Guchcho Tarlati, aretinec, kotoryj utonul, ne to presleduya vragov, ne to spasayas' begstvom. 15-16. Federiko Novello - iz roda grafov Gvidi. 17-18. Pizanec - Gano, syn Marcukko Skornidzhani, ubityj v 1287 g. Otec ego, proyaviv neobychnuyu silu duha, prostil ubijcu. 19. Orso del'i Al'berti, graf Mangona, ubityj svoim dvoyurodnym bratom. On byl synom Napoleone, odnogo iz dvuh brat'ev, kotorye ubili drug druga i kaznyatsya v Kaine (A., XXXII, 40-60). 19-24. P'er de la Bross - pridvornyj francuzskogo korolya Filippa III Smelogo, kaznennyj po proiskam Marii Brabantskoj, zheny korolya. Dante sovetuet "brabantke" podumat' o pokayanii, chtoby ne okazat'sya v Adu. 29. V stihe, toboyu spetom - "Vlastnuyu volyu bogov preklonit' ne nadejsya mol'bami" (|n., VI, 376). 38. Ogn' lyubvi - to est' goryachaya molitva zhivyh. 40. Tam, gde stih moj u menya voznik - to est' v yazycheskom mire. 62. Lombardskij duh - Sordello, poet XIII v., pisavshij na provansal'skom yazyke, pogibshij, po predaniyu, nasil'stvennoj smert'yu, urozhenec Mantui, kak i Vergilij. 88-90. YUstinian - sm. prim. R., VI, 10. On "podpravil povoda" konyu, obuzdal gosudarstvo zakonami, no teper' "sedlo pustuet", na prestole net samoderzhca. 91-96. O vy, komu molit'sya dolzhenstvuet - rimskij papa i duhovenstvo, prisvoivshie sebe svetskuyu vlast', vopreki evangel'skomu slovu: "Otdavajte kesarevo kesaryu, a bozhie - bogu". 97. Al'bert nemeckij - Al'breht I, syn Rudol'fa Gabsburgskogo, germanskij imperator i "korol' rimlyan" s 1298 po 1308 g. 104. Imperskij sad - Italiya. 111. Santaf'or - grafstvo Santaf'ora v S'enskoj Maremme, prinadlezhavshee rodu Al'dobrandeski; Bonifacij VIII otvoeval u nego znachitel'nuyu chast' vladenij. 118. Dij (YUpiter) - vmesto "Hristos". 125. V obraze klevreta - to est' izobrazhaya iz sebya priverzhenca politicheskoj partii. 126. Marcell - politicheskij vrag YUliya Cezarya. Zdes' v smysle: vliyatel'nyj protivnik imperatorskoj vlasti. PESNX SEDXMAYA Dolina zemnyh vlastitelej 6. Oktavian - imperator Avgust (sm. prim. CH., III, 25-27). 25. Ne delom, a nedelan'em lishilsya... - Vergilij lishen licezreniya boga (Solnca) ne potomu, chto greshil, a potomu, chto ne znal hristianskoj very. 27. Ego ya pozdno vedat' nauchilsya - uzhe posle smerti, kogda Hristos soshel v Ad (A., IV, 52-54). 28. Est' kraj vnizu - Limb (A., IV, 25-151). 34-36. Tri svyatye dobrodeteli - tak nazyvaemye "bogoslovskie" - vera, nadezhda i lyubov'. Ostal'nye - eto chetyre "osnovnye" ili "estestvennye" (sm. prim. CH., I, 23-27). 72. Gde men'she poloviny vysota - men'she poloviny samogo vysokogo kraya steny, okajmlyayushchej dolinu. 82. "Salve, Regina" (lat.) - "Slav'sya, carica", cerkovnyj gimn. 83. Tolpa tenej, sidyashchih v uedinennoj doline, - dushi zemnyh vlastitelej, kotorye byli pogloshcheny mirskimi delami. 91-95. Rudol'f Gabsburgskij - imperator tak nazyvaemoj "Svyashchennoj Rimskoj imperii" (s 1273 po 1291 g.). On "prenebreg svoim prizvan'em", to est' ne poshel v Italiyu, chtoby podchinit' ee svoej vlasti. 96. A nyne etot chas opyat' dalek - potomu chto ital'yanskij pohod germanskogo imperatora Genriha VII v 1310-1313 gg. konchitsya neudachej. 97-102. Rudol'fa uteshaet ego zaklyatyj vrag, cheshskij korol' Przhemysl-Ottokan II, pavshij v bitve s nim v 1278 g. 103-111. Kurnosyj - francuzskij korol' Filipp III Smelyj, poterpel porazhenie v vojne protiv Pedro III Aragonskogo i umer v 1285 g., vo vremya otstupleniya, "omrachiv chest' lilij" svoego gerba. Ego sobesednik, tol'ko po vidu blagodushnyj dobryak, - Genrih Tolstyj, korol' navarrskij (umer v 1274 g.), vydavshij svoyu doch' za syna Filippa Smelogo, Filippa IV Krasivogo (carstvoval v 12851314 gg.). Otec i test' skorbyat o "merzosti" Filippa IV, "francuzskogo zlodeya", kotorogo Dante klejmit ne raz. 112-114. Eshche dva vraga "poyut v lad": kryazhistyj, Pedro III Aragonskij, i nosach. Karl I Anzhujskij. Karl, graf Anzhujskij (ok. 1226-1285), brat Lyudovika IX Francuzskogo, byl prizvan papami dlya bor'by protiv Manfreda (sm. prim. CH., III, 112-113) i v 1268 g. ovladel Neapolem i Siciliej. V 1282 g. v Palermo vspyhnulo vosstanie protiv francuzov ("Sicilijskaya vechernya"), i korolem Sicilii byl izbran Pedro III Aragonskij (umer v 1285 g.). Za Karlom ostalos' Neapolitanskoe korolevstvo. 116. YUnosha - starshij syn Pedro III, Al'fonso III (umer v 1291 g.). 119-120. YAkov II Aragonskij (umer v 1327 g.) i Federigo (Federik) II Sicilijskij (umer v 1337 g.) - vtoroj i tretij synov'ya Pedro. "Vse to, chto luchshe", to est' otcovskuyu doblest', oni ne unasledovali. 124-126. Nosach, Karl I Anzhujskij, tozhe neschasten v svoem potomstve: Provans (CH., XX, 61 i prim.) i Pul'ya (Neapolitanskoe korolevstvo) stonut pod vlast'yu ego syna Karla II. 127-129. Karl I nastol'ko zhe prevoshodit svoego syna. Karla II, naskol'ko Kostanca, vdova Pedro III (sm. prim. CH., III, 115-116), imeet bol'she osnovanij gordit'sya svoim muzhem, chem pervaya i vtoraya zheny Karla I, Beatriche i Margerita. 