Il' novoe reshilos' v gornej seni, CHto padshie k skale moej prishli?" 49 Moj vozhd', vnimaya velichavoj teni, I golosom, i vzglyadom, i rukoj Mne preklonil i veki, i koleni. 52 Potom skazal: "YA zdes' ne sam soboj. ZHena soshla s nebes, ko mne vzyvaya, CHtob ya pomog idushchemu so mnoj. 55 No raz ty hochesh' tochno znat', kakaya U nas sud'ba, to eto mne zakon, Kotoryj ya uvazhu, ispolnyaya. 58 Poslednij vecher ne izvedal on; No byl k nemu tak blizok, bezrassudnyj, CHto srok emu nedolgij byl suzhden. 61 Kak ya skazal, k nemu ya v etot trudnyj Byl poslan chas; i tol'ko cherez t'mu Mog vyvesti ego stezeyu chudnoj. 64 Ves' greshnyj lyud ya pokazal emu; I dushi pokazat' emu zhelayu, Vruchennye nadzoru tvoemu. 67 Kak my bluzhdali, ya ne izlagayu; Mne sila svyshe pomogla, i vot Tebya ya vizhu i tebe vnimayu. 70 Ty blagosklonno vstret' ego prihod: On voshotel svobody, stol' bescennoj, Kak znayut vse, kto zhizn' ej otdaet. 73 Ty eto znal, prinyav, kak dar blazhennyj, Smert' v Utike, gde rizu bytiya Sovlek, chtob v groznyj den' ej stat' netlennoj. 76 Zapretov ne lomal ni on, ni ya: On - zhiv, menya Minos nigde ne tronet, I krug moj - tot, gde Marciya tvoya 79 Na dne ochej mol'bu k tebe horonit, O chistyj duh, schitat' ee svoej. Pust' mysl' o nej i k nam tebya preklonit! 82 Daj nam vojti v tvoi sem' carstv, chtob ej Tebya ya slavil, ezheli pristala Rech' o tebe sred' gorestnyh tenej". 85 "Mne Marciya nastol'ko vzor plenyala, Poka ya byl v tom mire, - on skazal, - CHto dlya nee ya delal vse, byvalo. 88 Teper' mezh nas bezhit zloveshchij val; YA, izvedennyj siloyu chudesnoj, Blyudya ustav, k nej bezuchasten stal. 91 No esli ty posol zheny nebesnoj, Dostatochno i slova tvoego, Bez vsyakoj l'stivoj rechi, zdes' nevmestnoj. 94 Stupaj i trost'em opoyash' ego I sam emu omoj lico, stiraya Vsyu gryaz', chtob ne ostalos' nichego. 97 Nel'zya, glazami mglistymi vziraya, Idti navstrechu pervomu iz slug, Prinadlezhashchih k svetlym sonmam Raya. 100 Ves' etot ostrovok obviv vokrug, Vnizu, gde more b'et v nego volnoyu, Rastet trostnik vdol' ilistyh izluk. 103 Rasteniya, obil'nye listvoyu Il' zhestkie, ne mogut tam rasti, Zatem chto neustupchivy priboyu. 106 Vernites' ne po etomu puti; Voshodit solnce i pokazhet yasno, Kak vam udobnej na goru vzojti". 109 Tak on ischez; ya vstal s kolen i, strastno Pril'nuv k tomu, kto byl moim vozhdem Ego glaza ya voproshal bezglasno. 112 On nachal: "Syn, stupaj za mnoj; idem V tu storonu; my zdes' na kosogore I po uklonu knizu povernem". 115 Uzhe zarya odolevala v spore Nestojkij mrak, i, ustremlyaya vzglyad, YA razlichal trepeshchushchee more. 118 My shli, kuda nas vel bezlyudnyj skat, Kak tot, kto vnov' dorogu, obretaet I, lish' po nej shagaya, budet rad. 121 Dojdya dotuda, gde rosa vstupaet V boren'e s solncem, potomu chto tam, Na veterke, neskoro ischezaet, - 124 Raskryv ladoni, k vlazhnym muravam Nagnulsya moj uchitel' znamenityj, I ya, ponyav, k nemu priblizil sam 127 Slezami oroshennye lanity; I on vernul mne cvet, - uzhe navek, Moglo kazat'sya, temnym Adom skrytyj. 130 Zatem my vyshli na pustynnyj breg, Ne videvshij, chtoby otsyuda nachal Obratnyj put' po volnam chelovek. 133 Zdes' poyas on mne svil, kak tot naznachil. O udivlen'e! CHut' on vybiral Smirennyj stebel', kak uzhe mayachil 136 Sejchas zhe novyj tam, gde on sorval. PESNX VTORAYA 1 Uzhe sblizhalos' solnce, nam nezrimo, S tem gorizontom, chej poldnevnyj krug Vershinoj leg poverh Erusalima; 4 A noch', naprotiv dvigayas' vokrug, Vzoshla iz Ganga i vesy derzhala, CHtob, odolev, ih vyronit' iz ruk; 7 I na shchekah Avrory, chto siyala Tam, gde ya byl, merk belo-alyj cvet, Ot vremeni zhelteya obvetshalo. 