isal drakon, Emu nalegshij na plechi, krylatyj, Kotorym kazhdyj vstrechnyj opalen. 25 "Ty vidish' Kaka, - mne skazal vozhatyj. - Nemalo krovi ot nego lilos', Gde Aventin voznes krutye skaty. 28 On s brat'yami teper' shagaet vroz' Za to, chto obobral ne bez oglyadki Bol'shoe stado, chto vblizi paslos'. 31 No ne dal Gerkules emu povadki I palicej otstukal do sta raz, Hot' tot byl mertv na pervom zhe desyatke". 34 Poka o proskakavshem shel rasskaz, Tri duha sobralis' vnizu; edva li Zametil by ih kto-nibud' iz nas, 37 Vozhd' ili ya, no snizu zakrichali: "Vy kto?" Togda nash razgovor zatih, I my prishedshih molcha ozirali. 40 YA ih ne znal; no tut odin iz nih Sprosil, i ya po etomu voprosu Dogadyvat'sya mog ob ostal'nyh: 43 "A chto zhe CHanfa ne prishel k utesu?" I ya, chtob vozhd' prislushalsya k nemu, Ot podborodka palec podnyal k nosu. 46 Ne divo, esli slovu moemu, CHitatel', ty poverish' neohotno: Mne, videvshemu, chudno samomu. 49 Edva ya oglyanul ih mimoletno, Vzmetnulsya shestinogij zmej, vnaskok Oblapil odnogo i stisnul plotno. 52 Zazhav emu boka mezh srednih nog, Perednimi on v plechi ucepilsya I vgryzsya duhu v kazhduyu iz shchek; 55 A zadnimi za lyazhki uhvatilsya I mezhdu nih emu prosunul hvost, Kotoryj kverhu vdol' spiny izvilsya. 58 Plyushch, derevu oputav moshchnyj rost, Ne tak ego glushit, kak zver' visyachij CHuzhoe telo obmotal vzahlest. 61 I oba sliplis', tochno vosk goryachij, I smeshivat'sya nachal cvet ih tel, Okrashennyh teper' uzhe inache, 64 Kak esli by bumazhnyj list gorel I buryj cvet rasprostranyalsya v znoe, Eshche ne cheren i uzhe ne bel. 67 "Uvy, An'el', da chto s toboj takoe? - Krichali, glyadya, ostal'nye dva. - Smotri, uzhe ty ni odin, ni dvoe". 70 Mezh tem edinoj stala golova, I smes' dvuh lic yavilas' pered nami, Gde prezhnie mereshchilis' edva. 73 CHetyre otrasli - dvumya rukami, A bedra, nogi, i zhivot, i grud' Nevidannymi sdelalis' chastyami. 76 Vse byvshee v odnu smesilos' mut'; I zhutkij obraz medlennoj pohodkoj, Nichto i dvoe, prodolzhal svoj put'. 79 Kak yashcherica pod shirokoj pletkoj Palyashchih dnej, menyaya tyn, mel'knet CHerez dorogu molniej korotkoj, 82 Tak, dvum drugim kidayas' na zhivot, Mel'knul zmeenysh lyutyj, zhelto-chernyj, Kak sharik perca; i tuda, gde plod 85 Eshche v utrobe vlagoj zhiznetvornoj Pitaetsya, uzhalil odnogo; Potom skol'znul k ego nogam, provornyj. 88 Pronzennyj ne promolvil nichego I lish' zevnul, kak by ot sna soveya Il' slovno lihoradilo ego. 91 Zmej smotrit na nego, a on - na zmeya; Tot - yazvoj, etot - rtom puskayut dym, I dym smykaet gada i zlodeya. 94 Lukan da smolknet tam, gde nazvan im Zloschastlivyj Sabell ili Nasidij, I da vnimaet zamyslam moim. 97 Pust' Kadma s Aretuzoj pel Ovidij I etogo - zmeej, a tu - ruch'em Izmyslil obratit', - ya ne v obide: 100 Dva estestva, vot tak, k licu licom, Drug v druga on ne pretvoryal telesno, Zastaviv ih menyat'sya veshchestvom. 103 u etih prevrashchen'e shlo sovmestno: Zmeenysh hvost, kak vilku, raskolol, A ranenyj stopy sodvinul tesno. 106 On goleni i bedra plotno svel, I, samyj sled srashchen'ya unichtozha, Oni somknulis' v nerazdel'nyj stvol. 109 U zmeya vilka delalas' pohozha Na gibnushchee tam, i zdes' myagka, A tam koryava stanovilas' kozha. 112 Sustavy ruk voshli do kulaka Pod myshki, mezhdu tem kak udlinyalis' Koroten'kie lapki u zver'ka. 115 Dve zadnie konechnosti smotalis' V tot chlen, kotoryj chelovek tait, A u bednyagi dva obrazovalis'. 