130-132. Genrih SH Anglijskij (umer v 1272 g.) - otec |duarda I. 133-136. Gul'el'mo Spadalunga, markiz Monferratskij i Kanavezskij. - Vosstavshie protiv nego zhiteli goroda Alessandrii vzyali ego v plen i posadili v zheleznuyu kletku, gde on i umer (1292 g.). Neudachnaya vojna ego syna protiv Alessandrii eshche dolgo razoryala stranu. PESNX VOSXMAYA Dolina zemnyh vlastitelej (prodolzhenie) 7. Sluh nevol'no otreshaya, - nevol'no perestavaya slushat', potomu chto Sordello umolk, a dushi konchili pet' "Salve, Regina". 13. "Te lucis ante" (lat.) - nachal'nye slova vechernego cerkovnogo gimna: "Tebya, u predela sveta... [prosim...]". 18. Do verhovnyh dug - to est' do nebesnyh sfer. 19-21. Dante ukazyvaet: allegoriya dal'nejshih stihov tak prozrachna, chto legko ponyat' ee smysl, a imenno - nebo, po nashej molitve, ohranyaet nas ot soblaznov. 53. Nino Viskonti - "sud'ya" (pravitel') okruga Gallury v Sardinii (sm. prim. A., XXII, 81-87), vnuk i sopernik grafa Ugolino (sm. prim. A., XXXIII, 13-14). Umer v 1296 g. 65. Kurrado - sm. prim. 115-119. 71. Dzhovanna - maloletnyaya doch' Nino Viskonti. 73-75. Mat' ee, Beatriche, nedolgo nosila vdovij "belyj plat", vyjdya vtorichno zamuzh za Galeacco, iz milanskih Viskonti, preterpevshego tyazheluyu sud'bu. 79-81. Dlya Beatriche bylo by pochetnee, esli by na ee grobnice byl vysechen gerb ee pervogo muzha, "kochet" (petuh, gerb pizanskih Viskonti, sudej Gallury), a ne "ehidna" (gerb milanskih Viskonti: zmeya, pozhirayushchaya mladenca). 89-93. Tri yarkih zvezdy, siyayushchie v etot chas vokrug YUzhnogo polyusa, simvoliziruyut veru, nadezhdu i lyubov' (sm. prim. CH., VII, 34-36; CH., I, 23-27). 115-119. Kurrado (Korrado) Malaspina Mladshij - markiz Lunidzhany, umershij okolo 1294 g. U markizov Malaspina izgnannik Dante nashel radushnyj priem v 1306 g. Val'dimagra - dolina reki Magry v Lunidzhane. 131. Durnym glavoj - to est' rimskim papoj. 133-139. Smysl: "Solnce ne uspeet vstupit' sem' raz v znak Ovna, gde ono stoit sejchas, to est' ne projdet i semi let, kak ty sam ubedish'sya v nashem radushii, raz uzh dolzhen svershit'sya prigovor sud'by, obrekayushchij tebya na skital'chestvo". PESNX DEVYATAYA Dolina zemnyh vlastitelej {okonchanie) - Vrata CHistilishcha 1-6. Nalozhnica starinnogo Tifona. - Vozmozhny dva tolkovaniya: 1) Nalozhnica troyanskogo carevicha Tifona (v nepredosuditel'nom smysle) - Avrora. Pol'zuyas' tem zhe priemom, chto v CH. II, 1-9; III, 25-27; IV, 137-139; XV, 6; XXVII, 1-5; P. I, 43-45-Dante v st. 1-6 ukazyvaet chas, nastupivshij v Italii: tam, na vostoke, zabrezzhila solidnaya zarya, i na nej siyalo sozvezdie Ryb ("holodnyj zver'"), a v st. 7-9 on opredelyaet sootvetstvennyj chas dlya gory CHistilishcha; 2) Dante nadelyaet Tifona, naryadu s suprugoj, eshche i nalozhnicej, lunnoj zarej. V st. 1-6 opisyvaetsya chas, nastupivshij na gore CHistilishcha: lunnaya zarya vzoshla belet' na utrennij pomost, to est' poyavilas' na vostoke, i na nej siyalo, kak korona, sozvezdie Skorpiona ("holodnyj zver'"). 7-9. I noch' oznachila dvumya shagami... - Proshlo dva chasa ot nachala nochi v tom meste, gde my byli, to est' na gore CHistilishcha, i dazhe tretij chas blizilsya k koncu. 10. S Adamom v sushchestve svoem - to est' obladaya telom, podverzhen-) nym ustalosti. Vergilij i drugie teni ne nuzhdayutsya v sne. 12. Vpyaterom - to est' Dante, Vergilij, Sordello, Nino Viskonti i Korrado Malaspina. 14-15. Kasatka - zlopoluchnaya carevna Filomela, prevrashchennaya v lastochku (kasatku) (sm. prim. CH., XVII, 19-20). 22-24. Tam, gde Ganimed - to est' na gore Ide Frigijskoj. 30. Do samogo ognya - do sfery ognya, kotoraya schitalas' lezhashchej mezhdu sferoj vozduha i nebom Luny. 34-39. Ne men'she vzdrognul nekogda Ahill... - Kogda yunosha Ahill vospityvalsya u kentavra Hirona (A., XII, 71), boginya Fetida, ego mat', znaya, chto emu grozit gibel' na vojne, perenesla ego spyashchim na ostrov Skir No zdes' ego pri pomoshchi hitrosti obnaruzhili Uliss i Diomed (sm. prim. A., XXVI, 61-62). 55-63. Lyuchiya - sm. A., II, 97-108 i prim. A., II, 97. 112. Sem' R (nachal'naya bukva latinskogo slova "ressatum" - "greh") - oznachayut sem' smertnyh grehov, ot kotoryh nadlezhit ochistit'sya po mere voshozhdeniya na goru CHistilishcha. 137. Tarpej - Tarpejskij utes rimskogo Kapitoliya, gde hranilas' gosudarstvennaya kazna. Kogda Cezar' potreboval vydachi emu etoj kazny, narodnyj tribun Lucij Cecilij Metell otkazal emu, i tot siloj otkryl dveri. 141. "Te Deum" - latinskij cerkovnyj gim "Tebya, boga, [hvalim]". PESNX DESYATAYA CHistilishche - Krug pervyj. - Gordecy 2. Iz-za lyubvi durnoj. - Lyubov' - prichina vseh chelovecheskih del, kak dobryh, tak i zlyh, v zavisimosti ot togo, blagaya li eta lyubov' ili durnaya (CH., XVII, 91-139). 8. Ta i eta dvigalas' stena - to est' obrazovyvala volnoobraznye vystupy, tak chto tropa byla izvilista. 16. Igol'noe ushko - uzkij prohod. 