10 My zhdali tam, gde nas zastal rassvet, Kak te, chto u rasput'ya, im chuzhogo, Dushoyu dvizhutsya, a telom net. 13 I vot, kak v sloe vozduha gustogo, Na zapade, nad samym lonom vod, V chas pered utrom Mars gorit bagrovo, 16 Tak mne sverknul - i snova da sverknet! - Svet, po volnam stremivshijsya tak skoro, CHto ne sravnitsya nikakoj polet. 19 Poka glaza ot vodnogo prostora YA otstranyal, chtoby sprosit' vozhdya, Svet yarche stal i yavstvennej dlya vzora. 22 Po storonam, nemnogo pogodya, Kakoj-to belyj blesk razrossya chudno, Drugoj - pod nim, otvesno nishodya. 25 Moj vozhd' molchal, no bylo uzh netrudno Uznat' kryla v toj pervoj belizne, I on, ponyav, kto napravlyaet sudno, 28 "Skloni, skloni kolena! - kriknul mne. - Molis', vot angel bozhij! Ty otnyne Ih mnogo vstretish' v gornej vyshine. 31 Smotri, kak etot, v pravednoj gordyne, Ni vesel ne zhelaet, ni vetril, I pravit kryl'yami v morskoj pustyne! 34 Smotri, kak on ih k nebu ustremil, Vzvevaya vozduh vechnym operen'em, Ne peremennym, kak u smertnyh kryl". 37 A tot, svetleya s kazhdym manoven'em, Gospodnej pticej put' na nas derzhal; YA, dol'she ne vyderzhivaya zren'em, 40 Potupil vzglyad; a on k zemle pristal, I cheln ego takoj byl malovesnyj, CHto dazhe i volnu ne rassekal. 43 Tam na korme stoyal plovec nebesnyj, Takoj, chto schast'e - dazhe rech' o nem; Vmeshchal sto dush i bol'she strug chudesnyj. 46 "In exitu Israel" - tak, v odnom Slivayas' hore, ih zvuchalo pen'e, I vse, chto dal'she govorit psalom. 49 On dal im krestnoe blagosloven'e, I vse na bereg kinulis' gur'boj, A on uplyl, opyat' v odno mgnoven'e. 52 Tolpa dichilas', vidya pred soboj Bezvestnyj kraj, smushchennaya nemnogo, Kak tot, kto povstrechalsya s noviznoj. 55 Uzhe luchi vo vse koncy otlogo Metalo solnce, ih strelami sbiv S nebesnoj serediny Kozeroga, 58 Kogda otryad pribyvshih, ustremiv Na nas glaza, skazal nam: "My ne znaem, Kakim putem podnyat'sya na obryv". 61 Vergilij im otvetil: "S etim kraem Znakomimsya my sami v pervyj raz; My tozhe zdes' kak stranniki stupaem. 64 My pribyli nemnogo ran'she vas, Drugim putem, gde krucha tak surova, CHto vverh idti - teper' igra dlya nas". 67 Vnimavshie, kotorym bylo novo, CHto u menya dyhan'e na ustah, Divyas', bledneli, uvidav zhivogo. 70 Kak na gonca s olivoyu v rukah Bezhit narod, chtoby uznat', v chem delo, I vse drug druga davyat vtoropyah, 73 Tak i tolpa schastlivyh dush glyadela V moe lico, zabyv stezyu vysot I chayan'e prekrasnogo udela. 76 Odna ko mne prodvinulas' vpered, Ob®yatiya raskryv tak blagodatno, CHto ya otvetil tem zhe v svoj chered. 79 O prizrachnye teni! Troekratno Spletal ya ruki, chtob ee obnyat', I trizhdy privodil k grudi obratno. 82 Smushchen'ya li byla na mne pechat', No ten' s ulybkoj stala otdalyat'sya, I ej vosled ya dvinulsya opyat'. 85 Ona skazala mne ne priblizhat'sya; I tut ee uznal ya bez truda I poprosil na mig so mnoj ostat'sya. 88 "Kak v smertnom tele, - molvil duh togda, - Tebya lyubil ya, tak lyublyu vne tlen'ya. YA podozhdu; a ty idesh' kuda?" 91 "Kasella moj, ya radi vozvrashchen'ya Syuda zhe, - ya skazal, - predprinyal put'. No gde ty byl, chtob tak teryat' mgnoven'ya?" 94 I on: "Obidoj ne bylo otnyud', CHto on, berya, kogo emu ugodno, Mne dolgo k prochim ne daval primknut'; 97 Ego zhelan'e s vysshej pravdoj shodno. Teper' uzhe tri mesyaca podryad Vseh, kto ni prosit, on beret svobodno. 