----------------------------------------------------------------------------
Vol'nyj perevod s francuzskogo S.YA. Bronina
M.: Skorpion, 1992
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Iz sbornika "OLIVA"
YA schastliv! YA popalsya v plen!
Zaviduyu svoej ya dole!
Mne nichego ne nado bole,
Kak grezit' u tvoih kolen
I, ne zhelaya peremen,
Tomit'sya v sladostnoj nevole,
Ne vyhodya kak mozhno dole
Iz etih sokrovennyh sten!
Ty moj sud'ya i moj spasitel',
Moj prokuror i izbavitel',
V moej temnice solnca svet.
I ya takomu advokatu,
Za neimeniem dukatov,
Plachu legchajshej iz monet!
Triumf v bylye vremena
Spravlyali v chest' pobed voennyh.
Po gorodu vodili plennyh
I peli gimny dotemna.
Kricha geroev imena,
Trofej nesli do mest svyashchennyh,
Znamena veshali na stenah
I vybivali pis'mena.
Mne ne nuzhna takaya slava.
YA za soboj ne znayu prava
Vodit' na privyazi lyudej.
Skoree sam, vzdyhaya tyazhko,
Pojdu za nej, v ee upryazhke -
Vot moj triumf i moj trofej.
ZHar lihoradki doktora
Snimayut vlazhnoyu priparkoj,
A pyl lyubvi, suhoj i zharkij,
Smyagchit lyubovnaya igra.
No bryznuv vodu vnutr' kostra,
Vy lish' vzob'ete plamen' yarkij -
CHtob potushit' ogon' pod varkoj,
Tuda plesnite iz vedra.
A est' v lyubvi takaya mera?
V lyubvi podobnogo primera
Ne obnaruzhil ya, Madam.
CHem bol'she ya sbivayu plamya,
Tem bol'she uvlekayus' Vami
I potushit' pozhar ne dam!
Golovki zolotoj ubor,
I ruk tvoih blagouhan'e,
I golos, nezhnyj, kak dyhan'e,
I legkij mimoletnyj vzor,
I svoenravnyj razgovor,
I nerascvetshego sozdan'ya
Gryadushchej zhizni ozhidan'e,
I mysli trepetnyj uzor,
I vzdoh, lukavyj i ser'eznyj,
I smeh, zhivoj i gracioznyj,
Gvozdiki gub i mramor lba -
Vse eto seti i kapkany,
Kryuchki, ostavivshie rany,
Okovy i - sama sud'ba.
Vernite zolotu tot cvet,
CHto tak plenil menya zhestoko,
Otdajte zhemchuga Vostoku
A solncu - glaz luchistyh svet.
Hudozhniku - lica sekret,
Diane - grud', Avrore - shcheki,
Afine mudroj - lob vysokij
I Eve - hitrosti zavet.
Ee lyubvi ogon' vernite,
Teloslozhen'e - Afrodite
I sovershenstvo nebesam.
Otdajte rot ee korallam,
A serdce kamennoe - skalam
I chernoe kovarstvo - l'vam.
Prekrasna roza v letnij znoj,
Kogda ona, kak sneg, beleet
I legkoyu prohladoj veet
Ot vetki s zelen'yu reznoj.
Vse dyshit etoj beliznoj,
Vse pered nej blagogoveet,
Ruka ee zadet' ne smeet
I zver' obhodit storonoj.
No oborvut tu vetku s neyu -
Ona pechalitsya, tuskneet
I obrashchaetsya vo prah.
Hotyat moyu pohitit' rozu.
A ya vdali vitayu v grezah
I sovershenstvuyus' v stihah.
Nadezhnyj strazh, zamok s klyuchom,
Tugaya dver', sobaka zlaya -
Oni, derzha, kricha i laya,
Ne propustili b nipochem
Bezumca, rvushchegosya v dom,
I on by ne popal k Danae,
No bog, nedolgo razmyshlyaya,
Prolilsya zolotym dozhdem.
O, zoloto! Gordec vsevlastnyj!
Kak molnii tvoi opasny!
I kak vershiny vysoki!
Oruzh'yu, kreposti i strazhe,
Ognyu, zhelezu, bogu dazhe
S toboj srazhat'sya ne s ruki!
Nash vek - kak kaplya iz kovsha,
Kak kem-to broshennoe slovo.
Zachem zhe zhdesh' venca zemnogo,
Zemlej plenennaya dusha?
O chem mechtaesh', chut' dysha?
Zachem ty muchaesh'sya snova?
Snimi s ochej svoih okovy
I k nebu obratis' spesha.
Tam svet, kotorogo ty zhazhdesh',
Tam otdyh, o kotorom strazhdesh'
Sred' ezhednevnoj suety.
I - napryagi voobrazhen'e -
Uvidish' tam otobrazhen'e
Zdes' pozabytoj krasoty.
Iz sbornika "DREVNOSTI RIMA"
Svyataya pyl' sedyh ruin,
Eshche nosyashchih imya Rima,
No uhodyashchaya nezrimo
V nebytie pustyh ravnin.
Vot s Triumfal'noj Arki klin
Sletel, drobyas' neotvratimo,
I rashishchayut piligrimy
Oblomki mramornyh vershin.
Tak razrushen'em ezhednevnym
Unosit pamyatniki drevnim,
Uhodyat sami imena.
Ne plachu ya. Vsesil'no vremya.
Ono so vseh snimaet bremya
I ne minuet i menya.
Sedyh bogov vysokij klir
I vy, zhestokie svetila,
CHto v chas dalekij zapustili
Volchok, vrashchayushchij nash mir,
Velikie, na vechnyj pir
Vy slavnyj Rim ne priglasili,
Ne otdali bessmertnoj sily
Ostankam mramornyh kvartir.
Vy skazhete: "Gospod' s toboyu.
Nichto ne vechno pod lunoyu",
No mne inoe mnitsya zdes':
Sam mir nash, bez konca i kraya,
Svetila gordye vklyuchaya,
Odnazhdy ruhnut' dolzhen ves'.
Uzh bylo tak: zabyvshi chest',
Zemlya vzbuntuetsya zloveshche,
Lyudskoe more grozno pleshchet
I uzh bogam obid ne schest'.
No dlya vsego predely est'.
Oni prosnulis' - nebo bleshchet,
Udaril grom, zemlya trepeshchet
I utolyayut bogi mest'.
Tak Rim, gordynej upoennyj,
Perchatku brosil vsej Vselennoj
I seyal slezy, muki, smert'.
No otol'yutsya koshke slezy -
Na Forume pasutsya kozy
I sypletsya bylaya tverd'.
I vse zh ni prigovor sud'by,
Ni gnev bogov, ni yarost' gunna,
Ni posredi reki chugunnoj
CHredoj plyvushchie groby
I ni grabiteli-raby,
Ni peremenchivost' Fortuny,
Ni strah za zhizn' v nochi bezlunnoj
I ni pozor muzhskoj mol'by,
Gordyni rimskoj ne ubaviv,
Ne pomeshali rimskoj slave,
Ne porazili v serdce Rim.
Inye teni yarche sveta,
Zima inaya zharche leta
I pamyat' ne v urok inym.
Kogda raspalsya tot narod,
CHto prezhde nazyvalsya Rimom,
I razbezhalis' pobratimy
Ot yuzhnyh do sedyh shirot,
Kogda svershilsya povorot
I ruhnul hram neobozrimyj
I vseh bogatstv i tajn hranimyh
Hozyainom stal prishlyj sbrod,
Togda slomalis' i zapory,
CHto steregli v larce Pandory
Vse semena dobra i zla.
I Haos vocarilsya snova,
Kogda ruka raba hudogo
Ih vnov' po svetu raznesla.
Tak pole ranneyu vesnoj
Prob'etsya zelen'yu igrivoj
I posle nepokornoj grivoj
Podymet kolos nalivnoj,
I tak osenneyu poroj
Krest'yanin ubiraet nivu,
Kak varvar, Rima zhnec schastlivyj,
Proshelsya po nemu kosoj.
I kak nautro deti v selah
Idut po skoshennomu polyu
I podbirayut koloski,
Tak nas vlekut ego oskolki:
Stupaem my sterneyu kolkoj
I ishchem drevnosti rostki.
Ruiny, s nimi kazhdyj god
Teryayushchie svyaz' portaly,
Dvorcy, chto prevratilis' v skaly,
Gde tol'ko ptica i zhivet, -
Tomu prichinoj byl ne got
I ne voinstvennye gally,
I ne kochevniki-vandaly
I nikakoj drugoj narod,
A svoj vinovnik ital'yanskij -
Krugovorot vojny grazhdanskoj,
CHto vseh na dno unes s soboj.
Kto brata zval s mechom na brata,
Kto sdelal paharya soldatom,
Tot i razrushil Rim sedoj.
Iz sbornika "SNOVIDENIYA"
YA spal uzhe. Peredo mnoj
Poslednie mel'kali liki,
Meshalis' v obshchij gul yazyki,
Kogda yavilsya Demon moj.
Sidel on nad bol'shoj rekoj,
Nesushchej solnechnye bliki,
Menya po imeni okliknul
I vse vokrug obvel rukoj.
Glyadi: zdes' vse, kak v rechke etoj,
Igra kosmicheskogo sveta
I otrazhenie bozhestva.