17. My vyshli tam... - Poety dostigli pervogo kruga CHistilishcha, gde dushi iskupayut greh gordosti. 28-33. Krugovaya tropa idet vdol' mramornoj steny gornogo sklona, ukrashennoj barel'efami, na kotoryh izobrazheny primery smireniya. 32. Poliklet - znamenityj grecheskij vayatel' V v. do n.e. 34-45. Pervyj barel'ef izobrazhaet evangel'skuyu legendu o smirenii devy Marii pered angelom, vozveshchayushchim, chto ona rodit Hrista. 40. "Ave!" (lat.) - "Radujsya!" 44. "Esse ancilla Dei" {lat.) - "Vot raba gospodnya". 55-69. Vtoroj barel'ef izobrazhaet smirenie biblejskogo carya Davida, kotoryj, pri perenesenii "kovchega zaveta" v Ierusalim, "skakal i plyasal pered gospodom", na chto s negodovaniem smotrela iz okna ego zhena Melhola (Bibliya). 73-93. Tretij barel'ef vosproizvodit legendu o tom, kak rimskij imperator Trayan (s 98 po 117 g.) smirenno vyslushal uprek vdovy i okazal ej pravosudie. 75. Grigorij obessmertil velichavo. - Sushchestvovala legenda, chto, po molitve papy Grigoriya (umer v 604 g.), krotkij Trayan, imperator-yazychnik, byl osvobozhden iz ada, zhil vtorichno uzhe kak hristianin i dostig rajskogo blazhenstva (R., XX, 44-48; 106-117). 94. Kto novogo ne videl nikogda - to est' bog, kotoromu otkryto i proshloe i budushchee. 111. CHas groznogo reshen'ya - chas Strashnogo suda. PESNX ODINNADCATAYA Krug pervyj (prodolzhenie) 11. "Osanna" (evrejsk. - spasi, sohrani) - privetstvennoe vosklicanie. 13. Dnevnaya manna - hleb nasushchnyj, v smysle: duhovnaya pishcha, nebesnaya blagodat'. 58-69. YA byl latinyanin... - |to Omberto Al'dobrandeski, graf Santaf'ora (CH., VI, 111), pogibshij v 1259 g. pri osade s'encami ego zamka Kampan'yatiko. 62-63. Mat' u vseh odna - zemlya. 66. Vsya chad' - vsya druzhina. 79-80. Oderizi iz Gubb'o - proslavlennyj v svoe vremya miniatyurist (umer v 1299 g.). 81. "Illyuminur", kak govoryat v Parizhe - to est' miniatyura. 83. Franko iz Bolon'i - miniatyurist, sovremennik Dante. 94. CHimabue - florentijskij zhivopisec (umer ok. 1302 g.). 95. Dzhotto - znamenityj ital'yanskij zhivopisec (umer v 1337 g.), drug Dante. 97-99. Pervyj Gvido - poet Gvido Gvinicelli (umer v 1276 g.) (CH., XXVI, 91 i prim.); "novyj Gvido" - Gvido Kaval'kanti (umer v 1300 g.), drug Dante (sm. A., X, 58-72; 109-111). 108. Zvezdnyj kruzhitsya chertog. - Po Dante ("Pir", II, 14 [15]), dvizhenie zvezdnogo neba s zapada na vostok ravno odnomu gradusu v sto let. 109-113. Po vsej Toskane progremel. - Provencan Sal'vani (sm. st. 121), vozhd' toskanskih gibellinov, stoyavshij vo glave S'enskoj respubliki, "kogda nadorvalas' zlost'" florentijskih gvel'fov, razbityh pri Montaperti v 1260 g. V 1269 g. pri Kolle di Val'del'sa, gde florentijcy v svoj chered razgromili s'encev, on byl vzyat v plen i obezglavlen, a s'enskie gvel'fy, vernuvshis' k vlasti, snesli ego doma. 133-142. Kogda odin iz druzej Provencana Sal'vani byl vzyat v plen Karlom I Anzhujskim i tot potreboval za nego ogromnyj vykup, ugrozhaya kazn'yu plennika, gordyj Sal'vani sel na Kampo, glavnoj ploshchadi S'eny, i smirenno prosil gorozhan pomoch' emu sobrat' trebuemye den'gi. Plennik byl vykuplen. Za etot svoj postupok Provencan "i ne ostalsya tam", to est' u podnozhiya gory CHistilishcha. 139-141. Dante pojmet, chto znachit: "0n kazhdoj zhiloj byl drozhat' gotov" (st. 138), kogda ego "sosedi", florentijcy, vynudyat ego pribegat' v izgnanii k chuzhoj pomoshchi (sr. R., XVII, 58-60). PESNX DVENADCATAYA Krug pervyj (okonchanie) 13. Posmotri pod nogi! - Na reznye izobrazheniya, yavlyayushchie primery nakazannoj gordosti (st. 25-63). 25-27. Imeetsya v vidu Lyucifer. 28-30. Briraej - sm. prim. A., HHHI, 98. 31-33. Timbrej (odno iz prozvishch Apollona), Mars i Pallada, okruzhiv Zevsa, smotryat na srazhennyh imi gigantov (A., XXXI, 44-45 i prim.). 34-36. Nemvrod - sm. prim. A., XXXI, 46-81. 37-39. Niobeya, zhena Amfiona (A., XXXII, 11), gordaya svoimi sem'yu synov'yami i sem'yu docher'mi, glumilas' nad Latonoj, mater'yu vsego - lish' dvuh bliznecov - Apollona i Diany. Togda deti bogini ubili strelami vseh detej Niobei, kotoraya ot gorya okamenela (Metam., VI, 146-312). 40-42. Saul - car' izrail'skij, pobezhdennyj filistimlyanami na gore Gelvue, pal nasvoj mech (Bibliya). 42. Net rosy, dozhdya i trav! - Uznav o smerti Saula, David voskliknul: "Gory Gelvujskie! da [ne sojdet] ni rosa, ni dozhd' na vas, i da ne budet na vas polej s plodami..." (Bibliya). 43-45. Arahna - sm. prim. A., XVII, 18. Zdes' ona izobrazhena v samyj mig prevrashcheniya. 46-48. Rovoam - zhestokij izrail'skij car', spasayushchijsya begstvom ot narodnogo vosstaniya (Bibliya). 49-51. Syn |dipa, Polinik, ishcha sebe soyuznikov, chtoby otvoevat' Fivy u svoego brata |teokla, podaril tshcheslavnoj |rifile, zhene argosskogo carya Amfiaraya (A., XX, 31-39 i prim.), ozherel'e Garmonii, prinosivshee neschastie vsem ego obladatel'nicam, i ona ukazala emu, gde pryachetsya ee muzh, kotoryj skrylsya, znaya, chto lishitsya zhizni, esli otpravitsya v etot pohod. Kogda Amfiaraj pogib pod Fivami, ego syn Alkmeon, vypolnyaya mshchenie, zaveshchannoe otcom ubil svoyu mat' (sr. R., IV, 103-105), tak chto ona proklyala "ubor, ej na pogibel' dannyj". 