echnyj strah! 103 Zatem chto ty i tvoj otec terpeli, CHtoby pustynnej stal imperskij sad, A sami, sidya doma, bogateli. 106 Pridi, bespechnyj, kinut' tol'ko vzglyad: Monal'di, Filippeski, Kappelletti, Montekki, - te v slezah, a te drozhat! 109 Pridi, vzglyani na znat' svoyu, na eti Nasiliya, kotorye my zrim, Na Santaf'or vo mrake liholetij! 112 Pridi, vzglyani, kak setuet tvoj Rim, Vdova, v slezah zovushchaya supruga: "YA Kesarem pokinuta moim!" 115 Pridi, vzglyani, kak lyubyat vse drug druga! I, esli nas tebe ne zhal', pridi Hot' ustydit'sya nashego neduga! 118 I, esli smeyu, o verhovnyj Dij, Za rod lyudskoj kaznennyj kazn'yu krestnoj, Svoj pravyj vzor ot nas ne otvodi! 121 Ili, byt' mozhet, v glubine chudesnoj Tvoih sudeb ty nam gotovish' klad Velikoj radosti, dlya nas bezvestnoj? 124 Ved' goroda Italii kishat Tiranami, i v obraze klevreta Lyuboj muzhik prolezt' v Marcelly rad. 127 Florenciya moya, tebya vse eto Kasat'sya ne dolzhno, ty - vdaleke, V tvoem narode kazhdyj - muzh soveta! 130 U mnogih pravda - v serdce, v tajnike, No neobdumanno strel'nut' - boyatsya; A u tvoih ona na yazyke 133 Inye obshchim delom tyagotyatsya; A tvoj narod, uchastlivyj k nemu, Krichit nezvanyj: "YA soglasen vzyat'sya!" 136 Likuj zhe nyne, ibo est' chemu: Ty mirna, ty razumna, ty bogata! A chto ya prav, to vidno po vsemu. 139 I Sparta, i Afiny, gde kogda-to Grazhdanskoj pravdy zanyalas' zarya, Pered toboyu - malye rebyata: 142 Tonchajshie ustavy masterya, Ty v oktyabre primerish' ih, byvalo, I snosish' k seredine noyabrya. 145 Za kratkij srok ty skol'ko raz menyala Zakony, den'gi, ves' uklad i chin I sobstvennoe telo obnovlyala! 148 Opomnivshis' hotya b na mig odin, Pojmesh' sama, chto ty - kak ta bol'naya, Kotoraya ne spit sredi perin, 151 Vorochayas' i otdyha ne znaya. PESNX SEDXMAYA 1 I trizhdy, i chetyrezhdy uspelo Privetstvie vozniknut' na ustah, Poka ne molvil, otstupiv, Sordello: 4 "Vy kto?" - "Kogda na etih vysotah Dostojnye spastis' eshche ne zhili, Oktavian pohoronil moj prah. 7 Bez pravoj very byl i ya, Vergilij, I lish' za to utratil vechnyj svet". Tak na vopros slova vozhdya glasili. 10 Kak tot, kto sam ne znaet - yav' il' bred To divnoe, chto pered nim predstalo, I, somnevayas', govorit: "Est'... Net..." - 13 Takov byl etot; izumyas' snachala, On vzor potupil i stupil vpered Obnyat' ego, kak nizshemu pristalo. 16 "O svet latinyan, - molvil on, - o tot, Kto nashu rech' voznes do polnoj vlasti, Kto gorod moj pochtil iz roda v rod, 19 Nagrada mne il' milost' v etom schast'e? I esli pros'by mne razresheny, Skazhi: ty byl v Adu? v kotoroj chasti?" 22 "Skvoz' vse krugi otverzhennoj strany, - Otvetil vozhd' moj, - ya syuda yavilsya; Ot neba sily byli mne dany. 25 Ne delom, a nedelan'em lishilsya YA Solnca, k ch'im lucham stremish'sya ty; Ego ya pozdno vedat' nauchilsya. 28 Est' kraj vnizu, gde skorb' - ot temnoty, A ne ot muk, i v sumrakah bezdonnyh Ne vozglasy, a vzdohi razlity. 31 Tam ya, - sredi mladencev, uyazvlennyh Zubami smerti v svete ih zari, No ot lyudskoj viny ne otreshennyh; 34 Tam ya, - sred' teh, kto ne obleksya v tri Svyatye dobrodeteli i strogo Blyul ostal'nye, ih nosya vnutri. 37 No kak dojti skoree do poroga CHistilishcha? Ne mozhesh' li ty nam Dat' ukazan'e, gde lezhit doroga?" 