No ne ot chteniya v izlishke: Glaza slezyatsya ne na knizhku, A na hozyajstvennyj zhurnal. A potomu, priyatel', breya Mne utrom borodu i sheyu, Ne zadevaj bol'noj mozol', A luchshe novosti povedaj: Kogo mne pozdravlyat' s pobedoj I s kem voyuet moj korol'. LXI Kto serdcu drug - tot den'gam drug. On sam treshchit o tom povsyudu I shchedro tratit vashi ssudy, Hot' prochno zaper svoj sunduk. A tak kak v druzhbe net poruk, To poteryavshi s nim rassudok, Daesh' ty drugu deneg grudu I ostaesh'sya nishchim vdrug. Hot' ty moj opyt pozaimstvuj: Ne doveryajsya prohodimcu I ne vedi sebya kak mot. Druzhi! Druz'ya sosluzhat sluzhbu, No motovstvo lish' gubit druzhbu. Ne nuzhen nikomu bankrot. LXII Nasmeshnik, ne shchadya druzej, Ih ne porochit, a shchekochet, I te, ne zhaluyas', hohochut Nad obshchej uchast'yu svoej. I esli nekij gramotej Sebya lish' zdes' uvidet' hochet I na menya obidu tochit, To on ne ponyal sut' veshchej. Dil'e, ty znaesh', chto satira Est' prezhde otrazhen'e mira, Potom uzhe - otdel'nyh lic. I umnyj budet ne v obide, Kogda on v nej sebya uvidit, Sebya najdet sredi bludnic. LXV Ty ne boish'sya mesti, plut?! Ty dumaesh', mne zhal' soneta I nechem vozrazit' poetu, Kogda emu v glaza plyuyut? Tebya ne zhaluyut za blud, Za to, chto chesti v tebe netu, CHto ty fal'shivoyu monetoj Za druzhbu platish' i za trud, Za to, chto ty verootstupnik, Moshennik i klyatvoprestupnik. No est' v tebe eshche talant! Kakoj zhe? Muzhelozhstvo? P'yanstvo? Obzhorstvo, nepotrebstvo, chvanstvo? Net, huzhe. Ty moj drug, pedant. LXVI Ty udivlyaesh'sya? Izvol', Skazhu, chem vzyal pedant tyazhelyj, Povsyudu vidyashchij kramolu, A sam bezgreshnyj, kak korol'. Privyk igrat' on etu rol'. Podobna gosudarstvu shkola: Gde kafedra srodni prestolu, A klassy - hudshej iz nevol'. Tam vossedaet sej pravitel', Takoyu okruzhennyj svitoj, CHto tol'ko est' u korolya. Ne zrya zhe Dionisij, s trona Narodom Sirakuz smetennyj, Ushel v Korinf, v uchitelya. LXVII YA ne lyublyu, Man'i, l'steca, Kotoryj iz stishka lyubogo Il'yadu delaet, gotovyj Vsem vostorgat'sya bez konca. No ne lyublyu i gordeca, Kogda on, hmuro i surovo, V moih stihah lyuboe slovo CHernit dlya krasnogo slovca. Odin vse hvalit bez umolku I avtora sbivaet s tolku: Ostavit', pravit' chto emu. Drugoj tiranit melkoj zloboj. No dobivayutsya tem oba, CHto ostyvayu ya k pis'mu. LXVIII Mne ne po nravu spes' ispanca, U nemcev - vechnyj ih zapoj, ZHenevcev - ih yazyk pustoj I glupost' - neapolitanca. Kovarnyj nrav venecianca, Burgundca opyt produvnoj, Neskromnost' Francii rodnoj, Vysokomerie britanca, K nazhive strast' u florentijca, A u bezgreshnogo mal'tijca - CHto Bog emu grehov ne dast. U kazhdoj nacii ogrehi. No eto miru ne pomeha. Strashnej - uchenyj muzh-sholast. LXXII Zakonchiv tolstuyu tetrad', Inym, po suti, chelovekom, YA snova k rimlyanam i grekam Vernus' i stanu ih chitat'. YA v ruki ih voz'mu opyat' Ne ot soblazna drevnim vekom, A chtoby v ih velikih rekah Sebya eshche