m s mudrost'yu, ch'ya sila Userdiem umnozhena byla?" 25 Takaya rech' ulybku probudila U Staciya; potom on nachal tak: "V tvoih slovah mne vse ih laskoj milo. 28 Poistine, neredko vneshnij znak Privodit lozhnym vidom v zabluzhden'e, Togda kak sut' pogruzhena vo mrak. 31 V tvoem voprose vyrazilos' mnen'e, CHto ya byl skup; podumat' tak ty mog, Uznav o tom, gde ya terpel muchen'e. 34 Tak znaj, chto ya ot skuposti dalek Byl dazhe slishkom - i nedarom bremya Nes mnogo tysyach lun za moj porok. 37 I ne istorgni ya durnoe semya, Vnimaya vosklican'yu tvoemu, Kak by klejmyashchemu zemnoe plemya: 40 "Zavetnyj golod k zolotu, k chemu Ne napravlyaesh' ty serdca lyudskie?" - YA s drakoj gruzy dvigal by vo t'mu. 43 Ponyav, chto kryl'ya chereschur bol'shie U slishkom shchedryh ruk, i "etot greh V sebe ya osudil, i ostal'nye. 46 Kak mnogo strizhenyh voskresnet, teh, Kto, i zhivya i v smertnyj mig, ne chaet, CHto ih vina ne legche prochih vseh! 49 I znaj, chto greh, kotoryj otrazhaet Naoborot kakoj-libo inoj, Svoyu s nim zelen' vmeste issushaet. 52 I esli zdes' ya zaodno s tolpoj, Klyanushchej skupost', zhazhdal ochishchen'ya, To kak vinovnyj vstrechnoyu vinoj". 55 "No ved' kogda ty groznye srazhen'ya Dvojnoj pechali Iokasty pel, - Skazal vospevshij mirnye selen'ya, - 58 To, kak ya tam Klio urazumel, Toboj kak budto vera ne vodila, Ta, bez kotoroj malo dobryh del. 61 Raz tak, ogon' kakogo zhe svetila Il' svetocha tebya razomrachil, CHtob ustremit' za rybarem vetrila?" 64 I tot: "Menya ty pervyj ustremil K Parnasu, pit' peshchernyh struj prohladu, I pervyj, posle boga, ozaril, 67 Ty byl, kak tot, kto za soboj lampadu Neset v nochi i ne sebe daet, No vsled idushchim pomoshch' i otradu, 70 Kogda skazal: "Vek obnovlen'ya zhdet: Mir pervyh dnej i pravda - u poroga, I novyj otrok blizitsya s vysot". 73 Ty dal mne pet', ty dal mne verit' v boga! No, chtob vse chasti sdelalis' yasny, YA svoj nabrosok rascvechu nemnogo. 76 Uzhe byl mir do samoj glubiny Proniknut pravoj veroj, nasazhdennoj Poslannikami nezemnoj strany; 79 I tak tvoj vozglas, vyshe privedennyj, Sozvuchen byl slovam uchitelej, CHto k nim ya stal hodit', kak drug iskonnyj. 82 YA videl v nih takih svyatyh lyudej, CHto v dni Domicianovyh gonenij Ih slezy ne byvali bez moej. 85 Poka ya zhil pod krovom smertnoj seni, YA pomogal im, i ih strogij chin Menya ottorg ot vseh drugih uchenij. 88 I, ne dovedshi grecheskih druzhin, V stihah, k fivanskim rekam, ya krestilsya, No utail, chto ya hristianin, 91 I pokaznym yazychestvom prikrylsya. Za etot greh tam, gde chetvertyj krug, CHetyre s lishnim veka ya kruzhilsya. 94 No ty, moim glazam raskryvshij vdrug Vse dobroe, o chem my govorili, Skazhi, poka nam vverh idti dosug, 97 Gde staryj nash Terencij, gde Cecilij, Gde Varij, Plavt? CHto znaesh' ty pro nih: Gde obitayut i osuzhdeny li?" 100 "Oni, kak Persii, ya i ryad drugih, - Otvetil vozhd' moj, - tam, gde grek, vspoennyj Kamenami shchedree ostal'nyh: 103 To - pervyj krug tyur'my neozarennoj, Gde rech' neredko o gore zvuchit, Sem'ej kormilic nashih naselennoj. 106 Tam s nami Antifont i Evripid, Tam vstretish' Simonida, Agafona I mnogih, kto mezh grekov znamenit. 109 Tam iz toboj vospetyh - Antigona, Argejya, Deifila, i skorbyam Verna Jemena, kak vo vremya ono; 112 Tam doch' Tiresiya, Fetida tam, I Dejdamiya s sestrami svoimi, I Langiyu otkryvshaya caryam". 