100 I vot na vzmor'e ustremlyaya vzglyad, Gde Tibr gorchaet, rastvoryas' v solenom, YA byl im tozhe v etom ust'e vzyat, 103 Kuda sejchas on reet vodnym lonom I gde vsegda v lad'yu sazhaet on Togo, kto ne prityanut Aheronom". 106 I ya: "O esli ty ne otluchen Ot dara nezhnyh pesen, chto, byvalo, Moyu trevogu pogruzhali v son, 109 Ne uhodi, ne spev odnu snachala Moej dushe, kotoraya, v zemnoj Idushchaya lichine, tak ustala!" 112 "Lyubov', v dushe beseduya so mnoj", - Zapel on tak otradno, chto otrada I do sih por zvenit vo mne strunoj. 115 Moj vozhd', i ya, i dush blazhennyh stado Tak radostno lovili kazhdyj zvuk, CHto luchshego, kazalos', nam ne nado. 118 My napryazhenno slushali, no vdrug Velichestvennyj starec kriknul strogo: "Kak, meshkotnye dushi? Vam dosug 121 Vot tak stoyat', kogda vas zhdet doroga? Speshite v goru, chtob ochistit' vzor Ot sheluhi, dlya licezren'ya boga". 124 Kak golubi, klyuya zerno il' sor, Tolpyatsya, molchalivye, bez scheta, Prervav svoj gordelivyj razgovor, 127 No, esli vdrug ih ispugaet chto-to, Totchas brosayut korm i proch' speshat, Zatem chto povazhnej u nih zabota, - 130 Tak, videl ya, neopytnyj otryad, Brosaya pesn', speshil k pyate obryva, Kak chelovek, idushchij naugad; 133 Byla i nasha postup' toropliva. PESNX TRETXYA 1 V to vremya kak vnezapnaya trevoga Gnala ih rossyp'yu k podnozh'yu skal, Gde pravda nas ispytyvaet strogo, 4 YA vernogo vozhdya ne pokidal: Kuda b ya ustremilsya, odinokij? Kto put' by mne k vershine ukazal? 7 YA chuvstvoval ego samoupreki. O sovest' teh, kto praveden i blag, Tebe i malyj greh - ukol zhestokij! 10 Kogda ot speshki on izbavil shag, Kotoraya v dvizhen'yah nepriglyadna, Moj um, kotoryj vse ne mog nikak 13 Rasshirit'sya, opyat' raskrylsya zhadno, I ya glaza vozvel pered stenoj, Ot morya k nebu vznesshejsya gromadno. 16 Svet solnca, bagrovevshego za mnoj, Lomalsya vperedi menya, pokornyj Pregrade tela, dlya nego sploshnoj. 19 YA oglyanulsya s drozh'yu nepritvornoj, Boyas', chto broshen, - u moih lish' nog Pered soboyu vidya zemlyu chernoj. 22 I pestun moj: "Ty l' eto dumat' mog? - Skazal, ko mne vsej grud'yu obrashchennyj. - Ved' ya s toboj, i ty ne odinok. 25 Teper' uzh vecher tam, gde, pogrebennyj, Pochiet prah, moyu kidavshij ten', Neapolyu Brunduziem vruchennyj. 28 I esli ya ne zatmevayu den', Divis' ne bol'she, chem krugam nebesnym: Luch, ne zatmyas', prohodit skvoz' ih sen'. 31 No stuzhe, znoyu i skorbyam telesnym Podverzheny i nashi sushchestva Mogushchestvom, v putyah svoih bezvestnym. 34 Poistine bezumnye slova - CHto postizhima razumom stihiya Edinogo v treh licah estestva! 37 O rod lyudskoj, s tebya dovol'no guia; Bud' vse otkryto dlya ochej tvoih, To ne dolzhna by i rozhdat' Mariya. 40 Ty videl zhazhdu tshchetnuyu takih, Kotorye by zhazhdu utolili, Naveki mukoj stavshuyu dlya nih. 43 Sred' nih Platon i Aristotel' byli I mnogie". I vzor potupil on I smolk, i gorech' guby zataili. 46 Uzhe pred nami vyros gornyj sklon, Stenoj takoj obryvistoj i strogoj, CHto samyj lovkij byl by ustrashen. 49 Kakoj by dikoj ni idti dorogoj Ot Leriche k Turbii, hudshij put' V sravnen'e byl by lestnicej pologoj. 52 "Kak znat', ne nizhe l' krucha gde-nibud', - Skazal, ostanovivshis', moj vozhatyj, - CHtob mog beskrylyj na nee shagnut'?" 