Pro dobrogo Gerardo ne slyhal? 139 Tak prozvishche emu. Vot razve Gajya, Rodnaya doch', snabdit ego drugim. Hrani vas bog! A ya doshel do kraya. 142 Uzhe zarya beleetsya skvoz' dym, - Tam angel zhdet, - i nado, chtob ot sveta YA otoshel, pokuda ya nezrim". 145 I povernul, ne slushaya otveta. PESNX SEMNADCATAYA 1 CHitatel', esli ty v gorah, byvalo, Brodil v tumane, glyadya, slovno krot, Kotoromu pleva glaza zastlala, 4 Pripomni mig, kogda opyat' nachnet Redet' gustoj i vlazhnyj par, - kak hilo SHar solnca skvoz' nego siyan'e l'et; 7 I ty pojmesh', kakim vnachale bylo, Kogda ya vnov' ego uvidel tam, K zakatu nishodivshee svetilo. 9 Tak, primeryayas' k druzheskim shagam Uchitelya, ya shel redevshej tuchej K uzhe umershim pod goroj lucham. 13 Voobrazhen'e, chej poryv moguchij Podchas takov, chto, kto im uvlechen, Ne slyshit ryadom sotni trub gremuchej, 16 V chem tvoj istochnik, raz ne v chuvstve on? Tebya rozhdaet nekij svet nebesnyj, Sam ili vysshej volej istochen. 19 ZHestokost' toj, kotoraya telesnyj Smenila oblik, pevchej pticej stav, V moem ume vdavila sled chudesnyj; 22 I tut moj duh vsego sebya sobrav V samom sebe, vse prochee otrinul, S tem, chto vovne, obshchenie prervav. 25 Zatem v moe voobrazhen'e hlynul Raspyatyj, gordyj oblikom, zlodej, CH'yu dushu gnev i v smerti ne pokinul. 28 Tam byl s |sfir'yu, vernoyu svoej Velikij Artakserks i blagorodnyj Rechami i delami Mardohej. 31 Kogda zhe etot obraz, s yav'yu shodnyj, Raspalsya napodob'e puzyrya, Lishivshegosya obolochki vodnoj, - 34 V slezah predstala deva, govorya: "Zachem, carica, gorestnoj konchiny Ty zahotela, gnevom vozgorya? 37 Ty umerla, chtob ne teryat' Laviny, - I poteryala! YA pod®emlyu gnet Tvoej, o mat', ne ch'ej inoj sud'biny". 40 Kak greza sna, kogda ee prervet Volna v glaza udarivshego sveta, Trepeshchet mig, potom sovsem umret, - 43 Tak bylo smeteno viden'e eto V lico moe udarivshim luchom, Namnogo yarche, chem siyan'e leta. 46 Poka, ochnuvshis', ya glyadel krugom, YA uslyhal slova: "Zdes' voshozhden'e", I ya uzhe ne dumal o drugom, 49 I volyu ohvatilo to stremlen'e Skorej vzglyanut', kto eto govoril, Kotoromu predel - lish' utolen'e. 52 No kak na solnce posmotret' net sil, I lik ego v chrezmernom bleske taet, Tak tochno zdes' moj vzglyad bessilen byl. 55 "To bozhij duh, i nas on nastavlyaet Bez nashej pros'by i ot nashih glaz Svoim zhe svetom sam sebya skryvaet. 58 Kak my sebya, tak on leleet nas; My, chuya pros'bu i nuzhdu drugogo, Uzhe gotovim, zlobstvuya, otkaz. 61 Napravim shag na zvuk takogo zova; Idem naverh, poka ne umer den'; Nel'zya vshodit' sred' sumraka nochnogo". 64 Tak molvil vozhd', i my vstupili v ten' Vysokoj lestnicy, svernuv nalevo; I ya, vzojdya na pervuyu stupen', 67 Licom pochuyal kak by vzmah obveva; "Beati, - chej-to golos vozglasil, - Pacific!, v kom net durnogo gneva!" 70 Uzhe k takim vysotam uhodil Pred nastupavshej noch'yu luch zakata, CHto koe-gde zazhglis' ogni svetil. 73 "O moshch' moya, ty vsya ushla kuda-to!" - Skazal ya pro sebya, zametya vdrug, CHto sila nog tomleniem ob®yata. 76 My byli tam, gde, vyjdya v novyj krug, Konchalas' lestnica, i zdes', u kraya, Ostanovilis', kak doplyvshij strug. 79 YA nachal vslushivat'sya, ozhidaya, Ne oglasitsya l' zvukom tishina; Potom, lico k poetu obrashchaya: 82 "Skazhi, kakaya, - ya skazal, - vina Zdes' ochishchaetsya, otec moj milyj? Tvoj skovan shag, no rech' tvoya vol'na". 85 "Lyubvi k dobru, nepolnoj i unyloj, Zdes' pridaetsya moshchnost', - molvil tot. - Zdes' vyaloe veslo b'et s novoj siloj. 