Date pol'zuetsya srednevekovoj terminologiej: komediya, kak on poyasnyaet v pis'me k Kangrande, - vsyakoe poeticheskoe proizvedenie srednego stilya s ustrashayushchim nachalom i blagopoluchnym koncom, napisannoe na narodnom yazyke; tragediya-vsyakoe poeticheskoe proizvedenie vysokogo stilya s voshishchayushchim i spokojnym nachalom i uzhasnym koncom. Poetomu u Dante Vergilij nazyvaet svoyu "|neidu" tragediej (A., XX, 113). Naimenovanie "Bozhestvennaya" bylo pridano Dantovoj Komedii uzhe vposledstvii, kak dan' voshishcheniya. PESNX SEMNADCATAYA Gerion. - Krug sed'moj - Tretij poyas (okonchanie). - Nasil'niki nad estestvom i iskusstvom (lihoimcy). - Spusk v vos'moj krug 1-27. Vot ostrohvostyj zver'... - Gerion (st. 97), strazh vos'mogo kruga, gde karayutsya obmanshchiki. V antichnoj mifologii eto trehtelyj i trehglavyj velikan, carivshij na ostrove |rifee, na dal'nem zapade, za Okeanom. Gerakl ego ubil i ugnal ego bykov. Prevrashchaya Geriona v "obraz omerzitel'nyj obmana" (st. 7), Dante, ochevidno, sledoval pozdnejshej tradicii, kotoraya otrazhena i u Bokkachcho v ego "Genealogii bogov" (I, 21), gde rasskazyvaetsya, chto "carivshij na Balearskih ostrovah Gerion krotkim licom, laskovymi rechami i vsem obhozhdeniem uleshchival gostej, a potom ubival doverivshihsya ego radushiyu". 6. Bliz projdennogo mramora - to est' bliz kamennoj naberezhnoj Flegetona, po kotoroj poety doshli do obryva. 18. Arahna - iskusnaya lidijskaya tkachiha (Metam., VI, 5-145), sostyazavshayasya s Afinoj Palladoj i prevrashchennaya eyu v pauka (CH., XII, 43-45). 22. Saditsya bobr vesti svoyu vojnu. - Dante sleduet pover'yu, budto bobr, raspolozhas' na beregu, opuskaet v vodu hvost i shevelit im, prichem vydelyaet pahuchuyu "bobrovuyu struyu", kotoraya primanivaet ryb. Togda on oborachivaetsya i hvataet ih. 31. Tak my spustilis' vpravo. - |to vtoroj sluchaj, kogda poety otklonyayutsya vpravo (sm. A., IX, 132). 35. Tolpu lyudej. - |to lihoimcy (rostovshchiki). Oni sidyat nad samym obryvom, na granice toj oblasti, gde karayutsya obmanshchiki. 56. Imevshaya osobyj znak i cvet. - Pustye moshny, visyashchie na shee u rostovshchikov, ukrasheny ih gerbami, po kotorym Dante i opoznaet ih. |to vse - rodovitye lyudi. 68. Vital'yano del' Dente - znatnyj paduanec. 72-73. Gde nash vozhak, s tremya kozlami - florentiec Dzhovanni Bujamonte (umer v 1310 g.), rostovshchik. V gerbe ego byli izobrazheny tri kozla. 106-108. Faeton - syn Feba-Apollona, boga solnca, vzyalsya pravit' otcovskoj kolesnicej, ne sderzhal konej, opalil nebo i zemlyu, i Zevs porazil ego molniej (Metam., II, 1-328). 109-111. Ikar-syn hudozhnika Dedala. CHtoby bezhat' s ostrova Krita, Dedal sdelal sebe i, synu skreplennye voskom kryl'ya, no Ikar vzletel slishkom vysoko, solnechnye luchi rastopili vosk, i on upal v more (Metam., VIII, 183-235). 128 Vabilo (ot glagola vabit' - manit') - dva skreplennyh vmeste ptich'ih kryla, kotorye sokol'nichij kruzhit na verevke u sebya nad golovoj, primanivaya sokola nazad. PESNX VOSEMNADCATAYA Krug vos'moj (Zlye SHCHeli) - Obmanuvshie nedoverivshihsya - Pervyj rov - Svodniki i obol'stiteli - Vtoroj rov. - L'stecy 1-20 Zlye SHCHeli - vos'moj krug Ada, shirokij kol'ceobraznyj ustup adskoj voronki, opoyasannyj krutoj stenoj obryva. On izborozhden desyat'yu koncentricheskimi rvami (vpadinami, shchelyami), kotorye otdeleny drug ot druga valami (perekatami). Po napravleniyu k centru oblast' Zlyh SHCHelej pokata, tak chto kazhdyj sleduyushchij rov i kazhdyj sleduyushchij val raspolozheny neskol'ko nizhe predydushchih, i vneshnij, vognutyj otkos kazhdogo rva vyshe vnutrennego, vygnutogo otkosa (A, XXIV, 37-40) Pervyj no schetu val primykaet k krugovoj stene. V centre ziyaet glubina shirokogo i temnogo kolodca, na dne kotorogo lezhit poslednij, devyatyj, krug Ada, ledyanoe ozero Kocit. Ot podnozh'ya kamennyh vysot (st. 16), to est' ot krugovoj steny, k etomu kolodcu idut radiusami, podobno spicam kolesa, kamennye grebni, peresekaya rvy i valy, prichem nad rvami oni izgibayutsya v vide mostov, ili svodov. V Zlyh SHCHelyah karayutsya obmanshchiki, kotorye obmanyvali lyudej, ne svyazannyh s nimi osobymi uzami doveriya (sm. prim. A., XI, 16-66). 25-27. V pervom rvu greshniki idut dvumya vstrechnymi potokami, bichuemye besami i poetomu krupnej shagaya, chem Dante i Vergilij. Blizhajshij k poetam ryad dvizhetsya im navstrechu. |to - svodniki, soblaznyavshie zhenshchin dlya drugih (st. 40-66). Dal'nij ryad idet v tom zhe napravlenii, chto i poety. |to obol'stiteli, soblaznyavshie zhenshchin dlya sebya (st. 79-99). 28-33. Tak rimlyane... - V 1300 g. papa Bonifacij VIII, chtoby podnyat' prestizh cerkvi i obil'no popolnit' papskuyu kaznu, ob®yavil pervyj cerkovnyj "yubilej", privlekshij ogromnoe chislo palomnikov, potomu chto vsem bogomol'cam bylo obeshchano otpushchenie grehov. Vo izbezhanie davki most svyatogo Angela byl razgorozhen vdol', i po odnoj ego storone narod shel k soboru svyatogo Petra, licom k zamku svyatogo Angela, a po drugoj navstrechu, k holmu Monte-Dzhordano. 