raz obkatat'. Tak kamen', vodami nesomyj, Pritretsya k odnomu, k drugomu - CHtob gal'koj stat' v konce ruch'ya. No nado dejstvovat' po silam. Pereuserdstvuya tochilom, Lishit'sya mozhno ostriya. LXXIII Nelovko videt' mudreca, Kotoryj, dobivayas' schast'ya, V sebe vycezhivaet strasti Uzhe v preddverii konca. No huzhe starost' u yunca, Kogda on, domogayas' vlasti, Skryvaet maskoyu uchast'ya Holodnyj oblik podleca. Sravnen'ya est' u nashih basen: "Kak molodoj on volk opasen", "Tot gryazen kak kozel sedoj". I eti rodstvenny skotine: Odin - svin'e v gryazi i tine, Drugogo zh nazovu lisoj. LXXIV Ty kak-to mne skazal v serdcah, CHto stal ya gordecom otpetym. Ne vedayu, k chemu by eto: ZHivu vse tak zhe, kak monah, Kak prezhde, ne znatok v gerbah, Ne razbirayus' v etikete, Ne razvlekayus' v vysshem svete, Ne vizhu raznicy v chinah. Vsego togo ya ne umeyu. A chem zhe ya pohvastat' smeyu? So vsemi lazhu i druzhu: Privetstvuyut - idu navstrechu, Poshlyut poklon - tremya otvechu, Ne vidyat - mimo prohozhu. LXXV Lyubimyj Gord, moj vernyj brat! Ty mne dorozhe solnca v mae. No vidno, nas priroda zlaya Nastroila na raznyj lad. Ty povtoryaesh' mne sto krat, CHto besish'sya, lgunu vnimaya, Ne mozhesh' slyshat' krasnobaya, Tebe pretyat boltun i fat. V tebya, moj drug, sud'ya vselilsya, A ya dushoj ugomonilsya I po sebe ryazhu vsegda: So mnoj lyubezny - ya im vtoryu, So mnoj soglasny - ya ne sporyu, A net - na eto net suda. LXXVI Hula nam blizhe, chem hvala. Predpochitaem my zloslov'e. Glyadim s osobennoj lyubov'yu V chut'-chut' krivye zerkala. Nam pravda do sih por mila. Ej otdaemsya - pri uslov'e, CHto obojdetsya maloj krov'yu Razoblachen'e eyu zla. SHutov ne b'yut - takov obychaj. Vse druzhno beregut prilich'ya, No terpyat nepristojnyj stih. Tak na veselom karnavale Ne lyubyat maski, chtob sryvali, No mogut zaglyanut' za nih. LXXVII Ty obeshchal, moj drug vorchit, Delit'sya zhalobami v gore, A v oblichitel'nom zadore Smeesh'sya i teryaesh' styd. YA obeshchal rydat' navzryd I prichitat' s toskoj vo vzore, No ne vsegda bushuet more I solnce ne vsegda palit. Potom, moj smeh osoboj stati. Metalla net v ego raskate. On slovno v myagkoe obut. On sopryazhen s dushevnoj bol'yu, Ego ne zhaluyut v zastol'e I sardonicheskim zovut. LXXVIII Neapol', Genuyu, Milan YA nynche obojdu rasskazom I perejdu, moj milyj, srazu K tomu, ch'e imya - Vatikan. Hotya nesbytochen moj plan. Ved' cerkov' ne okinesh' glazom: Ona i blago, i prokaza, I velikan, i istukan. Zdes' vse: poroki, dobrodetel', Nauki, skazki i - svidetel' - Sploshnoe vsyudu vorovstvo! Skazhu tebe, ne usmehayas': Ne znal by, chto takoe Haos, Kogda by ne bylo ego. LXXX Dvorec ogromnyj - tam porok, Edva prikrytyj licemer'em, Tshcheslav'e, strausovy per'ya I purpur kardinal'skih tog. YA v bank idu - drugoj chertog: Svincom okovannye dveri, Borod bogatyh nedover'e I stertyj pyatkami porog. CHut' dal'she, pod bol'shoyu arkoj, Venery shumnye tovarki Tryasut poslednim estestvom. I