118 Pokamest dymom kazhdyj byl povit I novym cvetom nachal oblekat'sya, Tut - oblysev, tam - volosom pokryt, - 121 Odin uspel upast', drugoj - podnyat'sya, No luch beschestnyh glaz byl tak zhe pryam, I v nem ih mordy nachali menyat'sya. 124 Stoyavshij rastyanul lico k viskam, I to, chto lishnego tuda naplylo, Poshlo ot shchek na veshchestvo usham. 127 A to, chto ne spolzlo nazad, zastylo Komkom, otkuda nozdri otrosli I vzdulis' guby, skol'ko nado bylo. 130 Lezhavshij rylo vytyanul v pyli, A ushi, ubyvaya ele zrimo, Kak rozhki u ulitki, vnutr' ushli. 133 YAzyk, kogda-to rosshij nedelimo I bojkij, tresnul nadvoe, a tot, Dvojnoj, styanulsya, - i ne stalo dyma. 136 Dusha v oblich'e gadiny polzet I s shipom udalyaetsya v loshchinu, A tot vdogonku, govorya, plyuet. 139 On, povernuv k nej noven'kuyu spinu, Skazal drugomu: "Pust' teper' nichkom, Kak ya, Buozo opolzet dolinu". 142 Tak, videl ya, menyalas' estestvom Sed'maya svalka; i pritom tak stranno, CHto ya, byt' mozhet, pregreshil perom. 145 Hotya uzh videt' nachali tumanno Moi glaza i samyj duh bluzhdal, Te ne mogli ukryt'sya stol' nezhdanno, 148 CHtob ya hromogo Puchcho ne uznal; Iz vseh troih on byl odin netronut S teh por, kak podoshel k podnozh'yu skal; 151 Drugoj byl tot, po kom v Gaville stonut. PESNX DVADCATX SHESTAYA 1 Gordis', F'orenca, dolej velichavoj! Ty nad zemlej i morem b'esh' krylom, I samyj Ad tvoej napolnen slavoj! 4 YA pyat' takih v sobran'e vorovskom Nashel sograzhdan, chto mogu stydit'sya, Da i tebe nemnogo chesti v tom. 7 No esli nam pod utro pravda snitsya, Ty oshchutish' v odin iz blizkih dnej, K chemu i Prato, kak i vse, stremitsya; 10 Poetomu - tem luchshe, chem skorej; Raz byt' dolzhno, tak pust' by minovalo! S techen'em let mne budet tyazhelej. 13 Po vystupam, kotorye snachala Veli nas vniz, podnyalsya sputnik moj, I ya, vlekomyj im, vzoshel ustalo; 16 I dal'she, odinokoyu tropoj Mezh treshchin i kamnej hrebta krutogo, Noga ne shla, ne podsobyas' rukoj. 19 Togda stradal ya i stradayu snova, Kogda pripomnyu to, chto ya vidal; I vznuzdyvayu um sil'nej bylogo, 22 CHtob on bez dobryh pravil ne bluzhdal, I to, chto mne dala zvezda blagaya Il' kto-to luchshij, sam ya ne popral. 25 Kak selyanin, na holme otdyhaya, - Kogda sokroet nenadolgo vzglyad Tot, kem strana ozarena zemnaya, 28 I komary, smenyaya muh, kruzhat, - Dolinu vidit polnoj svetlyakami Tam, gde on zhnet, gde rezhet vinograd, 31 Tak, videl ya, vsya iskrilas' ognyami Vos'maya glub', kak tol'ko s dvuh storon Rasshchelina otkrylas' pered nami. 34 I kak, konyami podnyat v nebosklon, Na kolesnice Iliya vzdymalsya, A tot, kto byl medvedyami otmshchen, 37 Emu vosled glazami ustremlyalsya I tol'ko plamen' razlichal edva, Kotoryj vverh, kak oblachko, vzvivalsya, - 40 Tak dvizhutsya ogni v gortani rva, I v kazhdom zamknut greshnik utaennyj, Hot' vzor ne zamechaet vorovstva. 43 S vershiny mosta ya smotrel, sklonennyj, I, ne derzhis' ya za odnu iz plit, YA by upal, nikem ne ponuzhdennyj; 46 I vozhd', primetiv moj userdnyj vid, Skazal mne tak: "Zdes' kazhdyj duh zateryan Vnutri ognya, kotorym on gorit". 49 "Teper', uchitel', ya vpolne uveren, - Otvetil ya. - Uzh ya i sam postig, I dazhe tak sprosit' ya byl nameren: 52 Kto v tom ogne, chto tam vdali voznik, Dvojnoj vverhu, kak by s kostra pod®yatyj, Gde s bratom byl polozhen Polinik?" 