I potomu iz blestok mira
Ne sotvori sebe kumira,
No chti zavetnye slova.
Mne snilsya snov krovavyj ryad:
S det'mi v ukrytii volchica -
Ih uchit s zhertvoyu vozit'sya
I lizhet s golovy do pyat...
Potom v kompanii volchat
Ona k gluhomu stadu mchitsya -
Vorvalis' chernoj verenicej
I ovcy pavshie krichat...
Potom ohotniki storicej
Ih oblozhili - ne probit'sya -
Nozhi i kopiya u vseh...
Udary, tysyachi proklyatij.
I na pletne hudoj zaplatoj
Lishennyj zhizni volchij meh...
Mne pamyat' son orla hranit.
On napryagaet kryl'ev stvory
I podnimaetsya v prostory,
Gde strashnyj svet odin gorit,
Gde v vyshine lish' Bog razlit,
Ne znayushchij chuzhogo vzora.
Sgorev, on pal v rodnye gory
I tam vpechatalis' v granit
Ne kloch'ya opalennoj ploti -
Glaza, oslepshie v polete
Ot licezreniya bozhestva.
I vypolzla iz ih chekana,
Kak dym struej, kak cherv' iz rany,
Podruga mudrosti sova.
Ot stol'kih prizrakov v toske
Zasnul ya snova i vdrugoryad
Prisnilsya mne ogromnyj gorod,
Stolpotvoren'e na reke.
Dvorcy vblizi i vdaleke
Predstali myslennomu vzoru.
Ego vershiny s nebom sporyat,
No on postroen na peske.
I veter vdrug podul v potemkah,
Prines trevozhnuyu pozemku
I razrazhaetsya groza.
I vse: doma, dvorcy, kurgany -
Smetaet groznym uraganom
I vnov' smezhayutsya glaza.
Iz sbornika "ZHALOBY"
K zemle ne opuskayu glaz,
Ne vozvozhu ih k nebosvodu:
Menya ne manit Sut' Prirody
I ne zovet Vselenskij Glas.
Ne povtoryayu temnyh fraz
I ne slagayu gromkoj ody,
No ishozhu iz obihoda:
Pishu, kak est' vse, bez prikras,
I kazhdyj den' nesu v sonety
Svoi dela, mechty, sekrety -
Oni moi sekretari.
Bogatstvom ih naryad ne pyshet
I govoryat oni, kak pishut
Gazety i kalendari.
Poet, provornee menya,
Gotov v pogone za nagradoj
Skakat' chrez gory i pregrady,
Pegasa shporami tesnya.
A ya lyubimogo konya
Pasu u gorodskoj ogrady
I nogti ne gryzu s dosady,
Ne morshchu lob, ves' mir klyanya.
Pust' to, chto ya pishu bez pozy:
Stihi li to il' v rifmah proza -
Svobodno hodit po strokam.
A tot, kto vazhen ne po rostu,
Kto dumaet, chto eto prosto,
Puskaj on tak napishet sam.
Gomer davno uzh chitan ne byl.
Pylitsya na stole Goracij,
Petrarka, pokoritel' gracij,
I drug Ronsar, lyubimec neba.
Poety na turnirah Feba
Stremyatsya s nimi poravnyat'sya,
A mne ne nado izoshchryat'sya:
Proshu u Muz ne slavy - hleba.
Moj dom i nevysok i tesen -
Dovol'no mne dlya grustnyh pesen
Togo, chto serdce podskazalo.
I pust' drugie chtut kumirov,
Hlopochut o bessmert'e liry
I vozdvigayut p'edestaly.
Vlyublennyj o lyubvi poet,
CHestolyubivyj ishchet slavy,
Pridvornyj shchegol' l'stit lukavo
I umnozhaet tem dohod.
Uchenyj nam prepodaet,
Svyatosha ispravlyaet nravy,
Bogach rifmuet dlya zabavy,
Gulyaka vseh za stol zovet.
Pridira vas na slove lovit
I tonko v adres vash zloslovit,
Hrabrec grozit perom vragu.
Vse temy po plechu poetam.
Lish' ya neschasten i ob etom
Edinstvenno pisat' mogu.
YA byl, mne pomnitsya, upryam,
Gordilsya stihotvornym darom
I v poeticheskom ugare,
Upodoblyal sebya bogam,
Kogda ko mne po vecheram
YAvlyalis' Muzy v parke starom.
No gde teper' tot holod s zharom,
Vostorg s prezren'em popolam?
YA slovno pobyval v holopah.
Mne serdce tysyachi poklepov
Somnenij i obid gryzut.
Mne bezrazlichen dar moj bozhij
I budushchij chitatel' tozhe
I Muzy ot menya begut...
Kak ya togda gordilsya tem,
CHto znaet dvor menya prezrennyj,
CHto Margarite nesravnennoj
Priyaten slog moih poem.
Togda, ne skovannyj nichem,
YA uletal ot zhizni brennoj
K poetam, zhitelyam Vselennoj,
I te so mnoj delilis' vsem.
A nynche, kak prorok v opale,
Komu v dover'e otkazali,
Stoyu stolbom - bez slov, bez chuvstv.
Net vdohnoven'ya bez priznan'ya
I net lyubvi na rasstoyan'e...
Molva - kormilica iskusstv.
O, Rodina! Tvoj syn po pravu,
Tvoj baloven', s nedavnih let
Ishchu tebya, kak strannik sled,
Uteryannyj v teni dubravy.
YA s detstva byl tebe po nravu.
Tak otchego zh, kogda ya sed,
Ty otvernulas'? - Mne v otvet
Lish' veter sotryasaet travy.
Stoyu odin sredi volkov
I neponyaten im moj zov,
A ya vzyvayu o poshchade.
Tvoi yagnyata vse v chesti,
Ne strashno im, kak mne, bresti
I net ovcy parshivoj v stade!
Tri goda probyv na chuzhbine,
Ustav smiryat'sya vsyakij mig
I proklinat' chuzhoj yazyk,
Pishu ya knigu na latyni.
Ne predal ya byloj svyatyni,
No hram chuzhoj umom postig,
K inomu rodniku prinik,
Ishchu glotka vody v pustyne.
Nas vseh zdes' eta uchast' zhdet.
Ovidij, soslannyj, i tot
Uchilsya gotskomu narech'yu.
Na zdeshnih beregah, Ronsar,
I tvoj nenuzhen budet dar
I bespolezno krasnorech'e.
Hotya stiham nikto ne rad,
Hot' vremya nynche ne dlya Muzy,
Hot' dvor ne ishchet s nej soyuza
I bezrazlichen k nej soldat;
Hot' stih v kubyshke ne hranyat
I ne zaplatish' im francuzu,
Hot' dlya inyh talant - obuza
I te, kto poumnej, speshat
S nim rasschitat'sya poskoree,
Hot' s Muzoj ne razbogateesh',
A povedesh'sya s nishchetoj,
YA ne brosayu ej sluzhen'e.
Stihi - odno moe spasen'e.
Kotoryj god uzhe? SHestoj.
Uvidev v Rime zhizn' moyu,
Moih zabot durnuyu prozu,
Sprosil ty, stav na mig ser'ezen,
Kak eto ya eshche poyu.
YA ne poyu - ya slezy l'yu
Ili, vernej, poyu skvoz' slezy.
YA navevayu rifmoj grezy
I zabyvayu bol' svoyu.
Poet tak katorzhnik na veslah,
Za plugom - pahar' nizkoroslyj
I za stankom - masterovoj.
V pohode tak poet naemnik,
Moryak bezdomnyj i palomnik,
CHto vspomnil vdrug ochag rodnoj.
Teper' ya vse emu zabyl,
Hot' mne on yunost' iskalechil -
Nenuzhnyj podvig krasnorech'ya,
Neduzhnyj stihotvornyj pyl.
YA potomu ego prostil,
CHto slovno duh protivorech'ya,
Teper' on dushu moyu lechit
I mne spokojstvie vnushil.
Stihi, moj krest v byluyu poru,
Mne stali s vozrastom oporoj
I ya prichislil ih k druz'yam.
CHto bujstvom bylo, blagom stalo,
CHto yunost' zhglo, sogreet starost' -
Perestoyalsya yad v bal'zam.
Uznat' hotel, kak ya zhivu?
S utra uzh dumayu v posteli,
CHto kreditory podospeli,
Na pomoshch' hitrosti zovu:
Idu, begu, podmetki rvu,
Ishchu bankira, na nedelyu
Beru v zajmy - vse vremya v dele
I vse bezdel'nikom slyvu.
Nesut scheta, zapiski, vesti,
CHto nado byt' v takom-to meste,
I rvut na chasti za grehi:
Kto plachet, kto chitaet gimny.
Skazhi, pozhalujsta, hot' ty mne:
Kogda zhe ya pishu stihi?
Moj drug, poverish' mne s trudom:
Odin, bez sputnicy, stareya,
Terplyu hozyajskie zatei -
Ego sluga i mazhordom.
Ty skazhesh' mne: "Otkuda grom?
CHtob dyu Belle nosil livreyu?
Primu za pravdu ya skoree,
CHto podruzhilsya volk s tel'com".
Prichina, kak vsegda, edina:
Menya stihi vlekut v puchinu -
Oni moj krest i kabala.
A ty voskliknesh': "Obojdetsya!
Daj otdohnut' i inohodcu.