50. Venediko Kachchanemjko - glava bolonskih gvel'fov (umer v 1302 g.). Dante, ochevidno, polagal, chto v 1300 g. ego uzhe ne bylo v zhivyh. 55-56. CHtob Gizolabella poslushalas' markiza. - Venediko Kachchanemjko prodal svoyu sestru Gizolabellu markizu Ferrarskomu Obicco II ili ego synu Adzo VIII (sm. prim. A., XII, 111-112). 59-61. Ih ponosilas' zdes' takaya kipa... - V Adu skopilos' bol'she svodnikov-boloncev, chem ostalos' zhivyh boloncev na zemle. Bolon'ya, gde vmesto "sia" (odna iz form glagola "byt'") govoryat "sipa", raspolozhena mezhdu rekami Savenoj i Reno. 83-96. YAson, predvoditel' argonavtov, na puti v Kolhidu za zolotym runom priplyl na ostrov Lemnos, gde nezadolgo do togo zhenshchiny, razgnevannye holodnost'yu svoih muzhej, ubili vseh muzhchin. Zdes' on obol'stil moloduyu caricu Gipsipilu, kotoraya pri istreblenii muzhchin obmanula svoih tovarok, spasshi svoego otca, carya Foanta, i dav emu pokinut' ostrov. YAson rasstalsya s Gipsipiloj, zachavshej ot nego dvuh synovej-bliznecov, i izmenil ej radi kolhidskoj carevny Medei, k kotoroj zatem tozhe ohladel, polyubiv Kreusu. 113. Tolpy vlipshih v kal zlovonnyj - l'stecy. 123. Alessio Interminelli - iz znatnogo lukkskogo roda, umershij nezadolgo do 1300 g. 133. Faida - geroinya komedii Terenciya "Evnuh", afinskaya getera. Uhazhivayushchij za neyu hvastlivyj voin Frason shlet ej v dar cherez svoego prizhival'shchika Gnafona moloduyu rabynyu i zatem sprashivaet ego: "Faida ochen' blagodarna mne?" Tot otvechaet: "CHudovishchno!" ("Evnuh", III, 1). PESNX DEVYATNADCATAYA Krug vos'moj. - Tretij rov - Svyatokupcy 1. Simon-volhv - o kotorom legenda rasskazyvala, chto on predlagal apostolam den'gi za to, chtoby oni nauchili ego "nizvodit' svyatoj duh" na lyudej. Po ego imeni "simonistami" stali nazyvat' svyatokupcev, to est' teh, kto prodaet ili pokupaet cerkovnye dolzhnosti. 17. San-Dzhovanni - florentijskij baptisterij, cerkov' Ioanna Krestitelya (R., XXV, 9). 18. Gde tainstvo kreshcheniya tvoryat. - Starejshie kommentatory po-raznomu ob®yasnyayut etot stih: 1) pyat' krestoobrazno raspolozhennyh mramornyh kupelej; 2) chetyre kruglyh vyemki v mramornom polu vokrug kupeli, v kotorye stanovilis' svyashchenniki, sovershavshie obryad. 19-21. YA, otroka spasaya ot stradanij... - Odnazhdy v odnu iz etih vyemok, ili kupelej (sm. prim. 18), zabralsya rasshalivshijsya mal'chik i zastryal v nej. Voshedshij v cerkov' Dante vzyal topor i, razbiv mramor, osvobodil ego. |ta tercina sluzhit Dante pechat'yu v udostoverenie istiny i v zashchitu ot sheptanij, budto ego postupok byl koshchunstven. 31. Kto eto... - Kaznimyj greshnik - papa Nikolaj III (s 1277 po 1280 g.), v miru Dzhovanni Gaetaio del'i Orsini. 49-51. Tak duhovnik stoit... - V srednie veka v Italii ubijc zakapyvali v zemlyu vniz golovoj. Dante sklonilsya nad papoj Nikolaem, kak duhovnik nad takim kaznimym, esli tot, uzhe opushchennyj golovoj v yamu, eshche raz podzovet ego, chtoby etim hot' nemnogo otsrochit' smert'. 52. Kak, Bonifacij... - Nikolaj III prinyal Dante za Bonifaciya VIII, kotoryj vstupil na papskij prestol v 1294 g. i dolzhen yavit'sya emu na smenu v 1303 g., ottesniv ego v glub' skvazhiny (st. 73-78). On udivlen, chto tot yavilsya na tri goda ran'she sroka. Dante byl neprimirimym vragom Bonifaciya VIII. V etom nedostojnom pape on videl nenavistnika vol'noj Florencii i glavnogo vinovnika svoego izgnaniya. On hulit ego ustami CHakko (A., VI, 69), Nikolaya III (st. 55-57), Gvido da Montefel'tro (A., XXVII, 70-111), Bonaventury (R., XII, 90), Kachchagvidy (R., XVII, 49-51), apostola Petra (R., XXVII, 22-27) i Beatriche (R., XXX, 148). 54. Spisok - perechen' budushchih pap - simonistov, kotoryj Nikolayu izvesten, ibo greshniki v Adu obladayut darom predvideniya (A., X, 97-108). 56. Luchshuyu sred' zhen - cerkov'. Papa imenovalsya "suprugom cerkvi". 57. Stezej obmana - kovarnymi putyami skloniv svoego predshestvennika Celestina V k otrecheniyu, chtoby zanyat' ego mesto. 70-72. Voistinu medvedicej zachat... - Nikolaj III byl iz roda Orsini (ital. orsa - medvedica). Medvezhata - ego rodstvenniki. 79-84. No ya zdes' dol'she obzhigayu pyatki... - Nikolaj III torchit stremglav (to est' vniz golovoj) uzhe dvadcat' let (s 1280 po 1300 g.), a Bonifaciyu VIII naznachen bolee kratkij srok: on yavitsya emu na smenu v 1303 g., a v 1314 g. budet i sam smenen pastyrem bez zakona, Klimentom V, kotoryj pridet s zakata, to est' iz Francii. Kliment V, arhiepiskop bordoskij, rodom francuz (gaskonec), byl izbran na papskij prestol v 1305 g. pri sodejstvii francuzskogo korolya Filippa IV, kotoromu on za eto obyazalsya ustupit' na pyat' let cerkovnye dohody v predelah Francii i obeshchal polnuyu pokornost'. Kliment V koronovalsya v Lione, ostalsya vo Francii i v 1309 g. perenes papskuyu rezidenciyu v Avin'on, polozhiv nachalo "avin'onskomu pleneniyu cerkvi", dlivshemusya do 1377 g. i privedshemu k polnomu padeniyu ee samostoyatel'nosti i prestizha. Pri Klimente V osobenno shiroko procvetala simoniya. V "Bozhestvennoj Komedii" etogo papu oblichayut Kachchagvida (R., XVII, 82-83), apostol Petr (R., XXVII, 58-59) i Beatriche (R., XXX, 142-148). 