88 Pust' razum tvoj k slovam moim pril'net, I budet moj urok nemnogoslovnyj Tebe na otdyhe kak dobryj plod. 91 Moj syn, vsya tvar', kak i tvorec verhovnyj, - Tak nachal on, - ty eto dolzhen znat', Polna lyubvi, prirodnoj il' duhovnoj. 94 Prirodnaya ne mozhet pogreshat'; Vtoraya mozhet cel'yu oshibit'sya, Ne v meru skudnoj il' chrezmernoj stat'. 97 Poka ona k vysokomu stremitsya, A v nizkom za predel ne pereshla, Durnym usladam net prichin rodit'sya; 100 No gde ona idet stezeyu zla Il' blaga zhazhdet slishkom ili malo, Tam tvar' zavet tvorca ne soblyula. 103 Otsyuda yasno, chto lyubov' - nachalo Kak vsyakogo pohval'nogo ploda, Tak i vsego, za chto karat' pristalo. 106 A tak kak vzor lyubvi sklonen vsegda K tomu vseh prezhde, kem ona nosima, To nepriyazn' k sebe veshcham chuzhda. 109 I tak kak sushchee neotdelimo Ot Pervoj sushchnosti, ona nikak Ne mozhet okazat'sya nelyubima. 112 Raz eto verno, ostaetsya tak: Zlo, kak predmet lyubvi, est' zlo chuzhoe, I v vashem ile vid ee troyak. 115 Inoj nadeetsya podnyat'sya vdvoe, Poprav soseda, - etot dolzhen past', I lish' togda on budet zhit' v pokoe; 118 Inoj boitsya slavu, milost', vlast' Utratit', esli blizhnij voznesetsya; I nepriyazn' tomit ego, kak strast'; 121 Inoj zhe ot obidy tak zazhzhetsya, CHto goloden, poka ne otomstit, I myslyami k chuzhoj nevzgode rvetsya. 124 I etoj vot lyubvi troyakij vid Oplakan tam vnizu; no est' drugaya, CHej put' k dobru - inoj, chem nadlezhit. 127 Vse smutno zhazhdut blaga, soznavaya, CHto mir dushi lish' v nem osushchestvim, I vse k nemu stremyatsya, upovaya. 130 No esli vas vlechet k obshchen'yu s nim Lish' vyalaya lyubov', to pokayannyh Kaznit vot etot krug, gde my stoim. 133 Eshche est' blago, polnoe obmannyh, Pustyh otrad, v kotorom net togo, V chem plod i koren' blag, dlya schast'ya dannyh. 136 Lyubov', chreschur alkavshaya ego, V treh verhnih krugah predaetsya plachu; No v chem ee trojnoe estestvo, 139 YA umolchu, chtob ty reshil zadachu". PESNX VOSEMNADCATAYA 1 Zakonchil rech' nastavnik moj vysokij I mne glyadel v glaza, chtoby uznat', Vpolne li ya postig ego uroki. 4 YA, novoj zhazhdoj muchimyj opyat', Vovne molchal, vnutri tverdil: "Ne delo Emu, byt' mozhet, slishkom dokuchat'". 7 On, kak otec, ponyav, kakoe tlelo Vo mne zhelan'e, nachal razgovor, CHtob ya reshilsya vyskazat'sya smelo. 10 I ya: "Tvoj svet tak ozhivil mne vzor, Uchitel', chto emu naglyadnym stalo Vse to, chto pered nim ty rasproster; 13 No, moj otec, eshche ya znayu malo, CHto est' lyubov', v kotoroj vseh blagih I greshnyh del ty polagal nachalo". 16 "Naprav' ko mne, - skazal on, - vzglyad svoih Duhovnyh glaz, i vskroesh' zabluzhden'e Slepcov, kotorye vedut drugih. 19 V dushe k lyubvi zalozheno stremlen'e, I vse, chto nravitsya, ee vlechet, Edva ee pomanit naslazhden'e. 22 U vas vnutri vosprinyatym zhivet Naruzhnyj obraz, k vam zapav - taitsya I dushu na sebya vzglyanut' zovet; 25 I esli im, vzglyanuv, ona plenitsya, To etot plen - lyubov'; prirodnyj on, I naslazhden'em mozhet lish' skrepit'sya. 28 I vot, kak plamen' kverhu ustremlen, I pervoe iz svojstv ego - vzletan'e K srede, gde on prochnee sohranen, - 31 Tak dushu plennuyu stremit zhelan'e, Duhovnyj vzlet, stihaya lish' togda, Kogda ona vstupaet v obladan'e. 34 Ty vidish' sam, kak istina chuzhda Priverzhencam toj mysli sumasbrodnoj, CHto, mol, lyubov' opravdana vsegda. 37 Pust' dazhe chist sostav ee prirodnyj; No esli ya i chistyj vosk voz'mu, To otpechatok mozhet byt' negodnyj". 