Dyu Belle. Sonety ---------------------------------------------------------------------------- Vol'nyj perevod s francuzskogo S.YA. Bronina M.: Skorpion, 1992 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Iz sbornika "OLIVA" XXXIII YA schastliv! YA popalsya v plen! Zaviduyu svoej ya dole! Mne nichego ne nado bole, Kak grezit' u tvoih kolen I, ne zhelaya peremen, Tomit'sya v sladostnoj nevole, Ne vyhodya kak mozhno dole Iz etih sokrovennyh sten! Ty moj sud'ya i moj spasitel', Moj prokuror i izbavitel', V moej temnice solnca svet. I ya takomu advokatu, Za neimeniem dukatov, Plachu legchajshej iz monet! XXXIV Triumf v bylye vremena Spravlyali v chest' pobed voennyh. Po gorodu vodili plennyh I peli gimny dotemna. Kricha geroev imena, Trofej nesli do mest svyashchennyh, Znamena veshali na stenah I vybivali pis'mena. Mne ne nuzhna takaya slava. YA za soboj ne znayu prava Vodit' na privyazi lyudej. Skoree sam, vzdyhaya tyazhko, Pojdu za nej, v ee upryazhke - Vot moj triumf i moj trofej. HXXV ZHar lihoradki doktora Snimayut vlazhnoyu priparkoj, A pyl lyubvi, suhoj i zharkij, Smyagchit lyubovnaya igra. No bryznuv vodu vnutr' kostra, Vy lish' vzob'ete plamen' yarkij - CHtob potushit' ogon' pod varkoj, Tuda plesnite iz vedra. A est' v lyubvi takaya mera? V lyubvi podobnogo primera Ne obnaruzhil ya, Madam. CHem bol'she ya sbivayu plamya, Tem bol'she uvlekayus' Vami I potushit' pozhar ne dam! LXV Golovki zolotoj ubor, I ruk tvoih blagouhan'e, I golos, nezhnyj, kak dyhan'e, I legkij mimoletnyj vzor, I svoenravnyj razgovor, I nerascvetshego sozdan'ya Gryadushchej zhizni ozhidan'e, I mysli trepetnyj uzor, I vzdoh, lukavyj i ser'eznyj, I smeh, zhivoj i gracioznyj, Gvozdiki gub i mramor lba - Vse eto seti i kapkany, Kryuchki, ostavivshie rany, Okovy i - sama sud'ba. XCI Vernite zolotu tot cvet, CHto tak plenil menya zhestoko, Otdajte zhemchuga Vostoku A solncu - glaz luchistyh svet. Hudozhniku - lica sekret, Diane - grud', Avrore - shcheki, Afine mudroj - lob vysokij I Eve - hitrosti zavet. Ee lyubvi ogon' vernite, Teloslozhen'e - Afrodite I sovershenstvo nebesam. Otdajte rot ee korallam, A serdce kamennoe - skalam I chernoe kovarstvo - l'vam. XCVII Prekrasna roza v letnij znoj, Kogda ona, kak sneg, beleet I legkoyu prohladoj veet Ot vetki s zelen'yu reznoj. Vse dyshit etoj beliznoj, Vse pered nej blagogoveet, Ruka ee zadet' ne smeet I zver' obhodit storonoj. No oborvut tu vetku s neyu - Ona pechalitsya, tuskneet I obrashchaetsya vo prah. Hotyat moyu pohitit' rozu. A ya vdali vitayu v grezah I sovershenstvuyus' v stihah. CII Nadezhnyj strazh, zamok s klyuchom, Tugaya dver', sobaka zlaya - Oni, derzha, kricha i laya, Ne propustili b nipochem Bezumca, rvushchegosya v dom, I on by ne popal k Danae, No bog, nedolgo razmyshlyaya, Prolilsya zolotym dozhdem. O, zoloto! Gordec vsevlastnyj! Kak molnii tvoi opasny! I kak vershiny vysoki! Oruzh'yu, kreposti i strazhe, Ognyu, zhelezu, bogu dazhe S toboj srazhat'sya