v starom Rime ta zh kartina: Visyat zamshelye ruiny, I pyl' vekov stoit stolbom. LXXXI Ne videl, kak konklav svyatoj, Izvne zakrytyj na zasovy, Reshaet v komnate dvorcovoj, Kogo izbrat' svoim glavoj? I vkrug dvorca - narod rekoj: Kipit, burlit - za slovo slovo. Svoe zdes' mnen'e u lyubogo, U vsyakogo lyubimec svoj. I gorod ves' kak v lihoradke, I v nem uzh zreyut besporyadki. No bolee vsego mne zhal', Ne videl ty, kak na dukaty Idet tut spor o kandidatah - To videt' stoilo, Paskal'. LXXXII Sprosil ty, chto takoe Rim. Teatr, ogromnaya estrada, Gde byt' plohim akterom nado I gde dorogi net inym. Fortuna upravlyaet im, No obmanut' ee tut rady. Rim - eto gorod maskarada, Gde kazhdyj lik neulovim. Zdes' sozdayutsya sluhi, vesti, Zdes' ne v chesti ponyat'ya chesti, Zato tshcheslavie v hodu. Mutitsya zdes' rassudok zdravyj, Bezdel'e razvrashchaet nravy, Zdes' prohodimec na vidu. LXXXIII Nikto zdes' bol'she ne glyadit S ulybkoj - toj, chto nas plenyala. Net razvlechenij, zhenshchin malo, I lavki ne dayut v kredit. Bezlyudnyh ulic grusten vid. Ne slyshno muzyki i bala. Zato soldat ponabezhalo. Ih lager' v gorode razbit. Torgovcy nachinayut sbory. Ih advokat zakryl kontoru I otbyvaet v suete. Zdes' pomnyat uzhas kanonady I zhdut eshche odnoj osady. Vojna ne sahar, Roberte. LXXXIV Lyubimcy Muz i nezhnyh Gracij Vse mne voprosy zadayut, CHem mozhno zanimat'sya tut? Sluzhit', a bolee - slonyat'sya, V priemnoj u vel'mozh tolkat'sya, Prosit' vezde priema, ssud, Tryastis' v sedle, schitat' salyut V chest' princev, korolej i nacij, Sledit', chtob ne skuchal sen'or, Vstupat' v nelepyj razgovor, Delit'sya sluhami pustymi, Glupet' i - nochi naprolet - Sidet' u kurtizanok - vot, Kak my provodim vremya v Rime. LXXXV Usvoit' v sovershenstve lest', Umaslit' eyu kreditora, Hodit' storonkoj, pryatat' vzory I pozabyt' rodnuyu chest', Pomen'she pit', porezhe est' I razgovlyat'sya razgovorom, Morochit' inostranca vzdorom, V karman i v dushu k nemu lezt', Zabyt' pro vse i zhdat' udachi - A osedlav Fortuny klyachu, Ne ustupat' ee drugim. Vot vsya, Morel', premudrost' - s neyu YA svyksya, ot styda krasneya, Tri goda proklinaya Rim. LXXXVI Hodit', kak zdes' zavedeno, Po strunke, veselo kivaya, Ezheminutno pribavlyaya: "Messero, si, messere, no", Vstavlyat' vse vremya: "Resheno", O chem - nemedlya zabyvaya, Pripominat' srazhen'e v mae, Kosnulos' budto vas ono, Smeyat'sya, podavat' nadezhdy I nishchetu skryvat' odezhdoj - Vot moda etogo dvora, Otkuda posle zloklyuchenij, Bez deneg i bez zabluzhdenij, Vas vygonyayut so dvora. HS Ne dumaj obo mne, Buzhyu, CHto radi zapisnyh prelestnic Zabyl ya ih prostyh rovesnic, Prekrasnyh devushek Anzhu. Na zhenshchin do sih por glyazhu, Plenennyj obrazom chudesnym, Ih prostodushiem nebesnym Drugih iskatel'nic suzhu. U rokovyh krasavic Rima Iskusstva mnogo, mnogo grima, No malo nezhnogo ognya. Pust' slozheny oni kak nimfy, No v nih techet ne krov', a limfa. Ona ne trogaet menya. XCI A vot, s