52-54. Nadmennyj Sennahirim, car' assirijskij, byl ubit vo hrame svoimi synov'yami (Bibliya). 55-57. Tamirisa, skifskaya carica, otmshchaya Kiru za gibel' svoego syna, razgromila persidskoe vojsko, velela otrubit' golovu pavshego v bitve carya i polozhit' ee v meh, napolnennyj chelovecheskoj krov'yu. Pri etom ona voskliknula: "Upejsya krov'yu, kotoroj ty tridcat' let nenasytimo zhazhdal!" (Orozij, Istoriya, II, 7). 58-60. Kogda assirijskij polkovodec Olofern osazhdal Vetiluyu, iudeyanka YUdif' prishla k nemu v shater i obezglavila ego. Assirijcy obratilis' v begstvo (Bibliya). 80-81. Prisluzhnicy dnya - Ory (v antichnoj mifologii - bogini vremen goda, a takzhe chasov dnya), smenyayushchie drug druga na solnechnoj kolesnice (CH., XXII, 118-120). Uzhe minul shestoj chas posle voshoda solnca, to est' minul polden'. 97-98. Vzmahom kryl'ev angel ster odno iz "R", vyrezannyh na chele u Dante (CH., IX, 112-114). 100-108. Stupenchatyj podŽem vo vtoroj krug Dante sravnivaet s tropoj, po kotoroj, vyjdya iz Florencii i perejdya cherez most Rubakonte (nyne Ponte alle Grazie), podnimayutsya k cerkvi San-Miniato. 101. YUdol' poryadka - tak ironicheski nazvana Florenciya. 105. Kogda blyulas' tetrad' i chtilas' kadka - to est' kogda obshchestvennye deyateli Florencii byli chestnee. Dante namekaet na dva gromkih moshennichestva, sluchivshiesya v ego vremya: messer Nikkola Achchajoli i sud'ya Bal'do d'Agul'one (R., XVI, 55-56 i prim.) udalili iz notarial'noj knigi komprometiruyushchuyu zapis', a Durante K'yaramontezi, vedavshij prodazhej soli, umen'shil obŽem kazennoj kadki, chtoby obmerivat' pokupatelej. 109-110. "Beati pauperes spritu" (lat.) - "Blazhenny nishchie duhom". 122. Hotya tusklej i te... - Posle togo kak sterlos' pervoe "R", znak gordosti, kornya vseh grehov, stali tusklej i ostal'nye znaki, tem bolee chto gordost' byla glavnym grehom Dante (CH., XIII, 136-138). PESNX TRINADCATAYA  Krug vtoroj - Zavistniki 29. "Vinum non habent!" (lat.) - "Vina net u nih!" - slova Marii na brake v Kane Galilejskoj, primer zaboty o drugih. 32. "YA Orest!" - Vosklicanie Oresta, podospevshego v tot mig, kogda ego drug Pilat, nazvavshis' ego imenem, hotel prinyat' kazn' vmesto nego. 39-40. "Plet'yu" sluzhat primery lyubvi; "uzdoj" dolzhny sluzhit' primery nakazannoj zavisti (CH., XIV, 130-144). 94. Vechnyj grad - nebo. 106-129. Iz S'eny ya... - Sapiya, znatnaya s'enskaya dama, tetka Provencana Sal'vani (CH., XI, 109-142). 109-110. Ne mudraya, hotya menya i zvali Sapiya. - Igra slovami: sobstvennoe imya Sapia sopostavleno s ital'yanskim prilagatel'nym savia (v staroital. takzhe: sapia), to est' "mudraya". 115. Kolle di Val'del'sa. - Sm. prim. CH., XI, 109-113. 128. P'er Pettinajo - po remeslu grebenshchik, proslyvshij v S'ene svyatym. 133-138. Dante soznaet, chto zavist'yu on greshil kuda men'she, nezheli gordost'yu, i predchuvstvuet muku "nizhnego obryva", togo, gde gordecy "prigneteny noshej". 151-154. V tom gorode, to est' v S'ene, vse mechtayut o priobretenii gavani Talamone, chtoby poluchit' vyhod k moryu (chto i osushchestvilos' v 1303 g.). No eto predpriyatie okazhetsya takim zhe ubytochnym, kak i besplodnye poiski podzemnoj reki Diany, kotoruyu s'ency staralis' obnaruzhit', chtoby obespechit' gorod vodoyu. Vyrazhenie "admiraly" tolkovalos' razlichno: 1) te, chto nadeyalis' stat' admiralami s'enskogo flota; 2) nachal'niki portovyh rabot, pogibshie v Talamone ot malyarii; 3) podryadchiki, razorivshiesya na etih rabotah. PESNX CHETYRNADCATAYA Krug vtoroj (prodolzhenie) 17. Fal'terona - gornyj hrebet v Apenninah. 32. Pelor - to est' mys Faro, severo-vostochnaya okonechnost' Sicilii. 42. Circeya - sm. prim. A., XXVI, 91. 43-45. Svinaya poroda - obitateli Kazentino, v osobennosti zhe grafy Gvidi, vladeteli Romeny i Porchano (sm. prim. A., XXX, 61-90). Igra slov: Porciano - porci (svin'i). 46-48. Dvornyazhki - aretincy. Snachala Arno techet k yugu, no nepodaleku ot Arecco kruto povorachivaet k zapadu, slovno prezritel'no "vorotit nos". 49-51. Volki - florentijcy. 52-54. Lisicy - pizancy. 58-66. Govoryashchij, romanec Gvido del' Duka (st. 81), iz ravennskogo roda Onesti, gibellin (um. v seredine XIII v.), predskazyvaet svoemu sobesedniku i zemlyaku Rin'eri da Kal'boli (st. 88-89) zlodeyaniya ego plemyannika Ful'cheri da Kal'boli, kotoryj, po priglasheniyu partii CHernyh, zajmet v 1303 g. dolzhnost' podesta vo Florencii i podvergnet zhestokim pytkam i kaznyam ostavshihsya v gorode Belyh i gibellinov. 64. Skorbnyj les - Florenciya. 88-89. A vot Rin'er - romanec Rin'eri da Kal'boli, iz Forlj, predstavitel' znatnogo gvel'fskogo roda (umer v 1296 g.). 91. Krov' - to est' potomstvo. 