Nuzhny Pegasu udila!"
Kak prav ty byl togda, Baif,
Kogda vzamen Fortuny hmuroj
Ty predpochel sluzhit' Amuru,
Okovy tyazhkie razbiv.
Teper' ty sam sebe kalif.
ZHivesh' bespechno, stroish' kury,
Tvoya zabota - shury-mury,
V lyubvi - priliv, potom otliv.
ZHivesh', podi, ne huzhe princa.
A ya v glupejshej iz provincij
Vlachu pustejshee zhit'e.
Trudy, zabota, skuka, peni -
Vot to, chego za vse terpen'e
YA udostoen ot nee.
Neladen bud' tot chas i den',
CHto mne v podushku nasheptali
Ostavit' za chuzhoyu dal'yu
Moih holmov rodnuyu sen'.
I stranno - vse, komu ne len',
Menya o tom preduprezhdali
I zvezdy svyshe podtverzhdali:
Tam Mars vhodil v Saturna ten'.
No vse inache obernulos'.
Noga, ya pomnyu, podvernulas',
Edva stupil ya na porog.
V drugoj by raz, iz suever'ya,
YA b povernulsya, hlopnul dver'yu -
No, vidno, mnoyu pravil rok...
Ne zhadnost', ne inoj porok,
Ne zov lyubvi, ne duh myatezhnyj
Menya sognal s posteli nezhnoj
I vyvel za rodnoj porog.
Drugoj, neotvratimyj rok
Menya povlek za greben' snezhnyj,
CHtob zdes', v Italii nebrezhnoj,
YA otbyval svoj tretij srok.
Menya pozval dvorec vozdushnyj,
Svyatoe rabstvo prostodushnyh -
Obeta dannogo pechat'.
Menya pognalo chuvstvo dolga,
Kotoroe ya budu dolgo
Nedobrym slovom pominat'.
Kogda prishel poslednij mig
Proshchaniya pod otchim krovom,
Ty mne skazal: "Vernis' zdorovym,
Kakim ya zdes' k tebe privyk".
Lae, zdorov ya, no moj lik
Morshchiny borozdyat surovo
I yad raskayan'ya gluhogo
Davno uzh v serdce mne pronik.
Dushoj boleyu, a ne telom,
Ee zabota odolela
I mysl' o gluposti moej:
Gonyas' za prizrakom pernatym,
Ostavil ya svoi penaty,
Dostatok, gordost' i druzej.
Protiven yunyj domosed,
Kogo pugaet vyhod kazhdyj,
Kto pokidaet dom odnazhdy,
Kogda puti drugogo net.
No huzhe muzh preklonnyh let,
CHto, obuyan dorozhnoj zhazhdoj,
Bezhit ot sobstvennyh sograzhdan,
Peresekaya celyj svet.
Odin, po vole il' neznan'yu,
Sebya prigovoril k izgnan'yu,
Drugoj upek sebya v tyur'mu.
Sravnyu ya odnogo s ulitkoj,
Drugogo - s saranchoyu prytkoj.
Oboim schast'e - po umu.
Kto mog polzhizni provesti
Pod nebom chuzhdym bez poteri
I kochevat' ot dveri k dveri,
Nigde ne buduchi v chesti,
Kto mozhet pozabyt' v puti
Lyubov' rodnyh i ih primery,
Kto puteshestvuet bez very
Kogda-nibud' v svoj dom vojti,
Tot nikogda ne videl detstva,
Togo kormila v maloletstve
Tigrica molokom. I to:
I zver', priruchennyj v nevole,
S toskoj glyadit na les i pole -
V plenu ne radosten nikto.
Blazhenny te, kto, kak Uliss,
Nabralis' razuma v pohodah,
Domoj vernulis' v nepogodu
I doma ko dvoru prishlis'.
Skazhi, sud'ba, mne, otzovis':
Kogda, v kakoe vremya goda
Vojdu pod vekovye svody,
CHto s miloj rodinoj sroslis'?
Mne snitsya za tremya moryami
Kirpich ih, rozovyj, kak mramor,
I shifer, tonkij, kak steklo.
Luara pust' ne Tibr latinskij,
Nash holm v Lire ne Palatinskij,
No k nim vsyu zhizn' menya vleklo.
YA grezil, otstranyas' ot knig
I sobirayas' v put' dalekij:
YA postigal v mechtah do sroka
CHuzhie tajny i yazyk.
Neutomimyj uchenik,
Za noty bralsya, kisti, stroki
I fehtovan'ya bral uroki
I dlya potomstva vel dnevnik.
Mechty! Ih snyalo kak rukoyu.
YA obzavelsya lish' toskoyu
I skukoj - darom korolej.
Tak moryaki v plohuyu hodku
Vezut nazad pustuyu lodku
I vmesto zolota - sel'dej.
CHto delat' mne? Ostat'sya tut?
Vlachit' i dal'she zhizn' pustuyu
Ili bezhat' napropaluyu
Vo Franciyu, menya gde zhdut?
Nesu, Morel', tebe na sud:
Zdes' ya potrachu vremya vsue,
A s®ehav, den'gami riskuyu,
CHto mne dolzhny uzhe za trud.
Begu po krugu, tochno belka:
Rastorgnut' li, uprochit' sdelku,
K kakomu vyvodu prijti?
Hot' planov u menya nemnogo,
No vybor etot moj ubogij
Menya i derzhit vzaperti.
Kak tot ispytannyj moryak,
CHto v groznyj shtorm, s valami sporya,
Vo vzbalamuchennom prostore,
Probivshis' skvoz' polnochnyj mrak,
Nashel spasitel'nyj mayak,
Smenil na gavan' zloe more
I na zemle, v chuzhoj kamore,
V teple i tishine razmyak,
Tak ty, Morel', v zhitejskoj bure
Obrel svoj port i, balagurya,
Bez straha smotrish' na volnu
Gde ya, kak shchepka v okeane,
V puchine stranstvij i skitanij,
Plyvu, nyryayu i tonu.
O teh, kogo uvechit trud,
Hozyaeva vsegda radeli.
Korabl' s osnastkoj poredeloj
V uedinennyj dok vedut,
Ustavshego byka ne b'yut,
Konya ne gonyat bez predela
I voin, v bitvah posedelyj,
Nahodit v starosti priyut.
Odin lish' ya v hozyajskoj svyazke
Truzhus' bez otdyha i laski,
Kak budto u nego v dolgu,
A on mne darit snishozhden'e.
Boryus' ya s etim navazhden'em,
No sovladat' s nim ne mogu.
S teh por, kak ya svoe selo
Ostavil za krutoj goroyu,
Smenilsya trizhdy list i vtroe
Na Al'py snega naneslo.
Tri goda, slovom, proteklo...
No tak tomitel'no poroyu,
CHto ih sravnyu s osadoj Troi,
CH'ih let nevedomo chislo.
Kak dolgo dlilos' vremya eto!
Nochej ne skorotaesh' letom,
Zimoyu dnej ne progrustish'...
Vse snilos' mne, chto na prichale
Stoyu ya, sumrachnyj, v pechali,
I zhdu poslednij rejs v Parizh.
Kakov ya est', takov ya est'.
Soboyu nado ostavat'sya,
CHuzhoj sud'boj ne obol'shchat'sya
I mesto znat' svoe i chest'.
CHernila i bumagi dest'
Milej mne byli assignacij,
A mne prispelo s mesta snyat'sya
I v temnye dela polezt'.
Net neprigodnej cheloveka.
Za shkaf svoej biblioteki
YA pol-Italii otdam -
Pust' chtenie pretit prirode,
Pisatel' u nee ne v mode
I ne ugoden um bogam.
Blazhen, kto rovnyu po umu
Sebe nashel, zhivet po sredstvam,
Ne sozhaleet s maloletstva
O tom, chto ne dano emu,
Kto rad hozyajstvu svoemu,
Ne ishchet znatnogo sosedstva,
Ne zhdet sluchajnogo nasledstva,
Ne smotrit bez konca v sumu.
Ne lezet kto v dela chuzhie,
Nadezhdy stroit lish' prostye -
Kto sam sebe i car' i prah.
Ne est on hleba na chuzhbine,
Ne poklonyaetsya gordyne,
Ne ostaetsya na bobah.
Lyublyu svobodu ya, no slovno rab sluzhu.
Dvora ne vynoshu, no stal-taki pridvornym.
Pritvorstva ne terplyu, no klanyayus' pokorno.
Nuzhna mne prostota - o nej ya lish' tuzhu.
Ne zhaden k den'gam ya, no v skaredah hozhu,
Sovety ne nuzhny, no mne ih shlyut uporno,
Mne dorogi mechty, a mne ih rushat vzdorno,
Ishchu vezde dobro - poroki nahozhu.
Boleznen telom ya, no ezzhu den' za dnem.
Rodilsya ya dlya Muz, a vyshel ekonom.
Raschetov ne lyublyu, no vse na nih zhe stroi
Gde udovol'stvij zhdesh', tam skuku lish' najdet
Pokoya net v dushe, net schast'ya ni na grosh.
Moj dorogoj Morel', mne tyazhelo, ne skroyu.
YA ne zlodej, ne grabil vdov,
Zameshan ne byl v prestuplen'yah,
Ne zanimalsya dev rastlen'em,
Ne bral procentov s dolzhnikov.