ne s ruki! CXIII Nash vek - kak kaplya iz kovsha, Kak kem-to broshennoe slovo. Zachem zhe zhdesh' venca zemnogo, Zemlej plenennaya dusha? O chem mechtaesh', chut' dysha? Zachem ty muchaesh'sya snova? Snimi s ochej svoih okovy I k nebu obratis' spesha. Tam svet, kotorogo ty zhazhdesh', Tam otdyh, o kotorom strazhdesh' Sred' ezhednevnoj suety. I - napryagi voobrazhen'e - Uvidish' tam otobrazhen'e Zdes' pozabytoj krasoty. Iz sbornika "DREVNOSTI RIMA" VII Svyataya pyl' sedyh ruin, Eshche nosyashchih imya Rima, No uhodyashchaya nezrimo V nebytie pustyh ravnin. Vot s Triumfal'noj Arki klin Sletel, drobyas' neotvratimo, I rashishchayut piligrimy Oblomki mramornyh vershin. Tak razrushen'em ezhednevnym Unosit pamyatniki drevnim, Uhodyat sami imena. Ne plachu ya. Vsesil'no vremya. Ono so vseh snimaet bremya I ne minuet i menya. IX Sedyh bogov vysokij klir I vy, zhestokie svetila, CHto v chas dalekij zapustili Volchok, vrashchayushchij nash mir, Velikie, na vechnyj pir Vy slavnyj Rim ne priglasili, Ne otdali bessmertnoj sily Ostankam mramornyh kvartir. Vy skazhete: "Gospod' s toboyu. Nichto ne vechno pod lunoyu", No mne inoe mnitsya zdes': Sam mir nash, bez konca i kraya, Svetila gordye vklyuchaya, Odnazhdy ruhnut' dolzhen ves'. XII Uzh bylo tak: zabyvshi chest', Zemlya vzbuntuetsya zloveshche, Lyudskoe more grozno pleshchet I uzh bogam obid ne schest'. No dlya vsego predely est'. Oni prosnulis' - nebo bleshchet, Udaril grom, zemlya trepeshchet I utolyayut bogi mest'. Tak Rim, gordynej upoennyj, Perchatku brosil vsej Vselennoj I seyal slezy, muki, smert'. No otol'yutsya koshke slezy - Na Forume pasutsya kozy I sypletsya bylaya tverd'. XIII I vse zh ni prigovor sud'by, Ni gnev bogov, ni yarost' gunna, Ni posredi reki chugunnoj CHredoj plyvushchie groby I ni grabiteli-raby, Ni peremenchivost' Fortuny, Ni strah za zhizn' v nochi bezlunnoj I ni pozor muzhskoj mol'by, Gordyni rimskoj ne ubaviv, Ne pomeshali rimskoj slave, Ne porazili v serdce Rim. Inye teni yarche sveta, Zima inaya zharche leta I pamyat' ne v urok inym. XXII Kogda raspalsya tot narod, CHto prezhde nazyvalsya Rimom, I razbezhalis' pobratimy Ot yuzhnyh do sedyh shirot, Kogda svershilsya povorot I ruhnul hram neobozrimyj I vseh bogatstv i tajn hranimyh Hozyainom stal prishlyj sbrod, Togda slomalis' i zapory, CHto steregli v larce Pandory Vse semena dobra i zla. I Haos vocarilsya snova, Kogda ruka raba hudogo Ih vnov' po svetu raznesla. XXX Tak pole ranneyu vesnoj Prob'etsya zelen'yu igrivoj I posle nepokornoj grivoj Podymet kolos nalivnoj, I tak osenneyu poroj Krest'yanin ubiraet nivu, Kak varvar, Rima zhnec schastlivyj, Proshelsya po nemu kosoj. I kak nautro deti v selah Idut po skoshennomu polyu I podbirayut koloski, Tak nas vlekut ego oskolki: Stupaem my sterneyu kolkoj I ishchem drevnosti rostki. XXXI Ruiny, s nimi kazhdyj god Teryayushchie svyaz' portaly, Dvorcy, chto prevratilis' v skaly, Gde tol'ko ptica i zhivet, - Tomu prichinoj