115 Uzhe beseda smolkla mezhdu nimi, I krugozor ih byl opyat' shirok, Ne szhatyj bol'she stenami krutymi, 118 I chetvero sluzhanok dnya svoj srok Ispolnilo, i pyataya vzdymala, Nad dyshlom stoya, kverhu zhguchij rog, 121 Kogda moj vozhd': "Po mne by, nadlezhalo Knaruzhe pravym dvigat'sya plechom, Kak my shodili s samogo nachala". 124 Zdes' nam obychaj stal povodyrem; I tak kak byl soglasen duh vysokij, My etim i napravilis' putem. 127 Oni poshli vpered; ya, odinokij" Vosled; i slushal razgovor pevcov, Davavshij mne poezii uroki. 130 No vskore sladostnye zvuki slov Prervalo drevo, zagradiv dorogu, Plenitel'noe zapahom plodov. 133 Kak el' vse uzhe kverhu ponemnogu, Tak eto - knizu, tak chto vzlezt' nel'zya Hotya by dazhe k nizhnemu otrogu. 136 S toj storony, gde zamknuta stezya, So skal spadala bleshchushchaya vlaga I rastekalas', po listam skol'zya. 139 Poety stali v rasstoyan'e shaga; I nekij golos, sred' listvy nezrim, Voskliknul: "Vam zapretno eto blago!" 142 I vnov': "Mariya ne ustam svoim, Za vas prosyashchim, posluzhit' zhelala, A lish' tomu, chtob vyshel pir chestnym. 145 U rimlyanok napitka ne byvalo Inogo, chem voda; i Daniil Prezrel edu, i mudrost' v nem muzhala. 148 Nachal'nyj vek, kak zoloto, svetil, I golod zheludyami uslazhdalsya, I nektar zhazhde kazhdyj klyuch struil. 151 Akridami i medom nasyshchalsya Sredi pustyn' krestitel' Ioann; A kak velik i slaven on ostalsya, 154 Tomu zalog v Evangelii dan". PESNX DVADCATX TRETXYA 1 YA ustremlyal glaza v gustye chashchi Zelenyh list'ev, kak inoj lovec, Iz-za pichuzhek zhizn' svoyu gubyashchij, 4 No tot, kto byl mne bol'she, chem otec, Promolvil: "Syn, pora idti; nam nado Poleznej tratit' vremya pod konec". 7 Moj vzglyad - i shag nichut' ne pozzhe vzglyada - Vsled mudrecam ya obratil totchas, I mne v puti ih rech' byla otrada. 10 Vdrug plach i pen'e doneslis' do nas, - "Labia mea, Domine", - rozhdaya I naslazhden'e, i pechal' zaraz. 13 "Otec, chto eto?" - molvil ya, vnimaya. I on: "Byt' mozhet, teni tam idut, Zemnogo dolga uzel razreshaya". 16 Kak stranniki zadumchivo bredut I, na puti nastignuv prohodyashchih, Oglyanut neznakomcev i ne zhdut, 19 Tak, obgonyaya nas, ne stol' speshashchih, Oglyadyvala nas so storony Tolpa tenej, smirennyh i molchashchih. 22 Glaza ih byli vpaly i temny, Beskrovny lica, i tak skudno telo, CHto kosti byli s kozhej srashcheny. 25 Ne dumayu, chtob ssohsya tak vsecelo Sam |risihton, dazhe dosyagnuv, Golodnyj, do strashnejshego predela. 28 "Vot te, - podumal ya, na nih vzglyanuv, - Kotorye v Erusalime zhili V dni Mariam, vonzivshej v syna klyuv". 31 Kak perstni bez kamnej, glaznicy byli; Kto ishchet "omo" na lice lyudskom, Zdes' bukvu M prochel by bez usilij. 34 Kto, esli on s prichinoj neznakom, Poveril by, chto teni chahnut tozhe, Prel'shchaemye vlagoj i plodom? 37 YA udivlyalsya, kak, ni s chem ne shozhe, Ih strazhdushchaya plot' izmorena, Ih hudobe i sheludivoj kozhe; 40 I vot iz glubi cherepa odna V menya vpilas' glazami i vskrichala: "Otkuda eta milost' mne dana?" 43 Ee lica ya ne uznal snachala, No v golose ya srazu ugadal To, chto v oblich'e navsegda propalo. 46 Ot etoj iskry yarko zasiyal Znakomyj obraz, vstav iz t'my besslednoj, I ya cherty Foreze uvidal. 49 "O, ne gnushajsya etoj kozhej blednoj, - Tak on prosil, - i strupnoyu koroj, I etoj plot'yu, myasom slishkom bednoj! 52 Skazhi mne pravdu o sebe, otkroj, Kto eti dushi, dva tvoih sobrata; Ne otkazhis' pogovorit' so mnoj!" 55 "Tvoj mertvyj lik oplakal ya kogda-to, - Skazal ya, - no sejchas on tak izryt, CHto serdce vnov' ne men'shej bol'yu szhato. 