55 "V nem muchatsya, - otvetil moj vozhatyj, - Uliss i Diomed, i tak vdvoem, Kak shli na gnev, idut putem rasplaty; 58 Kaznyatsya etim stonushchim ognem I vvod konya, razverzshij steny grada, Otkuda rimlyan vyshel slavnyj dom, 61 I to, chto Dejdamiya v senyah Ada Zovet Ahilla, mertvaya, stenya, I za Palladij v nem dana nagrada". 64 "Kogda est' rech' u etogo ognya, Uchitel', - ya skazal, - tebya molyu ya, Sto raz tebya molyu, utesh' menya, 67 Dozhdis', pokuda, mezh drugih kochuya, Rogatyj plamen' k nam ne podojdet: Smotri, kak ya sklonen k nemu, toskuya". 70 "Takaya pros'ba, - mne on v svoj chered, - Vsegda k svershen'yu serdce raspolozhit; No tvoj yazyk na vremya pust' zamret. 73 Sproshu ih ya; to, chto tebya trevozhit, I sam ya ponyal; a na tvoj vopros Oni, kak greki, promolchat, byt' mozhet". 76 Kogda ogon' prishel pod nash utes I mesto "i mgnoven'e podobalo, Uchitel' moj, ya slyshal, proiznes: 79 "O vy, chej plamen' razdvoyaet zhalo! Kogda pochtil vas ya v moj kratkij chas, Kogda pochtil vas mnogo ili malo, 82 Slagaya v mire moj vysokij skaz, Postojte; vy povedat' mne povinny, Gde, zabludyas', pogib odin iz vas". 85 S protyazhnym ropotom ogon' starinnyj Kachnul svoj bol'shij rog; tak inogda Tomitsya na vetru koster pustynnyj, 88 Tuda klonya vershinu i syuda, Kak esli b eto byl yazyk veshchavshij, On izdal golos i skazal: "Kogda 91 Rasstalsya ya s Circeej, god skryvavshej Menya vblizi Gaety, gde potom Pristal |nej, tak etot kraj nazvavshij, - 94 Ni nezhnost' k synu, ni pered otcom Svyashchennyj strah, ni dolg lyubvi spokojnyj Bliz Penelopy s radostnym chelom 97 Ne vozmogli smirit' moj golod znojnyj Izvedat' mira dal'nij krugozor I vse, chem durny lyudi i dostojny. 100 I ya v morskoj otvazhilsya prostor, Na malom sudne vyjdya odinoko S moej druzhinoj, vernoj s davnih por. 103 YA videl oba berega, Morrokko, Ispaniyu, kraj sardov, rubezhi Vseh ostrovov, raskidannyh shiroko. 106 Uzhe my byli drevnie muzhi, Vojdya v proliv, v tom dal'nem meste sveta, Gde Gerkules vozdvig svoi mezhi, 109 CHtoby plovec ne prestupal zapreta; Sevil'ya sprava otoshla nazad, Ostalas' sleva, pered etim, Setta. 112 "O brat'ya, - tak skazal ya, - na zakat Prishedshie dorogoj mnogotrudnoj! Tot malyj srok, poka eshche ne spyat 115 Zemnye chuvstva, ih ostatok skudnyj Otdajte postizhen'yu novizny, CHtob, solncu vsled, uvidet' mir bezlyudnyj! 118 Podumajte o tom, ch'i vy syny: Vy sozdany ne dlya zhivotnoj doli, No k doblesti i k znan'yu rozhdeny". 121 Tovarishchej tak zhivo ukololi Moi slova i rinuli vpered, CHto ya i sam by ne sderzhal ih voli. 124 Kormoj k rassvetu, svoj shal'noj polet Na kryl'yah vesel sudno ustremilo, Vse vremya vlevo uklonyaya hod. 127 Uzhe v nochi ya videl vse svetila Drugogo ost'ya, i morskaya grud' Sklonivsheesya nashe zaslonila. 130 Pyat' raz uspel vnizu luny blesnut' I stol'ko zh raz pogasnut' svet zaemnyj, S teh por kak my pustilis' v derzkij put', 133 Kogda gora, dalekoj grudoj temnoj, Otkrylas' nam; ot veka svoego YA ne vidal eshche takoj ogromnoj. 136 Smenilos' plachem nashe torzhestvo: Ot novyh stran podnyalsya vihr', s naleta Udaril v sudno, povernul ego 139 Tri raza v bystrine vodovorota; Korma vzmetnulas' na chetvertyj raz, Nos kanul knizu, kak naznachil Kto-to, 142 I more, hlynuv, poglotilo nas". PESNX DVADCATX SEDXMAYA 1 Uzhe gorel pryamym i rovnym svetom Umolkshij plamen', uhodya vo t'mu, Otpushchennyj privetlivym poetom, - 4 Kogda drugoj, voznikshij vsled emu, Nevnyatnym gulom, rvushchimsya iz zhala, Privlek nash vzor k verhov'yu svoemu. 