85-87. Iason - iudejskij pervosvyashchennik, kupivshij etot san u sirijskogo carya Antioha IV |pifana (II v. do n. e.) i vvedshij v Ierusalime yazycheskie obychai. 94-96. Petru i prochim... - Smysl: "Ni Petr, ni drugie apostoly nichego ne poluchili ot Matveya, izbrannogo imi zhrebiem na mesto otpavshego Iudy". 99. Na Karla shel tak smelo. - Karl I Anzhujskij (sm. prim. CH., VII, 112-114) otkazalsya porodnit'sya s Nikolaem III, i tot stal ego vragom. 106-110. Vas, pastyrej, providel Ioann-avtor Apokalipsisa, izobrazivshij yazycheskij Rim v vide "velikoj bludnicy", sidyashchej na vodah, na semiglavom i desyatirogom zvere. Dante, slivaya voedino obrazy bludnicy i zverya, prevrashchaet ih v simvol papskogo Rima. 111. Poka ee suprug byl zhizni pravoj. - To est' poka rimskij papa ne ponuzhdal cerkov' k razvratu. 115-117. O Konstantin, kakim, zloschast'em, miru... - V seredine VIII v. poyavilsya izgotovlennyj papskoj kancelyariej znamenityj podlozhnyj akt, tak nazyvaemyj "dar Konstantina", kotorym rimskij imperator Konstantin (s 306 po 337 g.), perenosya svoyu stolicu v Vizantiyu (R., VI, 1), yakoby peredaval pape Sil'vestru I (A., XXVII, 94-95) i ego preemnikam derzhavnye prava na Rim i zapadnye strany. Dante, ubezhdennyj, kak i ego sovremenniki, v podlinnosti "Konstantinova dara", podlozhnost' kotorogo byla dokazana tol'ko v XV v., schital ego velichajshim bedstviem i dlya imperii i dlya cerkvi (CH., XXXII, 124-129; R., XX, 55-60). PESNX DVADCATAYA Krug vos'moj. - CHetvertyj rov. - Proricateli 2. Pervoj iz kancon - to est' pervoj iz treh chastej, ili kantik (CH., XXXIII, 140), "Bozhestvennoj Komedii". 3. O gibnushchih v puchine - to est' ob osuzhdennyh greshnikah. 7. Tolpy nemye - proricateli. Oni porazheny nemotoj. 9. Litaniya - zdes' v smysle: cerkovnaya processiya. 28. Zdes' zhiv k dobru tot, v kom ono mertvo - Smysl: "V Adu dobro sostoit v tom, chtoby ne byt' dobrym, ne chuvstvovat' sostradaniya k nakazuemym greshnikam". 31-39. Amfiaraj - v grecheskih mifah - car' i proricatel', odin iz semi argivskih vozhdej, osazhdavshih Fivy, chtoby otvoevat' ih dlya Polinika u ego brata |teokla. Vo vremya srazheniya zemlya pod Amfiaraem razverzlas', i on na svoej boevoj kolesnice nizrinulsya v preispodnyuyu, gde sudit Minos (Stacij, "Fivaida", VII, 690-VIII, 20). 40-45. Tiresij - v grecheskih mifah - fivanskij proricatel', otec Manto (st. 55). Udariv posohom dvuh spletshihsya zmej, on prevratilsya v zhenshchinu i tol'ko sem' let spustya, vnov' udariv im teh zhe zmej, snova stal muzhchinoj (Metam., III, 324-331). 45. Muzhskie per'ya - boroda. 46-51. Aruns - etrusskij gadatel', kotorogo, po rasskazu Lukana ("Farsaliya", I, 584-638), rimlyane prizvali, chtoby uznat' ot nego ishod grazhdanskoj vojny. 47-49. Luni - etrusskij gorod v ust'e Magry, razrushennyj v XI v. saracinami. Poblizosti, na plodorodnoj polose Ligurijskogo poberezh'ya, raspolozhen gorod Karrara. K vostoku vozvyshayutsya gory, gde dobyvaetsya znamenityj karrarskij mramor. 55. Manto - doch' Tiresiya (st. 40), proricatel'nica. 56. Rodnye mne mesta - gde byla vposledstvii osnovana Mantuya, v okrestnostyah kotoroj rodilsya Vergilij (A., I, 69 i prim.). 59. Vakhov grad - Fivy, rodina Vakha. Kogda vrazhdovavshie iz-za obladaniya fivami synov'ya |dipa |teokl i Polinik (sm. prim. 31-39) ubili drug druga, gorod prinyal rabstvo, dostavshis' vo vlast' ih dyade, zhestokomu Kreontu. 62-63. Benako (lat. Benacus) - Gardskoe ozero u yuzhnyh sklonov gor, vozvyshayushchihsya nad zamkom Tiralli i sluzhashchih rubezhom mezhdu Italiej i Man'ej (Germaniej). 64-66. Mnogochislennye klyuchi, na prostranstve mezhdu dolinoj Val'kamonika (k severo-zapadu ot Gardskogo ozera) i zamkom Garda (na ego vostochnom beregu), omyv sklony Penninskih Al'p, vlivayutsya v Gardskoe ozero i stihayut v nem. 67-69. Tam mesto est' - ostrov dei Frati (Lekki), gde stoyala cerkov', podvedomstvennaya episkopam treh gorodov: Verony, Bresh'i (Breshia) i Tridenta (Trento). 70-72. Pesk'era - zamok, postroennyj veroncami u yuzhnoj, nizmennoj, okonechnosti Gardskogo ozera dlya zashchity protiv Bergamo i Bresh'i. 73-78. U Pesk'ery iz Gardskogo ozera vytekaet reka Mincho, vpadayushchaya v Po u mestechka Governo. 81. Gubit verno - porozhdaya malyariyu. 94-96. On mnogolyudnej prezhde byl... - V 1269 g. znatnyj mantuanec Pinamonte dei Bonakol'si, gibellin, kovarnym putem nizlozhil vladevshego Mantuej grafa Al'berto Kasalodi, gvel'fa, izgnal i istrebil ego rodnyu, a takzhe mnogih gvel'fov, i podchinil gorod svoej vlasti. 106-114. |vripil. - Kogda greki opolchilis' protiv Troi, ostaviv doma odnih lish' mladencev, |vripil (|n., II, 114) i Kalhant sostoyali zhrecami pri vojske. V gorode Avlide, gde sobran byl grecheskij flot, oni ukazali den', blagopriyatnyj dlya otplytiya k troyanskim beregam. 113. Stihi moej tragedii vysokoj. - Sm. prim. A., XVI, 128. 