40 I on: "Skitat'sya zdes' po vsem mestam, Vverh i vokrug, ya ne stesnen nimalo. Naskol'ko v silah, budu sputnik vam. 43 No vidish' - vremya pozdnee nastalo, A noch'yu vverh uzhe nel'zya idti; Pora nametit' mesto dlya privala. 46 Zdes' dushi est' napravo po puti, Kotorye tebe uteshat ochi, I ya gotov tebya tuda svesti". 49 "Kak tak? - otvet byl. - Esli kto sred' nochi Pojdet naverh, emu ne dast drugoj? Il' prosto samomu ne stanet mochi?" 52 Sordello po zemle cherknul rukoj, Skazav: "Ty vidish'? Stoit solncu skryt'sya, I ty zamresh' pred etoyu chertoj; 55 Prichem tebe ne dast naverh stremit'sya Ne chto drugoe, kak nochnaya ten'; Vo t'me bessil'em volya istrebitsya. 58 No knizu, so stupeni na stupen', I vkrug gory idti legko povsyudu, Poka ukryt za gorizontom den'". 61 Moj vozhd' vnimal ego slovam, kak chudu, I otvechal: "Vedi zhe nas tuda, Gde ty skazal, chto ya uteshen budu". 64 My dvinulis' v dorogu, i togda V gore otkrylas' vyemka, takaya, Kak zdes' v gorah byvaet inogda. 67 "Vojdem tuda, - skazala ten' blagaya, - Gde gornyj sklon kak by raskryl vrata, I tam probudem, utra ozhidaya". 70 Tropinka, ne rovna i ne kruta, Viyas', na kraj doliny privodila, Gde men'she poloviny vysota. 73 Srebro i zlato, chervlen' i belila, Otkolotyj nedavno izumrud, Lazur' i dub-svetlyak prevoshodilo 76 Siyanie proizrastavshih tut Trav i cvetov i verh nad nimi bralo, Kak bol'shie nad men'shimi berut. 79 Priroda zdes' ne tol'ko rascvechala, No kak by nekij nepostizhnyj splav Iz soten aromatov sozdavala. 82 "Salve, Regina," - mezh cvetov i trav Tolpa tenej, vnizu sidevshih, pela, Nezrimoe ubezhishche izbrav. 85 "Pokuda solnce vse eshche ne selo, - Nash mantuanskij sputnik nam skazal, - Zdes' obozhdat' my s vami mozhem smelo. 88 Vy razglyadite, stav na etot val, Otchetlivej ih lica i dvizhen'ya, CHem esli by ih sonm vas okruzhal. 91 Sidyashchij vyshe, s vidom sokrushen'ya O tom, chto on prizvan'em prenebreg, I gub ne raskryvayushchij dlya pen'ya, - 94 Byl kesarem Rudol'fom, i on mog Pomoch' Italii voskresnut' vskore, A nyne etot chas opyat' dalek. 97 Tot, kto ego obodrit' hochet v gore, Caril v zemle, gde vody vdol' dubrav Moldava v Labu l'et, a Laba v more. 100 To Ottokar; on iz pelen ne vstav, Byl doblestnej, chem borodu nazhivshij Ego synok, besputnyj Venceslav. 103 I tot kurnosyj, v razgovor vstupivshij S takim vot blagodushnym dobryakom, Pal, kak beglec, chest' lilij omrachivshij. 106 I kak on v grud' kolotit kulakom! A etot, shcheku na ruke leleya, Kak na posteli, vzdohi shlet tajkom. 109 Otec i test' francuzskogo zlodeya, Oni o merzosti ego skorbyat, I bol' yazvit ih, v serdce plameneya. 112 A etot kryazhistyj, poyushchij v lad S tem nosachom, smotryashchim velichavo, Byl opoyasan, vsem, chto lyudi chtyat. 115 I esli by v rukah byla derzhava U yunoshi, sidyashchego za nim, Iz chashi v chashu pereshla by slava, 118 Kotoroj ne hvatilo ostal'nym: Hot' vocarilis' YAkov s Federikom, Vse to, chto luchshe, ne dostalos' im. 121 Ne chasto doblest', dannaya vladykam, Voshodit v vetvi; tot ee darit, Kto mozhet vse v mogushchestve velikom. 124 Nosach izvedal tak - zhe etot styd, Kak s nim poyushchij Pedro znamenityj: Provans i Pul'ya stonut ot obid. 127 On vyshe byl, chem otprysk, im otvityj, Kak i Kostanca muzhem poslavnej, CHem byli Beatriche s Margeritoj. 130 A vot smirennejshij iz korolej, Anglijskij Genrih, sevshij odinoko; Schastlivee byl rost ego vetvej. 