55 Poka on medlil, dumoyu ob®yatyj, Ne otryvaya vzorov ot zemli, A ya oglyadyval krutye skaty, - 58 YA uvidal levej menya, vdali, CHredu tenej, k nam podvigavshih nogi, I slovno tshchetno, - tak vse tiho shli. 61 "Vzglyani, uchitel', i rassej trevogi, - Skazal ya. - Vot, kto nam podast sovet, Kogda ty sam ne vedaesh' dorogi". 64 Vzglyanuv, on molvil radostno v otvet: "Pojdem tuda, oni idut tak vyalo. Moj milyj syn, vot putevodnyj svet". 67 Tolpa ot nas nastol'ko otstoyala I posle nashej tysyachi shagov, CHto brosit' kamen' - tol'ko by dostalo, 70 Kak vdrug oni, vsem mnozhestvom ryadov Tesnyas' k skale, svoj hod ostanovili, Kak tot, kto shel i stal, divyas' bez slov. 73 "Pochivshij v pravde, - molvil im Vergilij, - Sonm izbrannyh, i mir da primet vas, Kotoryj, veryu, vse vy zasluzhili, 76 Skazhite, est' li tut tropa dlya nas, CHtob my mogli podnyat'sya kruchej sklona; Dlya umudrennyh cenen kazhdyj chas". 79 Kak vystupayut ovcy iz zagona, Odna, dve, tri, i golovy, i vzglyad Sklonyaya robko do zemnogo lona, 82 I vse gur'boj za pervoyu speshat, A stoit stat' ej, - smirno, ryad za ryadom, Stoyat, ne znaya, pochemu stoyat; 85 Tak shedshie pered blazhennym stadom K nam priblizhalis' s dumoj na chele, S dostojnym vidom i smirennym vzglyadom. 88 No vidya, chto pred nimi na zemle Svet razorvalsya i chto ten' sploshnaya Lozhitsya vpravo ot menya k skale, 91 Blizhajshie smutilis', otstupaya; I ves' shagavshij pozadi narod Othlynul tozhe, pochemu - ne znaya. 94 "Ne sproshennyj, otvechu napered, CHto eto - chelovecheskoe telo; Poetomu i svet k zemle nejdet. 97 Ne udivlyajtes', no pover'te smelo: Inaya volya, svyshe nishodya, Emu osilit' etot sklon velela". 100 Na eti rechi moego vozhdya: "Idite s nami", - bylo ih otvetom; I pokazali, ruku otvodya. 103 "Kto b ni byl ty, - skazal odin pri etom, - Vglyadis' v menya, poka my tak idem! Tebe znakom ya po zemnym primetam?" 106 I ya svoj vzglyad ostanovil na nem; On rusyj byl, krasivyj, vzorom svetel, No brov' byla rassechena rubcom. 109 YA iskrenne neveden'em otvetil. "Smotri!" - skazal on, i smertel'nyj sled YA protiv serdca u nego zametil. 112 I on skazal s ulybkoj: "YA Manfred, Rodimyj vnuk Kostancy velichavoj; Vernuvshis' v mir, proshu, snesi privet 115 Moej prekrasnoj docheri, ch'ej slavoj Siciliya gorda i Aragon, I ej skazhi ne verit' lzhi lukavoj. 118 Kogda ya dvazhdy nasmert' byl pronzen, Sebya ya predal, s plachem sokrushen'ya, Tomu, kotorym i zlodej proshchen, 121 Moi uzhasny byli pregreshen'ya; No milost' bozh'ya rada vseh obnyat', Kto obratitsya k nej, ishcha spasen'ya. 124 Umej stranicu etu prochitat' Kozencskij pastyr', Klimentom izbrannyj Na to, chtoby menya, kak zverya, gnat', - 127 Moi ostanki byli by sohranny U mosta Benevento, kak v te dni, Kogda nad nimi holm vozdvigsya brannyj. 130 Teper' v izgnan'e brosheny oni Pod dozhd' i veter, tam, gde Verde l'etsya, Kuda on snes ih, pogasiv ogni. 133 Predvechnaya lyubov' ne otvernetsya I s teh, kto imi proklyat, snimet gnet, Poka hot' listik u nadezhdy b'etsya. 136 I vse zh, kto v raspre s cerkov'yu umret, Hotya v grehah uspel by povinit'sya, Tot u podnozh'ya etoj kruchi zhdet, 139 Dokole tridcat' raz ne zavershitsya Srok otshchepenstva, esli etot srok Molitvami blagih ne sokratitsya. 