116. Mikele Skotto - rodom shotlandec, astrolog XIII v. 118. Bonatti - Gvido Bonatti iz Forlj, astrolog XIII v. 118-120. Azdente - sapozhnik v gorode Parme, zanimavshijsya predskazaniyami. 123. Kukolok lepili. - Schitalos', chto koldun'i mogut izvesti cheloveka, vylepiv iz voska ego izobrazhenie i podvergaya etu kukolku vsyacheskim istyazaniyam. 124-126. No nam pora... - Luna, na kotoroj narodnoe voobrazhenie razlichalo figuru Kaina so svyazkoj hvorosta (R., II, 49-51), kosnulas' rubezha dvuh polusfer, to est' gorizonta, otdelyayushchego severnoe polusharie ot yuzhnogo, i nishodit v volny za Sevil'ej, na krajnem zapade. 127-129. A mesyac byl uzh proshloj noch'yu polnyj... - To est' v noch', kogda Dante bluzhdal eshche v lesu. PESNX DVADCATX PERVAYA Krug vos'moj. - Pyatyj rov. - Mzdoimcy 7. Venecianskij arsenal - znamenitaya korabel'naya verf' i arsenal Venecii, sooruzhennyj v 1104 g. i znachitel'no rasshirennyj v 1303 g. 37. Zagrebaly - obshchaya klichka besov, vooruzhennyh bagrami i ohranyayushchih pyatyj rov. 38. Svyataya Dzita - byla osobo pochitaema v gorode Lukke, gde ona zhila (XIII v.). Zdes' ee imya stoit vmesto nazvaniya goroda. Starshina - odin iz desyati chlenov soveta starshin, upravlyayushchego Lukkoj. 41. Bonturo Dati - vliyatel'nejshij chelovek v Lukke i velichajshij vzyatochnik. 48. Svyatoj Lik-vizantijskoe raspyatie iz chernogo dereva v Lukkskom sobore. Besy izdevayutsya nad greshnikom, kotoryj, s pochernevshim ot smoly licom, stal pohozh na eto izvayanie. 49. Serk'o - reka, protekayushchaya bliz Lukki, obychnoe mesto kupan'ya gorozhan. 94-96. Kaprona - zamok, zahvachennyj u gvel'fskoj Lukki gibellinskoj Pizoj, no v avguste 1289 g. sdavshijsya soedinennomu vojsku lukkskih i florentijskih gvel'fov, v chisle kotoryh byl i molodoj Dante. 112-114. Dvenadcat' sot i shest'desyat shest' let... - Hvostach ob®yasnyaet obval mosta tem zhe sodroganiem preispodnej, o kotorom govoril Vergilij (A., XII, 37-45), to est' zemletryaseniem, proisshedshim, po evangel'skoj legende, v mig smerti Hrista. Cerkovniki schitali, chto Hristos umer v vozraste tridcati chetyreh let, i etoj very priderzhivalsya Dante ("Pir", IV, 23). S momenta zemletryaseniya proshlo, po slovam Hvostacha, 1266 let. Sledovatel'no, vremya dejstviya etoj sceny - 1300 g., na chto i namekaet avtor (sr. A., I, 1 i prim.). PESNX DVADCATX VTORAYA Krug vos'moj. - Pyatyj rov (prodolzhenie) 5. O aretincy. - V molodosti Dante uchastvoval v pohode protiv Arecco i 11 iyunya 1289 g. srazhalsya kak vsadnik na Kampal'dino (CH., V, 92), gde aretincy byli razbity. 12. Kogda mayachit bereg il' zvezda - to est' v morskom plavanii, kogda put' vetrilam, to est' korablyam, opredelyaetsya po ochertaniyam berega ili po zvezdam. 19. Kak morehodam znak dayut del'finy... - Sushchestvovalo pover'e, chto poyavlenie del'finov nad vodoj predveshchalo buryu. 48. YA byl navarrec - po imeni CHampolo. 53. Tebal'd II - korol' Navarrskij (s 1253 po 1270 g.). 65. Latinyan - to est' ital'yancev. 67. Iz mest, otkuda put' do nih nedlinen - to est' s ostrova Sardinii, otkuda nedaleko do Italii. 81-87. Brat Gomita, chto iz Gallury. - Gallura - odin iz chetyreh okrugov, ili "yudikatov", na kotorye delilas' podvlastnaya Pize Sardiniya i kotorye upravlyalis' tak nazyvaemymi "sud'yami". S 1275 po 1296 g. gallurskim sud'ej byl Nino Viskonti (CH., VIII, 53). Monah Gomita, ego ministr, shiroko bravshij vzyatki, konchil zhizn' na viselice. 88-89. Mikele Canke... logodorec. - Logodoro - nazvanie drugogo sardinskogo yudikata (sm. prim. 81-87). Mikele Canke, ministr, razbogatevshij mzdoimstvom, stal, putem braka, pravitelem Logodoro. Odnu iz svoih docherej on vydal zamuzh za genuezskogo r'shcharya Branka d'0r'ya, i tot v 1275 g. predatel'ski ubil ego (A., XXXIII, 134-147). 120. Kto bol'she byl upryam - to est' Sobaka (st. 106-108) 125. Glavnyj zapravilo - to est' Kosokryl (st. 112-117). PESNX DVADCATX TRETXYA Krug vos'moj. - Pyatyj rov (okonchanie). - SHestoj rov. - Licemery 3. Brat'ya - minority - monahi-franciskancy. 5-6. Basn' |zopa. - V srednevekovyh sbornikah vstrechalas' pripisyvavshayasya |zopu basnya o tom, kak lyagushka, privyazav k sebe nitkoj doverchivuyu mysh', nyrnula s neyu v vodu. Kogda zahlebnuvshayasya mysh' vsplyla na poverhnost', proletavshij korshun shvatil ee, a vmeste s nej i privyazannuyu lyagushku, i s®el obeih. 25. Steklom svincovym - to est' zerkalom. 58. Povaplennyj narod - licemery, povaplennye (to est' pokrashennye) snaruzhi, podobno evangel'skim "grobam povaplennym". 63. Klunijskim inokam - to est' monaham monastyrya Klun'j (ital'yanskoe proiznoshenie vmesto Klyunj) vo Francii. 66. Federikov plashch. - Rasskazyvalos', budto vinovnyh v oskorblenii velichestva imperator Fridrih II velel oblachat' v tyazheluyu svincovuyu mantiyu i stavit' na raskalennuyu zharovnyu. Svinec rastaplivalsya, i osuzhdennyj sgoral zazhivo. 90. Stola - dlinnaya i shirokaya odezhda. Zdes' tak nazvana svincovaya mantiya licemerov. 