133 Tam, nizhe vseh, gde dol lezhit gluboko, Markiz Gul'el'mo podymaet vzglyad; Alessandriya za nego zhestoko 136 Kaznila Kanavez i Monferrat". PESNX VOSXMAYA 1 V tot samyj chas, kogda tomyat pechali Otplyvshih vdal' i nezhit mysl' o tom, Kak milye ih utrom provozhali, 4 A novyj strannik na puti svoem Pronzen lyubov'yu, dal'nij zvon vnimaya, Podobnyj plachu nad umershim dnem, - 7 YA nachal, sluh nevol'no otreshaya, Sledit', kak sred' tenej vstaet odna, K vniman'yu manoven'em priglashaya. 10 Slozhiv i vskinuv kisti ruk, ona Stremila vzor k vostoku i, kazalos', SHeptala bogu: "YA odnim polna". 13 "Te lucis ante", - s ust ee razdalos' Tak nabozhno, i tak byl nezhen zvuk, CHto o sebe samom pozabyvalos'. 16 I, nabozhno i nezhno, ves' ih krug S nej do konca ispolnil pesnopen'e, Vzor vozdymaya do verhovnyh dug. 14 Zdes' v istinu vonzi, chitatel', zren'e; Pokrovy tak prozrachny, chto skvoz' nih Uzhe sovsem legko proniknoven'e. 22 YA videl: sonm vlastitelej zemnyh, S pokorno voznesennymi ochami, Kak v ozhidan'e, poblednev, zatih. 25 I videl ya: dva angela, nad nami Spuskayas' vniz, derzhali dva klinka, Pylayushchih, s neostrymi koncami. 28 I, zelenee svezhego listka, Odezhda ih, v vetru zelenyh krylij, Vilas' vosled, volnista i legka. 31 Odin sletel chut' vyshe, chem my byli, Drugoj - na obrashchennyj k nam otkos, I tak oni sidevshih okajmili. 34 YA razlichal ih rusyj cvet volos, No vzglyad temnel, na licah ih pochiya, I yarkosti chrezmernoj ya ne snes. 37 "Oni soshli iz lona, gde Mariya, - Skazal Sordello, - chtoby dol sterech', Zatem chto blizko poyavlen'e zmiya". 40 I ya, ne znaya, kak sebya berech', Vzglyanul vokrug i pospeshil ukryt'sya, Oledenelyj, vozle vernyh plech. 43 I vnov' Sordello: "Nam pora spustit'sya I slavnym tenyam o sebe skazat'; Im budet radost' s vami ochutit'sya". 46 YA, v tri shaga, stupil uzhe na glad'; I videl, kak odna iz dush vzirala Vse na menya, kak budto chtob uznat'. 49 Uzhe i vozduh pochernel nemalo, No dlya moih i dlya ee ochej On vse zhe vskryl to, chto tail snachala. 52 Ona ko mne podvinulas', ya - k nej. Kak ya byl schastliv, Nino blagorodnyj, Tebya uzret' ne mezhdu zlyh tenej! 55 Privetstvij dan' byla poocherednoj; I on zatem: "K pribrezh'yu pod goroj Davno li ty priplyl pustynej vodnoj?" 58 "O, - ya skazal, - ya vyshel pred zarej Iz skorbnyh mest i zhizn' vlachu zemnuyu, Hot', idya tak, zabochus' o drugoj". 61 Iz ust moih uslyshav rech' takuyu, On i Sordello podalis' nazad, Divyas' tomu, o chem ya povestvuyu. 64 Odin k Vergiliyu napravil vzglyad, Drugoj - k sidevshim, kriknuv: "Vstan', Kurrado! Vzglyani, kak bog shchedrotami bogat!" 67 Zatem ko mne: "Ty, izbrannoe chado, K kotoromu tak milostiv byl tot, O ch'ih putyah i mudrstvovat' ne nado, - 70 Skazhi v tom mire, za prostorom vod, CHtob mne moya Dzhovanna posobila Tam, gde nevinnyh vernyj otklik zhdet. 73 Dolzhno byt', mat' ee menya zabyla, Svoj belyj plat nosiv nedolgij chas, A v nem by ej, neschastnoj, luchshe bylo. 76 Ee primer yavlyaet napokaz, CHto plamen' v zhenskom serdce vechno hochet Glaz i kasan'ya, chtoby on ne gas. 79 I ne takoe ej nadgrob'e prochit Ehidna, v boj vedushchaya Milan, Kakoe sozdal by gallurskij kochet". 82 Tak vel on rech', i vzor ego i stan Nesli pechat' goryachego poryva, Kotorym duh pristojno obuyan. 85 Moi glaza stremilis' v tverd' pytlivo, Tuda, gde zvezdy obrashchayut hod, Kak serdce kolesa, netoroplivo. 