58 Molyu, skazhi mne, chto vas tak mertvit; YA tak divlyus', chto mne ne do otveta; Kto poln drugim, tot ploho govorit". 61 I on: "Po vole vechnogo soveta To drevo, pozadi nas, v bryzgah vod, Tomitel'noyu siloyu odeto. 64 Poyushchij zdes' i plachushchij narod, Za to, chto ugozhdal chrezmerno chrevu, V alchbe i v zhazhde k svyatosti idet. 67 Ohotu est' i pit' vnushayut zevu Pahuchie plody i vodopad, Kotoryj rastekaetsya po drevu. 70 I tak ne raz, poka oni kruzhat, Svoe terzan'e obnovlyayut teni, Ili vernej - otradu iz otrad: 73 Ved' ta zhe volya shlet ih k drevnej seni, CHto slala i Hrista vozzvat' "Ili!", Kogda spasla nas krov' ego muchenij". 76 I ya emu: "S teh por, kak plen zemli Tvoya dusha na luchshij mir smenila, Eshche pyat' let, Foreze, ne proshli. 79 I esli ran'she ischerpalas' sila V tebe greshit', chem tyazhkij tvoj porok Blagaya bol' pred bogom oblegchila, 82 To kak zhe ty syuda podnyat'sya mog? YA zhdal tebya zastat' na nizhnej grani, Tam, gde vyplachivayut srok za srok". 85 I on mne: "Sladkuyu polyn' stradanij Ispit' tak rano byl ya priveden Moeyu Nelloj. Skorb' ee rydanij, 88 Ee mol'by i sokrushennyj ston Menya ottuda izvlekli do sroka, Minuya vse krugi, na etot sklon. 91 Tem dragocennej dlya gospodnya oka Moya vdovica, milaya zhena, CHto v doblesti vse bol'she odinoka; 94 Sardinskaya Barbadzha - ta skromna I zhenskoj chest'yu mozhet pohvalyat'sya Pred toj Barbadzhej, gde zhivet ona. 97 O milyj brat, k chemu rasprostranyat'sya? Uzhe ya vizhu tot gryadushchij chas, Kotorogo nedolgo dozhidat'sya, 100 Kogda s amvona oglasyat ukaz, CHtob vospretit' besstyzhim florentijkam Razgulivat' s soscami napokaz. 103 Kakim dikarkam ili saracinkam Duhovnyj ili svetskij nuzhen bich, CHtob s goloj grud'yu ne hodit' po rynkam? 106 Kogda b mogli besputnicy postich', CHto bystryj beg nebes pripas ih krayu, Uzhe im rty raskryl by skorbnyj klich; 109 Beda, - kogda ya verno predrekayu, - Ih zhdet skorej, chem stanet borodat Inoj, kto spit sejchas pod "bayu-bayu". 112 No ne tais' peredo mnoyu, brat! Ne - tol'ko ya, no vse, kto s nami ryadom, Glyadyat tuda, gde svet toboj raz®yat". 115 YA molvil: "Esli ty okinesh' vzglyadom, Kak ty so mnoj i ya s toboj zhival, Vospominan'e budet gor'kim yadom. 118 Ot zhizni toj menya moj vozhd' vozzval, Na dnyah, kogda nad nami okruglennoj Byla (i ya na solnce ukazal) 121 Sestra togo. Menya on v t'me bezdonnoj Provel sred' istyh mertvyh, i za nim YA dvizhus', istoj plot'yu oblechennyj. 124 Tak ya podnyalsya, im rukovodim, Vsyu etu goru ogibaya kruzhno, Gde pravyat teh, kto v mire byl krivym. 127 On govorit, chto my dojdem sodruzhno Do vysoty, gde Beatriche zhdet; A tam emu menya pokinut' nuzhno. 130 Tak govorit Vergilij, etot vot (YA ukazal); drugoj - ta ten' svyataya, Kotoroj radi drognul vash oplot, 133 Iz etih carstv ee osvobozhdaya". PESNX DVADCATX CHETVERTAYA 1 Hod ne meshal recham, i rechi - hodu; I my vpered speshili, kak speshit Korabl' pod vetrom v dobruyu pogodu. 4 A teni, dvazhdy mertvye na vid, Provaly glaz ustaviv na zhivogo, YAvlyali yasno, kak on ih divit. 7 YA, prodolzhaya nachatoe slovo, Skazal: "Ona, byt' mozhet, k vyshine Idet medlitel'nej iz-za drugogo. 10 No gde Pikkarda, - skazhesh' li ty mne? A zdes' - kogo by vspomnit' polagalos' Iz teh, kto mne divitsya v tishine?" 13 "Moya sestra, ch'ej krasote ravnyalas' Ee lish' blagost', radostnym vencom Na vysotah Olimpa uvenchalas'". 