7 Kak sicilijskij byk, vzrevev snachala Ot vozglasov togo, - i podelom, - CH'e masterstvo ego obrazovalo, 10 Revel ot golosa kaznimyh v nem I, hot' on byl vsego lish' med' litaya, Stradayushchim kazalsya sushchestvom, 13 Tak, v plameni puti ne obretaya, V ego narech'e, v nerazdel'nyj ryk, Slova preobrazhalis', vyletaya. 16 Kogda zhe zvuk ih nakonec pronik Skvoz' ostrie, pridav emu drozhan'e, Kotoroe im soobshchal yazyk, 19 K nam doneslos': "K tebe moe vozzvan'e, O ty, chto, po-lombardski govorya, Skazal: "Idi, ya utolil zhelan'e!" 22 Mol'bu, byt' mozhet, pozdnyuyu tvorya, Molyu, pomedli zdes', gde my stradaem: Smotri, ya medlyu pred toboj, gorya! 25 Kogda, prostyas' s latinskim milym kraem, Ty tol'ko chto dostig slepogo dna, Gde ya za greh sodeyannyj terzaem, 28 Skazhi: v Roman'e - mir ili vojna? Ot sten Urbino i do gornoj seni, Vskormivshej Tibr, lezhit moya strana". 31 YA vslushivalsya, polon razmyshlenij, Kogda vozhatyj, tronuv lokot' mne, Promolvil tak: "Otvet' latinskoj teni". 34 Uzhe otvet moj byl gotov vpolne, I ya skazal, mgnovenno rech' postroya: "O duh, sokrytyj v etoj glubine, 37 Tvoya Roman'ya dazhe v dni pokoya Bez vojn v serdcah tiranov ne zhila; No yavnogo sejchas ne vidno boya. 40 Ravenna - vse takaya, kak byla: Orel Polenty v nej obosnovalsya, Do samoj CHerv'i rasplastav kryla. 43 Oplot, kotoryj dolgo zashchishchalsya I gde francuzov alyj holm poleg, V zelenyh lapah nyne okazalsya. 46 Barbos Verrukk'o i ego shchenok, S Montan'ej oboshedshiesya skverno, Sverlyat zubami tot zhe vse kusok. 49 V tverdynyah nad Lamone i Santerpo Vladychit l'venok belogo gerba, Druzej menyaya dvazhdy v god primerno; 52 A ta, gde l'etsya Sav'o, toj sud'ba Mezhdu goroj i dolom nahodit'sya, ZHivya mezh volej i yarmom raba. 55 No kto zhe ty, proshu tebya otkryt'sya; Ved' ya tebe ohotno otvechal, - Pust' v mire pamyat' o tebe prodlitsya!" 58 Sperva ogon' nemnogo pomychal Po-svoemu, potom, kachnuv ne srazu Kolyuchuyu vershinu, prozvuchal": 61 "Kogda b ya znal, chto moemu rasskazu Vnimaet tot, kto vnov' uvidit svet, To moj ogon' ne drognul by ni razu. 64 No tak kak v mir ot nas vozvrata net I ya takogo ne slyhal primera, YA, ne strashas' pozora, dam" otvet. 67 YA mech smenil na poyas kordil'era I veril, chto priemlyu blagodat'; I tak moya ispolnilas' by vera, 70 Kogda by v greh ne vvel menya opyat' Verhovnyj pastyr' (zloj emu sud'biny!); Kak eto bylo, - ya hochu skazat'. 73 Poka ya nes, v minuvshie godiny, Dar materinskij myasa i kostej, Obychaj moj byl lisij, a ne l'vinyj. 76 YA znal vse vidy potajnyh putej I vedal uhishchren'ya vsyakoj masti; Kraj sveta slyshal zvuk moih zatej. 79 Kogda ya ponyal, chto dostig toj chasti Moej stezi, gde mudryj chelovek, Ubrav svoj parus, smatyvaet snasti, 82 Vse, chto menya plenyalo, ya otsek; I, sokrushenno ispoved' sodeyav, - O gore mne! - ya spassya by navek. 85 Pervonachal'nik novyh fariseev, Voyuya v teh mestah, gde Lateran, Ne protiv saracin il' iudeev, 88 Zatem chto v bitvu shel na hristian, Ne vinovatyh v tom, chto Akra vzyata, Ne torgovavshih v zemlyah basurman, 91 Svoj velichavyj san i vse, chto svyato, Prezrel v sebe, vo mne - smirennyj chin I verv', tela sushivshuyu kogda-to, 94 I, slovno prokazhennyj Konstantin, Sil'vestra iz Sirattskih nedr prizvavshij, Prizval menya, reshiv, chto ya odin 97 Ujmu nadmennyj zhar, ego snedavshij; YA slushal i ne znal, chto vozrazit': Kak vo hmelyu kazalsya voproshavshij. 