No, vidno, moj udel takov,
CHto vmesto slova pooshchren'ya,
YA slyshu tol'ko ponoshen'ya -
I potomu proshu bogov
Odnu edinstvennuyu malost':
CHtob uteshen'e mne ostalos',
CHto pomysly moi chisty,
CHtob ya derzhalsya prezhnih pravil
I zoloto ni v grosh ne stavil
V lohmot'yah chestnoj nishchety.
Kogda b za vsyakuyu rabotu,
So spravedlivost'yu v ladu,
Platili slugam po trudu
I nazem' prolitomu potu,
YA pozabyl by vse zaboty.
No tak kak za bol'shuyu mzdu
Vse dostaetsya, kak v adu,
Plutu, bezdel'niku i motu,
To ya vpustuyu hlopochu:
Cepyami vozduh molochu
I mne moyu im platyat dolyu.
Eshche ya vodu boronyu,
Solomu seyu na sternyu
I zhnu tumany v chistom pole.
Blazhen, kto mozhet otkrovenno
Izlit' i gorech' i mechtu,
Ne ozirayas' za verstu
Na soglyadataev nadmennyh.
Kto, ne tayas', samozabvenno,
Poverit chistomu listu
I chuvstv i mnenij polnotu.
No gore tem, obyknovennym,
Kto hochet plakat' i krichat',
No dolzhen celyj den' molchat',
Prikazu barskomu vnimaya.
V zole neslozhno zhar najti.
Bolezn' opasnaya - v kosti,
I bol' strashnejshaya - nemaya.
Hozyain moj bogat kak Krez.
On mnogo ezdil, mnogo znaet,
Hvastliv i, esli rassuzhdaet,
Sem' bochek katit do nebes.
K nemu odin dotoshnyj bes
S obmanom lovkim pod®ezzhaet,
Bogatstvom ovladet' zhelaet
I, kazhetsya, v dover'e vlez.
CHto delat' mne, prezrennoj soshke?
Zabit' v nabat? Menya, kak moshku,
Sotrut il' vykinut zhiv'em.
Predpochitayu ya s poklonom
Katit'sya v propast' za patronom:
Puskaj my oba propadem.
Blagorazumen bud', Moni.
Ne otrekajsya ot nevzgody
I ne prel'shchajsya dobrym godom:
Vsegda obmanchivy oni.
Ne ver' v osobennye dni:
I v poru yasnuyu prirody
Zarodysh zreet nepogody,
Taitsya omut zapadni.
Raspolagaet k leni schast'e,
Zato my bodrstvuem v nenast'e
I uchit razumu nuzhda.
Schastlivca okruzhayut lest'yu,
CHto rushitsya s hudoyu vest'yu.
Samo neschast'e - ne beda.
Kogda by etot plach unes
S soboj sud'by tvoej udary,
Togda by ne bylo tovara
Cennej obyknovennyh slez.
No tayan'e zastyvshih grez
Ne tushit groznogo pozhara
I netu bespoleznej dara,
CHem mokrye glaza i nos.
Zachem zhe eto navodnen'e,
Bol'nogo mozga vydelen'ya,
S lica tekushchie ruch'em?
Zatem, chto, etogo zhelaya,
My sami dushu rastravlyaem
I sol' sebe na rany l'em.
ZHivem, moj Gord, zhivem, zhivem!
Mgnoven'e sladostno lyuboe!
Ne otdadim ego bez boya!
Hot' kratok mig, da schast'e v nem!
Prohodit bystro den' za dnem.
Vesna smenyaetsya zimoyu,
I smert', ona ne za goroyu,
Gotovit nam svoj vechnyj dom.
Tot bolen, i v opasnom rode,
Kto predpochel mechtu prirode
I vek ne rasstaetsya s nej.
Puskaj za zhizn'yu ne ugnat'sya,
Zato ej mozhno otdavat'sya,
Kak miloj zhenshchine svoej!
Ty mudr, Maro, i tem bogat.
Tebya ne trogayut himery.
Ty govorish', chto chuvstvo mery
Est' samyj dragocennyj klad.
Tot ne byvaet zhizni rad,
Kogo manyat chuzhie sfery,
I net na svete zemlemera,
Kto b mog nasytit' alchnyj vzglyad.
Ne vse tak dumayut, odnako.
Korol' opyat' vvyazalsya v draku,
Dela drugie otlozhiv.
Vot i truba uzhe zapela.
Kto znaet, kto vernetsya s dela.
ZHivesh', Maro, pokuda zhiv.
Poka ty gonish' kabana
I sokola torochish' k rancu,
Poka ty krasish'sya rumyancem
I p'esh' i skachesh' dotemna,
Nam s Gordom zdes' ne do vina,
Ne do ohoty, ne do tancev:
Na podozren'e inostrancy -
U nas, Dago, idet vojna.
U nas teper' odna zabava:
Tebya pripominat' lukavo,
Pisat' i grekov voroshit'.
ZHivem dovol'no monotonno.
Da voshvalenie Bretonu:
On v pis'mah nas gorazd smeshit'.
Breton nachitan. Znaet on
Toskanskij, grecheskij. V latyni
Sil'nee vseh zhivushchih nyne.
Breton dlya kafedry rozhden.
On prevoshodnyj kompan'on.
Sovsem ne teshitsya gordynej,
Podelitsya poslednej dynej,
No kak leniv on, hot' umen!
Kogda on zdes', moj dom v tri nochi
Teryaet vsyakij vid rabochij
I prevrashchaetsya v priton,
Gde ya ego pugayus' teni
I spotykayus' o stupeni.
Vot on kakov, moj drug Breton.
Net dnya, chtob P'er mne ne skazal,
CHtob ne chital bez peredyshki,
CHto luchshe by zavel intrizhku,
Poka glaza ne polomal.
YA, verno, huzhe videt' stal -
No ne ot chteniya v izlishke:
Glaza slezyatsya ne na knizhku,
A na hozyajstvennyj zhurnal.
A potomu, priyatel', breya
Mne utrom borodu i sheyu,
Ne zadevaj bol'noj mozol',
A luchshe novosti povedaj:
Kogo mne pozdravlyat' s pobedoj
I s kem voyuet moj korol'.
Kto serdcu drug - tot den'gam drug.
On sam treshchit o tom povsyudu
I shchedro tratit vashi ssudy,
Hot' prochno zaper svoj sunduk.
A tak kak v druzhbe net poruk,
To poteryavshi s nim rassudok,
Daesh' ty drugu deneg grudu
I ostaesh'sya nishchim vdrug.
Hot' ty moj opyt pozaimstvuj:
Ne doveryajsya prohodimcu
I ne vedi sebya kak mot.
Druzhi! Druz'ya sosluzhat sluzhbu,
No motovstvo lish' gubit druzhbu.
Ne nuzhen nikomu bankrot.
Nasmeshnik, ne shchadya druzej,
Ih ne porochit, a shchekochet,
I te, ne zhaluyas', hohochut
Nad obshchej uchast'yu svoej.
I esli nekij gramotej
Sebya lish' zdes' uvidet' hochet
I na menya obidu tochit,
To on ne ponyal sut' veshchej.
Dil'e, ty znaesh', chto satira
Est' prezhde otrazhen'e mira,
Potom uzhe - otdel'nyh lic.
I umnyj budet ne v obide,
Kogda on v nej sebya uvidit,
Sebya najdet sredi bludnic.
Ty ne boish'sya mesti, plut?!
Ty dumaesh', mne zhal' soneta
I nechem vozrazit' poetu,
Kogda emu v glaza plyuyut?
Tebya ne zhaluyut za blud,
Za to, chto chesti v tebe netu,
CHto ty fal'shivoyu monetoj
Za druzhbu platish' i za trud,
Za to, chto ty verootstupnik,
Moshennik i klyatvoprestupnik.
No est' v tebe eshche talant!
Kakoj zhe? Muzhelozhstvo? P'yanstvo?
Obzhorstvo, nepotrebstvo, chvanstvo?
Net, huzhe. Ty moj drug, pedant.
Ty udivlyaesh'sya? Izvol',
Skazhu, chem vzyal pedant tyazhelyj,
Povsyudu vidyashchij kramolu,
A sam bezgreshnyj, kak korol'.
Privyk igrat' on etu rol'.
Podobna gosudarstvu shkola:
Gde kafedra srodni prestolu,
A klassy - hudshej iz nevol'.
Tam vossedaet sej pravitel',
Takoyu okruzhennyj svitoj,
CHto tol'ko est' u korolya.
Ne zrya zhe Dionisij, s trona
Narodom Sirakuz smetennyj,
Ushel v Korinf, v uchitelya.
YA ne lyublyu, Man'i, l'steca,
Kotoryj iz stishka lyubogo
Il'yadu delaet, gotovyj
Vsem vostorgat'sya bez konca.
No ne lyublyu i gordeca,
Kogda on, hmuro i surovo,
V moih stihah lyuboe slovo
CHernit dlya krasnogo slovca.
Odin vse hvalit bez umolku
I avtora sbivaet s tolku:
Ostavit', pravit' chto emu.
Drugoj tiranit melkoj zloboj.
No dobivayutsya tem oba,
CHto ostyvayu ya k pis'mu.
Mne ne po nravu spes' ispanca,
U nemcev - vechnyj ih zapoj,
ZHenevcev - ih yazyk pustoj
I glupost' - neapolitanca.