16 Tak on skazal snachala; i potom: "Nich'e prozvan'e zdes' ne pod zapretom; Ved' kazhdyj oblik vydoen postom. 19 Vot Bonadzhunta Lukkskij, - i pri etom On pal'cem ukazal, - a tot, shchedrej, CHem prochie, rasshityj temnym cvetom, 22 Svyatuyu cerkov' zval zhenoj svoej; On byl iz Tura; iskupaet gladom Bol'senskih, svarennyh v vine, ugrej". 25 Eshche on nazval mnogih, shedshih ryadom; I ne byl nedovolen ni odin: YA nikogo ne videl s mrachnym vzglyadom. 28 Tam gryz vpustuyu pil'skij Ubal'din I Bonifacij, posohom Ravenny Premnogih passhij dlinnyj ryad godin. 31 Tam byl messer Markeze; v vek svoj brennyj On mog v Forli, ne issyhaya, pit', No zhazhdoj muchilsya ezhemgnovennoj. 34 Kak tot, kto smotrit, chtoby ocenit', YA, posmotrev, izbral poeta Lukki, Kotoryj yavno zhazhdal govorit'. 37 Skvoz' shepot, imya slovno by Dzhentukki YA chuyal tam, gde sam on chuyal znoj Nisposlannoj emu yazvyashchej muki. 40 "Duh, esli hochesh' govorit' so mnoj, - Skazal ya, - sdelaj tak, chtob rech' zvuchala I nam oboim prinesla pokoj". 43 "Est' zhenshchina, eshche bez pokryvala, - Skazal on. - S nej otradnym ty najdesh' Moj gorod, hot' ego branyat nemalo. 46 Ty eto predskazan'e unesesh' I, esli ponyal shepot moj prevratno, Potom uvidish', chto ono ne lozh'. 49 No ty li tot, kto miru spel tak vnyatno Pesn', ch'e nachalo ya proiznoshu: "Vy, zheny, te, komu lyubov' ponyatna?" 52 I ya: "Kogda lyubov'yu ya dyshu, To ya vnimatelen; ej tol'ko nado Mne podskazat' slova, i ya pishu". 55 I on: "YA vizhu, v chem dlya nas pregrada, CHem ya, Gvitton, Notarij daleki Ot novogo plenitel'nogo lada. 58 YA vizhu, kak poslushno na listki Nanosyat vashi per'ya smysl vnushennyj, CHto nam, konechno, bylo ne s ruki. 61 Vot vse, na vzglyad hot' samyj izoshchrennyj, CHem raznyatsya i tot i etot lad". I on umolk, kazalos' - utolennyj. 64 Kak v vozduhe sgrudivshijsya otryad Provornyh ptic, zimuyushchih vdol' Nila, Poroj speshit, vytyagivayas' v ryad, 67 Tak vsya tolpa vdrug lica otvratila I bystrym shagom dal'she poneslas', Ot hudoby i voli legkokryla. 70 I slovno tot, kto, begom utomyas', Iz sputnikov rad propustit' lyubogo, CHtob otdyshat'sya, medlenno projdyas', 73 Tak zdes', otstav ot sonmishcha svyatogo, Foreze shel so mnoj, netoropliv, I molvil: "Skoro l' vstretimsya my snova?" 76 I ya: "Ne znayu, skol'ko budu zhiv; Pust' dazhe blizok bereg, no zhelan'e K nemu letit, menya operediv; 79 Zatem chto kraj, mne dannyj v obitan'e, CHto den' - skudnee doblest'yu odet I skorbnoe predvidit uvyadan'e". 82 I on: "Idi. Zachinshchika vseh bed Zverinyj hvost, - mne eto v®yave zrimo, - Vlachit k ushchel'yu, gde poshchady net. 85 Zver' mchitsya vse bystrej, neuderzhimo, I tot uzhe rasterzan, i na sram Ostavlen trup, prostertyj nedvizhimo. 88 Ne mnogo raz vrashchat'sya tem krugam (On vverh vzglyanul), chtoby ty ponyal yasno To, chto yasnej ne vymolvlyu ya sam. 91 Teper' prostimsya; vremya zdes' vsevlastno, A, idya ravnoj postup'yu s toboj, YA prinuzhden teryat' ego naprasno". 94 Kak, otdelyas' ot edushchih gur'boj, Naezdnik mchit konya naskol'ko mozhno, CHtob, radi slavy, pervym vstretit' boj, 97 Tak, toropyas', on zashagal trevozhno; I vnov' so mnoj ostalis' eti dva, CH'e imya v mire bylo stol' vel'mozhno. 100 Uzhe ego ya razlichal edva, I on ne bol'she byl dostupen vzglyadu, CHem byli razumu ego slova, 103 Kogda zhivuyu, vsyu v plodah, gromadu Drugogo dreva ya uvidel vdrug, Krutogo sklona obognuv pregradu. 