Ni tot, kto v Fivah pal s vershiny grada. 16 On, ne skazav ni slova, pobezhal; I videl ya, kak sledom oserchalo Skakal kentavr, kricha: "Gde, gde bahval?" 19 Tak mnogo zmej v Maremme ne byvalo, Skol'kimi krup ego byl opleten Dotuda, gde nash oblik bral nachalo. 22 A nad zatylkom nav