Kovarnyj nrav venecianca,
Burgundca opyt produvnoj,
Neskromnost' Francii rodnoj,
Vysokomerie britanca,
K nazhive strast' u florentijca,
A u bezgreshnogo mal'tijca -
CHto Bog emu grehov ne dast.
U kazhdoj nacii ogrehi.
No eto miru ne pomeha.
Strashnej - uchenyj muzh-sholast.
Zakonchiv tolstuyu tetrad',
Inym, po suti, chelovekom,
YA snova k rimlyanam i grekam
Vernus' i stanu ih chitat'.
YA v ruki ih voz'mu opyat'
Ne ot soblazna drevnim vekom,
A chtoby v ih velikih rekah
Sebya eshche raz obkatat'.
Tak kamen', vodami nesomyj,
Pritretsya k odnomu, k drugomu -
CHtob gal'koj stat' v konce ruch'ya.
No nado dejstvovat' po silam.
Pereuserdstvuya tochilom,
Lishit'sya mozhno ostriya.
Nelovko videt' mudreca,
Kotoryj, dobivayas' schast'ya,
V sebe vycezhivaet strasti
Uzhe v preddverii konca.
No huzhe starost' u yunca,
Kogda on, domogayas' vlasti,
Skryvaet maskoyu uchast'ya
Holodnyj oblik podleca.
Sravnen'ya est' u nashih basen:
"Kak molodoj on volk opasen",
"Tot gryazen kak kozel sedoj".
I eti rodstvenny skotine:
Odin - svin'e v gryazi i tine,
Drugogo zh nazovu lisoj.
Ty kak-to mne skazal v serdcah,
CHto stal ya gordecom otpetym.
Ne vedayu, k chemu by eto:
ZHivu vse tak zhe, kak monah,
Kak prezhde, ne znatok v gerbah,
Ne razbirayus' v etikete,
Ne razvlekayus' v vysshem svete,
Ne vizhu raznicy v chinah.
Vsego togo ya ne umeyu.
A chem zhe ya pohvastat' smeyu?
So vsemi lazhu i druzhu:
Privetstvuyut - idu navstrechu,
Poshlyut poklon - tremya otvechu,
Ne vidyat - mimo prohozhu.
Lyubimyj Gord, moj vernyj brat!
Ty mne dorozhe solnca v mae.
No vidno, nas priroda zlaya
Nastroila na raznyj lad.
Ty povtoryaesh' mne sto krat,
CHto besish'sya, lgunu vnimaya,
Ne mozhesh' slyshat' krasnobaya,
Tebe pretyat boltun i fat.
V tebya, moj drug, sud'ya vselilsya,
A ya dushoj ugomonilsya
I po sebe ryazhu vsegda:
So mnoj lyubezny - ya im vtoryu,
So mnoj soglasny - ya ne sporyu,
A net - na eto net suda.
Hula nam blizhe, chem hvala.
Predpochitaem my zloslov'e.
Glyadim s osobennoj lyubov'yu
V chut'-chut' krivye zerkala.
Nam pravda do sih por mila.
Ej otdaemsya - pri uslov'e,
CHto obojdetsya maloj krov'yu
Razoblachen'e eyu zla.
SHutov ne b'yut - takov obychaj.
Vse druzhno beregut prilich'ya,
No terpyat nepristojnyj stih.
Tak na veselom karnavale
Ne lyubyat maski, chtob sryvali,
No mogut zaglyanut' za nih.
Ty obeshchal, moj drug vorchit,
Delit'sya zhalobami v gore,
A v oblichitel'nom zadore
Smeesh'sya i teryaesh' styd.
YA obeshchal rydat' navzryd
I prichitat' s toskoj vo vzore,
No ne vsegda bushuet more
I solnce ne vsegda palit.
Potom, moj smeh osoboj stati.
Metalla net v ego raskate.
On slovno v myagkoe obut.
On sopryazhen s dushevnoj bol'yu,
Ego ne zhaluyut v zastol'e
I sardonicheskim zovut.
Neapol', Genuyu, Milan
YA nynche obojdu rasskazom
I perejdu, moj milyj, srazu
K tomu, ch'e imya - Vatikan.
Hotya nesbytochen moj plan.
Ved' cerkov' ne okinesh' glazom:
Ona i blago, i prokaza,
I velikan, i istukan.
Zdes' vse: poroki, dobrodetel',
Nauki, skazki i - svidetel' -
Sploshnoe vsyudu vorovstvo!
Skazhu tebe, ne usmehayas':
Ne znal by, chto takoe Haos,
Kogda by ne bylo ego.
Dvorec ogromnyj - tam porok,
Edva prikrytyj licemer'em,
Tshcheslav'e, strausovy per'ya
I purpur kardinal'skih tog.
YA v bank idu - drugoj chertog:
Svincom okovannye dveri,
Borod bogatyh nedover'e
I stertyj pyatkami porog.
CHut' dal'she, pod bol'shoyu arkoj,
Venery shumnye tovarki
Tryasut poslednim estestvom.
I v starom Rime ta zh kartina:
Visyat zamshelye ruiny,
I pyl' vekov stoit stolbom.
Ne videl, kak konklav svyatoj,
Izvne zakrytyj na zasovy,
Reshaet v komnate dvorcovoj,
Kogo izbrat' svoim glavoj?
I vkrug dvorca - narod rekoj:
Kipit, burlit - za slovo slovo.
Svoe zdes' mnen'e u lyubogo,
U vsyakogo lyubimec svoj.
I gorod ves' kak v lihoradke,
I v nem uzh zreyut besporyadki.
No bolee vsego mne zhal',
Ne videl ty, kak na dukaty
Idet tut spor o kandidatah -
To videt' stoilo, Paskal'.
Sprosil ty, chto takoe Rim.
Teatr, ogromnaya estrada,
Gde byt' plohim akterom nado
I gde dorogi net inym.
Fortuna upravlyaet im,
No obmanut' ee tut rady.
Rim - eto gorod maskarada,
Gde kazhdyj lik neulovim.
Zdes' sozdayutsya sluhi, vesti,
Zdes' ne v chesti ponyat'ya chesti,
Zato tshcheslavie v hodu.
Mutitsya zdes' rassudok zdravyj,
Bezdel'e razvrashchaet nravy,
Zdes' prohodimec na vidu.
Nikto zdes' bol'she ne glyadit
S ulybkoj - toj, chto nas plenyala.
Net razvlechenij, zhenshchin malo,
I lavki ne dayut v kredit.
Bezlyudnyh ulic grusten vid.
Ne slyshno muzyki i bala.
Zato soldat ponabezhalo.
Ih lager' v gorode razbit.
Torgovcy nachinayut sbory.
Ih advokat zakryl kontoru
I otbyvaet v suete.
Zdes' pomnyat uzhas kanonady
I zhdut eshche odnoj osady.
Vojna ne sahar, Roberte.
Lyubimcy Muz i nezhnyh Gracij
Vse mne voprosy zadayut,
CHem mozhno zanimat'sya tut?
Sluzhit', a bolee - slonyat'sya,
V priemnoj u vel'mozh tolkat'sya,
Prosit' vezde priema, ssud,
Tryastis' v sedle, schitat' salyut
V chest' princev, korolej i nacij,
Sledit', chtob ne skuchal sen'or,
Vstupat' v nelepyj razgovor,
Delit'sya sluhami pustymi,
Glupet' i - nochi naprolet -
Sidet' u kurtizanok - vot,
Kak my provodim vremya v Rime.
Usvoit' v sovershenstve lest',
Umaslit' eyu kreditora,
Hodit' storonkoj, pryatat' vzory
I pozabyt' rodnuyu chest',
Pomen'she pit', porezhe est'
I razgovlyat'sya razgovorom,
Morochit' inostranca vzdorom,
V karman i v dushu k nemu lezt',
Zabyt' pro vse i zhdat' udachi -
A osedlav Fortuny klyachu,
Ne ustupat' ee drugim.
Vot vsya, Morel', premudrost' - s neyu
YA svyksya, ot styda krasneya,
Tri goda proklinaya Rim.
Hodit', kak zdes' zavedeno,
Po strunke, veselo kivaya,
Ezheminutno pribavlyaya:
"Messero, si, messere, no",
Vstavlyat' vse vremya: "Resheno",
O chem - nemedlya zabyvaya,
Pripominat' srazhen'e v mae,
Kosnulos' budto vas ono,
Smeyat'sya, podavat' nadezhdy
I nishchetu skryvat' odezhdoj -
Vot moda etogo dvora,
Otkuda posle zloklyuchenij,
Bez deneg i bez zabluzhdenij,
Vas vygonyayut so dvora.
Ne dumaj obo mne, Buzhyu,
CHto radi zapisnyh prelestnic
Zabyl ya ih prostyh rovesnic,
Prekrasnyh devushek Anzhu.
Na zhenshchin do sih por glyazhu,
Plenennyj obrazom chudesnym,
Ih prostodushiem nebesnym
Drugih iskatel'nic suzhu.
U rokovyh krasavic Rima
Iskusstva mnogo, mnogo grima,
No malo nezhnogo ognya.
Pust' slozheny oni kak nimfy,
No v nih techet ne krov', a limfa.
Ona ne trogaet menya.