92. Mezh Po i Reno, morem i goroj - to est' v Roman'e. 97-108. Gvido perechislyaet romancev prezhnego vremeni, kotoryh on schitaet obrazcami doblesti. 112-114. Brettinoro (Bertinoro) - gorodok mezhdu Forlj i CHezenoj. Ego pokinul slavnyj rod Manardi, vladevshij im. 115. Ban'yakaval' - zamok grafov Mal'vichini, muzhskoe potomstvo kotoryh preseklos'. 116-117. V zamkah KonŽo i Kastrokaro zhili svoi vladetel'nye grafy. 118. Demon - Maginardo Pagani, prozvannyj "demonom" (sm. prim. A., XXVII, 49-51). 121-123. Ugolin de'Fantolin - rod kotorogo preseksya. 133. "Menya ub'et, kto vstretit!" - slova Kaina bogu, proklyavshemu ego za to, chto iz zavisti on ubil Avelya (Bibliya). 139. "YA ten' Aglavry..." - Aglavra zavidovala svoej sestre Gerse, kotoruyu lyubil bog Germes, i tot prevratil ee v kamen' (Metam., II, 708-832). 147. Smysl: "Net pol'zy ni v povod'yah (v sderzhivayushchih primerah nakazannogo greha), ni v vabile (v zamanchivyh primerah nagrazhdennoj dobrodeteli)". Vabilo - sm. prim. A., XVII, 128. PESNX PYATNADCATAYA Krug vtoroj (okonchanie). - Krug tretij. - Gnevnye 1-5. Solncu ostavalos' projti do gorizonta takuyu zhe dolyu okruzhnosti, na kakuyu k trem chasam dnya (schitaya ot voshoda) uspevaet povernut'sya "sfera, kak ditya, zhivaya", to est' nebo Solnca, vechno podvizhnoe. Drugimi slovami, do zakata ostavalos' tri chasa. 6. Tam - v CHistilishche; zdes' u nas - v Italii. 29. Sem'ya nebes - angely. 37-38. "Beati misericordes!" (lat.) - "Blazhenny milostivye". 53. K verhovnoj sfere - k |mpireyu, vysshemu iz nebes, obiteli bozhestva. 67. Svetovoe telo - to est' telo, sposobnoe vosprinimat' svetovye luchi. 87-93. Mariya, najdya cherez tri dnya svoego propavshego syna, dvenadcatiletnego Iisusa, beseduyushchego vo hrame s uchitelem, govorit emu krotkie slova (Evangelie). 94-105. YUnosha, vlyublennyj v doch' Pisistrata, afinskogo tirana, poceloval ee pri lyudyah. Pisistrat ne poslushalsya svoej zheny, trebovavshej, chtoby derzkij byl nakazan, i delo konchilos' svad'boj. 98. Sredi bogov poseyalo razlad. - Posejdon i Afina sporili o tom, ch'im imenem dolzhen byt' nazvan gorod. Vostorzhestvovala Afina. 106-114. YUnosha - svyatoj Stefan, pobivaemyj kamnyami. 131. Vlaga primiren'ya - krotost', gasyashchaya ogon' gneva. O krajnej vspyl'chivosti poeta rasskazyvaet Bokkachcho v "ZHizni Dante". PESNX SHESTNADCATAYA Krug tretij (prodolzhenie) 1-9. Podobnyj plotnomu pokrovu s kolyuchim vorsom, slepyashchij dym, v kotoryj vstupili poety, obvolakivaet dushi teh, kto v zhizni byl osleplen gnevom. 19. "Agnus Dei" (lat.) - "Agnec bozhij", slova katolicheskoj molitvy. 46. YA byl lombardec. Marko zvalsya ya. - Lomoardec Marko zhil v XIII v. i byl "pridvornym", to est' chelovekom, sluzhivshim pri dvore to odnogo, to drugogo feodala. 53-63. No u menya somnenie rodilos': v chem prichina vseobshchej isporchennosti - vo vliyanii nebesnyh svetil ili v zloj vole lyudej? Somnenie eto, voznikshee posle slov Gvido del' Duka (CH., XIV, 38-39), usugubilos' posle slov Marko (st. 47-48), podtverdivshih to samoe (vseobshchee padenie nravov), s chem eto somnenie soedinilos', to est' chem ono bylo vyzvano, i "zdes'" (v besede s Marko) i "tam" (v besede s Gvido). 68. Odno lish' nebo - to est' odno lish' vozdejstvie zvezd. 73-81. Smysl: "Nekotorye iz nashih naklonnostej zavisyat ot toj zvezdy ("nebes"), pod kotoroj my rodilis', no esli nasha volya vyderzhit pervuyu bor'bu s vliyaniem zvezd ("s nebom pervyj boj"), to pri podderzhke dobroj duhovnoj pishchi ona pobedit eto vliyanie, ibo my podvlastny vysshej sile, to est' bogu, zvezdy zhe ne mogut vozdejstvovat' na nash razum". 85. Iz ruk togo - bozhestva. 96. Bashnya Grada - spravedlivost'. 97-98. No kto zhe im zashchita? Nikto - ibo imperatorskij prestol pustuet (sr. CH., VI, 88-90). 98-99. Vash pastyr' zhvachku hot' zhuet, no ne razdvoeny ego kopyta. - Po Moiseevu zakonu, chistymi zhivotnymi schitalis' te, u kotoryh razdvoeny kopyta i kotorye pritom zhuyut zhvachku. Hristianskie bogoslovy pol'zovalis' etim obrazom simvolicheski: zhevanie zhvachki - razmyshlenie nad Svyashchennym pisaniem i pravil'noe ego ponimanie; razdvoennost' kopyt - razlichenie nekotoryh glubokih ponyatij, v tom chisle dobra i zla. Dante hochet skazat': "Rimskij papa i chist i nechist; on avtoriteten v voprosah religii, no ne razlichaet duhovnogo ot svetskogo, posyagaet na imperatorskie prava, prel'shchaetsya zemnymi blagami". 107. Dva solnca - papa i imperator. 109. Odno drugoe pogasilo - papskaya vlast' uprazdnila imperatorskuyu. 110. Mech slilsya s posohom - svetskaya vlast' slilas' s duhovnoj, papa prisvoil sebe prava monarha. 115. V strane, gde Po i Adiche (Adidzhe) struyatsya - v Lombardii, otechestve govoryashchego. 117. V dni Federiko stal uklad lomat'sya. - Bor'ba imperatora Fridriha II (A., X, 119 i prim.) s papami povela k partijnym raspryam i porche dobryh staryh nravov. 