88 I vozhd': "O syn moj, chto tvoj vzor vlechet?" I ya emu: "Tri etih yarkih sveta, Zazhegshie vkrug ost'ya nebosvod". 91 I on: "Te, chto ty videl do rassveta, Sklonilis', vse chetyre, v dolzhnyj srok; Na smenu im vzoshlo trehzvezd'e eto". 94 Sordello vdrug ego k sebe privlek, Skazav: "Vot on! Vzglyani na supostata!" - I ukazal, chtob tot uvidet' mog. 97 Tam, gde stena rasseliny razŽyata, Byla zmeya, pohozhaya na tu, CHto Eve gor'kij plod dala kogda-to. 100 V cvetah i travah borozdya chertu, Ona poroj svivalas', chtoby spinu Liznut', kak zver' navodit krasotu. 103 Ne videv sam, ya rech' o tom otkinu, Kak tot i etot gornij yastreb vzmyl; YA ih polet zastal napolovinu. 106 Edva zaslysha vzmah zelenyh kryl, Zmej uskol'znul, i kazhdyj angel snova Vzletel tuda zhe, gde on prezhde byl. 109 A tot, kto podoshel k nam posle zova Sud'i, vse eto vremya naprolet Sledil za mnoj i ne promolvil slova. 112 "Tvoj putevodnyj svetoch da najdet, - On nachal, - nuzhnyj vosk v tvoej zhe vole, Poka ne stupish' na finift' vysot! 115 Kogda ty vedaesh' hot' v maloj dole Pro Val'dimagru i pro te kraya, Podaj mne vest' o dedovskom prestole. 118 Kurrado Malaspina zvalsya ya; No Staryj - tot drugoj, on byl mne dedom; Lyubov' k rodnym svetleet zdes' moya". 121 "O, - ya skazal, - mne tol'ko po besedam Znakom vash kraj; no razve ugol est' Vo vsej Evrope, gde b on ne byl vedom? 124 Vash dom styazhal zasluzhennuyu chest', Pochet vladykam i pochet derzhave, I dazhe kto tam ne byl, slyshal vest'. 127 I, kak stremlyus' k vershine, tak ya vprave Skazat': vash rod, za chto emu hvala, Koshel' i mech v starinnoj derzhit slave. 130 V nem doblest' ot privychki vozrosla, I, hot' s puti durnym glavoj vse sbito, On znaet cel' i storonitsya zla". 133 I tot: "Idi; povedayu otkryto, CHto solnce ne uspeet lech' sem' raz Tam, gde Oven raspolozhil kopyta, 136 Kak eto mnen'e lestnoe o nas Tebe v sredinu golovy vklinitsya Gvozdyami, krepche, chem chuzhoj rasskaz, 139 Raz prigovor ne mozhet ne svershit'sya". PESNX DEVYATAYA 1 Nalozhnica starinnogo Tifona Vzoshla belet' na utrennij pomost, Zabyv obŽyat'ya druga, i korona 4 Na nej siyala iz luchistyh zvezd, S holodnym zverem shodnaya chertami, Kotoryj b'et nas, izgibaya hvost; 7 I noch' oznachila dvumya shagami V tom meste, gde my byli, svoj podŽem, I dazhe tretij ponikal krylami, 10 Kogda, s Adamom v sushchestve svoem, YA na travu sklonilsya, zasypaya, Tam, gde my vse sideli vpyaterom. 13 V tot chas, kogda poet, zaryu vstrechaya, Kasatka, i napev ee toskliv, Kak budto skorb' ej pamyatna bylaya, 16 I razum nash, sebya osvobodiv Ot dum i sbrosiv tlennye pokrovy, Byvaet kak by veshche prozorliv, 19 Mne snilos' - nado mnoj orel surovyj Navis, odetyj v zolotistyj cvet, Rasplastannyj i rinut'sya gotovyj, 22 I budto by ya tam, gde Ganimed, Svoih pokinuv, divno vozvelichen, Voshishchen byl v zaoblachnyj sovet. 25 Mne dumalos': "Byt' mozhet, on privychen Razit' lish' tut, gde on nastig menya, A inache k dobyche bezrazlichen". 28 Mezh tem, krugami zemlyu osenya, On grozovym perunom opustilsya I vzmyl so mnoj do samogo ognya. 31 I tut ya vmeste s nim vosplamenilsya; I prizrachnyj pozhar menya palil S takoyu siloj, chto moj son razbilsya. 34 Ne men'she vzdrognul nekogda Ahill, Vodya okrest ochnuvshiesya veki I sam ne znaya, gde on ih raskryl, 37 Kogda on ot Hironovoj opeki Byl mater'yu na Skir perenesen, Hotya i tam ego nastigli greki, - 40 CHem vzdrognul ya, kogda pokinul son Moe lico; ya poblednel i hladom Pronizan byl, kak tot, kto ustrashen. 