100 "Ne bojsya, - prodolzhal on govorit', - Ty sogreshen'yu budesh' neprichasten, Podav sovet, kak Penestrino sryt'. 103 Raj zapirat' i otpirat' ya vlasten; YA dva klyucha nedarom poluchil, K kotorym moj predmestnik byl besstrasten". 106 Menya stol' vazhnyj dovod ottesnil Tuda, gde ya molchat' ne smel by dole, I ya: "Otec, kogda s menya ty smyl 109 Moj greh, tvorimyj po tvoej zhe vole, - Da budet tvoj posul dlinnee del, I vozlikuesh' na svyatom prestole". 112 V moj smertnyj chas Francisk za mnoj sletel, No nekij chernyj heruvim vstupilsya, Skazav: "Ne tron'; ya im davno vladel. 115 Pora, chtob on k moim rabam spustilsya; S teh por kak on kovarnyj dal urok, Emu ya krepko v volosy vcepilsya; 118 Ne kayas', on proshchennym byt' ne mog, A kayat'sya, greshit' zhelaya vse zhe, Nel'zya: v takom suzhden'e est' porok". 121 Kak sodrognulsya ya, velikij bozhe, Kogda menya on uhvatil, sprosiv: "A ty ne dumal, chto ya logik tozhe?" 124 On snes menya k Minosu; tot, obviv Hvost vosem' raz vokrug spiny moguchej, Ego ot zloby dazhe ukusiv, 127 Skazal: "Vvergaetsya v ogon' kraduchij!" I vot ya gibnu, gde ty zrel menya, I skorbno dvizhus' v etoj rize zhguchej!" 130 Svoyu dokonchiv povest', stolb ognya Pokinul nas, terzaniem ob®yatyj, Kolyuchij rog svivaya i klonya. 133 I dal'she, grebnem, ya i moj vozhatyj Proshli tuda, gde navisaet svod Nad rvom, v kotorom trebuyut rasplaty 136 Ot teh, kto, razdelyaya, kopit gnet. PESNX DVADCATX VOSXMAYA 1 Kto mog by, dazhe vol'nymi slovami, Povedat', skol'ko b on ni povtoryal, Vsyu krov' i rany, vidennye nami? 4 Lyuboj yazyk naverno by sploshal: Ob®em rassudka nashego i rechi, CHtoby vmestit' tak mnogo, slishkom mal. 7 Kogda by vnov' soshlis', v krovi uvechij, Vse, kto v Pulijskoj rokovoj strane, Stradaya, iznemog na pole sechi 10 Ot ruk troyan i v dlitel'noj vojne, Perstnyami zaplativshej dan' gordyne, Kak pishet Livii, istinnyj vpolne; 13 I te, kto tshchilsya dat' otpor druzhine, Kotoruyu privel Rubert Gviskar, I te, ch'i kosti otryvayut nyne 16 Bliz CHeperano, gde nanes udar Obman pulijcev, i kogo lukavyj U Tal'yakocco odolel Alar; 19 I kto kultygu, kto razrub krovavyj Kazat' by stal, - ih prevzojdet v sto krat Devyatyj rov chudovishchnoj raspravoj. 22 Ne tak dyryav, utrativ dno, ushat, Kak zdes' nutro u odnogo ziyalo Ot samyh gub dotuda, gde smerdyat: 25 Kopna kishok mezhdu kolen svisala, Vidnelos' serdce s merzostnoj moshnoj, Gde s®edennoe perehodit v kalo. 28 Neschastnyj, vzglyadom vstretivshis' so mnoj, Razverz rukami grud', ot krovi vlazhen, I molvil tak: "Smotri na obraz moj! 31 Smotri, kak Magomet obezobrazhen! Peredo mnoj, stenya, idet Ali, Emu ves' cherep nadvoe rassazhen. 34 I vse, kto zdes', i ryadom, i vdali, - Vinovny byli v raspryah i razdorah Sredi zhivyh, i vot ih rassekli. 37 Tam szadi d'yavol, s yarost'yu vo vzorah, Kalechit nas i ne daet projti, Kladya pod lezvee vse tot zhe voroh 40 Na povorote skorbnogo puti; Zatem chto rany, prezhde chem my snova K nemu dojdem, uspeyut zarasti. 43 A ty, chto s grebnya smotrish' tak surovo, Ty kto? Il' medlish' i strashish'sya dna, Gde muka dlya povinnogo gotova?" 46 Vozhd' molvil: "On ne mertv, i ne vina Vedet ego podzemnoyu tropoyu; No chtob on mog izvedat' vse spolna, 49 Mne, mertvomu, naznacheno sud'boyu Vesti ego skvoz' Ad iz kruga v krug; I eto - tak, kak ya - pered toboyu". 