106 YA videl - lyudi, vskinuv kisti ruk, Vzyvali k list'yam, veyushchim shiroko, Kak prosit detvora, tesnyas' vokrug, 109 A okruzhennyj ne daet do sroka, No, chtoby zud zhelaniya vozros, Primanku derzhit na vidu vysoko. 112 Potom ushli, kak probudyas' ot grez. My podstupili, priblizhayas' sleva, K stvolu, ne vnemlyushchemu pros'b i slez. 115 "Idite mimo! |to otprysk dreva, Kotoroe rastet na vysotah I ot kotorogo vkusila Eva". 118 Tak chej-to golos govoril v listah; I my, tesnyas', zapretnye predely Vdol' kruchi obognuli vtoropyah. 121 "Pripomnite, - on govoril, - Nefely Proklyatyj rod, kogda on, syt i p'yan, Na boj s Tezeem rinulsya, dvutelyj; 124 I kak vol'gotno lil evrejskij stan, Za chto i byl otvergnut Gedeonom, Kogda s holmov on shel na Madian". 127 Tak, storonoyu, pod navisshim sklonom, My shli i slushali pro greh obzhor, Soprovozhdennyj gorestnym uronom. 130 Potom, vse troe, vyshli na prostor I tak proshli v razdum'e, molchalivy, Za tysyachu shagov, potupya vzor. 133 "O chem by tak zadumat'sya mogli vy?" - Nezhdannyj golos gromko prozvuchal, Tak chto ya vzdrognul, slovno zver' puglivyj. 136 YA podnyal vzglyad; voveki ne blistal Nastol'ko oslepitel'no i alo V gornile splav stekla ili metall, 139 Kak tot blistal, ch'e slovo nas vstrechalo: "CHtoby podnyat'sya na goru, zdes' vhod; Idushchim k miru - zdes' idti pristalo". 142 Moj vzor zatmilsya, vstretiv oblik tot; I ya poshel vosled za mudrecami, Kak chelovek, kogda na sluh idet. 145 I kak pered rassvetnymi luchami Blagouhaet majskij veterok, Travoyu napoennyj i cvetami, 148 Tak legkij veter mne chelo oblek, I ya pochuyal per'ev manoven'e, Rasprostranyavshih amvrozijnyj tok, 151 I uslyhal: "Blazhen, ch'e ozaren'e Stol' blagodatno, chto emu chuzhda Uslada ust i vkusa vozhdelen'e, 154 CHtob ne alkat' sverh mery nikogda". PESNX DVADCATX PYATAYA 1 CHas ponuzhdal bystrej idti po vsklonu, Zatem chto solncem poludennyj krug Byl sdan Tel'cu, a noch'yu - Skorpionu; 4 I slovno tot, kto ne glyadit vokrug, No napravlyaet k celi shag upornyj, Kogda emu pomedlit' nedosug, 7 My, drug za drugom, shli tesninoj gornoj, Gde stupenej stesnennaya gryada Byla kak raz dlya odnogo prostornoj. 10 Kak yunyj aist kryl'ya inogda Podnimet k vzletu i opustit snova, Ne smeya otorvat'sya ot gnezda, 13 Tak i vo mne, uzhe vspylat' gotova, Totchas zhe ugasala rech' moya, I moj vopros ne pretvoryalsya v slovo. 16 Otec moj, vidya, kak koleblyus' ya, Skazal mne na hodu: "Strelyaj zhe smelo, Raz ty svoj luk napryag do ostriya!" 19 Raskryv usta uzhe ne orobelo: "Kak mozhno iznuryat'sya, - ya skazal, - Tam, gde pitat' ne trebuetsya telo?" 22 "Pripomni to, kak Meleagr sgoral, Kogda podverglas' golovnya sozhzhen'yu, I minet gorech', - on mne otvechal. - 25 I, rassudiv, kak vsyakomu dvizhen'yu Dvizhen'em vtoryat vashi zerkala, Ty zhestkoe prinudish' k razmyagchen'yu. 28 No, chtoby mysl' tvoya pokoj nashla, Vot Stacij zdes'; i ya k nemu vzyvayu, CHtoby tvoya bolyachka zazhila". 31 "Prosti, chto vechnyj stroj ya izlagayu V tvoem prisutstvii, - skazal poet. - No otkazat' tebe ya ne derzayu". 34 Potom on nachal: "Esli moj otvet Ty primesh' v razumen'e, syn moj milyj, To skazannomu "kak" prol'etsya svet. 37 Besprimesnaya krov', kotoroj zhily Vobrat' ne mogut v zhazhdushchuyu past', Kak lishnee, chego doest' net sily, 40 Priemlet v serdce tvorcheskuyu vlast' Obrazovat' soboj vse telo vashe, Kak v zhilah krov' tvorit lyubuyu chast'. 43 Ochistyas' vnov' i v to sojdya, chto krashe Ne nazyvat', vposledstvii ona Slivaetsya s chuzhoj v prirodnoj chashe. 