43 Odin Vergilij byl so mnoyu ryadom, I tretij chas siyala solncem vys', I more rasstilalos' pered vzglyadom. 46 Moj gospodin promolvil: "Ne strashis'! Ostav' somnen'ya, my uzhe u celi; Ne robost'yu, no siloj oblekis'! 49 My, nakonec. CHistilishche uzreli: Vot i krugom idushchaya skala, A vot i samyj vhod, podobnyj shcheli. 52 Kogda zarya byla uzhe svetla, A ty dremal dushoj, v cvetah pochiya Sredi doliny, zhenshchina prishla, 55 I tak ona skazala: "YA Lyuchiya; CHtoby tomu, kto spit, pomoch' vernej, Ego sama hochu perenesti ya". 58 I ot Sordello i drugih tenej Tebya vzyala i, tak kak solnce vstalo, Poshla naverh, i ya vosled za nej. 61 I, zdes' tebya ostaviv, ukazala Prekrasnymi ochami etot vhod; I totchas ni ee, ni sna ne stalo". 64 Kak tot, kto ot somnen'ya perejdet K poznan'yu pravdy i, ee oplotom Oboronyas', reshimost' obretet, 67 Tak ozhil ya; i, vidya, chto zabotam Moim konec, vozhd' na krutoj otkos Poshel vpered, i ya za nim - k vysotam. 70 Ty usmotrel, chitatel', kak voznes YA svoj predmet; i ponevole nado, CHtob vmeste s nim i ya v iskusstve ros. 73 My podoshli, i, gde sperva dlya vzglyada V skale chernela tol'ko pustota, Kak esli treshchinu daet ograda, 76 YA uvidal pered soboj vrata, I tri bol'shih stupeni, raznyh cvetom, I vratnika, somknuvshego usta. 79 Sidel on, kak ya razlichil pri etom, Nad samoj verhnej, chtoby vhod sterech', Takov licom, chto ya byl ranen svetom. 82 V ego ruke byl obnazhennyj mech, Gde otrazhen'ya solnca tak drobilis', CHto ya glaza staralsya oberech'. 85 "Skazhite s mesta: vy zachem yavilis'? - Tak nachal on. - Kto vam dojti pomog? Smotrite, kak by vy ne poplatilis'!" 88 "ZHena s nebes, a ej znakom zarok, - Skazal moj vozhd', - yaviv nam eti seni, Promolvila: "Idite, vot porog". 91 "Ne prezrite blagih ee velenij! - Nas blagosklonnyj vratar' priglasil. - Pridite zhe podnyat'sya na stupeni". 94 Iz etih treh ustupov pervyj byl Stol' gladkij i blestyashchij mramor belyj, CHto on moe podob'e otrazil; 97 Vtoroj - shershavyj kamen' obgorelyj, Rastreskannyj i vdol' i poperek, I cvetom slovno purpur pochernelyj; 100 I tretij, tot, kotoryj sverhu leg, - Kusok porfira, ogranennyj strogo, Ognisto-alyj, kak krovavyj tok. 103 Na nem stopy pokoil vestnik boga; Sidel on, obrashchennyj k stupenyam, Na vystupe almaznogo poroga. 106 Vedya menya, kak ya hotel i sam, Po plitam vverh, mne molvil moj vozhatyj: "Prosi smirenno, chtob on otper nam". 109 I ya, blagogoveniem obŽyatyj, K svyatym stopam, molya otkryt', upal, Sebya rukoj udarya v grud' trikraty. 112 Sem' R na lbu moem on nachertal Koncom mecha i: "Smoj, chtoby on sginul, Kogda vojdesh', sled etih ran", - skazal. 115 Kak esli b kto suhuyu zemlyu vskinul Il' razbrosal zolu, sovsem takoj Byl cvet ego odezhd. Iz nih on vynul 118 Klyuchi - serebryanyj i zolotoj; I, belyj s zheltym vzyav poocheredno, On sdelal s dver'yu chaemoe mnoj. 121 "Kak tol'ko tot il' etot klyuch svobodno Ne hodit v skvazhine i slab nazhim, - Skazal on nam, - to i pytat' besplodno. 124 Odin cennej; no chtob vladet' drugim, Umom i znan'em nuzhno izoshchrit'sya, I uzel bez nego nerazreshim. 127 Mne dal ih Petr, velya mne oshibit'sya Skorej vpustiv, chem otoslav nazad, Teh, kto prishel u nog moih sklonit'sya". 130 Potom, tolkaya stvor svyashchennyh vrat: "Vojdite, no zapomnite snachala, CHto izgnan tot, kto obrashchaet vzglyad". 