142 Ty vidish' sam, kak ty by mne pomog, Moej Kostance vozvestiv, kakaya Moya sud'ba, kakoj na mne zarok: 145 Ot teh, kto tam, vspomoga zdes' bol'shaya". PESNX CHETVERTAYA 1 Kogda odnu iz nashih sil dushevnyh Bol' ili radost' poglotit spolna, To, otreshas' ot prochih chuvstv vsednevnyh, 4 Dusha lish' etoj sile otdana; I tem oproverzhimo zabluzhden'e, CHto v nas dusha pylaet ne odna. 7 Poetomu, kak tol'ko sluh il' zren'e K chemu-libo vsyu dushu obratit, Zabudetsya i vremeni techen'e; 10 Za nim odna iz nashih sil sledit, A dushu privlekla k sebe drugaya; I eta svyazana, a ta parit. 13 Divyas' Manfredu i emu vnimaya, YA v etom ubedilsya bez truda, Zatem chto solnce bylo vyshe kraya 16 Na dobryh pyat'desyat dolej, kogda Vse eti dushi, tam, gde bylo nado, Vskrichali druzhno: "Vam teper' syuda". 19 Podchas krest'yanin v izgorodi sada Poshire shchel' zalozhit shipnyakom, Kogda temneyut grozd'ya vinograda, 22 CHem okazalsya hod, kuda vdvoem Moj vozhd' i ya za nim pronikli s voli, Ostaviv teh idti svoim putem. 25 K San-Leo vshodyat i nishodyat k Noli, I peshij sled k Bismantove vedet; A etu kruchu kryl'ya poboroli, - 28 YA razumeyu okrylennyj vzlet Velikoj zhazhdy, vsled vozhdyu, kotoryj Daril mne svet i chayan'e vysot. 31 Put' shel v utese, tyazhkij i neskoryj; My podymalis' mezhdu szhatyh skal, Dlya nog i ruk ishcha sebe opory. 34 Kogda my vyshli, kak na ploskij val, Na verhnij kraj stremniny ogolennoj: "Kuda idti, uchitel'?" - ya skazal. 37 I on: "Idi stezeyu neuklonnoj Vse v goru vsled za mnoj, pokuda nam Ne vstretitsya voditel' umudrennyj". 40 K vershine bylo ne vznestis' ocham, A sklon byl mnogo kruche poluosi, Sekushchej chetvert' kruga popolam. 43 Ustav, ya nachal, medlya na otkose: "O moj otec, postoj i oglyanis', Ved' ya odin ostanus' na utese!" 46 A on: "Moj syn, dotuda dotyanis'!" I ukazal mne na ustup nad nami, Kotoryj krugom opoyasal vys'. 49 I ya, podstegnutyj ego slovami, Napryagsya, chtoby vzlezt' hot' kak-nibud', Poka na kromku ne stupil nogami. 52 I zdes' my oba seli otdohnut', Licom k vostoku; putnik oslabelyj S otradoj smotrit na projdennyj put'. 55 YA glyanul vniz, na bereg opustelyj, Zatem na nebo, i ne veril glaz, CHto solnce sleva posylaet strely. 58 Poet zametil, kak menya potryas Nezhdannyj vid, chto kolesnica sveta Zagorodila Akvilon ot nas. 61 "Bud' Dioskury, - molvil on na eto, - V sosedstve s zerkalom, svetyashchim tak, CHto vse krugom v ego luchi odeto, 64 Ty videl by, chto rdyanyj Zodiak Eshche tesnej vblizi Medvedic kruzhit, Poka on derzhit svoj starinnyj shag. 67 Prichinu zhe tvoj razum obnaruzhit, Kogda sebe predstavit, chto Sion Gore, gde my, protivotoch'em sluzhit; 70 I tam, i zdes' - otdel'nyj nebosklon, No gorizont odin; i ta doroga, Gde neschastlivyj pravil Faeton, 73 Dolzhna lezhat' vdol' zvezdnogo chertoga Zdes' - s etoj storony, a tam - s drugoj, Kogda ty v etom razberesh'sya strogo". 76 "Vpervye, - ya skazal, - uchitel' moj, YA vizhu s yasnost'yu stol' sovershennoj Kazavsheesya mne pokrytym t'moj, - 79 CHto srednij krug vrashchatelya vselennoj, Ili ekvator, kak ego zovut, Mezhdu zimoj i solncem neizmennyj, 82 Po skazannoj prichine viden tut K polnochi, a evrejskomu narodu Byl viden k yugu. No, kogda ne v trud, 85 Povedaj, skol'ko nam ostalos' hodu; Tak vysoka skalistaya stena, CHto vyshe zren'ya vshodit k nebosvodu". 88 I on: "Gora tak mudro slozhena, CHto ponachalu podymat'sya trudno; CHem dal'she vverh, tem myagche krutizna. 91 Poetomu, kogda legko i chudno Tvoi shagi nachnut tebya nesti, Kak po techen'yu nas unosit sudno, 94 Togda ty budesh' u konca puti. Tam shlynut i ustalost', i zabota. Vot vse, o chem ya vlasten rech' vesti". 