40 "Tvoi slova poslushnomu umu Raskryli sut' lyubvi; no ostaetsya Nedoumen'e, - molvil ya emu. - 43 Ved' esli nam lyubov' izvne daetsya I dlya dushi drugoj dorogi net, Ej otvechat' za vybor ne pridetsya". 46 "Skazhu, chto vidit razum, - on v otvet. - A dal'she - delo very; upovaya, ZHdi Beatriche, i obryashchesh' svet. 44 Tvoryashchee nachalo, prebyvaya Vroz' s veshchestvom v predelah veshchestva, Polno osoboj sily, kakovaya 52 V bezdejstvii nezrima, hot' zhiva, A zrima lish' posredstvom proyavlen'ya; Tak zhizn' rasten'ya vydaet listva. 55 Otkuda v vas zachatki postizhen'ya, Sokryto ot lyudej zavesoj mgly, Kak i otkuda pervye vlechen'ya, 58 Podobnye potrebnosti pchely Brat' med; i net hvaly, kol' vzvesit' strogo, Dlya etoj pervoj voli, ni huly. 61 No vsled za nej drugih tesnitsya mnogo, I vam dana sposobnost' pravit' sud I delat' vybor, stoya u poroga. 64 Vot pochemu u vas otvet nesut, Kogda lyubvi blagoj ili prezrennoj Dadut ili otpor, ili priyut. 67 I te, ch'ya mysl' byla proniknovennoj, Poznav, chto vam svoboda vrozhdena. Nravouchen'e vynesli vselennoj. 70 Itak, pust' dazhe vam izvne dana Lyubov', kotoraya vnutri pylaet, - Dusha vsegda izgnat' ee vol'na. 73 Vot to, chto Beatriche nazyvaet Svobodnoj volej; esli b rech' zashla O tom u vas, pojmi, kak podobaet". 76 Luna v polnochnyj pozdnij chas plyla I, ponuzhdaya zvezdy razredit'sya, Skol'zila, v vide yarkogo kotla, 79 Navstrechu nebu, tam, gde solnce mchitsya, Kogda ono za Rimom dlya ochej Mezh sardami i korsami saditsya. 82 I ten', ch'ej slavoj P'etola slavnej Vsej mantuanskoj oblasti prostrannoj, Slozhila bremya tyagoty moej. 85 A ya, prinyav stol' yasnyj i zhelannyj Otvet na kazhdyj zadannyj vopros, Stoyal, kak by dremotoj obuyannyj. 88 No etu dremu totchas zhe unes Vnezapnyj krik, i pokazalis' teni, Za nami obegavshie utes. 91 Kak nekogda Asop ili Ismenij Vidali po nocham tolpu i gon Fivyan vo vremya Vakhovyh radenij, 94 Tak zdes' nesutsya, ogibaya sklon, - YA smutno videl, - v vechnom nepokoe Te, kto blagoj lyubov'yu uyazvlen. 97 Mgnovenno eto skopishche bol'shoe, Spesha begom, nastiglo nas, i tak, Vseh vperedi, v slezah krichali dvoe: 100 "Mariya v gory ustremila shag, I Cezar' pospeshil, kol'nuv Marsil'yu, V Ispaniyu, gde zhdal v Ilerde vrag". 103 "Skorej, skorej, nel'zya lyubveobil'yu Byt' vyalym! - szadi obshchij krik letel. - Nishodit milost' k dobromu usil'yu". 106 "O vy, v kotoryh ostryj pyl vskipel Vzamen togo, kak hladno i lenivo Vy medlili v svershen'e dobryh del! 109 Vot on, zhivoj, - ya govoryu nelzhivo, - Idet naverh i tol'ko solnca zhdet; Skazhite nam, gde shchel' v stene obryva". 112 Tak vstretil vozhd' stremivshijsya narod; Odna dusha skazala, probegaya: "Idi za nami i uvidish' vhod. 115 Potrebnost' dvigat'sya u nas takaya, CHto nogi nas neuderzhimo mchat; Prosti, nash dolg za grubost' ne schitaya. 118 YA zhil v stenah San-Dzeno kak abbat, I nami dobryj Barbarossa pravil, O kom v Milane skorbno govoryat. 121 Odnu stopu uzhe vo grob postavil Tot, kto oplachet etot bozhij dom, Kotoryj on, imeya vlast', oslavil, 124 Naznachiv syna, zachatogo zlom, S dushoj eshche urodlivej, chem telo, Ne po ustavu pastyrstvovat' v nem". 127 Tolpa nastol'ko probezhat' uspela, CHto ya ne znayu, smolk on ili net; No etu rech' dusha zapechatlela. 130 I tot, kto byl mne pomoshch' i sovet, Skazal: "Smotri, kak dvoe tam, zubami Vcepyas' v unyn'e, mchatsya im vosled". 