byl ne got I ne voinstvennye gally, I ne kochevniki-vandaly I nikakoj drugoj narod, A svoj vinovnik ital'yanskij - Krugovorot vojny grazhdanskoj, CHto vseh na dno unes s soboj. Kto brata zval s mechom na brata, Kto sdelal paharya soldatom, Tot i razrushil Rim sedoj. Iz sbornika "SNOVIDENIYA" I YA spal uzhe. Peredo mnoj Poslednie mel'kali liki, Meshalis' v obshchij gul yazyki, Kogda yavilsya Demon moj. Sidel on nad bol'shoj rekoj, Nesushchej solnechnye bliki, Menya po imeni okliknul I vse vokrug obvel rukoj. Glyadi: zdes' vse, kak v rechke etoj, Igra kosmicheskogo sveta I otrazhenie bozhestva. I potomu iz blestok mira Ne sotvori sebe kumira, No chti zavetnye slova. VI Mne snilsya snov krovavyj ryad: S det'mi v ukrytii volchica - Ih uchit s zhertvoyu vozit'sya I lizhet s golovy do pyat... Potom v kompanii volchat Ona k gluhomu stadu mchitsya - Vorvalis' chernoj verenicej I ovcy pavshie krichat... Potom ohotniki storicej Ih oblozhili - ne probit'sya - Nozhi i kopiya u vseh... Udary, tysyachi proklyatij. I na pletne hudoj zaplatoj Lishennyj zhizni volchij meh... VII Mne pamyat' son orla hranit. On napryagaet kryl'ev stvory I podnimaetsya v prostory, Gde strashnyj svet odin gorit, Gde v vyshine lish' Bog razlit, Ne znayushchij chuzhogo vzora. Sgorev, on pal v rodnye gory I tam vpechatalis' v granit Ne kloch'ya opalennoj ploti - Glaza, oslepshie v polete Ot licezreniya bozhestva. I vypolzla iz ih chekana, Kak dym struej, kak cherv' iz rany, Podruga mudrosti sova. XIV Ot stol'kih prizrakov v toske Zasnul ya snova i vdrugoryad Prisnilsya mne ogromnyj gorod, Stolpotvoren'e na reke. Dvorcy vblizi i vdaleke Predstali myslennomu vzoru. Ego vershiny s nebom sporyat, No on postroen na peske. I veter vdrug podul v potemkah, Prines trevozhnuyu pozemku I razrazhaetsya groza. I vse: doma, dvorcy, kurgany - Smetaet groznym uraganom I vnov' smezhayutsya glaza. Iz sbornika "ZHALOBY" I K zemle ne opuskayu glaz, Ne vozvozhu ih k nebosvodu: Menya ne manit Sut' Prirody I ne zovet Vselenskij Glas. Ne povtoryayu temnyh fraz I ne slagayu gromkoj ody, No ishozhu iz obihoda: Pishu, kak est' vse, bez prikras, I kazhdyj den' nesu v sonety Svoi dela, mechty, sekrety - Oni moi sekretari. Bogatstvom ih naryad ne pyshet I govoryat oni, kak pishut Gazety i kalendari. II Poet, provornee menya, Gotov v pogone za nagradoj Skakat' chrez gory i pregrady, Pegasa shporami tesnya. A ya lyubimogo konya Pasu u gorodskoj ogrady I nogti ne gryzu s dosady, Ne morshchu lob, ves' mir klyanya. Pust' to, chto ya pishu bez pozy: Stihi li to il' v rifmah proza - Svobodno hodit po strokam. A tot, kto vazhen ne po rostu, Kto dumaet, chto eto prosto, Puskaj on tak napishet sam. IV Gomer davno uzh chitan ne byl. Pylitsya na stole Goracij, Petrarka, pokoritel' gracij, I drug Ronsar, lyubimec neba. Poety na turnirah Feba Stremyatsya s nimi poravnyat'sya, A mne ne nado izoshchryat'sya: Proshu u Muz ne slavy - hleba. Moj dom i nevysok i tesen - Dovol'no