52 Ih bol'she sta ostanovilos' vdrug, Uslyshav eto, i s nedvizhnym vzglyadom Divilos' mne, svoih ne pomnya muk. 55 "Skazhi Dol'chino, esli vsled za Adom Uvidish' solnce: pust' snabditsya on, Kogda ne zhazhdet byt' so mnoyu ryadom, 58 Pripasami, chtob snegovoj zaslon Ne podospel novarcam na podmogu; Togda neskoro budet pobezhden". 61 Tak molvil Magomet, kogda on nogu Uzhe pripodnyal, chtob idti; potom Ee proster i dvinulsya v dorogu. 64 Drugoj, s naskvoz' pronzennym kadykom, Bez nosa, otsechennogo po brovi, I odnouhij, na puti svoem 67 Ostanovyas' pri nebyvalom slove, Vseh prezhde rastvoril gortan', izvne Bagrovuyu ot vystupavshej krovi, 70 I molvil: "Ty, bezvinnyj, esli mne Ne lzhet podob'em vneshnyaya lichina, Tebya ya znal v latinskoj storone; 73 I ty pripomni P'er da Medichina, Tam, gde ot sten Verchelli v'et mezhi Do Markabb otradnaya ravnina, 76 I tak messeru Gvido rasskazhi I Andzholello, luchshim lyudyam Fano, CHto, esli zdes' v providen'e net lzhi, 79 Ih s korablya naemniki obmana Stolknut vblizi Kattoliki v burun, Po verolomstvu zlobnogo tirana. 82 Ot Kipra do Majorki, skol'ko lun Ni bujstvuyut piraty ili greki, CHernej zlodejstva ne vidal Neptun. 85 Oboih krivoglazyj izverg nekij, Vladetel' mest, kotoryh moj sosed Hotel by luchshe ne vidat' voveki, 88 K sebe zamanit kak by dlya besed; No u Fokary im uzhe nenuzhny Okazhutsya molitva i obet". 91 I ya na eto: "CHtoby v mir naruzhnyj Vest' o tebe ya podal tem, kto zhiv, Skazhi: ch'i eto ochi tak neduzhny?" 94 Togda, na chelyust' ruku polozhiv Tovarishchu, on rot emu razdvinul, Vskrichav: "Vot on; teper' on molchaliv. 97 On, izgnannyj, ot Cezarya otrinul Somneniya, skazav: "Kto snaryazhen, Ne dolzhen zhdat', chtob chas udobnyj minul". 100 O, do chego kazalsya mne smushchen, S obrubkom yazyka, torchashchim prazdno, Stol' derzostnyj na rechi Kurion! 103 I tut drugoj, uvechnyj bezobrazno, Podnyav ostatki ruk v okrestnoj mgle, Tak chto lico ot krovi stalo gryazno, 106 Vskrichal: "I Mosku vspomni v tom chisle, Skazavshego: "Kto konchil, - delo spravil". On zloj posev prines rodnoj zemle". 109 "I smert' tvoim sokrovnym!" - ya dobavil. Bol' bol'yu mnozha, on v toske pobrel I slovno zdravyj um ego ostavil. 112 A ya smotrel na mnogolyudnyj dol I videl stol' nemyslimoe delo, CHto rech' o nem ya vryad li by povel, 115 Kogda by tak ne sovest' mne velela, Podruga, obodryayushchaya nas V kol'chugu pravdy oblekat'sya smelo. 118 YA videl, vizhu slovno i sejchas, Kak telo bezgolovoe shagalo V tolpe, kruzhashchej neischetnyj raz, 121 I srezannuyu golovu derzhalo Za kosmy, kak fonar', i golova Vzirala k nam i skorbno vosklicala. 124 On sam sebe svetil, i bylo dva V odnom, edinyj v obraze dvojnogo, Kak - znaet Tot, ch'ya vlast' vo vsem prava. 127 Ostanovyas' u svoda mostovogo, On kverhu ruku s golovoj proster, CHtoby ko mne svoe priblizit' slovo, 130 Takoe vot: "Skloni k muchen'yam vzor, Ty, chto mezh mertvyh dyshish' nevozbranno! Ty gorshih muk ne videl do sih por. 133 I esli vest' i obo mne zhelanna, Znaj: ya Bertram de Born, tot, chto v bylom Uchil durnomu korolya Ioanna. 136 YA bran' vozdvig mezh synom i otcom: Ne tak Ahitofelovym sovetom David byl ranen i Avessalom. 