povinnoyu moej, Portret prekrasnoj ital'yanki: Bogini gordaya osanka, Lico, izyskannej kamej, Kosa iz treh spletennyh zmej, Slozhen'e carstvennoj rimlyanki S molochnoj kozheyu belyanki I chernoyu sur'moj brovej. I myakot'yu vishnevoj - guby, I zhemchuga rovnee - zuby, I belomramornaya grud'. Noga, dostojnaya Circei, Rezcom ottochennaya sheya - ZHal', ne mogu ya k nej pril'nut'. HSII Pleskat' na golovu duhi I klast' belila i pomadu, Intrigovat' na maskarade, Vertet' plechami iz truhi, Nanyat'sya dame v pastuhi I mezhdu domom i ogradoj Vsyu noch' vysvistyvat' rulady, Poka ne kriknut petuhi, V chuzhom dvorce obosnovat'sya I tam krichat' i besnovat'sya - Vot zdeshnih kurtizanov stih. No, Gord, zachem rasskaz podobnyj? Uznat' zahochesh' vse podrobnej, Sprosi kogo-nibud' iz nih. XCV Bud' trizhdy proklyat Gannibal, Kogda vojny on podnyal znamya I afrikanskimi slonami Dorogu v Al'pah protoptal. Zdes' Mars by tak ne busheval, Vojny b ne razgoralos' plamya, Ispancy by druzhili s nami I my b za gornyj pereval Ne shli gur'boj - chtob razorit'sya, Durnoj bolezn'yu zarazit'sya, Svoej strany ej imya dat', Isportit' svoj yazyk i nravy I v rezul'tate - Bozhe pravyj - Tak nichego i ne styazhat'! XCVII Kogda u oderzhimyh plyaskoj Prihodit pristupa pora, I miloserdiya sestra Ne mozhet spravit'sya s ih tryaskoj, Kogda glyadit na nih s opaskoj Drugoj bol'noj, i doktora Velyat s utra i do utra Derzhat' neschastnyh zhenshchin v vyazkah, YA v uzhas prihozhu, Dul'sin! No esli prishlyj kapucin Beretsya s nimi zanimat'sya - Lechit' ih nalozhen'em ruk Na grudi, bedra i vokrug, YA snova prinuzhden smeyat'sya. XCVIII Davno uzhe v monastyryah Bolezn' opasnaya gnezditsya: V zhivushchih zdes' otrokovicah Rozhdaetsya velikij strah, Peredaetsya vtoropyah Soboyu zapolnyaet lica - I devy nachinayut bit'sya S prizyvom k besu na ustah. Ronsar, znakom ty s etoj temoj. Ty dazhe napisal poemu O demonah i ih nutre. CHto za prichina epidemij? Kakov po imeni sej demon? I pochemu - v monastyre? XCIX Po Rimu tesnymi ryadami Idut: rabotnik i soldat, Kupec, hudozhnik i abbat - I ni odnoj prilichnoj damy. Kto posle Evy i Adama Tut seyal mnogo let nazad Lyudskih semyan edinyj ryad, Zabyl pol-sumki za gorami. Zdes' trudno rimlyanku syskat'. Ona, supruga ili mat', Ne priznaet progulok prazdnyh. U shlyuhi tol'ko ploshchad' - dom. K Parizhu ya teper' s trudom Privyknu - slishkom nravy razny. CI CHto skazhesh' ty pro Rim, Melin, Kuda i nas sveli dorogi? Kak udaetsya zdes' s poroga I bez truda dostich' vershin? Kakoj nezrimyj vlastelin Igraet izobil'ya rogom I pochemu, chto snitsya mnogim, Hvataet na letu odin? Na to est' raznye prislov'ya: CHto duraki zhivut s lyubov'yu, CHto tem neschastnej, chem umnej, CHto znayut zaklinan'ya dveri. Skazhi, kakoe iz poverij Po-tvoemu, vsego vernej? SII Ne zamenyaet dub sandala, Glasit poslovica, no tut Lyubye dereva idut Na novyh pap i kardinalov. Sudit' monarha ne pristalo: Ego, Paskal', s rozhden'ya chtut - No chej