mne dlya grustnyh pesen Togo, chto serdce podskazalo. I pust' drugie chtut kumirov, Hlopochut o bessmert'e liry I vozdvigayut p'edestaly. V Vlyublennyj o lyubvi poet, CHestolyubivyj ishchet slavy, Pridvornyj shchegol' l'stit lukavo I umnozhaet tem dohod. Uchenyj nam prepodaet, Svyatosha ispravlyaet nravy, Bogach rifmuet dlya zabavy, Gulyaka vseh za stol zovet. Pridira vas na slove lovit I tonko v adres vash zloslovit, Hrabrec grozit perom vragu. Vse temy po plechu poetam. Lish' ya neschasten i ob etom Edinstvenno pisat' mogu. VI YA byl, mne pomnitsya, upryam, Gordilsya stihotvornym darom I v poeticheskom ugare, Upodoblyal sebya bogam, Kogda ko mne po vecheram YAvlyalis' Muzy v parke starom. No gde teper' tot holod s zharom, Vostorg s prezren'em popolam? YA slovno pobyval v holopah. Mne serdce tysyachi poklepov Somnenij i obid gryzut. Mne bezrazlichen dar moj bozhij I budushchij chitatel' tozhe I Muzy ot menya begut... VII Kak ya togda gordilsya tem, CHto znaet dvor menya prezrennyj, CHto Margarite nesravnennoj Priyaten slog moih poem. Togda, ne skovannyj nichem, YA uletal ot zhizni brennoj K poetam, zhitelyam Vselennoj, I te so mnoj delilis' vsem. A nynche, kak prorok v opale, Komu v dover'e otkazali, Stoyu stolbom - bez slov, bez chuvstv. Net vdohnoven'ya bez priznan'ya I net lyubvi na rasstoyan'e... Molva - kormilica iskusstv. IX O, Rodina! Tvoj syn po pravu, Tvoj baloven', s nedavnih let Ishchu tebya, kak strannik sled, Uteryannyj v teni dubravy. YA s detstva byl tebe po nravu. Tak otchego zh, kogda ya sed, Ty otvernulas'? - Mne v otvet Lish' veter sotryasaet travy. Stoyu odin sredi volkov I neponyaten im moj zov, A ya vzyvayu o poshchade. Tvoi yagnyata vse v chesti, Ne strashno im, kak mne, bresti I net ovcy parshivoj v stade! H Tri goda probyv na chuzhbine, Ustav smiryat'sya vsyakij mig I proklinat' chuzhoj yazyk, Pishu ya knigu na latyni. Ne predal ya byloj svyatyni, No hram chuzhoj umom postig, K inomu rodniku prinik, Ishchu glotka vody v pustyne. Nas vseh zdes' eta uchast' zhdet. Ovidij, soslannyj, i tot Uchilsya gotskomu narech'yu. Na zdeshnih beregah, Ronsar, I tvoj nenuzhen budet dar I bespolezno krasnorech'e. XI Hotya stiham nikto ne rad, Hot' vremya nynche ne dlya Muzy, Hot' dvor ne ishchet s nej soyuza I bezrazlichen k nej soldat; Hot' stih v kubyshke ne hranyat I ne zaplatish' im francuzu, Hot' dlya inyh talant - obuza I te, kto poumnej, speshat S nim rasschitat'sya poskoree, Hot' s Muzoj ne razbogateesh', A povedesh'sya s nishchetoj, YA ne brosayu ej sluzhen'e. Stihi - odno moe spasen'e. Kotoryj god uzhe? SHestoj. XII Uvidev v Rime zhizn' moyu, Moih zabot durnuyu prozu, Sprosil ty, stav na mig ser'ezen, Kak eto ya eshche poyu. YA ne poyu - ya slezy l'yu Ili, vernej, poyu skvoz' slezy. YA navevayu rifmoj grezy I zabyvayu bol' svoyu. Poet tak katorzhnik na veslah, Za plugom - pahar' nizkoroslyj I za stankom - masterovoj. V pohode tak poet naemnik, Moryak bezdomnyj i