133 "Ne ran'she, - krik ih slyshalsya za nami, - CHem istrebilis' te, chto po dnu shli, Otkrylsya Iordan pred ih synami. 136 I te, kto utomlen'ya ne snesli, Kogda |nej na podvig opolchilsya, Sebya besslavnoj zhizni obrekli". 139 Kogda ih sonm nastol'ko udalilsya, CHto videt' ya ego uzhe ne mog, Vo mne kakoj-to pomysel rodilsya, 142 Kotoryj mnogo vsyakih novyh vlek, I ya, klonyas' ot odnogo k drugomu, Zakryv glaza, vlivalsya v ih potok, 145 I razmyshlen'e pretvorilos' v dremu. PESNX DEVYATNADCATAYA 1 Kogda razlityj v vozduhe bezburnom Znoj dnya slabej, chem hladnaya luna, Osilennyj zemlej ili Saturnom, 4 A geomantam, pred zarej, vidna Fortuna major tam, gde toroplivo Vostochnaya svetleet storona, 7 V moj son vstupila zhenshchina: gugniva, S kul'tyami vmesto ruk, licom zhelta, Ona hromala i glyadela krivo. 10 YA na nee smotrel; kak teplota ZHivit izdrognuvshee za noch' telo, Tak i moj vzglyad ej razvyazal usta, 13 Pomog ej totchas vypryamit'sya smelo I gibloe lico svoe oblech' V takie kraski, kak lyubov' velela. 16 Kak tol'ko u nee yavilas' rech', Ona zapela tak, chto ya ot plena S trudom by mog vniman'e uberech'. 19 "YA, - prizrak pel, - ya nezhnaya sirena, Mutyashchaya rassudok moryakov, I golos moj dlya nih vsemu zamena. 22 Ulissa sovratil moj sladkij zov S ego puti; i tot, kto mnoj plenitsya, Uhodit redko iz moih okov". 25 Skorej, chem rot ee uspel zakryt'sya, Svyataya i userdnaya zhena Voznikla vozle, chtoby toj smutit'sya. 28 "Vergilij, o Vergilij, kto ona?" - Ee byl vozglas; on zhe, stoya ryadom, Vziral, kak eta chistaya gnevna. 31 Ona ee shvatila s groznym vzglyadom I, tkan' porvav, otkryla ej zhivot; Menya on razbudil nesnosnym smradom. 34 "YA trizhdy zval, potom ostavil schet, - Skazal moj vozhd', chut' ya povel ochami. - Vstavaj, pora idti! Otyshchem vhod". 37 YA vstal; uzhe napolnilis' luchami Po vsej gore svyashchennye krugi; My shli s nedavnim solncem za plechami. 40 YA sledom napravlyal moi shagi, Izognutyj pod gruzom razmyshlenij, Kak polovina mostovoj dugi. 43 Vdrug razdalos': "Pridite, zdes' stupeni", - I laska v etom golose byla, Kakoj ne slyshno v nashej smertnoj seni. 46 Raskryv, podobno lebedyu, kryla, Tak govorivshij nas naverh napravil, Tuda, gde v kamne lestnica vela. 49 On, obmahnuv nas per'yami, pribavil, CHto te, "qui lugent", schast'e obreli, I uteshen'e, zhdushchee ih, slavil. 52 "Ty chto sklonilsya chut' ne do zemli?" - Tak nachal govorit' mne moj vozhatyj, Kogda my vyshe angela vzoshli. 55 I ya: "Idu, somnen'yami ob®yatyj; YA videl son i zhazhdal by yasnej Ponyat' yazyk ego zamyslovatyj". 58 I on: "Ty videl ved'mu drevnih dnej, Tu samuyu, o kom skorbyat nad nami; Ty videl, kak razdelyvat'sya s nej. 61 S tebya dovol'no; zemlyu bej stopami! Vzor obrati k vabilu, chto kruzhit Predvechnyj car' ogromnymi krugami!" 64 Kak sokol dolgo pod nogi glyadit, Potom, uslyshav oklik, vstrepenetsya I tyanetsya tuda, gde budet syt, 67 Tak sdelal ya; i tak, poka sechetsya Vedushchej vverh tropoj gromada skal, Vshodil k ustupu, gde doroga v'etsya. 70 Vstupaya v pyatyj krug, ya uvidal Narod, kotoryj, dvinut'sya ne smeya, Licom k zemle poverzhennyj, rydal. 73 "Adhaesit pavimento anima mea!" - Uslyshal ya povsyudu skorbnyj zvuk, Edva slova skvoz' vzdohi razumeya. 76 "Izbranniki, ch'e oblegchen'e muk - I v pravde, i v nadezhde, ukazhite, Kak nam podnyat'sya v sleduyushchij krug!" 79 "Kogda vy zdes' mezh nami ne lezhite, To, chtoby put' tuda najti vernej, Knaruzhe pravoe plecho derzhite". 