133 V tot mig, kogda svyataya dver' vrashchala V svoih glubokih gnezdah sterzhni strel Iz moshchnogo i zvonkogo metalla, 136 Ne tak borolsya i ne tak gudel Tarpej, lishayas' dobrogo Metella, Kotorogo utrativ - oskudel. 139 YA podnyal vzor, kogda ona vzgremela, I uslyhal, kak skvoz' otradnyj gud Dalekoe "Te Deum" doletelo. 142 I tochno to zhe poluchalos' tut, CHto slyshali my vse neodnokratno, Kogda stoyat i pod organ poyut, 145 I penie to vnyatno, to nevnyatno. PESNX DESYATAYA 1 Togda my ochutilis' za porogom, Zabroshennym iz-za lyubvi durnoj, Vedushchej dushi po krivym dorogam, 4 Dver', zagremev, zahlopnulas' za mnoj; I, oglyanis' ya na dvernye svody, CHto b ya skazal, podavlennyj vinoj? 7 My podymalis' v treshchine porody, Gde ta i eta dvigalas' stena, Kak nabegayut, chtob othlynut', vody. 10 Moj vozhd' skazal: "Zdes' vyuchka nuzhna, CHtob ugadat', kakaya v samom dele Okazhetsya nadezhnej storona". 13 Vpered my podvigalis' ele-ele, I skudnyj mesyac, kanuv gluboko, Ulegsya ran'she na svoej postele, 16 CHem my proshli igol'noe ushko. My vyshli tam, gde gornyj sklon ot kraya Povsyudu otstupil nedaleko, 19 YA - utomyas', i vozhd' i ya - ne znaya, Kuda idti; tropa nad bezdnoj shla, Bezlyudnee, chem koleya stepnaya. 22 Ot kromki, gde sryvaetsya skala, I do steny, vzdymavshejsya vysoko, Ona v tri rosta shirinoj byla. 25 Dokuda kryl'ya prostiralo oko, Nalevo i napravo, - ves' izviv Dorogi etoj shel ravno shiroko. 28 Eshche vpered i shagu ne stupiv, YA, ozirayas', ubedilsya yasno, CHto ves' belevshij nado mnoj obryv 31 Byl mramor, izvayannyj tak prekrasno, CHto podrazhat' ne tol'ko Poliklet, No i priroda stala by naprasno. 34 Tot angel, chto zemle prines obet Stol' slezno chaemogo primiren'ya I s neba vekovechnyj snyal zavet, 37 YAvlyalsya nam v pravdivosti dvizhen'ya Tak zhivo, chto ni v chem ne pohodil Na molchalivye izobrazhen'ya. 40 On, ya by klyalsya, "Ave!" govoril Sklonivshejsya zhene blagoslovennoj, CHej klyuch lyubov' v vysotah otvoril. 48 V ee chertah otvet ee smirennyj, "Esse ancilla Dei", byl yasnej, CHem v myagkom voske obraz vpechatlennyj. 46 "V takoj nedvizhnosti ne cepenej!" - Skazal uchitel' moj, ko mne stoyavshij Toj storonoj, gde serdce u lyudej. 49 YA, otryvaya vzglyad moj sozercavshij, Uvidel za Mariej, v storone, Gde nahodilsya mne povelevavshij, 52 Drugoj rasskaz, issechennyj v stene; YA stal naprotiv, obojdya poeta, CHtoby glazam on byl otkryt vpolne. 55 Izobrazhalo izvayan'e eto, Kak na volah svyatoj kovcheg vezut, Uzhasnyj tem, kto ne blyudet zapreta. 58 I na sem' horov razdelennyj lyud Moi dva chuvstva vovlekal v razdory; Sluh skazhet: "Net", a zren'e: "Da, poyut". 61 Kak i o dyme ladannom, kotoryj Tam byl izobrazhen, glaz i nozdrya O "da" i "net" veli drug s drugom spory. 64 A vperedi svyashchennogo larya Smirennyj Psalmopevec, plyas tvoryashchij, I bol'she byl, i men'she byl carya. 67 Melhola, izvayannaya smotryashchej Naprotiv iz okna bol'shih palat, Imela oblik gnevnoj i skorbyashchej. 70 YA dvinulsya, chtoby nasytit' vzglyad Drugoyu povest'yu, kotoroj vpravo, Vsled za Melholoj, prodolzhalsya ryad. 73 Tam vozveshchalas' istinnaya slava Togo vladyki rimlyan, ch'i dela Grigorij obessmertil velichavo. 76 Vdovica, uhvatyas' za udila, Molila imperatora Trayana I slezy, sokrushennaya, lila. 79 Ot vsadnikov tesna byla polyana, I v zolote koleblemyh znamen Orly parili, kesaryu ohrana. 