123. Tomyatsya zhazhdoj po inoj otchizne - zhazhdut perehoda v luchshij mir. 124-126. Gerardo da Kamino, general'nyj kapitan Trevizo. Gvido da Kastel', u sebya v Redzho radushno prinimavshij puteshestvennikov. Kurrado da Palacco iz Bresh'i. 131. Levity - zhrecheskoe soslovie u drevnih evreev, kotoroe ne poluchilo zemel'nyh udelov (Bibliya). PESNX SEMNADCATAYA Krug tretij (okonchanie). - Krug chetvertyj. - Unylye 19-20. ZHestokost' toj... - Prokna, chtoby otomstit' svoemu muzhu - frakijskomu caryu Tereyu, kotoryj iznasiloval ee sestru Filomelu i vyrezal u nee yazyk, ubila svoego syna Itisa i ego myasom nakormila otca (Metam., VI, 424-674). Prokna (po tomu variantu mifa, kotoromu sleduet Dante) byla prevrashchena v solov'ya, a Filomela-v lastochku (sr. CH., IX, 13-15). 26-30. Raspyatyj, gordyj oblikom, zlodej... - Aman, priblizhennyj persidskogo carya Artakserksa, zlobstvuya na Mardoheya, zamyslil ego povesit' i istrebit' vseh iudeev. No carica |sfir', iudeyanka, predotvratila ego zamysel, i car' velel povesit' Amana na dereve, kotoroe tot gotovil dlya Mardoheya (Bibliya). 34-39. V slezah predstala deva... - Lavina, ili Laviniya (A., IV, 125; R., VI, 3), doch' carya Laciya, Latina, i Amaty. Otec prosvatal ee za troyanskogo vozhdya |neya, a mat' hotela vydat' za Turna, carya rutulov. Smotrya na bitvu troyancev s rutulami i dumaya, chto Turn ubit, Amata "v mrachnoj yarosti povesilas'" (|n" VII, 249-474; XII, 593-613). 68-69. "Beati pacific!" (lat.) - "Blazhenny mirotvorcy". 91-139. Vergilij izlagaet uchenie o lyubvi kak ob istochnike vsyakogo dobra i zla i poyasnyaet gradaciyu krugov CHistilishcha: krugi I, II, III - lyubov' k "chuzhomu zlu", to est' zlozhelatel'stvo (gordost', zavist', gnev); krug IV - nedostatochnaya lyubov' k istinnomu blagu (unynie); krugi V, VI, VII - chrezmernaya lyubov' k lozhnym blagam (korystolyubie, chrevougodie, sladostrastie). 94. Prirodnaya lyubov' - eto estestvennoe stremlenie tvarej (bud' to pervichnoe veshchestvo, rastenie, zhivotnoe ili chelovek) k tomu, chto dlya nih blagotvorno ("Pir", III, 3). Ona nikogda ne oshibaetsya v vybore celi. 110. Pervaya, sushchnost' - bog. 114. V vashem ile - to est' na zemle. PESNX VOSEMNADCATAYA Krug chetvertyj (prodolzhenie) 18. Slepcov - to est' epikurejcev, utverzhdayushchih, chto "lyubov' opravdana vsegda" (st. 34-36). 30. K srede, gde on prochnee sohranen - to est' k sfere ognya (sm. prim. CH., IX, 30). 49-51. Tvoryashchee nachalo, po ucheniyu sholastov, est' to, chto, soedinyayas' s veshchestvom, pridaet emu tot ili inoj vid bytiya. Dlya cheloveka tvoryashchim nachalom yavlyaetsya dusha, prebyvayushchaya vroz' s veshchestvom, v predelah, veshchestva. Tayashchayasya v nej "osobaya sila" i est' "prirodnaya lyubov'" (CH., XVII, 19-27; XVIII, 19-27). 73-74. Vot to, chto Beatriche nazyvaet svobodnoj volej. - Sm. R., IV, 13-21; 73-80; R., V, 19-24. 79. Navstrechu nebu. - Sutochnoe peremeshchenie Luny po nebesnoj sfere proishodit s zapada na vostok. 79-81. Tam, gde solnce mchitsya... - Luna voshodila v znake Skorpiona i shla tem zhe putem, kotoryj prohodit Solnce, kogda ono, vstupiv v eto sozvezdie, kazhetsya dlya obitatelej Rima zahodyashchim mezhdu Sardiniej i Korsikoj. 82. P'etola - rodina Vergiliya (sm. prim. A., I, 69). 91-93. Ason i Ismenij - reki v Beotii. 100. Mariya v gory ustremila shag. - Po evangel'skoj legende, deva Mariya pospeshila v gory, chtoby privetstvovat' svoyu rodstvennicu Elisavetu, zachavshuyu syna. 101-102. Cezar', vytesniv Pompeya iz Italii, bystro dvinulsya v Galliyu, ostavil Treboniya i Decima Bruta osazhdat' Marsil'yu (Massiliyu, Marsel') s sushi i s morya, vstupil v Ispaniyu i okolo Ilerdy (Lerida) prinudil pompeyancev k sdache (49 g. do n. e.). 118. San-Dzeno - monastyr' v Verone. Imya govoryashchego zdes' abbata ostaetsya nevyyasnennym. 119-120. Imperator Fridrih Barbarossa v 1162 g. razrushil soprotivlyavshijsya emu Milan; vot pochemu v etom gorode o nem "skorbno govoryat". 121-126. Odnu stopu uzhe vo grob postavil Al'berto della Skala, vlastitel' Verony (umer v 1301 g.), kotoryj nezakonno naznachil abbatom v San-Dzeno svoego pobochnogo syna, hromonogogo Dzhuzeppe, cheloveka beznravstvennogo (umer v 1313 g.). 131-132. Zubami vcepyas' v unyn'e - to est' poricaya etot greh. 133-135. Po biblejskoj legende, evrei, vyshedshie iz Egipta po dnu CHermnogo morya, poboyalis' vstupit' v obetovannuyu zemlyu. Za eto vse sovershennoletnie osuzhdeny byli umeret' v pustyne, i tol'ko deti ih, sorok let spustya, nakonec uvideli Iordan. 136-138. Malodushnye sputniki |neya, ostavshiesya v Sicilii (|n. V, 700-778). PESNX DEVYATNADCATAYA Krug chetvertyj (okonchanie). - Krug pyatyj. - Skupcy i rastochiteli 1-3. Smysl: "V predrassvetnyj chas, kogda nagrevshijsya za den' vozduh uzhe ne mozhet borot'sya s holodnymi luchami luny, potomu chto "znoj dnya" uspel oslabet' pod vliyaniem holoda, ishodyashchego ot zemli ili ot Saturna..." 