nepostizhimyj sud Tvorit cerkovnyh principalov? YA videl starika s sumoj, Hodil na rynok on so mnoj - I papoj sdelalsya za vecher. Naverno, mesto storozhil. A vprochem, mestnyj starozhil Byl tozhe pastyrem ovech'im. CIV Gvozdika, roza i shalfej Na etoj ne rastut mogile. Zato zdes' prebyvayut v sile Salat, chesnok i sel'derej. Tak mnogo el on ovoshchej, Nash YUlij, v stol'kom izobil'e, CHto semena rostki pustili, Naruzhu vyjdya iz moshchej. I esli ty k ego grobnice Pridesh' odnazhdy poklonit'sya, To prinesi bednyage v dar I vylej zdes' nastoj poreya - On stanovilsya s nim bodree I slavil bol'she, chem nektar. CV Kogda, pokinuv lish' postel', Pravitel' darit gerb min'onu I unizhaet tem koronu, To molcha ropshchem my, Morel'. No bylo l' vidano dosel', CHtob k kardinal'skomu amvonu Veli takogo zh kompan'ona? I chtob v techen'e treh nedel' Sam papa, izbrannyj konklavom, Popal by v plen k ispancam bravym, I ele izbezhav bit'ya, Probyl by vse zh tri dnya v nevole? Nachnesh' tut dumat' ponevole O strannyh shutkah bytiya. CVIII YA byl Gerakl, teper' ya Paskvin. Byl prezhde bogonosnyj stolp, Teper' - dlya zhalobshchika stolb, Gde kleit on pamflety, paskvil'. Kakov kumir - takaya pastva. Gde razdavalis' kriki mol'b, Teper' lish' gogot p'yanyh tolp - Pozornej ne mogli upast' vy. No ya stoyu - pod stat' soldatu. I esli nebosvod kogda-to Derzhal plechami Gerkules, To ya - lyudskuyu bran' i rozni, Obidy, yabedy i kozni, CHto tyazhelee vseh nebes. CXIV Neschastna trizhdy ta zemlya, Gde procvetayut favority, Gde razoritel'naya svita - Glaza i ushi korolya. Emu udobna eta tlya. Ne hochet on, chtob mirnyj zhitel' Vhodil s utra v ego obitel', O mire i trude molya. On hochet voevat' i dale. A te - lish' etogo i zhdali I horom pesn' poyut vojne. Tak nekogda Neron s kifaroj Vo vremya rimskogo pozhara O Troe pel i ob ogne. CXV Ty schastliv molodost'yu pylkoj, Ne znaesh' slov "bankrot" i "krah" I ne nuzhdaesh'sya v druz'yah S predprinimatel'skoyu zhilkoj, CHto za priyatel'skoj butylkoj Tebya zamanyat na payah, Potom ostavyat na bobah S ocharovatel'noj uhmylkoj. Ty schastliv tem, chto dyshish' vslast', Ne prinimaesh' deneg vlast', Ne ponimaesh' mir, v kotorom Tvoj zakadychnyj drug beret Tvoi zhe den'gi v oborot I prosit zvat' sebya partnerom. CXVI Bezhim! Uzh eto ne igra! Vojnu s soboj vezut poslancy! Uzh mir okrasilsya bagryancem Ot evropejskogo kostra. U papy zlobnaya pora. On hochet pokarat' germanca I nenavistnogo ispanca - Vragov svyatejshego Petra. Znamena, pushki v pole chistom, Da koni skachut, da gornisty Vozvodyat truby k vysote. Zdes' vse, Dil'e, klyanutsya krov'yu. Ona v odin potok s lyubov'yu Slilas' na zhertvennom kreste. CXVII Byl tot voistinu umen, Kto veril, chto nash duh bespechnyj Rozhden efirom beskonechnym, Iskroyu bozh'eyu zazhzhen. Ogon' sej telom zashchishchen. Svechu tak pestuet podsvechnik I pech' - svoj plamen' bystrotechnyj: Tem zharche ej, chem yarche on. I kak lyuboj ogon' prirodnyj, On