palomnik, CHto vspomnil vdrug ochag rodnoj. XIII Teper' ya vse emu zabyl, Hot' mne on yunost' iskalechil - Nenuzhnyj podvig krasnorech'ya, Neduzhnyj stihotvornyj pyl. YA potomu ego prostil, CHto slovno duh protivorech'ya, Teper' on dushu moyu lechit I mne spokojstvie vnushil. Stihi, moj krest v byluyu poru, Mne stali s vozrastom oporoj I ya prichislil ih k druz'yam. CHto bujstvom bylo, blagom stalo, CHto yunost' zhglo, sogreet starost' - Perestoyalsya yad v bal'zam. XV Uznat' hotel, kak ya zhivu? S utra uzh dumayu v posteli, CHto kreditory podospeli, Na pomoshch' hitrosti zovu: Idu, begu, podmetki rvu, Ishchu bankira, na nedelyu Beru v zajmy - vse vremya v dele I vse bezdel'nikom slyvu. Nesut scheta, zapiski, vesti, CHto nado byt' v takom-to meste, I rvut na chasti za grehi: Kto plachet, kto chitaet gimny. Skazhi, pozhalujsta, hot' ty mne: Kogda zhe ya pishu stihi? XVIII Moj drug, poverish' mne s trudom: Odin, bez sputnicy, stareya, Terplyu hozyajskie zatei - Ego sluga i mazhordom. Ty skazhesh' mne: "Otkuda grom? CHtob dyu Belle nosil livreyu? Primu za pravdu ya skoree, CHto podruzhilsya volk s tel'com". Prichina, kak vsegda, edina: Menya stihi vlekut v puchinu - Oni moj krest i kabala. A ty voskliknesh': "Obojdetsya! Daj otdohnut' i inohodcu. Nuzhny Pegasu udila!" XXIV Kak prav ty byl togda, Baif, Kogda vzamen Fortuny hmuroj Ty predpochel sluzhit' Amuru, Okovy tyazhkie razbiv. Teper' ty sam sebe kalif. ZHivesh' bespechno, stroish' kury, Tvoya zabota - shury-mury, V lyubvi - priliv, potom otliv. ZHivesh', podi, ne huzhe princa. A ya v glupejshej iz provincij Vlachu pustejshee zhit'e. Trudy, zabota, skuka, peni - Vot to, chego za vse terpen'e YA udostoen ot nee. XXVI Neladen bud' tot chas i den', CHto mne v podushku nasheptali Ostavit' za chuzhoyu dal'yu Moih holmov rodnuyu sen'. I stranno - vse, komu ne len', Menya o tom preduprezhdali I zvezdy svyshe podtverzhdali: Tam Mars vhodil v Saturna ten'. No vse inache obernulos'. Noga, ya pomnyu, podvernulas', Edva stupil ya na porog. V drugoj by raz, iz suever'ya, YA b povernulsya, hlopnul dver'yu - No, vidno, mnoyu pravil rok... XXVII Ne zhadnost', ne inoj porok, Ne zov lyubvi, ne duh myatezhnyj Menya sognal s posteli nezhnoj I vyvel za rodnoj porog. Drugoj, neotvratimyj rok Menya povlek za greben' snezhnyj, CHtob zdes', v Italii nebrezhnoj, YA otbyval svoj tretij srok. Menya pozval dvorec vozdushnyj, Svyatoe rabstvo prostodushnyh - Obeta dannogo pechat'. Menya pognalo chuvstvo dolga, Kotoroe ya budu dolgo Nedobrym slovom pominat'. XXVIII Kogda prishel poslednij mig Proshchaniya pod otchim krovom, Ty mne skazal: "Vernis' zdorovym, Kakim ya zdes' k tebe privyk". Lae, zdorov ya, no moj lik Morshchiny borozdyat surovo I yad raskayan'ya gluhogo Davno uzh v serdce mne pronik. Dushoj boleyu, a ne telom, Ee zabota odolela I mysl' o gluposti moej: Gonyas' za prizrakom pernatym, Ostavil ya svoi penaty, Dostatok, gordost' i druzej. XXIX Protiven yunyj