4-6. Geomanty gadali po figuram na osnove sluchajno nabrosannyh tochek. Figura "Fortuna major" pohodila na krajnie zvezdy Vodoleya vmeste s blizhajshimi zvezdami Ryb. Dante hochet skazat', chto na vostoke uzhe vzoshli Vodolej i chastichno Ryby, to est' do voshoda solnca ostavalos' okolo treh chasov. 7-9. ZHenshchina, prisnivshayasya Dante, olicetvoryaet te tri greha, kotorye iskupayutsya v treh verhnih krugah: korystolyubie, chrevougodie i sladostrastie (sr. st. 58-59). 12-15. Tak i moj vzglyad... - Smysl: "Tol'ko nashi glaza pridayut ocharovanie nizmennym blagam, kotorye sami po sebe merzki". 22-23. Uliss (Odissej) byl sovrashchen s puti ne sirenami, a volshebnicej Circeej. 26. Svyataya i userdnaya zhena. - Starejshie kommentatory obychno vidyat v nej simvol razuma, razoblachayushchego lzhivost' nizmennyh blag. 50. "Qui lugent" (lat.) - "plachushchie". 58-60. Ty videl ved'mu... - Sm. prim. 7-9. 62. Vabilo - sm. prim. A., XVII, 128. 73. "Adhaesit pavimento anima meal" (lat.) - "Prilipla k prahu dusha moya". 94. Kem byl ty. - |to kardinal Ottobuono F'eski, graf Lavan'ya, vstupivshij v 1276 g. na papskij prestol pod imenem Adriana V. On umer cherez tridcat' vosem' dnej posle izbraniya. 98-99. "Scias guod fui successor Petri" (lat.) - "Znaj, chto ya byl preemnikom Petra", to est' rimskim papoj. 100-102. Mezh K'yaveri i S'estri, dvumya gorodkami na beregu Genuezskogo zaliva, vpadaet v more "bol'shoj potok" Lavan'ya i raspolozhen gorod togo zhe imeni. Otsyuda i titul govoryashchego. 122. Ne vlekla k delam - to est' k dobrym delam. 137. "Negye nubent" (lat.) - "ni zhenyatsya". Adrian hochet skazat', chto on bol'she ne "suprug cerkvi", ne rimskij papa. 141. V kotoryh to, chto govoril ty, zreet. - Sm. st. 91-92. 142. Aladzha dei F'eski byla zamuzhem za Moroello Malaspina (sm. prim. A., XXIV, 145-150). PESNX DVADCATAYA Krug pyatyj (prodolzhenie) 1. Pred luchshej volej - to est' pered volej Adriana V, zhelavshego otdat'sya slezam pokayaniya (CH., XIX,. 139-141). 3. YA pogruzhennoj ne nasytil gubki - to est' prekratil besedu, ne uspev sprosit' o mnogom. 8. Zlo, zapolnivshee svet - korystolyubie. 10-12. Volchica drevnih let... - Sm. prim. A., I, 31-60. 25. Fabricij - rimskij polkovodec (III v. do n. e.), proslavivshijsya svoim beskorystiem. 31. SHCHedrost' Nikolaya - cerkovnaya legenda o svyatom Nikolae. 43. YA kornem byl zlovrednogo rasten'ya - to est' rodonachal'nikom francuzskoj korolevskoj dinastii, pagubnoj dlya hristianskogo mira. 46-48. Gvant (Gent), Lil' (Lill'), Brudzha (Bryugge) i Duak (Due, lat. - Duacum) - glavnye goroda Flandrii. Govoryashchij hotel by, chtoby Flandriya otomstila ego potomku, Filippu IV za ponesennye obidy, chto i sluchilos' v 1302 g., kogda flamandskoe narodnoe opolchenie razgromilo francuzov. 49. YA byl Gugon - Kapetom, narechennyj. - Dante slivaet voedino dva istoricheskih lica: Gugo Velikogo, Grafa Parizhskogo, "gercoga Francii", umershego v 956 g., i ego syna - Gugo Kapeta, kotoryj posle smerti v 987 g. poslednego korolya Karolingskoj dinastii, Lyudovika V, byl izbran na prestol i umer v 996 g., polozhiv nachalo dinastii Kapetingov. 52. Roditel' moj v Parizhe byl myasnik - legenda o Gugo Kapete. 54-55. Poslednij zhe iz plemeni vladyk obleksya v seroe. - Po-vidimomu, Dante smeshal poslednego Karolinga s poslednim Merovingom, Hil'derikom III, kotoryj v 751 g. byl nizlozhen i postrizhen v monahi. 58. Diademoj vdovoj - to est' vakantnoj posle smerti poslednego Karolinga - Lyudovika V. 61. Provanskoe pyshnoe veno (pridanoe). - V 1246 g. Karl Anzhujskij (sm. prim. CH., VII, 112-114) putem braka poluchil v obladanie bogatyj Provans. 66. Ponti - grafstvo Pont'e (Ponthieu). 67. Karl sel v Italii. - Sm. prim. CH., VII, 112-114. 68. Zarezal Kurradina. - V 1268 g. shestnadcatiletnij Konradin, poslednij Gogenshtaufen, zayavil svoi prava na sicilijskij prestol, byl pobezhden Karlom pri Tal'yakocco (A., XXVIII, 18 i prim.) i obezglavlen v Neapole na glazah u korolya. 68-69. Fomu vernul na nebesa - Fomu Akvinskogo (sm. prim. R., X, 82). Schitali, chto ego velel otravit' Karl Anzhujskij. 70-78. Novyj Karl - Karl Valua, prozvannyj Bezzemel'nym (sr. st. 76-78), brat Filippa IV. Bonifacij VIII (sm. prim. A., XIX, 52), zamyshlyaya podchinit' sebe Florenciyu, gde partiya Belyh byla emu vrazhdebna, i otvoevat' Siciliyu u Federigo II (sm. prim. CH., VII, 119-120), priglasil Karla v Italiyu, chtoby tot pomog emu v etih predpriyatiyah. V nagradu on sulil emu imperatorskuyu koronu. 1 noyabrya 1301 g. Karl, oblechennyj zvaniem "umirotvoritelya Toskany", vstupil vo Florenciyu i zdes' verolomno stal na storonu CHernyh, chto povelo k razgromu i izgnaniyu Belyh, v tom chisle i samogo Dante (sm. prim. R., XVII, 48). Zatem on predprinyal neudachnyj pohod na Siciliyu, posle chego vernulsya vo Franciyu (1302 g.). Umer v 1325 g. 79-80. Plennik, v more vzyatyj, doch' prodaet. - Karl II Anzhujskij, korol' neapolitanskij (s 1285 po 1309 g.), syn Karla I (sm. prim. CH., VII, 112-114), eshche pri zhizni otca byl vzyat v plen v morskom boyu s aragonskim flotom (1284 g.). V 1305 g. on vydal svoyu doch' za starogo Adzo VIII d'|ste, markiza Ferrarskogo, poluchiv za nee shchedryj denezhnyj dar. 83. Krov' moyu - to est' moe potomstvo. 