103. Gaudenty. - V 1261 g. v Bolon'e byl uchrezhden orden "r'shcharej devy Marii", cel'yu kotorogo schitalis' primirenie vrazhduyushchih i zashchita obezdolennyh. Tak kak chleny ordena bol'she vsego zabotilis' o svoih udovol'stviyah, to ih prozvali "fratres gaudentes" ("veselyashchiesya brat'ya"). 104-108. Katalano dei Malavol'ti, gvel'f, i Loderingo del'i Andalb, gibellin, byli podesta (pravitelyami) v ryade gorodov. V 1266 g. florentijskie gibelliny, opasayas' vosstaniya gvel'fov, chastichno ostavshihsya v gorode posle razgroma pri Montaperti (sm. prim. A., X, 32-51), priglasili Katalano i Loderingo na dolzhnost' podesta, dlya umirotvoreniya grazhdan. (Obychno brali "odinokih", to est' priglashalsya lish' odin podesta.) No Katalano i Loderingo, dejstvuya po ukazaniyam papy, pod vidom bespristrastiya pooshchryali gvel'fov. Dante schitaet ih vinovnymi v tom, chto gvel'fy vskore izgnali gibellinov i razrushili ih doma, v tom chisle doma roda Uberti v gorodskom okruge Gardingo. 115-117. Tot, na kogo ty smotrish' - iudejskij pervosvyashchennik Kaiafa, podavshij, soglasno evangel'skoj legende, sovet ubit' Hrista, licemerno govorya, chto smert' odnogo Hrista spaset ot gibeli ves' narod, kotoryj mozhet navlech' na sebya gnev rimlyan, pod ch'ej vlast'yu nahodilas' Iudeya, esli i dal'she pojdet za Hristom. 116. Farisei - predstaviteli religiozno-politicheskogo techeniya v Iudee (II v. do n. e. - pervye vv. n. e.); veli yarostnuyu bor'bu s rannehristianskimi obshchinami, poetomu Evangelie, kritikuya ih, nazyvaet ih licemerami. 121. I test' ego - pervosvyashchennik Anna, kotoryj sodejstvoval arestu Hrista. 122. I ves' sobor - sovet pervosvyashchennikov i fariseev. PESNX DVADCATX CHETVERTAYA Krug vos'moj. - Sed'moj rov. - Vory 2. Vodolej - sozvezdie, v kotorom solnce nahoditsya poslednyuyu tret' yanvarya i dve treti fevralya. 5. Sedoj brat ineya - sneg. 21. U podnozh'ya gornogo - to est' u podnozhiya "vysi ozarennoj", gde Dante vpervye vstretil Vergiliya (A., I, 61-62, 76-78). 31. V plashche - to est' v svincovoj mantii licemera (A., XXIII, 66). 55. Eshche dlinnee lestnica predstanet. - Poetam predstoit voshozhdenie ot centra zemli do vershiny gory CHistilishcha. 56. Ujti ot nih - ne v etom tvoj udel. - Smysl: "Ujti ot greshnikov - eshche nedostatochno. Nado samomu dostignut' vnutrennego sovershenstva". 85-88. Livijskoj stepi... - Dante nazyvaet pyat' rodov neobychajnyh zmej, iz chisla teh, kotorye, po rasskazu Lukana ("Farsaliya", IX, 700-726), budto by vodyatsya v Livijskoj pustyne. 92. Nagoj narod - vory. 93. Geliotrop - temno-zelenaya yashma s krasnymi bryzgami, kotoroj pripisyvalis' raznye chudesnye svojstva, v tom chisle - predohranyat' ot yada i delat' cheloveka nevidimym. |tot kamen' mog by okazat'sya spasitel'nym dlya vorov, muchimyh zmeyami v Adu. 101. On... - greshnik. 106-111. Feniks. - Skazochnaya ptica Feniks, dozhiv do pyatisot let, v'et sebe gnezdo, ustilaet ego nardom i mirroj, lozhitsya na nih i umiraet. Iz ee praha roditsya novyj Feniks. 112-118. Kak tot, kto padaet... - Greshnik, "vozvrativshijsya v prezhnee oblich'e" (st. 105), chuvstvuet sebya kak posle pripadka paduchej bolezni. Srednevekovaya medicina ob®yasnyala eti pripadki zapruzheniem zhil, idushchih ot serdca k mozgu, tyazhelymi parami. 125. Vanni Fuchchi - pobochnyj syn (poetomu on mul, to est' ublyudok) znatnogo pistojca Fuchchi dei Ladzari, deyatel'nyj storonnik CHernyh gvel'fov, vinovnik mnogih ubijstv i grabezhej. V 1293 g. on uchastvoval v ograblenii riznicy Pistojskogo sobora. Obvinenie palo na ego priyatelya, k delu ne prichastnogo (st. 139). Togda Fuchchi, uspevshij skryt'sya, vydal svoih soobshchnikov, i ih kaznili. 126. Zver' - takova byla klichka Vanni Fuchchi. 128-129. Za chto on spihnut v etot rov... - Znaya, chto Vanni Fuchchi byl chelovek krovavyj i kipuchij, ubijca i grabitel', Dante udivlen, vstretiv ego ne sredi nasil'nikov, a v drugom meste. 143. Sperva v Pistole sila CHernyh sginet. - V mae 1301 g. partiya Belyh izgnala iz Pistoji partiyu CHernyh. 144. Potom F'orenca obnovit svoj stroj. - V konce 1301 g. partiya CHernyh razgromila vo Florencii partiyu Belyh. V chisle izgnannyh (yanvar' 1302 g.) okazalsya i sam Dante (sm. prim. R., XVII, 48). 145-150. Par (ognennyj par, molniya) - tak nazvan Moroello Malaspina, vladeniya kotorogo nahodilis' v doline Magry. On predvoditel'stvoval silami CHernyh, vystupivshih v 1302 g. protiv Pistoji, poslednego oplota Belyh, kotoraya i byla vzyata v 1306 g. Predskazanie Vanni Fuchchi vyrazheno v terminah srednevekovoj meteorologii. V vozduhe proishodit bor'ba vodyanyh i ognennyh parov. Kogda vodyanye pary sgushchayutsya vokrug ognennyh i tesnyat ih, ognennye pary s siloj vyryvayutsya naruzhu, obrazuya molniyu i vyzyvaya grom. Mars, bog vojny, nadvinet ot doliny Magry ognennyj par, povityj mgloyu oblachnyh pelen (to est' okruzhennyj vragami), i nizrinet ego na Picenskie polya (srednevekovye avtory netochno primenyali eto latinskoe nazvanie k Pistojskoj oblasti); boj ognennogo para s oblakami budet zhestok, no on, razrazyas' molniyami, razmechet tuman (to est' razgromit Belyh). 