domosed, Kogo pugaet vyhod kazhdyj, Kto pokidaet dom odnazhdy, Kogda puti drugogo net. No huzhe muzh preklonnyh let, CHto, obuyan dorozhnoj zhazhdoj, Bezhit ot sobstvennyh sograzhdan, Peresekaya celyj svet. Odin, po vole il' neznan'yu, Sebya prigovoril k izgnan'yu, Drugoj upek sebya v tyur'mu. Sravnyu ya odnogo s ulitkoj, Drugogo - s saranchoyu prytkoj. Oboim schast'e - po umu. XXX Kto mog polzhizni provesti Pod nebom chuzhdym bez poteri I kochevat' ot dveri k dveri, Nigde ne buduchi v chesti, Kto mozhet pozabyt' v puti Lyubov' rodnyh i ih primery, Kto puteshestvuet bez very Kogda-nibud' v svoj dom vojti, Tot nikogda ne videl detstva, Togo kormila v maloletstve Tigrica molokom. I to: I zver', priruchennyj v nevole, S toskoj glyadit na les i pole - V plenu ne radosten nikto. XXXI Blazhenny te, kto, kak Uliss, Nabralis' razuma v pohodah, Domoj vernulis' v nepogodu I doma ko dvoru prishlis'. Skazhi, sud'ba, mne, otzovis': Kogda, v kakoe vremya goda Vojdu pod vekovye svody, CHto s miloj rodinoj sroslis'? Mne snitsya za tremya moryami Kirpich ih, rozovyj, kak mramor, I shifer, tonkij, kak steklo. Luara pust' ne Tibr latinskij, Nash holm v Lire ne Palatinskij, No k nim vsyu zhizn' menya vleklo. XXXII YA grezil, otstranyas' ot knig I sobirayas' v put' dalekij: YA postigal v mechtah do sroka CHuzhie tajny i yazyk. Neutomimyj uchenik, Za noty bralsya, kisti, stroki I fehtovan'ya bral uroki I dlya potomstva vel dnevnik. Mechty! Ih snyalo kak rukoyu. YA obzavelsya lish' toskoyu I skukoj - darom korolej. Tak moryaki v plohuyu hodku Vezut nazad pustuyu lodku I vmesto zolota - sel'dej. XXXIII CHto delat' mne? Ostat'sya tut? Vlachit' i dal'she zhizn' pustuyu Ili bezhat' napropaluyu Vo Franciyu, menya gde zhdut? Nesu, Morel', tebe na sud: Zdes' ya potrachu vremya vsue, A sŽehav, den'gami riskuyu, CHto mne dolzhny uzhe za trud. Begu po krugu, tochno belka: Rastorgnut' li, uprochit' sdelku, K kakomu vyvodu prijti? Hot' planov u menya nemnogo, No vybor etot moj ubogij Menya i derzhit vzaperti. XXXIV Kak tot ispytannyj moryak, CHto v groznyj shtorm, s valami sporya, Vo vzbalamuchennom prostore, Probivshis' skvoz' polnochnyj mrak, Nashel spasitel'nyj mayak, Smenil na gavan' zloe more I na zemle, v chuzhoj kamore, V teple i tishine razmyak, Tak ty, Morel', v zhitejskoj bure Obrel svoj port i, balagurya, Bez straha smotrish' na volnu Gde ya, kak shchepka v okeane, V puchine stranstvij i skitanij, Plyvu, nyryayu i tonu. XXXV O teh, kogo uvechit trud, Hozyaeva vsegda radeli. Korabl' s osnastkoj poredeloj V uedinennyj dok vedut, Ustavshego byka ne b'yut, Konya ne gonyat bez predela I voin, v bitvah posedelyj, Nahodit v starosti priyut. Odin lish' ya v hozyajskoj svyazke Truzhus' bez otdyha i laski, Kak budto u nego v dolgu, A on mne darit snishozhden'e. Boryus' ya s etim navazhden'em, No sovladat' s nim ne mogu. XXXVI S teh por, kak ya svoe selo Ostavil za krutoj goroyu, Smenilsya trizhdy list i vtroe Na Al'py snega