139 YA svyaz' rodstva rastorg pred celym svetom; Za eto mozg moj otsechen navek Ot kornya svoego v obrubke etom: 142 I ya, kak vse, vozmezd'ya ne izbeg". PESNX DVADCATX DEVYATAYA 1 Vid etih tolp i etogo terzan'ya Tak upoil moi glaza, chto mne Hotelos' plakat', ne taya stradan'ya. 4 "Zachem tvoj vzor prikovan k glubine? CHego ty ishchesh', - mne skazal Vergilij, - Sredi kalek na etom skorbnom dne? 7 Drugie rvy tebya ne tak manili; Znaj, esli dusham ty podvodish' schet, CHto put' ih - v dvadcat' dve okruzhnyh mili. 10 Uzhe luna u nashih nog plyvet; Nedolgij srok ostalos' nam skitat'sya, I vperedi tebya drugoe zhdet". 13 YA otvechal: "Kogda b ty mog doznat'sya, CHto ya hotel uvidet', ty i sam Velel by mne, byt' mozhet, zaderzhat'sya". 16 Tak govorya v otvet ego slovam, Uzhe ya shel, a vperedi vozhatyj, I ya dobavil: "V etoj yame, tam, 19 Kuda ya vzor stremil, toskoj ob®yatyj, Odin moj rodich dolzhen iskupat' Svoyu vinu, platya stol' tyazhkoj platoj". 22 I vozhd': "Razdumij na nego ne trat'; CHto ty ego ne vstretil, - net poteri, I ne o nem ty dolzhen pomyshlyat'. 25 YA videl s mosta: gneven v vysshej mere, On na tebya ukazyval perstom; Ego, ya slyshal, kto-to nazval Dzheri. 28 Ty v eto vremya dumal o drugom, Gotforskogo primetiv vlastelina, I ne vidal; a on ushel potom". 31 I ya: "Moj vozhd', nasil'naya konchina, Kotoroj ne otmstili za nego Te, kto pones beschest'e, - vot prichina 34 Ego negodovan'ya; ottogo On i ushel, so mnoyu nelyudimyj; I mne tem bol'she stalo zhal' ego". 37 Tak govorya, na novyj svod vzoshli my, Nad sleduyushchim rvom, i, bud' svetlej, Nam byli by do samoj glubi zrimy 40 Poslednyaya obitel' Zlyh SHCHelej I vsya ee beschislennaya brat'ya; Kogda my stali, v vyshine, nad nej, 43 V menya vonzilis' vopli i proklyat'ya, Kak strely, zaostrennye toskoj; Ot boli ushi dolzhen byl zazhat' ya. 46 Kakoj by ston byl, esli b v letnij znoj Sobrat' gurtom bol'nicy Val'dik'yany, Maremmy i Sardin'i i v odnoj 49 Sgrudit' dyre, - tak etot rov poganyj Vopil vnizu, i smrad nad nim stoyal, Kakim smerdyat gnoyashchiesya rany. 52 Moj vozhd' i ya soshli na krajnij val, Svernuv, kak prezhde, vlevo ot otroga, I zdes' moj vzglyad zhivee pronikal 55 Do glubi, gde, sluzhitel'nica boga, Surovaya karaet Pravota Poddel'shchikov, kotoryh chislit strogo. 58 Edva li gorshe muka razlita Byla nad vymirayushchej |ginoj, Kogda zaraza stala tak lyuta, 61 CHto vse zhivye tvari do edinoj Pobilo morom, i byloj narod Vossozdan byl porodoj murav'inoj, 64 Kak iz pevcov inoj peredaet, - CHem zdes', gde duhi vdol' po dnu slepomu To kuchami tomilis', to vrazbrod. 67 Kto na zhivot, kto na plechi drugomu Upav, lezhal, a kto polzkom, v pyli, Po skorbnomu peredvigalsya domu. 70 Za shagom shag, my molchalivo shli, Sklonyaya vzor i sluh k tolpe bolevshih, Bessil'nyh pripodnyat'sya ot zemli. 73 YA videl dvuh, spina k spine sidevshih, Kak dve skovorody poverh ognya, I ot stupnej po temya ostrupevshih. 76 Pospeshnej konyuh ne skrebet konya, Kogda on znaet - gospodin zazhdalsya, Il' utomivshis' na ishode dnya, 79 CHem tot i etot sam v sebya vgryzalsya Nogtyami, chtob na mig unyat' sverbezh, Kotoryj tol'ko etim oblegchalsya. 82 Ih nogti kozhu obdirali splosh', Kak cheshuyu s krupnocheshujnoj ryby Ili s leshcha soskablivaet nozh. 85 "O ty, ch'i vse rasterzany izgiby, A pal'cy, slovno kleshchi, myaso rvut, - Vozhd' odnomu promolvil, - ne mogli by 88 My ot tebya uslyshat', net li tut Kakih latinyan? Da ne oblomaesh' Vovek nogtej, nesushchih etot trud!" 91 On vshlipnul tak: "Ty i sejchas vziraesh' Na dvuh latinyan i na ih bedu. No kto ty sam, kotoryj voproshaesh'?" 