151. YA tak skazal, chtob ty terzalsya bol'no - potomu chto Dante - Belyj. PESNX DVADCATX PYATAYA Krug vos'moj. - Sed'moj rov (okonchanie) 12. Ty svoj zhe koren' v skverne prevzoshla. - Sushchestvovalo predanie, chto Pistojya osnovana v I v. do n. e. ostatkami razbitogo vojska Katiliny, lyud'mi "svirepymi i zhestokimi drug s drugom i s drugimi" (Dzh. Villani, "Hronika", I, 32). 15. Tot, kto v Fivah pal s vershiny grada - to est' Kapanej (sm. prim. A., XIV, 46). 19. Maremma - bolotistoe i nezdorovoe pribrezh'e Tirrenskogo morya, razdelyayushcheesya na Toskanskuyu i Rimskuyu Maremmu (sm. prim. A., XIII, 8). 21. Nash oblik - to est' chelovecheskoe tulovishche. 25-33. Kak syn boga Vulkana. U Vergiliya (|n., VIII, 193-267) eto poluchelovek - poluzver', izrygayushchij dym i plamya, krovozhadnyj ubijca. Dante prevrashchaet ego v kentavra. Kak, obitavshij v peshchere Aventinskogo holma, pohitil u Gerkulesa (Gerakla) chetyreh bykov i chetyreh telic iz Gerionova stada (sm. prim. A., XVII, 1-27) i, chtoby zaputat' sledy, vtashchil ih za hvosty v svoyu peshcheru. Gerkules obnaruzhil krazhu i ubil ego. 28. On s brat'yami teper' shagaet vroz' - potomu chto ostal'nye kentavry steregut nasil'nikov v pervom poyase sed'mogo kruga (A., XII, 55-75). 35. Tri duha. - Kak vyyasnitsya iz dal'nejshego, eto An'ello (An'el') Brunelleski (st. 67), Buozo Donati (st. 141) i Puchcho dei Galigai (st. 148). Vskore poyavyatsya eshche dvoe: CHanfa Donati (st. 43, 50) i Franchesko Kaval'kanti (st. 83, 151). Vse oni - predstaviteli znatnyh florentijskih familij. 50. SHestinogij zmej. - |to prevrashchennyj CHanfa Donati (st. 43), kotorogo podzhidali troe ostal'nyh. On obhvatyvaet An'ello Brunelleski i slivaetsya s nim v edinoe chudovishche. 73. CHetyre otrasli - perednie lapy shestinogogo zmeya CHanfy i ruki An'elya. 83. Zmeenysh lyutyj - Franchesko Kaval'kanti (sm. prim. st. 35 i st. 151). On zhalit Buozo (st. 141) i menyaetsya s nim oblikom: Franchesko prevrashchaetsya v cheloveka, a Buozo - v zmeya. 84-86. Tuda, gde plod... pitaetsya - to est' v pup. 94-96. Lukan da smolknet... - Lukan rasskazyvaet ("Farsaliya", IX, 761-804), kak v Livijskoj pustyne voiny Katona (A., XIV, 14 i prim.) gibli ot yadovityh zmej. Sabell, uzhalennyj "sepsom", rastayal, kak vosk, a Nasidij ot uzhala "prestera" tak vzdulsya, chto na nem lopnuli laty, i trup ego razrossya v bezobraznuyu gromadu. 97-99. Kadm, osnovatel' Fiv, byl obrashchen v zmeya (Metam., IV, 563-602). Nimfa Aretuza, presleduemaya rechnym bogom Alfeem, byla prevrashchena Dianoyu v podzemnyj ruchej (Metam., V, 572-641). 140. Skazal drugomu - to est' ostavshemusya netronutym hromomu Puchcho (st. 148). 143. Sed'maya svalka - vory, zapolnyayushchie sed'moj rov. 151. Drugoj byl tot, po kom v Gaville stonut. - Drugoj, prevrativshijsya iz "zmeenysha lyutogo" (st. 83) snova v cheloveka, okazalsya Franchesko Kaval'kanti, kotorogo ubili zhiteli posada Gaville v doline Arno, za chto ego rodichi uchinili nad nimi krovavuyu raspravu. Poetomu po nem v Gaville stonut. PESNX DVADCATX SHESTAYA Krug vos'moj - Vos'moj rov - Lukavye sovetchiki 9. Prato - nebol'shoj gorodok k severo-zapadu ot Florencii. Nedovol'nyj ee vladychestvom, on, kak i vse, stremitsya uvidet' ee neschastnoj. 20. Kogda pripomnyu - kazn' lukavyh sovetchikov v vos'mom rvu. 26-28. Kogda sokroet nenadolgo vzglyad solnce - to est' letom, i komary, smenyaya muh, kruzhat - to est' vecherom. 34-39. I kak, konyami podnyat v nebosklon... - Po biblejskoj legende, prorok Iliya, na glazah u proroka Eliseya, byl unesen v nebesa na ognennoj kolesnice, vlekomoj ognennymi konyami. Elisej nazvan zdes': " Tot, kto byl medvedyami otmshchen", potomu chto, po toj zhe legende, medvedi rasterzali mal'chikov, kotoryh on proklyal za to, chto oni smeyalis' nad nim. 54. Gde s bratom byl polozhen Polinik. - Kogda vrazhduyushchie brat'ya |teokl i Polinik (sm. prim. A., XX, 59) ubili drug druga i tela ih byli polozheny na koster, plamya razdvoilos'. 56. Uliss (Odissej) i Diomed - geroi Troyanskoj vojny, sovmestno dejstvovavshie i v boyah i v hitroumnyh predpriyatiyah. 57. Kak shli na gnev - to est' kak shli svershat' dela, vyzyvayushchie nebesnyj gnev, ili kak shli, dvizhimye gnevom, na zlye dela. 58-60. Vvod konya - derevyannogo konya, v kotorom ukrylis' Uliss i drugie grecheskie voiny i kotorogo troyancy, prolomiv stenu, vveli v Troyu i tem pogubili ee (|n., II, 13-267). Iz razrushennoj Troi vyshel |nej, rodonachal'nik rimlyan. 61-62. Dejdamiya - doch' skirskogo carya Likomeda, vozlyublennaya Ahilla. V dome ee otca ukryvalsya Ahill, pereodetyj v zhenskoe plat'e, no Uliss i Diomed pri pomoshchi hitrosti obnaruzhili ego i uvlekli na vojnu protiv Troi (CH., IX, 39), gde on i pogib. Bezuteshnaya Dejdamiya prebyvaet v Limbe (v senyah Ada) (CH., XXII, 103-113). 63. Palladij - statuya Afiny Pallady, ohranyavshaya Troyu i pohishchennaya Ulissom i Diomedom (|n., II, 162-170). 82. Moj vysokij skaz - "|neidu". 