82 Tak molvil vozhd', i tak sredi tenej Emu otvetili; a kto otvetil, Moj sluh mne ukazal vsego tochnej. 85 YA vzor nastavnika glazami vstretil; I on pozvolil, sdelav bodryj znak, To, chto v prosyashchem oblike zametil. 88 Togda, vo vsem svobodnyj, ya moj shag Napravil blizhe k mestu, gde skorbelo Sozdan'e eto, i promolvil tak: 91 "Duh, l'yushchij slezy, chtoby v nih sozrelo To, bez chego vozvrata k bogu net, Skazhi, prervav tvoe svyatoe delo: 94 Kem byl ty; pochemu u vas hrebet Vverh obrashchen; i chem mogu hot' malo Tebe pomoch', zhivym pokinuv svet?" 97 "Zachem nas nebo tak nichkom prizhalo, Ty budesh' znat'; no ran'she scias quod Fui successor Petri, - ten' skazala. - 100 Mezh K'yaveri i S'estri vody l'et Bol'shoj potok, i s nim odnoimennyj Vysokij titul otlichil moj rod. 103 YA svyshe mesyaca vlachil, sogbennyj, Blyudya ot gryazi, mantiyu Petra; Pred nej - kak puh vse tyazhesti vselennoj. 106 Uvy, ya pozdno stal na put' dobra! No ya poznal, uzhe kak pastyr' Rima, CHto zhizn' zemnaya - lzhivaya mara. 109 Dusha, ya videl, kak i vstar' tomima, A vyshe stat' v toj zhizni ya ne mog, - I etoj voshotel neuderzhimo. 112 Do toj pory ya zhalok i dalek Ot boga byl, neizmerimo zhadnyj, I kazn', kak vidish', na sebya navlek. 115 Zdes' yavlen obraz zhadnosti naglyadnyj Vot v etih dushah, chto okrest lezhat; Na vsej gore net muki stol' neshchadnoj. 118 Kak tam podnyat'sya ne hotel nash vzglyad K vysotam, ustremlyaemyj k zemnomu, Tak zdes' vozmezd'em on k zemle prizhat. 121 Kak zhadnost' tam poryv lyubvi k blagomu Gasila v nas i ne vlekla k delam, Tak zdes' vozmezd'e, hot' i po-inomu, 124 Stopy i ruki svyazyvaet nam, I my prosterty budem bez dvizhen'ya, Poka ugodno pravym nebesam". 127 Stav na koleni iz blagogoven'ya, YA nachal rech', no i po sluhu on Zametil etot priznak uvazhen'ya 130 I molvil: "Pochemu ty tak sklonen?" I ya v otvet: "Takov vash san velikij, CHto sovest'yu ya, stoya, uyazvlen". 133 "Brat, vstan'! - otvetil etot duh bezlikij. - Oshibsya ty: so vsemi i s toboj YA sosluzhitel' odnogo vladyki. 136 Tomu, kto zvuk Evangel'ya svyatoj, Glasyashchij "Neque nubent", razumeet, Ponyatno budet skazannoe mnoj. 139 Teper' idi; mne skorb' moya dovleet; Ty mne meshaesh' slezy lit', stenya, V kotoryh to, chto govoril ty, zreet. 142 Est' dobraya Aladzha u menya, Plemyannica, - i tol'ko by durnogo V nej ne poseyala moya rodnya! 145 Tam u menya net nikogo drugogo". PESNX DVADCATAYA 1 Pred luchshej volej sily voli hrupki; Emu v ugodu, v neugodu mne, YA pogruzhennoj ne nasytil gubki. 4 YA dvinulsya; i vozhd' moi, v tishine, Svobodnymi mestami shel pod kruchej, Kak vdol' bojnic prohodyat po stene; 7 Te, u kogo iz glaz slezoj goryuchej Sochitsya zlo, zapolnivshee svet, Lezhat knaruzhe slishkom plotnoj kuchej. 10 Bud' proklyata, volchica drevnih let, V ch'em nenasytnom golode vse tonet I yarostnej kotoroj zverya net! 13 O nebesa, chej hod inymi ponyat, Kak polnovlastnyj nad sud'boj zemli, Idet li tot, kto etu tvar' izgonit? 16 My skudnym shagom medlenno breli, Vnimaya tenyam, skorbno i ustalo Rydavshim i tomivshimsya v pyli; 19 Kak vdrug vblizi "Mariya!" prozvuchalo, I tak toska kazalas' tyazhela, Kak esli by to zhenshchina rozhala; 22 I dalee: "Kak ty bedna byla, YAvlyaet tot priyut, gde pelenicej Ty svoj svyashchennyj otprysk povila". 25 Potom ya slyshal: "Pravednyj Fabricij, Ty bednost'yu bezgreshnoj posramil Porok, obogashchaemyj storicej". 28 Smysl etoj rechi tak byl serdcu mil, CHto ya poshel vpered, uznat' zhelaya, Kto iz lezhavshih eto govoril. 