46 Zdes' ta i eta soedinena, Ta - pokoryayas', eta - sozidaya, Zatem chto v vysshem meste rozhdena. 49 Smeshavshis' s toj i k delu pristupaya, Ona ee sgushchaet, sgustok svoj, Raz sozdannyj, pomalu ozhivlyaya. 52 Zizhditel'naya sila, stav dushoj, Lish' tem otlichnoj ot dushi rasten'ya, CHto ta doshla, a etoj - put' bol'shoj, 55 Usvaivaet chuvstva i dvizhen'ya, Kak grib morskoj, i nuzhnye daet Zachatym svojstvam sredstva vyrazhen'ya. 58 Tak shiritsya, moj syn, i tak rastet To, chto v rodyashchem serdce prebyvalo, Gde estestvo vsyu plot' predsozdaet. 61 No ulovit', kak tvar' mladencem stala, Ne tak legko, i zdes' ty vidish' t'mu; Mudrejshego, chem ty, ona sbivala, 64 I on uchil, chto, sudya po vsemu, Dusha s vozmozhnym razumom ne slita, Zatem chto net vmestilishcha emu. 67 No esli pravde grud' tvoya otkryta, Znaj, chto, edva zarodysh zavershen I mozgovaya tkan' vpolne razvita, 70 Pradvizhitel', v veselii sklonen, Prekrasnyj trud prirody sozercaet, I novyj duh v nego vdyhaet on, 73 Kotoryj vse, chto tam roslo, vbiraet; I vot dusha, sliyannaya v odno, ZHivet, i chuvstvuet, i postigaet. 76 I esli to, chto ya skazal, temno, Vzglyani, kak v soke, chto iz loz sochitsya, ZHar solnca prevrashchaetsya v vino. 79 Kogda zh u Lahezis ves' len ssuchitsya, Dusha speshit iz tela proch', no v nej I brennoe, i vechnoe taitsya. 82 Bezmolvstvuyut vse svojstva prezhnih dnej; No pamyat', razum, volya - te namnogo V deyanii stanovyatsya ostrej. 85 Ona letit, ne medlya u poroga, CHudesno k odnomu iz beregov; Ej tol'ko zdes' yasna ee doroga. 88 CHut' duh ocherchen mestom, vnov' gotov Potok tvoryashchej sily izluchat'sya, Kak prezhde on pital plotskoj pokrov. 91 Kak vozduh, esli v nem pary klubyatsya I chuzhdyj luch ih mgla v sebe drobit, Razlichno nachinaet rascvechat'sya, 94 Tak blizhnij vozduh prinimaet vid, V kakoj ego, vozdejstvuya, privodit Dusha, kotoraya vnutri stoit. 97 I kak siyan'e povsemestno hodit Za plamenem i nerazryvno s nim, Tak novyj oblik vsled za duhom brodit 100 I, tak kak tot cherez nego stal zrim, Zovetsya ten'yu; eyu sozdayutsya Orud'ya chuvstvam - zren'yu i drugim. 103 U nas vladeyut rech'yu i smeyutsya, Nam svojstvenny i plach, i vzdoh, i ston, Kak zdes' oni, ty slyshal, razdayutsya. 106 I vse, chej duh vzvolnovan i smushchen, Skvozit v oblich'e teni; ottogo-to I byl ty nashim vidom udivlen". 109 Poslednego dostignuv povorota, My obratilis' k pravoj storone, I nas drugaya zanyala zabota. 112 Zdes' gornyj sklon - v bushuyushchem ogne, A iz obryva veter b'et, vzletaya, I prigibaet plamya vnov' k stene; 115 Nam prihodilos' dvigat'sya vdol' kraya, Po odnomu; tak shel ya, zdes' - ognya, A tam - paden'ya robko izbegaya. 118 "Tut nado, - vozhd' osteregal menya, - Glaza derzhat' v povod'yah neustanno, Sebya vse vremya ot bedy hranya". 121 "Summae Deus clementiae", - nezhdanno Iz plameni napev donessya k nam; Mne bylo vse zhe i vzglyanut' zhelanno, 124 I ya uvidel duhov, shedshih tam; I to ih put', to vnov' kajmy poloska Moj vzor raspredelyali popolam. 127 CHut' gimn umolk, kak "Virum non cognosco!" - Razdalsya krik. I snova pesn' tekla, Podobiem gluhogo otgoloska. 130 I snova krik: "Diana ne mogla V svoem lesu terpet' pozor Geliki, Vkusivshej yad Venery". I byla 133 Vnov' pesn'; i vnov' prevoznosili kliki ZHen i muzhej, chej brak dlya mnogih vpred' YAvil primer, bezgreshnost'yu velikij. 