82 Okruzhena lyud'mi so vseh storon, Neschastnaya zvala s toskoj vo vzore: "Moj syn ubit, on dolzhen byt' otmshchen!" 85 I kesar' ej: "Povremeni, ya vskore Vernus'". - "A vdrug, - vdovica govorit, Kak vsyakij tot, kogo toropit gore, - 88 Ty ne vernesh'sya?" On zhe ej: "Otmstit Preemnik moj". A ta: "Ne opravdan'e - Kogda drugoj dobro za nas tvorit". 91 I on: "Utesh'sya! CHtya moe prizvan'e, YA ne ujdu, ne sotvoriv suda. Tak trebuyut moj dolg i sostradan'e". 94 Kto novogo ne videl nikogda, Tot sozdal chudo etoj rechi zrimoj, Nemyslimoj dlya smertnogo truda. 97 Poka moj vzor vpival, neutomimyj, Smirenie vseh etih dush lyudskih, Vse, chto izvayal master nesravnimyj, 100 "Ottuda k nam, no shag ih ochen' tih, - SHepnul poet, - idet tolpa gustaya; Put' k vysote uznaem my u nih". 103 Moi glaza, kotorye, vziraya, Plenyalis' sozercan'em novizny, K nemu metnulis', miga ne teryaya. 106 CHitatel', da ne budut smushcheny Tvoej dushi blagie pomyshlen'ya Tem, kak gospod' vzymaet dolg s viny. 109 Podumaj ne o tyagosti muchen'ya, A o konce, o tom, chto krajnij chas Dlya hudshih muk - chas groznogo reshen'ya. 112 YA nachal tak: "To, chto idet na nas, I na lyudej po vidu nepohozhe, A chto idet - ne razlichaet glaz". 115 I on v otvet: "Edva l' est' kara strozhe, I eyu tak pridavleny oni, CHto ya i sam sperva ne ponyal tozhe. 118 No prismotris' i zren'em raschleni, CHto dvizhetsya pod etimi kamnyami: Kak b'yut oni samih sebya, vzglyani!" 121 O hristiane, gordye serdcami, Neschastnye, ch'i tusklye umy Uvodyat vas popyatnymi putyami! 124 Vam nevdomek, chto tol'ko chervi my, V kotoryh zreet motylek netlennyj, Na bozhij sud vzletayushchij iz t'my! 127 CHego voznositsya vash duh nadmennyj, Kol' sami vy ne raznites' nichut' Ot ploti chervyaka nesovershennoj? 130 Kak esli istukan kakoj-nibud', CHtob kryshe il' navesu dat' oporu, Koleni, skryuchas', upiraet v grud' 133 I mnimoj bol'yu prichinyaet vzoru Pryamuyu bol'; tak, naklonyas' vpered, I eti lyudi obhodili goru. 136 Kto legche nes, a kto tyazhele gnet, I tak, sogbennyj, dvigalsya po krayu; No s vidu terpelivejshij i tot 139 Kak by vzyval v slezah: "Iznemogayu!" PESNX ODINNADCATAYA 1 I nash otec, na nebesah caryashchij, Ne zamknutyj, no pervencam svoim Blagovolen'e prezhde vseh daryashchij, 4 Pred moshch'yu i pred imenem tvoim Da sklonitsya vsya tvar', kak pesn'yu slavy My tvoj sladchajshij duh blagodarim! 7 Da snidet k nam pokoj tvoej derzhavy, Zatem chto sam najti dorogu k nej Bessilen razum samyj velichavyj! 10 Kak, voleyu pozhertvovav svoej, K tebe vzyvayut angely "Osanna", Tak na zemle da budet u lyudej! 13 Da nisposhletsya nam dnevnaya manna, Bez koej po surovomu puti Othodit vspyat' idushchij neustanno! 16 Kak to, chto nam dalos' perenesti, Proshchaem my, tak nashi pregreshen'ya I ty, ne po zaslugam, nam prosti! 19 I nashej sily, slaboj dlya boren'ya, V bor'bu s vragom iskonnym ne vvodi, No ohrani ot koznej iskushen'ya! 22 Ot nih, velikij bozhe, ogradi Ne nas, ukrytyh sen'yu bezopasnoj, A teh, kto tam ostalsya pozadi". 25 Tak, o sebe i nas v mol'be vsechasnoj, SHli teni eti i nesli svoj gnet, Kak sonnoe udushie uzhasnyj, 28 Neravno bedstvuya i vse vpered Po pervoj kromke medlenno shagaya, Poka s nih t'ma mirskaya ne spadet. 