94 I vozhd' skazal: "YA s nim, zhivym, idu Iz kruga v krug po temnomu prostoru, CHtob on uvidel vse, chto est' v Adu". 97 Togda, slomav vzaimnuyu oporu, Oni, drozha, vzglyanuli na menya, I vse, kto byl svidetel' razgovoru. 101 Uchitel', yasnyj vzor ko mne sklonya, Skazal: "Skazhi im, chto tebe ugodno". I ya, ohotno volyu podchinya: 103 "Pust' pamyat' vasha ne prejdet besplodno V tom pervom mire, gde vy rozhdeny, No mnogo solnc prodlitsya vsenarodno! 106 Skazhite, kto vy, iz kakoj strany; Vy vashih omerzitel'nyh muchenij Peredo mnoj stydit'sya ne dolzhny". 109 "YA iz Arecco; i Al'bero v S'ene, - Otvetil duh, - spalil menya, hotya I ne za to, za chto ya v carstve tenej. 112 YA, pravda, raz emu skazal, shutya: "YA i polet po vozduhu izvedal"; A on, zhivoj i glupyj, kak ditya, 115 Prosil ego nastavit'; tak kak Dedal Ne vyshel iz nego, to tot, komu On byl kak syn, menya sozhzhen'yu predal. 118 No ya alhimik byl, i potomu Minos, kotoryj vvek ne oshibetsya, Menya poslal v desyatuyu tyur'mu". 121 I ya poetu: "Gde eshche najdetsya Narod besputnej s'encev? I samim Francuzam s nimi nelegko borot'sya!" 124 Togda drugoj lishavyj, ryadom s nim, Otkliknulsya: "Za isklyuchen'em Strikki, Umevshego v rashodah byt' skupym; 127 I Nikkolo, lyubitelya gvozdiki, Kotoruyu on pervyj nasadil V sadu, prinesshem urozhaj velikij; 130 I druzhestva, v kotorom prokutil Ashanskij Kachcha i sady, i chashchi, A Abbal'yato razum istoshchil. 133 I chtob ty znal, kto ya, s toboj trunyashchij Nad s'encami, vsmotris' v moi cherty I ubedis', chto etot duh skorbyashchij - 136 Kapokk'o, tot, chto v mire suety Alhimiej poddelyval metally; YA, kak ty pomnish', esli eto ty, 139 Iskusnik v obez'yanstve byl nemalyj". PESNX TRIDCATAYA 1 V te dni, kogda YUnona vospylala Iz-za Semely gnevom na fivyan, Kak mnogokratno eto pokazala, - 4 Na razum Afamanta pal tuman, I, na rukah uvidev u caricy Svoih synov, bezumstvom obuyan, 7 Car' zakrichal: "Postavim set' dlya l'vicy So l'vyatami i put' im pregradim!" - I, prostiraya kogti hishchnoj pticy, 10 Shvatil Learha, razmahnulsya im I razdrobil mladenca o kamen'ya; Mat' utopilas' vmeste so vtorym. 13 I v dni, kogda s vershiny derznoven'ya Fortuna Troyu svergla v glubinu I sginuli vladetel' i vladen'ya, 16 Gekuba, v gore, v bedstviyah, v plenu, Uvidev Poliksenu umershchvlennoj, A tam, gde more v bereg b'et volnu, 19 Trup Polidora, strashno iskazhennyj, Zalayala, kak pes, ot boli vzvyv: Ne ustoyal rassudok potryasennyj. 22 No ni troyanskij gnev, ni yarost' Fiv Svirepej ne yavlyali isstuplenij, Zveryam il' lyudyam telo iz®yazviv, 25 CHem predo mnoj dve blednyh golyh teni, Kotorye, kusaya vseh krugom, Neslis', kak borov, polomavshij seni. 28 Odna Kapokk'o v sheyu vgryzlas' rtom I s nim pomchalas'; ispuskaya kriki, On skreb o zhestkij kamen' zhivotom. 31 Drozha vsem telom: "|to Dzhanni Skikki, - Promolvil aretinec. - Vsem postyl, On donimaet vseh, takoj vot dikij". 34 "O, chtob drugoj tebya ne ukusil! Poka on zdes', daj mne otvet netrudnyj, Skazhi, kto on", - ego ya poprosil. 37 On molvil: "|to Mirry bezrassudnoj Starinnyj duh, toj, chto plotskih uteh S rodnym otcom iskala v strasti bludnoj, 40 Ona takoj zhe s nim svershila greh, Sebya poddelav i obmanu rada, Kak tot, kto tam bezhit, terzaya vseh, 43 Kotoryj, pozhelav hozyajku stada,