97 CHut' on umolk, vblizi promolvil kto-to: "Poka dojdesh', ne raz, da i ne dva, Pochuvstvuesh', chto i prisest' ohota". 100 My, obernuvshis' na ego slova, Uvideli levej valun ogromnyj, Kotoryj ne zametili sperva. 103 My podoshli; za nim v teni ukromnoj Raspolozhilis' lyudi; vid ih byl, Kak u lyudej, ob®yatyh len'yu tomnoj. 106 Odin sidel kak by sovsem bez sil: Rukami on obvil svoi koleni I golovu mezh nimi uronil. 109 I ya skazal pri vide etoj teni: "Moj milyj gospodin, on tak leniv, Kak mogut byt' rodnye brat'ya leni". 112 On obernulsya i, glaza skosiv, Poverh bedra vzglyanul na nas ustalo; Potom skazal: "Lez', esli tak retiv!" 115 Tut ya uznal ego; hotya dyshala Eshche s trudom vzvolnovannaya grud', Mne eto podojti ne pomeshalo. 118 Togda on podnyal golovu chut'-chut', Skazav: "Ty razobral, kak mir ustroen, CHto solnce vlevo mozhet povernut'?" 121 Poistine ulybki byl dostoin Ego lenivyj vid i vyalyj slog. YA nachal tak: "Belakva, ya spokoen 124 Za tvoj udel; no chto tebe za prok Sidet' vot tut? Ty zhdesh' eshche naroda Il' prosto vpal v obychnyj svoj porok?" 127 I on mne: "Brat, chto tolku ot pohoda? Menya ne pustit k mytarstvam sejchas Gospodnya ptica, chto sidit u vhoda, 130 Poka vokrug menya ne men'she raz, CHem v zhizni, eta tverd' svoj krug opishet, Zatem chto pozdnij vzdoh mne dushu spas; 133 I lish' serdca, gde milost' bozh'ya dyshit, Mogli by mne molitvami pomoch'. V drugih - chto pol'zy? Nebo ih ne slyshit". 136 A mezhdu tem moj sputnik, idya proch', Zval sverhu: "Gde ty? Solnce uzh vysoko I tronulo meridian, a noch' 139 U berega stupila na Morrokko". PESNX PYATAYA 1 Vosled vozhdyu, poslushlivym skital'cem, YA shel ot etih tenej vse vpered, Kogda odna, ukazyvaya pal'cem, 4 Vskrichala: "Glyan'te, sleva luch nejdet Ot nizhnego, da i po vsem primetam On slovno kak zhivoj sebya vedet!" 7 YA obratil glaza pri slove etom I uvidal, kak izumlen ih vzglyad Mnoj, tol'ko mnoj i rassechennym svetom. 10 "Uzhel' nastol'ko, chtob smotret' nazad, - Skazal moj vozhd', - oni tvoj duh volnuyut? Ne vse l' ravno, chto lyudi govoryat? 13 Idi za mnoj, i pust' sebe tolkuyut! Kak bashnya stoj, kotoraya vovek Ne drognet, skol'ko vetry ni bushuyut! 16 Cel' ot sebya otvodit chelovek, Smenyaya mysli kazhdoe mgnoven'e: Dav hod odnoj, druguyu on presek". 19 CHto mog by ya promolvit' v izvinen'e? "Idu", - skazal ya, krasku chuya sam, Daruyushchuyu inogda proshchen'e. 22 Mezh tem povyshe, idya nakrest nam, Tolpa lyudej na sklone poyavilas' I pela "Miserere", po stiham. 25 Kogda ih zren'e tochno ubedilos', CHto sila sveta skvoz' menya ne shla, Ih pesn' gluhim i dolgim "O!" smenilas'. 28 I totchas dvoe, kak by dva posla, Sbezhali k nam sprosit': "Skazhite, kto vy, I uchast' vas kakaya privela?" 31 I moj uchitel': "My skazat' gotovy, CHtob vy mogli povedat' ostal'nym, CHto etot nosit smertnye pokrovy. 94 I esli ih smutila ten' za nim, To vse ob®yasneno takim otvetom: Pochtennyj imi, on pomozhet im". 37 YA ne vidal, chtob v sumrake nagretom Goryashchij par bystrej prorezal vys' Il' oblaka zakata pozdnim letom, 40 CHem te naverh obratno podnyalis'; I tut na nas pomchalas' vsya ih staya, Kak vzvod nesetsya, uskoryaya rys'. 43 "Syuda ih k nam valit tolpa gustaya, CHtoby tebya prosit', - skazal poet. - Idi vse dal'she, na hodu vnimaya". 46 "Dusha, idushchaya v blazhennyj svet V tom obraze, v kotorom v zhizn' vstupala, Umer' svoj shag! - oni krichali vsled. - 49 Vzglyani na nas: byt' mozhet, nas ty znala I vest' prihvatish' dlya zemnoj strany? O, ne speshi tak! Vyslushaj snachala! 