31 I esli tam o nas pechal' takaya, CHto zdes' dolzhny skazat' i sdelat' te, V kom s dobrym kornem volya est' blagaya, 34 CHtob eti dushi, v legkoj chistote, Smyv prinesennye otsyuda pyatna, Mogli podnyat'sya k zvezdnoj vysote? 37 "Skazhite, - i da snidut blagodatno K vam sud i milost', chtob, raskryv kryla, Vy vozneslis' otsyuda bezvozvratno, - 40 Gde zdes' tropa, kotoraya by shla K vershine? Esli zhe ih dve il' bole, To gde ne tak obryvista skala? 43 Idushchego so mnoj v nemaloj dole Adamovo nasledie gnetet, I on, pri vshode medlen ponevole". 46 Otvet na etu rech', s kotoroj tot, Kto byl moj sputnik, obratilsya k tenyam, Neyasno bylo, ot kogo idet, 49 No on glasil: "Est' put' k otradnym senyam; Idite s nami vpravo: tam, v skale, I chelovek vzberetsya po stupenyam. 52 Kogda by kamen' ne davil k zemle Moej stroptivoj shei tak surovo, CHto ya licom sklonilsya k pyl'noj mgle, 55 Na etogo bezvestnogo zhivogo YA by vzglyanul - uznat', kto on takoj, I vot ob etoj noshe molvit' slovo. 58 YA byl latinyanin; roditel' moj - Toskanskij graf Gul'el'm Al'dobrandeski; Moglo k vam imya i dojti molvoj. 61 Rozhden ot moshchnyh predkov, v drevnem bleske Iz slavnyh del, i pozabyv, chto mat' U vseh odna, zanoschivyj i rezkij, 64 YA stal lyudej tak derzko prezirat', CHto sam pogib, kak eto S'ena znaet I znaet v Kampan'yatiko vsya chad'. 67 Menya, Omberto, gordost' udruchaet Ne odnogo; ona moih rodnyh Sgubila vseh, i kazhdyj tak stradaet. 70 I ya nesu moj gruz, sogben i tih, Poka ugodno bogu, ispolnyaya Sred' mertvyh to, chto prezrel sred' zhivyh". 73 YA opustil lico moe, vnimaya; Odin iz nih, - ne tot, kto rech' derzhal, - Izvivshis' iz-pod kamennogo kraya, 76 Menya uvidel i, uznav, pozval, S natugoyu stremyas' vglyadet'sya blizhe V menya, kotoryj, lob skloniv, shagal. 79 I ya: "Da ty zhe Oderizi, ty zhe CHest' Gubb'o, tot, kem gordy mastera "Illyuminur", kak govoryat v Parizhe!" 82 "Net, bratec, v kraskah veselej igra U Franko iz Bolon'i, - on otvetil. - Emu i chest', moya proshla pora. 85 A bud' ya zhiv, vo mne by on ne vstretil Hvalitelya, naverno, i podnes'; Byt' pervym ya vsegda userdno metil. 88 Zdes' platyat penyu za takuyu spes'; Ne vozzovi ya k milosti Vladyki, Poka greshil, - ya ne byl by i zdes'. 91 O, tshchetnyh sil lyudskih obman velikij, Skol' malyj srok vershina zelena, Kogda na smenu vek idet ne dikij! 94 Kist' CHimabue slavilas' odna, A nyne Dzhotto chestvuyut bez lesti, I zhivopis' togo zatemnena. 97 Za Gvido novyj Gvido vysshej chesti Dostignul v slove; mozhet byt', rozhden I tot, kto iz gnezda spugnet ih vmeste. 100 Mirskoj molvy mnogogolosyj zvon - Kak vihr', to sleva mchashchijsya, to sprava; Menyaya put', menyaet imya on. 103 V tysyachelet'e tak zhe sginet slava I teh, kto telo vethoe sovlek, I teh, kto smolk, skazav "nyam-nyam" i "vava"; 106 A pered vechnym - eto men'shij srok, CHem esli ty sravnish' mgnoven'e oka I to, kak zvezdnyj kruzhitsya chertog. 109 Po vsej Toskane progremel shiroko Tot, kto vot tam bredet, ne toropyas'; Teper' o nem i v S'ene net nameka, 112 Gde on byl vozhd', kogda nadorvalas' Zlost' florentijcev, gordaya v te leta, Potom, kak shlyuha, - vtoptannaya v gryaz'. 115 Cvet slavy - cvet travy: luchom sogreta, Ona linyaet ot togo kak raz, CHto izvleklo ee k siyan'yu sveta". 118 I ya emu: "Pravdivyj tvoj rasskaz Smiril mne serdce, sbiv narost zhelanij; No ty o kom upomyanul sejchas?" 121 I on v otvet: "To Provencan Sal'vani; I zdes' on potomu, chto zahotel