31 Eshche on slavil shchedrost' Nikolaya, Kotoryj spas nevest ot nishchety, Mladye gody k chesti napravlyaya. 34 "Duh, vspomyanuvshij stol'ko dobroty! - Skazal ya. - Kem ty byl? I neuzheli Hvalen'ya zdes' voznosish' tol'ko ty? 37 YA budu pomnit' o tvoem udele, Kogda vernus' korotkij put' konchat', Kotorym zhizn' letit k poslednej celi". 40 I on: "Skazhu pro vse, hotya mne zhdat' Ottuda nechego; no bez sravnen'ya V tebe, zhivom, siyaet blagodat'. 43 YA kornem byl zlovrednogo rasten'ya, Navedshego na bozh'yu zemlyu mrak, Takoj, chto v nej neplod'e zapusten'ya. 46 Kogda by Gvant, Lil', Brudzha i Duak Mogli, to mest' byla b uzhe svershennoj; I ya molyus', chtoby sluchilos' tak. 49 YA byl Gugon, Kapetom narechennyj, I ne odin Filipp i Lyudovik Nad Franciej vladychil, mnoj rozhdennyj. 52 Roditel' moj v Parizhe byl myasnik; Kogda starinnyh korolej ne stalo, Poslednij zhe iz plemeni vladyk 55 Obleksya v seroe, uzhe szhimala Moya ruka brazdy derzhavnyh sil, I mne zemel', da i druzej dostalo, 58 CHtob diademoj vdovoj osenil Moj syn svoyu glavu i dlinnoj smene Pomazannyh nachalo polozhil. 61 Poka moj rod v provanskom pyshnom vene Ne shoronil styda, on mog sojti Nichtozhnym, no bezvrednym tem ne mene. 64 A tut on nachal hitrosti plesti I grabit'; i zabral, vo iskuplen'e, Normandiyu, Gaskon'yu i Ponti. 67 Karl sel v Italii; vo iskuplen'e, Zarezal Kurradina; a Fomu Vernul na nebesa, vo iskuplen'e. 70 YA vizhu vremya, blizok srok emu, - I novyj Karl ego pohod povtorit, Dlya vyashchej slavy rodu svoemu. 73 Odin, bez vojska, mnogih on poboret Kop'em Iudy; im on tak razit, CHto bryuho u Florencii rasporet. 76 Ne zemlyu on, a tol'ko greh i styd Priobretet, tem gorshij v chas rasplaty, CHto etot gruz ego ne tyagotit. 79 Drugoj, ya vizhu, plennik, v more vzyatyj, Doch' prodaet, gonyas' za baryshom, Kak delayut s rabynyami piraty. 82 O zhadnost', do chego zhe my dojdem, Raz krov' moyu tak privleklo styazhan'e, CHto sobstvennaya plot' ej nipochem? 85 No ya strashnee vizhu zlodeyan'e: Hristos v svoem namestnike plenen, I torzhestvuyut lilii v Alan'e. 88 YA vizhu - vnov' lyud'mi porugan on, I zhelch' i uksus p'et, kak drevle bylo, I sred' zhivyh razbojnikov kaznen. 91 YA vizhu - eto vse ne utolilo Novejshego Pilata; osmelev, On v hram vtorgaet hishchnye vetrila. 94 Kogda zh, gospod', vozveselyus', uzrev Tvoj sud, kotorym, v glubine bezvestnoj, Ty umyagchaesh' tvoj sokrytyj gnev? 97 A vozglas moj k neveste nenevestnoj Svyatogo duha, vyzvavshij v tebe Tvoi voprosy, eto nash sovmestnyj 100 Pripev k lyuboj tvorimoj zdes' mol'be, Pokamest dlitsya den'; pozdnej zakata My ob obratnoj govorim sud'be. 103 Togda my povtoryaem, kak kogda-to Bratoubijcej stal Pigmalion, Predatelem i vorom, v zhazhde zlata; 106 I kak Midas v bedu byl vovlechen, V svoem zhelan'e zhadnom utolyaem, Kotorym sdelalsya dlya vseh smeshon. 109 Bezumnogo Ahana vspominaem, Dobychu skryvshego, i slovno zrim, Kak gnevom Iisusa on terzaem. 112 Potom Sapfiru s muzhem my vinim, My rady sinyakam Geliodora, I vsya gora pozorom krugovym 110 Naputstvuet ubijcu Polidora; Poslednij klich: "Kak ty nahodish'. Krase, Vkus zolota? CHto ty znatok, net spora!" 118 Kto gromko govorit, a kto, podchas, CHut' vnyatno, po tomu, naskol' surovo Potrebnost' rechi uyazvlyaet nas. 121 Ne ya odin o dobryh molvil slovo, Kak zdes' byvaet dnem; no nevdali Ne slyshno bylo nikogo drugogo". 124 My ot nego nemalo otoshli I, napryagaya sily do predela, Speshili po doroge, kak mogli. 