A vot, s povinnoyu moej,
Portret prekrasnoj ital'yanki:
Bogini gordaya osanka,
Lico, izyskannej kamej,
Kosa iz treh spletennyh zmej,
Slozhen'e carstvennoj rimlyanki
S molochnoj kozheyu belyanki
I chernoyu sur'moj brovej.
I myakot'yu vishnevoj - guby,
I zhemchuga rovnee - zuby,
I belomramornaya grud'.
Noga, dostojnaya Circei,
Rezcom ottochennaya sheya -
ZHal', ne mogu ya k nej pril'nut'.
Pleskat' na golovu duhi
I klast' belila i pomadu,
Intrigovat' na maskarade,
Vertet' plechami iz truhi,
Nanyat'sya dame v pastuhi
I mezhdu domom i ogradoj
Vsyu noch' vysvistyvat' rulady,
Poka ne kriknut petuhi,
V chuzhom dvorce obosnovat'sya
I tam krichat' i besnovat'sya -
Vot zdeshnih kurtizanov stih.
No, Gord, zachem rasskaz podobnyj?
Uznat' zahochesh' vse podrobnej,
Sprosi kogo-nibud' iz nih.
Bud' trizhdy proklyat Gannibal,
Kogda vojny on podnyal znamya
I afrikanskimi slonami
Dorogu v Al'pah protoptal.
Zdes' Mars by tak ne busheval,
Vojny b ne razgoralos' plamya,
Ispancy by druzhili s nami
I my b za gornyj pereval
Ne shli gur'boj - chtob razorit'sya,
Durnoj bolezn'yu zarazit'sya,
Svoej strany ej imya dat',
Isportit' svoj yazyk i nravy
I v rezul'tate - Bozhe pravyj -
Tak nichego i ne styazhat'!
Kogda u oderzhimyh plyaskoj
Prihodit pristupa pora,
I miloserdiya sestra
Ne mozhet spravit'sya s ih tryaskoj,
Kogda glyadit na nih s opaskoj
Drugoj bol'noj, i doktora
Velyat s utra i do utra
Derzhat' neschastnyh zhenshchin v vyazkah,
YA v uzhas prihozhu, Dul'sin!
No esli prishlyj kapucin
Beretsya s nimi zanimat'sya -
Lechit' ih nalozhen'em ruk
Na grudi, bedra i vokrug,
YA snova prinuzhden smeyat'sya.
Davno uzhe v monastyryah
Bolezn' opasnaya gnezditsya:
V zhivushchih zdes' otrokovicah
Rozhdaetsya velikij strah,
Peredaetsya vtoropyah
Soboyu zapolnyaet lica -
I devy nachinayut bit'sya
S prizyvom k besu na ustah.
Ronsar, znakom ty s etoj temoj.
Ty dazhe napisal poemu
O demonah i ih nutre.
CHto za prichina epidemij?
Kakov po imeni sej demon?
I pochemu - v monastyre?
Po Rimu tesnymi ryadami
Idut: rabotnik i soldat,
Kupec, hudozhnik i abbat -
I ni odnoj prilichnoj damy.
Kto posle Evy i Adama
Tut seyal mnogo let nazad
Lyudskih semyan edinyj ryad,
Zabyl pol-sumki za gorami.
Zdes' trudno rimlyanku syskat'.
Ona, supruga ili mat',
Ne priznaet progulok prazdnyh.
U shlyuhi tol'ko ploshchad' - dom.
K Parizhu ya teper' s trudom
Privyknu - slishkom nravy razny.
CHto skazhesh' ty pro Rim, Melin,
Kuda i nas sveli dorogi?
Kak udaetsya zdes' s poroga
I bez truda dostich' vershin?
Kakoj nezrimyj vlastelin
Igraet izobil'ya rogom
I pochemu, chto snitsya mnogim,
Hvataet na letu odin?
Na to est' raznye prislov'ya:
CHto duraki zhivut s lyubov'yu,
CHto tem neschastnej, chem umnej,
CHto znayut zaklinan'ya dveri.
Skazhi, kakoe iz poverij
Po-tvoemu, vsego vernej?
Ne zamenyaet dub sandala,
Glasit poslovica, no tut
Lyubye dereva idut
Na novyh pap i kardinalov.
Sudit' monarha ne pristalo:
Ego, Paskal', s rozhden'ya chtut -
No chej nepostizhimyj sud
Tvorit cerkovnyh principalov?
YA videl starika s sumoj,
Hodil na rynok on so mnoj -
I papoj sdelalsya za vecher.
Naverno, mesto storozhil.
A vprochem, mestnyj starozhil
Byl tozhe pastyrem ovech'im.
Gvozdika, roza i shalfej
Na etoj ne rastut mogile.
Zato zdes' prebyvayut v sile
Salat, chesnok i sel'derej.
Tak mnogo el on ovoshchej,
Nash YUlij, v stol'kom izobil'e,
CHto semena rostki pustili,
Naruzhu vyjdya iz moshchej.
I esli ty k ego grobnice
Pridesh' odnazhdy poklonit'sya,
To prinesi bednyage v dar
I vylej zdes' nastoj poreya -
On stanovilsya s nim bodree
I slavil bol'she, chem nektar.
Kogda, pokinuv lish' postel',
Pravitel' darit gerb min'onu
I unizhaet tem koronu,
To molcha ropshchem my, Morel'.
No bylo l' vidano dosel',
CHtob k kardinal'skomu amvonu
Veli takogo zh kompan'ona?
I chtob v techen'e treh nedel'
Sam papa, izbrannyj konklavom,
Popal by v plen k ispancam bravym,
I ele izbezhav bit'ya,
Probyl by vse zh tri dnya v nevole?
Nachnesh' tut dumat' ponevole
O strannyh shutkah bytiya.
YA byl Gerakl, teper' ya Paskvin.
Byl prezhde bogonosnyj stolp,
Teper' - dlya zhalobshchika stolb,
Gde kleit on pamflety, paskvil'.
Kakov kumir - takaya pastva.
Gde razdavalis' kriki mol'b,
Teper' lish' gogot p'yanyh tolp -
Pozornej ne mogli upast' vy.
No ya stoyu - pod stat' soldatu.
I esli nebosvod kogda-to
Derzhal plechami Gerkules,
To ya - lyudskuyu bran' i rozni,
Obidy, yabedy i kozni,
CHto tyazhelee vseh nebes.
Neschastna trizhdy ta zemlya,
Gde procvetayut favority,
Gde razoritel'naya svita -
Glaza i ushi korolya.
Emu udobna eta tlya.
Ne hochet on, chtob mirnyj zhitel'
Vhodil s utra v ego obitel',
O mire i trude molya.
On hochet voevat' i dale.
A te - lish' etogo i zhdali
I horom pesn' poyut vojne.
Tak nekogda Neron s kifaroj
Vo vremya rimskogo pozhara
O Troe pel i ob ogne.
Ty schastliv molodost'yu pylkoj,
Ne znaesh' slov "bankrot" i "krah"
I ne nuzhdaesh'sya v druz'yah
S predprinimatel'skoyu zhilkoj,
CHto za priyatel'skoj butylkoj
Tebya zamanyat na payah,
Potom ostavyat na bobah
S ocharovatel'noj uhmylkoj.
Ty schastliv tem, chto dyshish' vslast',
Ne prinimaesh' deneg vlast',
Ne ponimaesh' mir, v kotorom
Tvoj zakadychnyj drug beret
Tvoi zhe den'gi v oborot
I prosit zvat' sebya partnerom.
Bezhim! Uzh eto ne igra!
Vojnu s soboj vezut poslancy!
Uzh mir okrasilsya bagryancem
Ot evropejskogo kostra.
U papy zlobnaya pora.
On hochet pokarat' germanca
I nenavistnogo ispanca -
Vragov svyatejshego Petra.
Znamena, pushki v pole chistom,
Da koni skachut, da gornisty
Vozvodyat truby k vysote.
Zdes' vse, Dil'e, klyanutsya krov'yu.
Ona v odin potok s lyubov'yu
Slilas' na zhertvennom kreste.
Byl tot voistinu umen,
Kto veril, chto nash duh bespechnyj
Rozhden efirom beskonechnym,
Iskroyu bozh'eyu zazhzhen.
Ogon' sej telom zashchishchen.
Svechu tak pestuet podsvechnik
I pech' - svoj plamen' bystrotechnyj:
Tem zharche ej, chem yarche on.
I kak lyuboj ogon' prirodnyj,
On razgoraetsya svobodno
I ozaryaet vse vokrug,
Potom, snedaemyj godami,
Podernut peplom i uglyami,
Eshche raz vspyhnuv, gasnet vdrug.
Uvidev vazhnyh sih gospod,
Sbegayut s mostovoj rastyapy,
Prohozhie snimayut shlyapy
I usmiryaetsya narod.
No ya ih videl v proshlyj god,
Pri nih, zabyvshis', plyunul papa -
Oni sovsem kak eskulapy
K fontanu podoshli vrazbrod:
Smotret' - net krovi li v mokrote.
Zachem? Zatem, chto na bolote
Lyubaya kochka vysoka.
Pomimo vojn i ih posledstvij,
CHumy, ognya i prochih bedstvij,
Zdes' vse zavisit ot plevka.
Na karnaval, moj drug, idem!