86-90. Hristos v svoem namestnike plenen... - Kogda konflikt mezhdu papoj Bonifaciem VIII i Filippom IV, otrazhavshij bor'bu cerkovnoj i svetskoj vlasti, dostig naibol'shego, napryazheniya, poslanec korolya Gil'om Nogare i vrazhdebnyj pape SHarra Kolonna vstupili (7 sentyabrya 1303 g.) s korolevskim znamenem ("lilii") v Alan'yu (nyne Anan'i), gde nahodilsya Bonifacij, i podvergli ego zhestokim oskorbleniyam. Ot perezhitogo potryaseniya on vskore umer. 92. Novejshego Pilata - Filippa IV. 93. On v hram vtorgaet hishchnye vetrila. - Filipp IV razgromil orden r'shcharej-hramovnikov (tamplierov), chtoby zavladet' ego bogatstvami. Sud nad nimi soprovozhdalsya pytkami i kaznyami na kostre i plahe (1307-1314gg.). 97. Vozglas moj - "Mariya!" (st. 19). 101-102. Pokamest dlitsya den' - my vspominaem Mariyu i drugih bednyh i shchedryh. Pozdnej zakata my ob obratnoj govorim sud'be - to est' provozglashaem primery nakazannogo korystolyubiya. 104-105. Pigmalion - tirskij car', brat Didony (A., V, 61-62), predatel'ski ubivshij ee muzha Siheya, chtoby ovladet' ego sokrovishchami (|n., I, 340-368). 106-108. Midas - frigijskij car', isprosivshij sebe u Vakha dar prevrashchat' v zoloto vse, k chemu on ni prikosnetsya. Tak kak v zoloto obrashchalis' takzhe i pishcha i pit'e carya, Vakh szhalilsya nad nim i velel emu omyt'sya v struyah Paktola. Reka posle etogo stala zolotonosnoj, a Midas vpal v skudoumie, i kogda, vo vremya muzykal'nogo sostyazaniya Pana s Apollonom, on otdal predpochtenie Panu, Apollon nadelil ego oslinymi ushami (Metam., XI, 85-193). 109-111. Ahan - po biblejskoj legende, voin Iisusa Navina, pohitivshij chast' voennoj dobychi i za eto pobityj kamnyami i sozhzhennyj vmeste s synov'yami i docher'mi. 112. Sapfira s muzhem - po cerkovnoj legende, odni iz pervyh hristian, byli porazheny smert'yu za svoe korystolyubie. 113. Kogda Geliodor, poslanec sirijskogo carya Selevka, voshel v sokrovishchnicu Ierusalimskogo hrama, chtoby vzyat' dlya carskoj kazny hranivshiesya tam bogatstva, tainstvennyj vsadnik potoptal ego konem, a dvoe chudesnyh yunoshej izbili ego bichami (Bibliya). 115. Ubijca Polidora - sm. prim. A., XXX, 13-21. 116-117. Kross - rimskij polkovodec, skopivshij ogromnye bogatstva i pavshij v vojne protiv parfyan (53 g. do n. e.). Kogda ego golovu prinesli parfyanskomu caryu Orodu, tot velel nalit' ej v rot rasplavlennogo zolota i skazal: "Ty zhazhdal zolota, tak pej zhe". 130-132. Ostrov Delos nosilsya po volnam, poka ne dal priyuta Aatone, rodivshej na nem Apollona i Dianu (ochi neba - Solnce i Lunu). 136. "Gloria in excelsis" (lat.) - "Slava v vyshnih [bogu]" - po evangel'skomu rasskazu, pesn' angelov, kotoruyu slyshali pastuhi (st. 140) v noch' rozhdeniya Hrista. 145. Nevedenie. - Dante ne ponimaet, chto oznachaet eto zemletryasenie i eta pesn', oglasivshaya vse ustupy gory. PESNX DVADCATX PERVAYA Krug pyatyj (okonchanie) 1-3. Prirodnuyu zhazhdu znaniya, utolyaet lish' "zhivaya voda" istiny, kotoroj v evangel'skoj legende prosit samarityanka. 10. Tak zdes' yavilsya duh - ten' Publiya Papiniya Staciya, rimskogo poeta I v. (rod. ok. 45 g. - umer ok. 96 g.), avtora "Fivaidy" (poemy o pohode Semeryh protiv Fiv) i nezakonchennoj "Ahilleidy". Ego sbornik "Sil'vy" byl vo vremena Dante neizvesten. 25. Ta, chto vechno tyanet pryazhu - parka Lahezis (CH., XXV, 79), pryadushchaya nit' chelovecheskoj zhizni. Klotb (st. 27) namatyvaet kudel' na vereteno, Lahezis suchit nit', Atropos (A., XXXIII, 126) ee pererezaet. 48. U zagrazhdennyh vrat - to est' u vrat CHistilishcha. 50-51. Doch' Favmanta - Irida, vestnica bogov, preimushchestvenno YUnony, olicetvorenie radugi. 52. Suhie pary, po Aristotelyu, porozhdayut veter. 57. Podzemnymi vetrami, po Aristotelyu zhe, vyzyvayutsya zemletryaseniya. 62. Peremenit' obitel' - to est' voznestis' iz CHistilishcha v Raj. 83-84. Dobryj Tit otmstil... - Tit, syn i naslednik imperatora Vespasiana, razrushil Ierusalim v 70 g. (sm. prim. R., VI, 88-93). 86. Prochnejshim i slavnejshim iz imen - to est' imenem poeta. 89. Tolosatom - to est' urozhencem Tolosy (nyne Tuluza) v Gallii. Na samom dele Stacij rodilsya v Neapole, no v srednie veka ego smeshivali s tolosanskim ritorom Luciem Staciem Ursulom. 93. No pod vtoroyu noshej ya svalilsya. - Stacij umer, ne dopisav svoej vtoroj poemy, "Ahilleidy". 101. V izgnan'e - to est' v CHistilishche. 102. Hot' solnce - to est' hot' god. PESNX DVADCATX VTORAYA  Voshozhdenie v krug shestoj. - Krug shestoj. - CHrevougodniki 6. "Sitiunt" (lat.) - "zhazhdut". 14. YUvenal - rimskij poet-satirik (rod. v 60-e gody - umer posle 127 g.), sovremennik Staciya i ego pochitatel'. 23. Skupost'. - Vergilij slyshal ot Adriana V (CH., XIX, 115-126), chto v pyatom kruge, gde byl i Stacij (CH., XXI, 67-68), dushi ochishchayutsya ot greha korystol