127 I vdrug gora, kak budto past' hotela, Zatrepetala; stuzha obdala Mne, slovno pered kazniyu, vse telo, 130 Ne tak tryaslas' Delosskaya skala, Poka gnezda tam ne svila Latona I nebu dvuh ochej ne rodila. 133 Razdalsya krik po vsem ustupam sklona, Takoj, chto, obratyas', moj provodnik Skazal: "Tebe tvoj sputnik oborona". 136 "Gloria in excelsis" - byl tot krik, Odin u vseh, kak ya ego znachen'e Po vozglasam blizhajshih k nam postig. 139 My zamerli, vnimaya voshvalen'e, Kak slushali te pastuhi v bylom; No prekratilsya trus, i smolklo pen'e. 142 My vnov' poshli svoim svyatym putem, Sredi tenej, po-prezhnemu bezglasno Poverzhennyh v rydanii svoem. 145 Eshche vovek neveden'e tak strastno Rassudok moj k poznan'yu ne vleklo, Naskol'ko ya sposoben vspomnit' yasno, 148 Kak zdes' ya im terzalsya tyazhelo; YA, toropyas', ne smel zadat' voprosa, Razdum'e zhe pomoch' mne ne moglo; 151 Tak, v robkih myslyah, shel ya vdol' utesa. PESNX DVADCATX PERVAYA 1 Terzaemyj ognem prirodnoj zhazhdy, Kotoryj utolyaet lish' voda, Samarityanke dannaya odnazhdy, 4 YA, sleduya vozhdyu, ne bez truda Zagromozhdennym krugom toropilsya, Skorbya pri vide pravogo suda. 7 I vdrug, kak, po slovam Luki, yavilsya Hristos v doroge dvum uchenikam, Kogda ego mogil'nyj sklep raskrylsya, - 10 Tak zdes' yavilsya duh, vdogonku nam, SHagavshim nad prostertymi tolpami; Ego my ne zametili; on sam 13 Vozzval k nam: "Brat'ya, mir gospoden' s vami!" My totchas obernulis', i poet Emu otvetil znakom i slovami: 16 "Da primet s mirom v pravednyj sovet Tebya nelozhnyj sud, ot gornej seni Menya ottorgshij do skonchan'ya let!" 19 "Kak! Esli vy ne prizvannye teni, - Skazal on, s nami toropyas' vpered, - Kto vas vozvel na bozhij stupeni?" 22 I moj nastavnik: "Kto, kak etot vot, Otmechen angelom, nesushchim strazhu, Tot vocaren'ya s pravednymi zhdet. 25 No tak kak ta, chto vechno tyanet pryazhu, Ego kudel' ssuchila ne vpolne, Rukoj Kloto namotannuyu klazhu, 28 Ego dusha, sestra tebe i mne, Ne obladaya nashej moshch'yu vzglyada, Idti odna ne mozhet k vyshine. 31 I vot ya prizvan byl iz bezdny Ada Ego vesti, i budu bliz nego, Poka mogu rukovodit', kak nado. 34 No, mozhet byt', ty znaesh': otchego Vstryaslas' gora i vozglas likovan'ya Ob®yal ves' sklon do vlazhnyh stop ego?" 37 Sprosiv, on mne popal v ushko zhelan'ya Tak metko, chto i zhazhda smyagchena Byla odnoj otradoj ozhidan'ya. 40 Tot nachal tak: "Gora otreshena Oto vsego, v chem narushen'e china I v chem by okazalas' novizna. 43 Zdes' peremen net dazhe i pomina: Nebesnogo v nebesnoe vozvrat I tol'ko - ih vozmozhnaya prichina. 46 Ni dozhd', ni inej, ni rosa, ni grad, Ni sneg ne vypadayut vyshe grani Treh stupenej u zagrazhdennyh vrat. 49 Net tuch, gustyh il' redkih, net blistanij, I doch' Favmanta v nebe ne pestra, Ta, chto vnizu zhivet sredi skitanij. 52 Suhih parov ne vedaet gora Nad skazannymi mnoyu stupenyami, Podnozhiem namestnika Petra. 55 Vnizu tryaset, byt' mozhet, vremenami, No zdes' ni razu eta vyshina Ne sotryaslas' podzemnymi vetrami. 58 Drozhit ona, kogda iz dush odna Sebya poznaet chistoj, tak chto vstanet Il' vverh pojdet; togda i pesn' slyshna. 61 Znak ochishchen'ya - esli volya vzmanit Peremenit' obitel', i schastliv, Kto, etoj volej shvachennyj, vospryanet. 64 Dusha i ran'she hochet; no stroptiv Vnushennyj bozh'ej pravdoj, protiv voli, Pozyv stradat', kak byl greshit' pozyv. 