Nadenem tam s druz'yami maski,
Uchast'e primem v obshchej plyaske,
Poveselimsya vchetverom!
Posmotrim posle boj s bykom,
Ruchnogo mishku, beg v zavyazkah,
Poedem v prazdnichnoj kolyaske
K akteram v zagorodnyj dom.
A utrom nam zateyat' nado
K svyatym mestam pelerinadu -
Tam zhivopisnye kraya
I parochki, razbiv palatki,
Lyubov'yu teshatsya ukradkoj...
Naverno, proboltalsya ya.
Vorvat'sya v cirk, zanyat' stupeni,
Krichat' vzahleb, napereboj,
Draznit' hlopushechnoj pal'boj
Byka, revushchego na scene,
ZHelat' v dushe, chtob na arene
Lezhat' ostalsya sam geroj,
No, uslyhav predsmertnyj voj
ZHivotnogo v krovi i pene,
Vpadat' v molitvennyj ekstaz:
CHtob posle povtoryat' rasskaz
V traktire, v gomone i dyme...
Vesel'e eto ne po mne.
Privyk derzhat'sya v storone
Ot shumnyh razvlechenij Rima.
Tomites' vy ves' den' v sude
I obsuzhdaete kar'ery
Piscov, sovetnikov, kur'erov
I sudij, ulichennyh v mzde.
I v nashem banke den' v trude
Prohodit: govorim o merah,
Vesah, povesah, vysshih sferah,
Ne ponimaemyh nigde.
Segodnya vrode den' voskresnyj
Pogovorim o shlyuhah mestnyh,
Hot' i ne prinyato s utra.
A zavtra snova den' rabochij -
Zajmemsya modami i prochim -
Et cetera, et cetera.
Nevol'no ya sebya vo vlast'
Preporuchil chuzhomu moryu,
Gde veter machtu gnet v opore
I rvet izmuchennuyu snast',
Gde volny razevayut past'
S nezvanym morehodcem v ssore.
Puskaj! Svoya ved' smert' ne gore.
Mne bezrazlichno, gde propast'.
No esli vperedi doroga
I mne, blagodaren'e Bogu,
Otsyuda vyplyt' predstoit,
To pust' menya vedet Fortuna
K vladen'yam gall'skogo Neptuna,
V ob®yat'ya nashih Nereid.
Priplyl. Mgnoven'ya steregu.
Nas more v etot raz prostilo!
YA s kapitanskogo nastila
Ishchu druzej na beregu!
Uzhe ya sil ne beregu.
Grebu na veslah, chto est' sily.
Vse blizhe i - hvala svetilu -
Ih razlichit' uzhe mogu.
Ronsar, moj, sverstnik imenityj,
Morel', s dushoj dlya vseh otkrytoj,
Baif, so shkol'nyh drug vremen.
Man'i, tovarishch moj po Rimu,
Mudrec Dora i Gord lyubimyj,
Paskal' i dazhe sam Breton!
YA dumal tam: kak Odissej
Vernus' iz stranstvij mnogodnevnyh
I obretu pokoj bezgnevnyj
V krugu sosedej i druzej.
Siren i pagubnyh Circej
YA izbezhal v krayu plachevnom
I dumal v prostote dushevnoj,
CHto mne zachtetsya podvig sej.
No vidno, upustil ya chto-to.
Ved' uhodyashchij na ohotu
Riskuet mesto poteryat'.
Po zdravom razmyshlen'e vizhu -
Teper' ya rimlyanin v Parizhe.
Est', ot chego zabastovat'.
(SHvejcariya)
Est' vse - lesa, ozera tut,
No gory im vsego dorozhe.
Pravitel' strog, zakony - tozhe.
Narod plechist i lyubit trud.
Oni svoyu monetu l'yut.
P'yut za troih, edyat - daj Bozhe!
Na krovyanyh kolbas pohozhi
I pesni dikie orut.
Ubrali pechki izrazcami,
Nazvali komnaty dvorcami...
Zato razdol'e dlya krest'yan...
Polya, luga... kamenolomni...
A bol'she nichego ne pomnyu,
Poskol'ku byl vse vremya p'yan.
(ZHeneva)
Zdes' vse pohozhi na tenej,
Vernuvshihsya iz carstv Aida.
ZHeneva - traurnogo vida,
Pechat' raskayan'ya na nej.
Zdes' prishlyh mnozhestvo lyudej.
Odni begut ot Nemezidy,
Drugie pestuyut obidu,
No vse - i zhertva i zlodej -
Zavistlivy v edinoj mere,
Greshat poslednim licemer'em
I odinakovo skupy.
Nigde, kak zdes', ne prekoslovyat,
Ne poprekayut, ne zloslovyat -
Zdes' vsemogushchestvo tolpy.
Pridvornym stal? Tak ne zevaj.
Ne bud' zdes' beloyu voronoj,
A bud' kak vse i vozle trona
Sebe loktyami pomogaj.
Ne bud' doverchiv cherez kraj,
Ne ver' lyubomu fanfaronu,
A srazu bej chelom min'onu:
Oni zdes' kak vorota v raj.
Ne kipyatis' - ne budet proku.
I ne klejmi, Dil'e, poroka,
A bud' podchas i gluh i nem.
Togda v tebe najdut talanty,
Togda tebya sochtut galantnym,
Togda ty nuzhen stanesh' vsem.
Molchan'e - pervyj tut dekret.
Prohodit skvoz' lyuboe sito
Zdes' peremolotoe zhito.
Hrani i noch'yu svoj sekret.
Est' i vtoroj, Ronsar, zavet.
Ne delaj nichego otkryto,
A tajno - pust' tvoj vrag razbityj
Podozrevaet celyj svet.
Vse shatko, pravda, v etoj yame -
Vragi stanovyatsya druz'yami,
Druzej prihoditsya gnevit'.
I potomu, chtob chuvstv ne vydat',
Lyubi, kak mozhesh' nenavidet',
I pushche glaza nenavid'.
Pozvol' mne dat' tebe sovet.
YA ne hochu, chtob slog tvoj yasnyj
I prostota stihov prekrasnyh
Tebe, moj drug, poshli vo vred.
Kasat'sya korolya ne sled.
Porochit' tron ego opasno.
I Boga ne gnevi naprasno -
Ot molnij ih spasen'ya net.
Ne lez', smeyas', v chuzhuyu ssoru -
Ne stanesh' yablokom razdora:
Vse pozabudut, no ne smeh.
Korotkoe on dlitsya vremya,
A posle ostaesh'sya s temi,
Kogo ty vysmeyal pri vseh.
Kuzen, kogda porok klyanesh',
Starajsya v gneve nepoddel'nom
Ne nazyvat' imen otdel'nyh
I, pache chayan'ya, - vel'mozh.
V zastol'e vetrenaya lozh'
Dorozhe istiny bescel'noj.
Ot toj nautro strah pohmel'nyj
Sil'nee, chem u p'yanic drozh'.
Ne izoshchryajsya v ostroum'e,
Uznayut v nem tvoe bezum'e,
Hot' ne rasskazhesh' nikomu.
Nahodyat pticu po poletu,
Pomechen dom myshej pometom,
I viden master po klejmu.
Ostrot ne prinimayu ya.
Oni kovarny, tochno sluhi:
CHernyat ispodtishka i gluho -
Uhodyat iz-za nih druz'ya.
Skorej byka iz murav'ya
Razduyu i slona iz muhi,
CHem sostyazat'sya v etom duhe -
Est' pravda lzhivee vran'ya.
I vse zh, Vize, hot' verno eto,
YA, pohodiv po belu svetu,
Satiru sklonen predpochest'.
Pust' odiozny ostroslovy,
Pust' meru nado znat', zloslovya,
No mnogokratno huzhe - lest'.
YA mog by, Gord, zabyvshi chest',
Prikinut'sya bezrodnoj gol'yu,
S udobnoj etoj szhit'sya rol'yu,
V dover'e sil'nyh mira vlezt',
CHudes s tri koroba naplest',
Nezamenimym stat' v zastol'e,
Blistat' atticheskoyu sol'yu
I vo dvorce chuzhom rascvest'.
YA mog by torgovat' tovarom:
Tumanom, vozduhom i parom -
Napolnit' tol'ko by moshnu.
YA mog by zhit' v sto raz umnee,
No ne zhelayu, ne umeyu.
A teh, kto mozhet, - ne klyanu.
I ne rasschityvaj, Bello,
CHtob my s toboj razbogateli,
CHtob poeticheskoe delo
Dohod komu-to prineslo.
Tvoj trud pojdet tebe vo zlo,
Mishen'yu stanet kolkim strelam.
Tak ne tomis' dushoj i telom -
V cene inoe remeslo.
Vorochat' za stolom delami
I torgovat'sya v obshchem game,
Poka ne vspuhnet golova.
Ruka, izvestno, moet ruku,
A dobrodetel' i nauka -
Odni lish' gromkie slova.
Tak chasto my sebe vredim.
To pros'bu vymolvit' ne smeem,
To v samomnenii hmeleem
I vstavit' slovo ne dadim.
Sebya staraniem svoim
Podat', kak dolzhno, ne umeem,
A posle zavist'yu boleem,
Bez deneg i druzej sidim.
Naverno, my - bol'shie deti.