naneslo. Tri goda, slovom, proteklo... No tak tomitel'no poroyu, CHto ih sravnyu s osadoj Troi, CH'ih let nevedomo chislo. Kak dolgo dlilos' vremya eto! Nochej ne skorotaesh' letom, Zimoyu dnej ne progrustish'... Vse snilos' mne, chto na prichale Stoyu ya, sumrachnyj, v pechali, I zhdu poslednij rejs v Parizh. XXXVII Kakov ya est', takov ya est'. Soboyu nado ostavat'sya, CHuzhoj sud'boj ne obol'shchat'sya I mesto znat' svoe i chest'. CHernila i bumagi dest' Milej mne byli assignacij, A mne prispelo s mesta snyat'sya I v temnye dela polezt'. Net neprigodnej cheloveka. Za shkaf svoej biblioteki YA pol-Italii otdam - Pust' chtenie pretit prirode, Pisatel' u nee ne v mode I ne ugoden um bogam. XXXVIII Blazhen, kto rovnyu po umu Sebe nashel, zhivet po sredstvam, Ne sozhaleet s maloletstva O tom, chto ne dano emu, Kto rad hozyajstvu svoemu, Ne ishchet znatnogo sosedstva, Ne zhdet sluchajnogo nasledstva, Ne smotrit bez konca v sumu. Ne lezet kto v dela chuzhie, Nadezhdy stroit lish' prostye - Kto sam sebe i car' i prah. Ne est on hleba na chuzhbine, Ne poklonyaetsya gordyne, Ne ostaetsya na bobah. XXXIX Lyublyu svobodu ya, no slovno rab sluzhu. Dvora ne vynoshu, no stal-taki pridvornym. Pritvorstva ne terplyu, no klanyayus' pokorno. Nuzhna mne prostota - o nej ya lish' tuzhu. Ne zhaden k den'gam ya, no v skaredah hozhu, Sovety ne nuzhny, no mne ih shlyut uporno, Mne dorogi mechty, a mne ih rushat vzdorno, Ishchu vezde dobro - poroki nahozhu. Boleznen telom ya, no ezzhu den' za dnem. Rodilsya ya dlya Muz, a vyshel ekonom. Raschetov ne lyublyu, no vse na nih zhe stroi Gde udovol'stvij zhdesh', tam skuku lish' najdet Pokoya net v dushe, net schast'ya ni na grosh. Moj dorogoj Morel', mne tyazhelo, ne skroyu. XLIV YA ne zlodej, ne grabil vdov, Zameshan ne byl v prestuplen'yah, Ne zanimalsya dev rastlen'em, Ne bral procentov s dolzhnikov. No, vidno, moj udel takov, CHto vmesto slova pooshchren'ya, YA slyshu tol'ko ponoshen'ya - I potomu proshu bogov Odnu edinstvennuyu malost': CHtob uteshen'e mne ostalos', CHto pomysly moi chisty, CHtob ya derzhalsya prezhnih pravil I zoloto ni v grosh ne stavil V lohmot'yah chestnoj nishchety. XLVI Kogda b za vsyakuyu rabotu, So spravedlivost'yu v ladu, Platili slugam po trudu I nazem' prolitomu potu, YA pozabyl by vse zaboty. No tak kak za bol'shuyu mzdu Vse dostaetsya, kak v adu, Plutu, bezdel'niku i motu, To ya vpustuyu hlopochu: Cepyami vozduh molochu I mne moyu im platyat dolyu. Eshche ya vodu boronyu, Solomu seyu na sternyu I zhnu tumany v chistom pole. XLVIII Blazhen, kto mozhet otkrovenno Izlit' i gorech' i mechtu, Ne ozirayas' za verstu Na soglyadataev nadmennyh. Kto, ne tayas', samozabvenno, Poverit chistomu listu I chuvstv i mnenij polnotu. No gore tem, obyknovennym, Kto hochet plakat' i krichat', No dolzhen celyj den' molchat', Prikazu barskomu vnimaya. V zole neslozhno zhar najti. Bolezn' opasnaya - v kosti, I bol' strashnejshaya - nemaya. XLIX Hozyain moj