84. Gde, zabludyas', pogib odin iz vas-to est' Uliss. Dantovskij rasskaz o gibeli Ulissa voshodit, po-vidimomu, k poslegomerovskoj legende, peredavaemoj Pliniem Starshim (I v.) i Solinom (III v.), soglasno kotoroj Uliss, po vozvrashchenii na Itaku, vyplyl v Atlanticheskij okean, osnoval Lissabon (Ulissip) i pogib v buryu u zapadnogo berega Afriki. Dante po-svoemu pererabatyvaet eto predanie. 91. Circeya (grech. - Kirka) - prekrasnaya volshebnica, obrashchavshaya lyudej v zhivotnyh (CH., XIV, 42). Kogda Uliss, plyvya domoj iz-pod Troi, posle dolgih skitanij pristal k ee beregu, ona prevratila ego sputnikov v svinej, no zatem vernula im chelovecheskij obraz i, polyubiv Ulissa, celyj god uderzhivala ego u sebya (Metam., XIV, 242-440). 92-93. Vblizi Gaety... - Gora Circei (nyne Monte - CHirchello) nedaleka ot togo mesta, gde |nej pohoronil svoyu kormilicu Kajetu, nazvav etot kraj ee imenem (|n., VII, 1-24). Takovo legendarnoe nachalo goroda Gaety (lat. - Kajeta) na Tirrenskom more. 103. Oba berega - Sredizemnogo morya. Morrokko - Marokko. 104. Kraj sardov - Sardiniya. 108-109. Gde Gerkules vozdvig svoi mezhi... - Antichnyj mif rasskazyvaet, chto po storonam Gaditanskogo (Gibraltarskogo) proliva Gerkules postavil dva stolba, kak predel dlya morehodov: eto - mys Kal'pe (Gibraltar) na evropejskom beregu i mys Abila na afrikanskom. 111. Setta (lat. - Septa, nyne Seuta) - gavan' u mysa Abila. 117. Mir bezlyudnyj - oblasti zemnogo shara, pokrytye Okeanom. 126. Vse vremya vlevo uklonyaya hod - to est' derzha put' na yugo-zapad ot Gerkulesovyh stolbov. 127-129. YA videl vse svetila drugogo ost'ya - to est' yuzhnogo nebesnogo polyusa, a nashe ost'e zaslonila morskaya grud', to est' severnyj nebesnyj polyus skrylsya za gorizontom. Sledovatel'no, morehody peresekli ekvator. 130-131. Smysl: "Pyat' raz osvetilas' obrashchennaya k zemle storona luny, to est' proshlo pyat' mesyacev". 133. Gora - Dantova gora CHistilishcha (sm. prim. CH., I, 4). 141. Kak naznachil Kto-to - to est' bog, vozbranivshij zhivym lyudyam dostup k gore CHistilishcha. PESNX DVADCATX SEDXMAYA Krug vos'moj - Vos'moj rov (okonchanie) 4. Kogda drugoj, voznikshij vsled emu... - |to drugoj lukavyj sovetchik, graf Gvido da Montefel'tro, vozhd' romanskih gibellinov, iskusnyj polkovodec, to vrazhdovavshij s papskim Rimom, to mirivshijsya s nim. Za dva goda do smerti on postrigsya v monahi franciskanskogo ordena. Umer v 1298 g. 7-12. Kak sicilijskij byk... - Mednik Perill predlozhil agrigentskomu tiranu Falaridu (VI v. do n. e.) kupit' mednogo byka, ustroennogo tak, chto kogda v nego klali kaznimogo i vnizu razvodili ogon', to vopli szhigaemogo prevrashchalis' v mychanie. CHtoby ispytat' snaryad, Falarid pomestil tuda samogo izobretatelya. 20. O ty, chto, po-lombardski govorya... - Gvido da Montefel'tro vzyvaet k Vergiliyu, uslyshav, kak tot otpustil Ulissa (st. 3), slovami, proiznesennymi na lombardskom narechii (A., I, 68-69), i hochet uznat' ot nego o sud'be Roman'i, granichashchej s Lombardiej. 28. Roman'ya - oblast' Italii k severo-vostoku ot Toskany, s glavnymi gorodami: Bolon'ya, Faenca, Imela, Forlj, Ravenna, CHezena, Rimini. 29-30. Tom mezh Urbino... - Grafstvo Montefel'tro lezhalo mezhdu Urbino i goroj Monte-Koronaro, gde beret nachalo Tibr. 37-39. Tvoya Roman'ya... - V 1278 g. prava na Roman'yu, kotoraya prezhde schitalas' imperskoj zemlej, pereshli k papskomu prestolu, no vlast' ego byla lish' nominal'noj. Bol'shaya chast' romanskih gorodov i oblastej nahodilas' v rukah otdel'nyh feodal'nyh rodov, gibellinskih i gvel'fskih, vrazhdovavshih mezhdu soboyu. 40-42. Ravenna - nahodilas' v 1270 g. vo vlasti gvel'fskogo roda Polenta (gerb: orel). S 1275 g. po 1310 g. tam pravil Gvido da Polenta Staryj, otec Francheski da Rimini (A., V, 73-142). Emu podchinena byla takzhe CHerv®ya na Adriatike. 43-44. Oplot, kotoryj dolgo zashchishchalsya - gibellinskij gorod Forlj. V 1281 g. ego osadilo papskoe vojsko, sostoyavshee iz francuzskih naemnikov i ital'yanskih gvel'fov. Gvido da Montefel'tro, zashchishchavshij gorod, pribeg k voennoj hitrosti i razgromil osazhdavshih, prichem istrebil mnozhestvo francuzov. 45. V zelenyh lapah nyne okazalsya. - Nezadolgo do 1300 g. sin'orami Forlj sdelalis' Ordelaffi, gibellinskij rod, v gerbe u kotoryh byl zelenyj lev. 46. Barbos Verrukk'o-Malatesta dei Malatesta da Verrukk'o, otec Dzhanchotto i Paolo (sm. prim. A., V, 73-74), sin'or Rimini s 1295 po 1312 g., yaryj gvel'f. Ego shchenok-ego starshij syn Malatestino Odnoglazyj, pravivshij s 1312 po 1317 g. (A., XXVIII, 76-90). Gvido da Montefel'tro ne raz pobezhdal Malatestu. 47. Montan®ya dei Parchitati - vozhd' riminijskih gibellinov. V 1295 g. Malatesta, boryas' za vlast', verolomno zahvatil ego i zatochil v tyur'mu, poruchiv nadzor za nim svoemu synu Malatestino, kotoryj vskore, po naushcheniyu otca, ubil svoego plennika. 49-51. V tverdynyah nad Lamone i Santerno - to est' v Faence na reke Lamone i v Imole na reke Santerno, vladychit Maginardo Pagani da Suzinana (CH., XIV, 118-120), imeyushchij v gerbe lazorevogo l'va v belom pole i besprestanno menyayushchij svoih politicheskih druzej (umer v 1302 g.). 