Pust' tak, Morel', no, Bog svidetel',
I ya poblazhki tut ne dam:
Kto umudrilsya v mire etom
Ostat'sya istinnym poetom,
Tomu vozdaetsya po delam!
Ne zlis', Ronsar, chto pod lunoj
Poety virshi rasplodili.
Nemnogim bogi podarili
Bessmert'ya kubok zolotoj.
Ne v kazhdom demon est' zhivoj,
CHto starca tashchit iz mogily:
Takogo besa znal Vergilij,
Goracij znal. I my s toboj.
Tak ne grusti, ne padaj plet'yu.
U nas est' propusk v dolgolet'e,
Vse ostal'noe - tryn-trava.
Ne vsyakij tem pohvastat' vprave.
Ne vsyakoe ved' slovo - k slave,
Ne vsyakie slova - slova.
Dlya vas bezumec lish' poet.
Pust' tak - no vy zdorovy sami?
Ne rasteryali um s godami,
Soboj yavlyaya vysshij svet?
U vas drugogo svojstva bred.
Poet bezumstvuet rechami,
A vy, pridvornye, delami,
I bolee razlichij net.
Oblaskany vy, pravda, Imi.
Zato u nas chestnee imya,
I slava stoit vam hlopot.
Tak smejtes'. Tem zhe my otvetim.
No posmeetes' vy na veter,
A to, chto pishem my, zhivet!
Uzh luchshe ne chitat' sovsem,
CHem brat' moi stihi k obedu,
Drugie blyuda pootvedav
I platnyj posetiv garem,
I delat' eto lish' zatem,
CHtob mozhno bylo vsem povedat'
Ob ih neschastiyah i bedah,
O nedostatkah slov i tem.
Kak izbezhat' s toboj afronta,
Boec nevidimogo fronta,
Zaochnoj predannyj vojne?
Ne delaj etogo, proshu ya.
CHitaj spokojno, ne revnuya, -
Poluchish' pol'zy tak vdvojne.
Zvuchit v moih stihah hvala
Tebe, Ronsar, potokom dlinnym
I ty mne shlesh' ih tem zhe klinom.
YA slyshal, spletnyam net chisla:
Glyadi, kak eti dva osla
Zabavno trut drug drugu spinu.
No ot rechej takih, oslinyh,
Kogo kogda molva spasla?
Drug k drugu, verno, my kochuem,
V stihah i dnyuem i nochuem
I pohvalu prinosim v dar:
Ona kak den'gi ili tara -
Ne sozdayut oni tovara,
No imi derzhitsya bazar.
Vezde dobycha nam nuzhna.
Parik - primanka dlya studenta,
Pridvornomu otrada - lenty,
I kapitanu - ordena.
Pechat' uchenomu dana,
Bankiru vygodny procenty,
Voennoj brat'e - pozumenty
I prohodimcu - sedina.
Poezii zh darov ne nado,
Ona sama sebe nagrada
I pooshchreniya ne zhdet.
Izbav' togda ot etih zhalob:
CHto, mol, platit' nam ne meshalo b.
Stiham ne nadoben raschet.
Pokin', Baif, krutoj Parnas
I polozhi na polku liru.
Pojdem v shuty ili bankiry -
Kuda by tol'ko vzyali nas.
V podvaly neprimetnyh kass
Stekayutsya bogatstva mira,
SHuty zhe u nego v kumirah -
Perepadaet im podchas.
Ostavim Muz i Apollona,
Pojdem v sosedskij bank s poklonom,
A luchshe shutovskoj pokrov
Nadenem - v kletku il' v polosku.
Serdca vel'mozh dlya nih iz vosku,
No iz zheleza - dlya stihov.
Iz poslednih stihov
ZHaku Grevenu
Kak tot proslavlennyj borec,
Kogo my vse kogda-to znali,
Hranyashchij mnogie medali
I pamyat' dobruyu serdec,
Uzhe predchuvstvuya konec,
Glyadit v osobennoj pechali
Na moloduyu porosl' v zale,
Tak ya, izranennyj boec,
Zabyv pro vozrast i stradan'ya,
Vnimayu novym darovan'yam
I vspominayu vremena,
Kogda ya, yunyj i schastlivyj,
Sklonyalsya nad svoej "Olivoj",
I dushu greet ta vesna.
ZHoashen Dyu Belle rodilsya v 1522 g. v mestechke Lire v provincii Anzhu, v
sem'e, proishodivshej iz starinnogo dvoryanskogo roda Francii.
Nachalo ego zhizni bylo bespechnym i radostnym, no vskore on teryaet odnogo
za drugim oboih roditelej i starshego brata i ostaetsya odin na odin s
prishedshim v upadok hozyajstvom. On uspevaet, odnako, uvlekat'sya
stihoslozheniem, hotya i gotovitsya k zanyatiyam yurisprudenciej. Dlitel'naya
bolezn', zakonchivshayasya pochti polnoj gluhotoj, okonchatel'no opredelyaet ego
vybor, on celikom posvyashchaet sebya stihotvorchestvu. On sblizhaetsya s poetami,
ob®edinivshimisya v posleduyushchem v tak nazyvaemuyu Pleyadu, u nego mnogo druzej i
soobshchnikov, ego stihi porazhayut obiliem adresatov. V 1549 g. on vypuskaet v
svet znamenityj traktat "V zashchitu i obogashchenie francuzskogo yazyka",
stavshij manifestom novoj poeticheskoj shkoly, i v tom zhe godu - svoj pervyj
sbornik sonetov "Oliva", srazu sdelavshij izvestnym ego imya.
V 1553 g, on obrek sebya na dobrovol'noe izgnanie, uehav v Italiyu so
svoim rodstvennikom kardinalom ZHanom Dyu Belle v kachestve ego sekretarya.
Prichiny ot®ezda byli prezhde vsego denezhnogo svojstva, no poet stremilsya eshche
i pobyvat' na rodine antichnosti i Vozrozhdeniya. Vnachale on voodushevlen
uvidennym, i chuvstvo eto izlivaetsya v novom sbornike sonetov "Rimskie
drevnosti", no zatem trudnaya, obremenitel'naya zhizn' sekretarya kardinal'skogo
posol'stva zastavlyaet ego pozhalet' o prinyatom reshenii. Satiricheskie,
napravlennye protiv cerkvi stihi Dyu Belle iz budushchego cikla stanovyatsya
shiroko izvestny v Rime i vyzyvayut skandaly, uslozhnyayushchie polozhenie kardinala
i ego nezadachlivogo sekretarya, vzyavshegosya, kak on teper' priznaetsya, ne za
svoe delo.
V 1556 g. on vozvrashchaetsya v Parizh, publikuet svoj luchshij sbornik,
"ZHaloby", ili, kak ih prinyato u nas nazyvat', "Sozhaleniya". Dela ego uzhe
nepopravimo rasstroeny, ego pokroviteli ostavlyayut ego libo v silu
obstoyatel'stv, libo soznatel'no, buduchi shokirovany ego poeticheskoj
derzost'yu. Poslednie gody zhizni poeta prohodyat v nepreryvnyh sudebnyh
tyazhbah. Dyu Belle umer v vozraste 38 let, uspev stat' k etomu vremeni odnim
iz luchshih poetov Francii.
Ukazatel' sobstvennyh imen
Baif ZHan Antuan de (1532-1589) - odin iz poetov Pleyady.
Bello Remi (1528-1577) - poet Pleyady.
Vize - svyashchennik, smenivshij Rable v ego prihode; v ego dome umer Dyu
Belle.
Breton - odin iz sekretarej kardinala ZHana Dyu Belle.
Buzhyu ZHak - poet, drug Ronsara i Dyu Belle.
Bushe |t'en - sekretar' francuzskogo posol'stva v Rime.
Gord ZHan Antuan de Simian, sen'or de Gord - drug Dyu Belle.
Dago - neustanovlennoe lico.
Dil'e - drug Dyu Belle.
ZHan Dora (1508-1588) - uchenyj-gumanist, poet, nastavnik molodyh poetov
Pleyady.
Dul'sin - rimskij vrach i svyashchennik.
Lae Rober - sovetnik parizhskogo parlamenta, poet.
Man'i Oliv'e - francuzskij poet, byvshij v Rime odnovremenno s Dyu Belle.
Margarita Francuzskaya - sestra korolya Genriha II, pokrovitel'nica
literatorov i poetov.
Maro - kamerdiner kardinala Dyu Belle.
Melin, de Sen ZHele - francuzskij poet.
Moni, sen'or de Grin'i - episkop, blizkij rodstvennik kardinala Dyu
Belle.
Morel' ZHan de - francuzskij vysokopostavlennyj chinovnik,
pokrovitel'stvovavshij poetam, davavshij im krov.
Nemezida - v grecheskoj mifologii boginya mshcheniya.
Nereidy - morskie nimfy v grecheskoj mifologii.
Palatin - odin iz semi holmov Rima.
Paskal' P'er de - drug Dyu Belle i drugih poetov Pleyady.
Roberte, Florimon - francuzskij dvoryanin, drug Dyu Belle.
Ronsar P'er de (1524-1585) - poet, glava Pleyady.
Circeya - v grecheskoj mifologii volshebnica, zavlekavshaya na svoj ostrov
muzhchin i obrashchavshaya ih zatem v svinej.
YUlij III - rimskij papa v 1550-1555 gody.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 10:19:12 GMT