67 I ya, prostertyj v etoj skorbnoj boli Pyat'sot i bol'she let, izvedal vdrug Svobodnoe zhelan'e luchshej doli. 70 Vot otchego vse drognulo vokrug, I duhi pesn'yu slavili gremyashchej Togo, kto da izbavit ih ot muk". 73 Tak on skazal; i tak kak pit' tem slashche, CHem zhguchej zhazhdu nam prishlos' terpet', Skazhu l', kak mne byl v pomoshch' govoryashchij? 76 I mudryj vozhd': "Teper' ya vizhu set', Vas vzyavshuyu, i kak raz®yat' teneta, CHto zyblet goru i velit vam pet'. 79 No kem ty byl - uznat' moya zabota, I pochemu veka, za godom god, Ty zdes' lezhal - ne dash' li mne otcheta?" 82 "V te dni, kogda vsesil'nyj car' vysot Pomog, chtob dobryj Tit otmstil za rany, Krov' iz kotoryh prodal Iskar'ot, - 85 Otvetil duh, - ya oglashal te strany Prochnejshim i slavnejshim iz imen, K spaseniyu togda eshche ne zvannyj. 88 Moih dyhanij byl tak sladok zvon, CHto mnoyu, tolosatom, Rim plenilsya, I v Rime ya byl mirtom osenen. 91 V zemnyh narodah Stacij ne zabylsya. Vospety mnoj i Fivy i Ahill, No pod vtoroyu noshej ya svalilsya. 94 V menya, kak semya, iskru zaronil Bozhestvennyj ogon', menya zhivivshij, Kotoryj tysyachi vosplamenil; 97 YA govoryu ob |neide, byvshej I mater'yu, i mamkoyu moej, I vse, chto trud moj vesit, mne vnushivshej. 100 Za to, chtob zhit', kogda sredi lyudej Byl zhiv Vergilij, ya by rad v izgnan'e Pro vest' hot' solnce svyshe dolzhnyh dnej". 103 Vergilij na menya vzglyanul v molchan'e, I vid ego skazal: "Bud' molchaliv!" No ved' ne vse vozmozhno pri zhelan'e. 106 Ulybku i slezu rodit poryv Dushevnoj strasti, trudno odolimyj Usil'em voli, esli kto pravdiv. 109 YA ne sderzhal ulybki ele zrimoj; Duh zamolchal, chtob mne v glaza vzglyanut', Gde yarche viden pomysel taimyj. 112 "Da zavershish' dobrom svoj tyazhkij put'! - Skazal on mne. - No chto v sebe horonit Tvoj smeh, uspevshij tol'ko chto mel'knut'?" 115 I vot menya dve sily rozno klonyat: Zdes' ya k molchan'yu, tam ya ponuzhden K otvetu; ya vzdyhayu, i ya ponyat 118 Uchitelem. "YA vizhu - ty smushchen. Otvet' emu, a to ego trevozhit Neveden'e", - tak mne promolvil on. 121 I ya: "Moej ulybke ty, byt' mozhet, Divish'sya, drevnij duh. Tak bud' gotov, CHto udivlen'e rech' moya umnozhit. 124 Tot, kto vedet moj vzor chredoj krugov, I est' Vergilij, moshchi toj osnova, S kakoj ty pel pro smertnyh i bogov. 127 K moej ulybke ne bylo inogo, Pover' mne, povoda, chem mig nazad O nem toboyu skazannoe slovo". 130 Uzhe upav k ego nogam, on rad Ih byl obnyat'; no vozhd' moj, otstranyaya: "Ostav'! Ty ten' i vidish' ten', moj brat". 133 "Smotri, kak znojno, - molvil tot, vstavaya, - Moya lyubov' menya k tebe vlekla, Kogda, nichtozhnost' nashu zabyvaya, 136 YA teni prinimayu za tela". PESNX DVADCATX VTORAYA 1 Uzhe byl angel daleko za nami, Tot angel, chto poslal nas v krug shestoj, Eshche rubec smahnuv s menya krylami; 4 I teh, kto pravdy voshotel svyatoj, Nazval blazhennymi, i prozvuchalo Lish' "sitiunt" - i tol'ko - v rechi toj; 7 I ya, ch'e telo snova legche stalo, Speshil naverh bez vsyakogo truda Vosled tenyam, ne medlivshim nimalo, - 10 Kogda Vergilij nachal tak: "Vsegda Ogon' blagoj lyubvi zazhzhet druguyu, Blesnuv hot' v vide robkogo sleda. 13 S teh por, kak v adskij Limb, gde ya toskuyu, K nam nekogda spustilsya YUvenal, Otkryvshij mne tvoyu lyubov' zhivuyu, 16 K tebe ya serdcem blagosklonnej stal, CHem mozhno byt', kogo-libo ne znaya, I korotok mne put' sred' etih skal. 19 No ob®yasni, kak drugu mne proshchaya, CHto smelost' poslablyaet udila, I vpred' so mnoj, kak s drugom, rassuzhdaya: 22 Kak eto u tebya v grudi mogla ZHit' skupost' ryado