136 Tak, veroyatno, vosklicat' i pet' Im v tom ogne vse vremya polagalos'; Takov bal'zam ih, takova ih sned', 139 CHtob yazva nakonec zarubcevalas'. PESNX DVADCATX SHESTAYA 1 Poka my shli, drug drugu vsled, po krayu I dobryj vozhd' tverdil ne raz eshche: "Bud' ostorozhen, ya preduprezhdayu!" - 4 Mne solnce bilo v pravoe plecho I celyj zapad v belyj prevrashchalo Iz sinego, siyaya goryacho; 7 I gde lozhilas' ten' moya, tam alo Kazalos' plamya; i tolpa byla, V nem prohodya, udivlena nemalo. 10 Rech' mezhdu nimi obo mne zashla, I ten', ya slyshal, teni govorila: "Ne takovy besplotnye tela". 13 Inye podalis', skol' mozhno bylo, Ko mne, starayas', kak yavlyal ih vid, Stupat' ne tam, gde ih by ne palilo. 16 "O ty, komu pochtitel'nost' velit, Dolzhno byt', sderzhivat' pospeshnost' shaga, Otvet' tomu, kto zhazhdet i gorit! 19 Ne tol'ko mne otvet tvoj budet blago: On etim vsem nuzhnee, chem nuzhna Indijcu ili efiopu vlaga. 22 Skazhi nam, pochemu ty - kak stena Dlya solnca, slovno ty eshche ne vstretil Setej konchiny". Tak iz dush odna 25 Mne govorila; ya by ej otvetil Bez promedlen'ya, no kak raz togda Moj vzglyad inoe zrelishche primetil. 28 Navstrechu etoj novaya chreda SHla po puti, ob®yatomu pylan'em, I ya pomedlil, chtob vzglyanut' tuda. 31 Vdrug vizhu - teni, zdes' i tam, lobzan'em Speshat drug k drugu na hodu pril'nut' I kratkim uteshayutsya svidan'em. 34 Tak murav'i, stolknuvshis' gde-nibud', Potrutsya ryl'cami, chtoby doznat'sya, Byt' mozhet, pro dobychu i pro put'. 37 No tol'ko mig ob®yat'ya druzhby dlyatsya, I s pervym shagom na puti svoem Odni drugih perekrichat' stremyatsya, - 40 Te, novye: "Gomorra i Sodom!", A eti: "V telku lezet Pasifaya, ZHelaya pohot' utolit' s bychkom!" 43 Kak esli b zhuravlej letela staya - Odna k peskam, drugaya na Rifej, Ta - stuzhi, eta - solnca izbegaya, 46 Tak rasstayutsya dve chredy tenej, CHtob snova pet' v slezah obychnym ladom I vosklicat' pro to, chto im srodnej. 49 I dvinulis' opyat' so mnoyu ryadom Te, chto menya prosili dat' otvet, Gotovnost' slushat' vyrazhaya vzglyadom. 52 YA, vidya vnov', chto im pokoya net, Skazal: "O dushi, k svetu mirnoj slavy Obretshie vedushchij verno sled, 55 Moj prah, nezrelyj ili velichavyj, Ne tam ostalsya: zdes' ya vo ploti, So mnoj i krov' ee, i vse sustavy. 58 YA vverh idu, chtob zren'e obresti: Tam est' zhena, ch'ya milost' mne daruet Skvoz' vashi strany smertnoe nesti. 61 No, - i skoree da vostorzhestvuet ZHelan'e vashe, chtob vas prinyal hram Toj vysshej tverdi, gde lyubov' likuet, - 64 Skazhite mne, a ya pis'mu predam, Kto vy i eti lyudi kto takie, Kotorye ot vas uhodyat tam". 67 Tak smotrit, guby rastvoriv, nemye Ot izumlen'ya, dikij zhitel' gor, Kogda on v gorod popadet vpervye, 70 Kak eti na menya stremili vzor. Edva s nih spalo bremya udivlen'ya, - Vysokij duh daet emu otpor, - 73 "Blazhen, kto, nashi posetiv selen'ya, - Vnov' nachal tot, kto prezhde govoril, - Dlya luchshej smerti cherplet nastavlen'ya! 76 Narod, idushchij s nami vroz', greshil Tem samym, chem kogda-to Cezar' kliki "Carica" v den' triumfa zasluzhil. 79 Poetomu "Sodom" glasyat ih kriki, Kak ty slyhal, i sovest' ih yazvit, I v pomoshch' plameni ih styd velikij. 82 Nash greh, naprotiv, byl germafrodit; No my zabyli o lyudskom zakone, Spesha nasytit' strast', kak skot speshit, 85 I potomu, shodyas' na etom sklone, Sebe v pozor, my pominaem tu, CHto skotenela, lezha v skotskom lone. 88 Ty nashej kazni vidish' pravotu; Nazvat' vseh porozn' my by ne uspeli, Da ya na pamyat' i ne perechtu. 