52 My byli vse v svoj chas umershchvleny I greshniki do smertnogo mgnoven'ya, Kogda, luchom nebes ozareny, 55 Pokayalis', prostili oskorblen'ya I smert' priyali v mire s bozhestvom, Zdes' nas tomyashchim zhazhdoj licezren'ya". 58 I ya: "Iz vas nikto mne ne znakom; CHemu, skazhite, byli by vy rady, I ya, po mere sil moih, vo vsem 61 Gotov sluzhit' vam, radi toj otrady, K kotoroj ya, po sledu etih nog, Iz mira v mir idu skvoz' vse pregrady". 64 Odin skazal: "K chemu takoj zarok? V tebe my verim dobromu zhelan'yu, I lish' by vypolnit' ego ty mog! 67 YA, pervyj zdes' vzyvaya k sostradan'yu, Proshu tebya: kogda pridesh' k strane, Raz®yavshej zemlyu Karla i Roman'yu, 70 I budesh' v Fano, vspomni obo mne, CHtob za menya vozdeli k nebu vzory, Daby ya mog ochistit'sya vpolne. 73 YA sam ottuda; no udar, kotoryj Dal vyhod krovi, gde dusha zhila, YA vstretil tam, gde vlastny Antenory 76 I gde voveki ya ne chayal zla; To sdelal |ste, ch'ya vrazhdebnost' shire Predelov spravedlivosti byla. 79 Kogda by ya bezhat' pustilsya k Mire, V zasade pod Or'yako ochutyas', YA do sih por dyshal by v vashem mire, 82 No ya podalsya v kamyshi i gryaz'; Tam ya upal; i videl, kak v tryasine Krov' zhil moih zatonom razlilas'". 85 Zatem drugoj: "O, da vzojdesh' k vershine, Nadezhdu utolennuyu poznav, I da ne prezrish' i moyu otnyne! 88 YA byl Bonkonte, Montefel'trskij graf. Zabytyj vsemi, dazhe i Dzhovannoj, YA zdes' idu sredi sklonennyh glav". 91 I ya: "CHto znachil etot sluchaj strannyj, CHto s Kampal'dino ty ischez togda I gde-to spish' v mogile bezymyannoj?" 94 "O! - molvil on. - Est' gornaya voda, Ark'yano; eyu, vniz ot Kamal'doli, Izryta Kazentinskaya gryada. 97 Tuda, gde imya ej ne nuzhno bole, YA, ranen v gorlo, idya napryamik, Prishel odin, okrovavlyaya pole. 100 Moj vzor pogas, i zamer moj yazyk Na imeni Marii; plot' zemnaya Ostalas' tam, gde ya k zemle ponik. 103 Znaj i povedaj lyudyam: angel Raya Unes menya, i angel adskih vrat Krichal: "Nebesnyj! ZHadnost'-to kakaya! 106 Ty vechnoe sebe prisvoit' rad I, pol'zuyas' slezinkoj, pozhivit'sya; No prochego menya uzh ne lishat!" 109 Ty znaesh' sam, kak v vozduhe klubitsya Par, snova istekayushchij vodoj, Kak tol'ko on, podnyavshis', ohladitsya. 112 Um sochetaya s volej vechno zloj I svoj prirodnyj dar puskaya v delo, Bes dvinul dym i veter nad zemlej. 115 Dolinu on, kak tol'ko solnce selo, Ot Pratoman'o do bol'shoj gryady Pokryl tumanom; nebo pochernelo, 118 I vozduh stal tyazhelym ot vody; Prolilsya dozhd', stremya po kosogoram Vse to, v chem pochve ne bylo nuzhdy, 121 Potokami svergayas' v bege skorom K bol'shoj reke, perepolnyaya dol I vse smetaya beshenym naporom. 124 Moj hladnyj trup na beregu nashel Ark'yano bujnyj; kak oblomok nekij, Zakinul v Arno; krest iz ruk rasplel, 127 Kotoryj ya slozhil, smykaya veki: I, mutnoyu obviv menya volnoj, Svoej dobychej pridavil naveki". 130 "Kogda ty vozvratish'sya v mir zemnoj I tyagosti zabudesh' putevye, - Skazala tret'ya ten' vosled vtoroj, - 133 To vspomni takzhe obo mne, o Pii! YA v S'ene zhizn', v Maremme smert' nashla, Kak znaet tot, komu vo dni bylye 136 YA, obruchayas', ruku otdala". PESNX SHESTAYA 1 Kogda konchaetsya igra v tri kosti, To proigravshij snova ih beret I mechet ih odin, v unyloj zlosti; 4 Drugogo provozhaet ves' narod; Kto speredi zajdet, kto szadi tronet, Kto sboku za sebya slovco vvernet. 