52-54. A ta (tverdynya), gde l'etsya Sav'o, to est' CHezena na reke Sav'o, zhivet mezh volej i yarmom raba, podobno tomu kak ona raspolozhena mezhdu goroj i dolom. - V konce XIII v. CHezena byla nezavisimoj kommunoj, no ee podesta i kapitany neredko prityazali na samovlastie, i togda ona ih smeshchala. 67. Poyas kordil®era. - Monahi-franciskancy opoyasyvalis' verevkoj (ital. corda)-otsyuda ih prozvanie: "Kordil'ery". 71. Verhovnyj pastyr' - papa Bonifacij VIII (1294-1303) (sm. prim. A., XIX, 52). 85. Pervonachal'nik novyh fariseev - to est' papa. 86. Voyuya v teh mestah, gde Lateran. - V 1297 g. Bonifacij VIII ob®yavil krestovyj pohod protiv mogushchestvennogo rimskogo roda Kolonna (Kolonnezcev), doma kotorogo byli raspolozheny nepodaleku ot Lateranskogo dvorca, papskoj rezidencii. 89-90. Ne vinovatyh v tom-to est' vragi Bonifaciya ne byli ni saracinami (st. 87), vzyavshimi v 1291 g. gorod Akru, poslednee vladenie hristian v Sirii, ni iudeyami (st. 87), torgovavshimi v musul'manskih stranah, chto hristianam bylo zapreshcheno. 93. Verv' - to est' monasheskij poyas Gvido. 94-95. I, slovno prokazhennyj Konstantin... - Po legende, imperatoru Konstantinu (A., XIX, 115-117 i prim.), zabolevshemu prokazoj, yavilis' vo sne apostoly Petr i Pavel i skazali, chto ego iscelit svyatoj papa Sil'vestr, skryvavshijsya ot gonenij v peshchere na gore Siratti bliz Rima; togda Konstantin prizval Sil'vestra, prinyal ot nego kreshchenie i vyzdorovel. 102. Penestrino (nyne Palestrina) - gorodok bliz Rima, gde stoyal zamok, prinadlezhavshij Kolonnezcam. Bonifaciyu ne udalos' vzyat' ego siloj. Togda on obeshchal Kolonnezcam polnoe proshchenie, esli oni ustupyat emu Penestrino. Te soglasilis', papa srovnyal zamok s zemlej, no slova svoego ne sderzhal i vynudil Kolonnezcev pokinut' papskuyu oblast'. 105. Moj predmestnik - Celestin V (sm. prim. A., III, 59-60). 112. Francisk - patron franciskanskogo ordena, k kotoromu prinadlezhal Gvido. 113. CHernyj heruvim - d'yavol. 116. Kovarnyj dal urok - lukavyj sovet mnogo obeshchat' i malo ispolnit' (st. 110). 136. Kto, razdelyaya, kopit gnet - to est' te, kto, vyzyvaya razdory i raskoly sredi drugih, nakaplivaet dlya sebya gnet viny i vozmezdiya. (Igra antitezoj: "razdelyat'" i "kopit'".) PESNX DVADCATX VOSXMAYA Krug vos'moj. - Devyatyj rov. - Zachinshchiki razdora 1. Dazhe vol'nymi slovami - dazhe ne stihami, a nichem ne stesnennoj prozoj. 8. Pulijskaya... strana - Pul'ya (lat. - Apuliya); zdes' v znachenii: YUzhnaya Italiya. 10. Ot ruk troyan - v epohu Samnitskih vojn (343-290 gg. do n. e.), kogda rimlyane, potomki legendarnyh troyan, priplyvshih s |neem, pokoryali YUzhnuyu Italiyu. 10-12. V dlitel'noj vojne - vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny (218-201 gg. do n. e.). V 216 g. do n. e., posle pobedy pri Kannah, Gannibal otoslal v Karfagen hlebnuyu meru zolotyh perstnej, snyatyh s ubityh rimskih vsadnikov, kak ob etom pishet Tit Livii, ukazyvayushchij, chto inye govoryat dazhe o treh s polovinoyu hlebnyh merah. 14. Rubert Gviskar - to est' Robert Gviskar, izgnavshij v XI v. iz YUzhnoj Italii arabov i vizantijcev, odin iz osnovatelej normannskogo gosudarstva na yuge poluostrova i v Sicilii (Sicilijskogo korolevstva). 16-17. CHeperano - mestechko na granice Neapolitanskogo korolevstva i Cerkovnoj oblasti, vozle kotorogo v 1266 g. pulijcy, to est' poddannye korolya Manfreda, predatel'ski otkryli dorogu vojskam Karla Anzhujskogo, chto povelo k rokovoj dlya Manfreda bitve pri Benevento (CH., III, 103-145, i prim. CH., III, 112-113). 18. Tal'yakacco - zamok, vozle kotorogo v 1268 g. Karl I Anzhujskij razbil yunogo Konradina (sm. prim. CH., XX, 68). Ego pobede pomogla voennaya hitrost', prisovetovannaya starym r'shcharem Alarom de Valeri. 31. Magomet (ok. 570-632) - osnovatel' islama, novoj religii, poyavivshejsya posle hristianstva i tem samym, v glazah pravovernogo katolika, vnesshej v mir novyj raskol. 32-33. Ali - zyat' Magometa, ubityj v 661 g. udarom sabli po cherepu. Ego pochitateli (shiity) obrazovali so vremenem osobuyu sektu. Rassmatrivaya Ali kak sozdatelya raskola uzhe v samom islame, Dante izobrazhaet ego i v Adu s rassechennoj golovoj. 55. Dol'chino Tornielli iz goroda Novary (v P'emonte) - glava ereticheskoj sekty "apostol'skih brat'ev", propovedyvavshej bratskuyu lyubov' i bednost', obshchnost' imushchestva i skoroe prishestvie carstva istinnoj spravedlivosti. CHtoby podavit' eto dvizhenie, vrazhdebnoe feodal'nomu stroyu i oficial'noj cerkvi i ohvativshee shirokie krest'yanskie krugi, papa Kliment V ob®yavil protiv nego krestovyj pohod. Dol'chino stojko otbivalsya v nepristupnyh gorah ot papskih vojsk, sostoyavshih glavnym obrazom iz zhitelej Verchelli i Novary (st. 59), no polnoe istoshchenie pripasov i surovost' zimy prinudili ego k sdache v marte 1307 g. Posle strashnyh istyazanij on byl sozhzhen na kostre. Ma