bogat kak Krez. On mnogo ezdil, mnogo znaet, Hvastliv i, esli rassuzhdaet, Sem' bochek katit do nebes. K nemu odin dotoshnyj bes S obmanom lovkim podŽezzhaet, Bogatstvom ovladet' zhelaet I, kazhetsya, v dover'e vlez. CHto delat' mne, prezrennoj soshke? Zabit' v nabat? Menya, kak moshku, Sotrut il' vykinut zhiv'em. Predpochitayu ya s poklonom Katit'sya v propast' za patronom: Puskaj my oba propadem. LI Blagorazumen bud', Moni. Ne otrekajsya ot nevzgody I ne prel'shchajsya dobrym godom: Vsegda obmanchivy oni. Ne ver' v osobennye dni: I v poru yasnuyu prirody Zarodysh zreet nepogody, Taitsya omut zapadni. Raspolagaet k leni schast'e, Zato my bodrstvuem v nenast'e I uchit razumu nuzhda. Schastlivca okruzhayut lest'yu, CHto rushitsya s hudoyu vest'yu. Samo neschast'e - ne beda. LII Kogda by etot plach unes S soboj sud'by tvoej udary, Togda by ne bylo tovara Cennej obyknovennyh slez. No tayan'e zastyvshih grez Ne tushit groznogo pozhara I netu bespoleznej dara, CHem mokrye glaza i nos. Zachem zhe eto navodnen'e, Bol'nogo mozga vydelen'ya, S lica tekushchie ruch'em? Zatem, chto, etogo zhelaya, My sami dushu rastravlyaem I sol' sebe na rany l'em. LIII ZHivem, moj Gord, zhivem, zhivem! Mgnoven'e sladostno lyuboe! Ne otdadim ego bez boya! Hot' kratok mig, da schast'e v nem! Prohodit bystro den' za dnem. Vesna smenyaetsya zimoyu, I smert', ona ne za goroyu, Gotovit nam svoj vechnyj dom. Tot bolen, i v opasnom rode, Kto predpochel mechtu prirode I vek ne rasstaetsya s nej. Puskaj za zhizn'yu ne ugnat'sya, Zato ej mozhno otdavat'sya, Kak miloj zhenshchine svoej! LIV Ty mudr, Maro, i tem bogat. Tebya ne trogayut himery. Ty govorish', chto chuvstvo mery Est' samyj dragocennyj klad. Tot ne byvaet zhizni rad, Kogo manyat chuzhie sfery, I net na svete zemlemera, Kto b mog nasytit' alchnyj vzglyad. Ne vse tak dumayut, odnako. Korol' opyat' vvyazalsya v draku, Dela drugie otlozhiv. Vot i truba uzhe zapela. Kto znaet, kto vernetsya s dela. ZHivesh', Maro, pokuda zhiv. LVII Poka ty gonish' kabana I sokola torochish' k rancu, Poka ty krasish'sya rumyancem I p'esh' i skachesh' dotemna, Nam s Gordom zdes' ne do vina, Ne do ohoty, ne do tancev: Na podozren'e inostrancy - U nas, Dago, idet vojna. U nas teper' odna zabava: Tebya pripominat' lukavo, Pisat' i grekov voroshit'. ZHivem dovol'no monotonno. Da voshvalenie Bretonu: On v pis'mah nas gorazd smeshit'. LVIII Breton nachitan. Znaet on Toskanskij, grecheskij. V latyni Sil'nee vseh zhivushchih nyne. Breton dlya kafedry rozhden. On prevoshodnyj kompan'on. Sovsem ne teshitsya gordynej, Podelitsya poslednej dynej, No kak leniv on, hot' umen! Kogda on zdes', moj dom v tri nochi Teryaet vsyakij vid rabochij I prevrashchaetsya v priton, Gde ya ego pugayus' teni I spotykayus' o stupeni. Vot on kakov, moj drug Breton. LIX Net dnya, chtob P'er mne ne skazal, CHtob ne chital bez peredyshki, CHto luchshe by zavel intrizhku, Poka glaza ne polomal. YA, verno, huzhe videt' stal -