7 A tot idet i tol'ko uho klonit; Podast komu, - idti uzhe vol'nej, I tak on ponemnogu vseh razgonit. 10 Takov byl ya v gustoj tolpe tenej, CH'e mnozhestvo kazalos' preveliko, I, obeshchaya, upravlyalsya s nej. 13 Tam aretinec byl, ch'yu zhizn' tak diko Pohitil Gin di Takko; ryadom byl V pogone utonuvshij; Federiko 16 Novello, ruki protyanuv, molil; I s nim pizanec, nekogda yavivshij V nezlobivom Marcukko stol'ko sil; 19 Graf Orso byl sred' nih; byl duh, tverdivshij, CHto on vrazhdoj i zavist'yu ubit, Ego bezvinno s telom razluchivshej, - 22 P'er de la Bross; brabantka pust' speshit, Poka zhiva, s molitvami svoimi, Ne to pohuzhe stado ej grozit. 25 Kogda ya, nakonec, rasstalsya s nimi, Prosivshimi, chtoby prosil drugoj, Daby skorej im sdelat'sya svyatymi, 28 YA nachal tak: "YA pomnyu, svetoch moj, Ty otrical, v stihe, toboyu spetom, CHto sud nebes smyagchaetsya mol'boj; 31 A eti lyudi prosyat lish' ob etom. Il' ih nadezhda tshchetna, ili mne Tvoi slova ne ozarilis' svetom?" 34 On otvechal: "Oni yasny vpolne, I etih dush nadezhda ne naprasna, Kogda my trezvo poglyadim izvne. 37 Vershina pravosudiya soglasna, CHtob ogn' lyubvi mog unichtozhit' vmig Dolg, imi zdes' platimyj povsechasno. 40 A tam, gde stih moj u menya voznik, Molitva ne sluzhila iskuplen'em, I zvuk ee nebes by ne dostig. 43 No ne smushchajsya tyagostnym somnen'em: Sprosi u toj, kotoraya prol'et Svet mezhdu istinoj i razumen'em. 46 Ty ponyal li, ne znayu: rech' idet O Beatriche. Tam, na vysi gornoj, Ona s ulybkoj, radostnaya, zhdet". 49 I ya: "Idem zhe postup'yu provornoj; Uzhe i sam ya men'she utomlen, A vidish' - sklon odelsya ten'yu chernoj". 52 "Segodnya my projdem, - otvetil on, - Kak mozhno bol'she; mnogo - ne pridetsya, I etim ty naprasno obol'shchen. 55 Poka vzojdesh', ne raz eshche vernetsya Tot, kto sejchas uzhe goroj zakryt, Tak chto i luch vokrug tebya ne rvetsya. 58 No vidish' - tam kakoj-to duh sidit, Sovsem odin, vziraya k nam bezglasno; On skazhet nam, gde kratkij put' lezhit". 61 My shli k nemu. Kak gordo i besstrastno Ty zhdal, lombardskij duh, i lish' edva Vodil ochami, medlenno i vlastno! 64 On pro sebya tail svoi slova, Nas, na nego idushchih oziraya S osankoj otdyhayushchego l'va. 67 Vozhd' podoshel k nemu uznat', kakaya Udobnee doroga k vyshine; No on, na etu rech' ne otvechaya - 70 Sprosil o nashej zhizni i strane. CHut' "Mantuya..." uspel skazat' Vergilij, Kak duh, v svoej zamknutyj glubine, 73 Vstal, i usta ego progovorili: "O mantuanec, ya zhe tvoj zemlyak, Sordello!" I oni ob®yat'ya slili. 76 Italiya, raba, skorbej ochag, V velikoj bure sudno bez kormila, Ne gospozha narodov, a kabak! 79 Zdes' doblestnoj dushe dovol'no bylo Lish' zvuk uslyshat' miloj storony, CHtoby ona sorodicha pochtila; 82 A u tebya ne mogut bez vojny Tvoi zhivye, i oni gryzutsya, Odnoj stenoj i rvom okruzheny. 85 Tebe, neschastnoj, stoit oglyanut'sya Na berega tvoi i goroda: Gde mirnye obiteli najdutsya? 88 K chemu tebe podpravil povoda YUstinian, kogda sedlo pustuet? Bezuzdoj, men'she bylo by styda. 91 O vy, komu molit'sya dolzhenstvuet, Tak chtoby Kesar' ne slezal s sedla, Kak vam gospodne slovo ukazuet, - 94 Vy vidite, kak eta loshad' zla, Uzhe ne ukroshchaemaya shporoj S teh por, kak vy vzyalis' za udila? 97 I ty, Al'bert nemeckij, ty, kotoryj Byl dolzhen utverdit'sya v stremenah, A dal ej odichat', - da gryanut skoroj 100 I pravoj karoj zvezdy v nebesah Na krov' tvoyu, kak ni na ch'yu dosele, CHtob tvoj preemnik vedal v