91 CHto do menya, ya - Gvido Gvinicelli; Uzhe svoj greh ya nachal iskupat', Kak te, chto rano serdcem vosskorbeli". 94 Kak synov'ya, uvidevshie mat' Vo vremena Likurgovoj pechali, Takov byl ya, - ne smeya pokazat', - 97 Pri imeni togo, kogo schitali Otcom i ya, i luchshie menya, Kogda lyubov' tak sladko vospevali. 100 I gluh, i nem, i mysl' v tishi hranya, YA dolgo shel, v lico ego vziraya, No podstupit' ne mog iz-za ognya. 103 Nasytya vzglyad, ya molvil, chto lyubaya Pred nim zasluga mne milej vsego, Slovami klyatvy v etom zaveryaya. 106 I on mne: "Ot priznan'ya tvoego YA sohranil stol' svetlyj sled, chto Leta Bessil'na smyt' il' omrachit' ego. 109 No esli pryamodushna klyatva eta, Skazhi mne: chem ya dlya tebya tak mil, CHto rech' tvoya i vzor polny priveta?" 112 "Stihami vashimi, - otvet moj byl. - Poka prodlitsya to, chto nyne novo, Netlenna budet prelest' ih chernil". 115 "Brat, - molvil on, - vot tot (i na drugogo On pal'cem ukazal sredi ognej) Poluchshe byl kovach rodnogo slova. 118 V stihah lyubvi i v skazah on sil'nej Vseh prochih; dlya odnih glupcov pogudka, CHto Limuzinec pered nim slavnej. 121 U nih k molve, ne k pravde uho chutko, I mnen'em prochih kazhdyj ubezhden, Ne slushaya iskusstva i rassudka. 124 "Takov dlya mnogih staryh byl Gvitton, Iz ust v usta edinstvenno proslavlen, Pokuda ne byl mnogimi srazhen. 127 No raz tebe prostor stol' divnyj yavlen, CHto ty volen k obiteli vzojti, K toj, gde Hristos igumenom postavlen, 130 Tam za menya iz "Otche nash" prochti Vse to, chto nuzhno zdeshnemu narodu, Kotoryj v greh uzhe nel'zya vvesti". 133 Zatem, - byt' mozhet, chtoby dat' svobodu Drugim idushchim, - on ischez v ogne, Podobno rybe, uhodyashchej v vodu. 136 YA podoshel k ukazannomu mne, Skazav, chto vryad li ya ch'e imya v mire Tak priyutil by v tajnoj glubine. 139 On nachal tak, shagaya v znojnom vire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, Qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. 142 Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; Consiros vei la passada folor, E vei jausen lo joi qu'esper, denan. 145 Ara vos prec, per aquella valor Que vos guida al som de 1'escalina, Sovenha vos a temps de ma dolor!" 148 I skrylsya tam, gde skvernu zhzhet puchina. Perevod stihov 140-147 "Stol' dorog mne uchtivyj vash privet, CHto serdce vam ya rad otkryt' vseh shire. 142 Zdes' plachet i poet, ognem odet, Arnol'd, kotoryj vidit v proshlom t'mu, No vperedi, likuya, vidit svet. 145 On prosit vas, zatem chto odnomu Vam nevozbranno gornaya vershina, Ne zabyvat', kak tyagostno emu!" PESNX DVADCATX SEDXMAYA 1 Tak, chtob udarit' pervymi luchami V te strany, gde ego tvorec ugas, Mezh tem kak |bro l'etsya pod Vesami, 4 A volny v Gange zhzhet poldnevnyj chas, Stoyalo solnce; merknul den', sgoraya, Kogda gospoden' angel vstretil nas. 7 "Bead muncbo corde!" vospevaya Zvuchnej, chem pesni na zemle zvuchny, On vysilsya vne plameni, u kraya. 10 "Svyatye dushi, vy projti dolzhny Ukus ognya; idite v zhguchem znoe I slushajte napev s toj storony!" 13 On podal nam naputstvie takoe, I, slysha etu rech', ya stal kak tot, Kto budet v nedro pogruzhen zemnoe. 16 YA, ruki szhav i naklonyas' vpered, Smotrel v ogon', i v pamyati ozhili Tela lyudej, kotoryh plamya zhzhet. 19 Togda ko mne poety obratili Svoj vzglyad. "Moj syn, perestupi porog: Zdes' muka, no ne smert', - skazal Vergilij. - 22 Ty - vspomni, vspomni!.. Esli ya pomog Tebe spustit'sya vglub' na Geri