razgoraetsya svobodno I ozaryaet vse vokrug, Potom, snedaemyj godami, Podernut peplom i uglyami, Eshche raz vspyhnuv, gasnet vdrug. CXVIII Uvidev vazhnyh sih gospod, Sbegayut s mostovoj rastyapy, Prohozhie snimayut shlyapy I usmiryaetsya narod. No ya ih videl v proshlyj god, Pri nih, zabyvshis', plyunul papa - Oni sovsem kak eskulapy K fontanu podoshli vrazbrod: Smotret' - net krovi li v mokrote. Zachem? Zatem, chto na bolote Lyubaya kochka vysoka. Pomimo vojn i ih posledstvij, CHumy, ognya i prochih bedstvij, Zdes' vse zavisit ot plevka. SHH Na karnaval, moj drug, idem! Nadenem tam s druz'yami maski, Uchast'e primem v obshchej plyaske, Poveselimsya vchetverom! Posmotrim posle boj s bykom, Ruchnogo mishku, beg v zavyazkah, Poedem v prazdnichnoj kolyaske K akteram v zagorodnyj dom. A utrom nam zateyat' nado K svyatym mestam pelerinadu - Tam zhivopisnye kraya I parochki, razbiv palatki, Lyubov'yu teshatsya ukradkoj... Naverno, proboltalsya ya. CXXI Vorvat'sya v cirk, zanyat' stupeni, Krichat' vzahleb, napereboj, Draznit' hlopushechnoj pal'boj Byka, revushchego na scene, ZHelat' v dushe, chtob na arene Lezhat' ostalsya sam geroj, No, uslyhav predsmertnyj voj ZHivotnogo v krovi i pene, Vpadat' v molitvennyj ekstaz: CHtob posle povtoryat' rasskaz V traktire, v gomone i dyme... Vesel'e eto ne po mne. Privyk derzhat'sya v storone Ot shumnyh razvlechenij Rima. CXXII Tomites' vy ves' den' v sude I obsuzhdaete kar'ery Piscov, sovetnikov, kur'erov I sudij, ulichennyh v mzde. I v nashem banke den' v trude Prohodit: govorim o merah, Vesah, povesah, vysshih sferah, Ne ponimaemyh nigde. Segodnya vrode den' voskresnyj Pogovorim o shlyuhah mestnyh, Hot' i ne prinyato s utra. A zavtra snova den' rabochij - Zajmemsya modami i prochim - Et cetera, et cetera. CXXVIII Nevol'no ya sebya vo vlast' Preporuchil chuzhomu moryu, Gde veter machtu gnet v opore I rvet izmuchennuyu snast', Gde volny razevayut past' S nezvanym morehodcem v ssore. Puskaj! Svoya ved' smert' ne gore. Mne bezrazlichno, gde propast'. No esli vperedi doroga I mne, blagodaren'e Bogu, Otsyuda vyplyt' predstoit, To pust' menya vedet Fortuna K vladen'yam gall'skogo Neptuna, V ob®yat'ya nashih Nereid. CXXIX Priplyl. Mgnoven'ya steregu. Nas more v etot raz prostilo! YA s kapitanskogo nastila Ishchu druzej na beregu! Uzhe ya sil ne beregu. Grebu na veslah, chto est' sily. Vse blizhe i - hvala svetilu - Ih razlichit' uzhe mogu. Ronsar, moj, sverstnik imenityj, Morel', s dushoj dlya vseh otkrytoj, Baif, so shkol'nyh drug vremen. Man'i, tovarishch moj po Rimu, Mudrec Dora i Gord lyubimyj, Paskal' i dazhe sam Breton! SHHH YA dumal tam: kak Odissej Vernus' iz stranstvij mnogodnevnyh I obretu pokoj bezgnevnyj V krugu sosedej i druzej. Siren i pagubnyh Circej YA izbezhal v krayu plachevnom I dumal v prostote dushevnoj, CHto mne zachtetsya podvig sej. No vidno, upustil ya chto-to. Ved' uhodyashchij na ohotu Riskuet mesto poteryat'. Po zdravom razmyshlen'e vizhu - Teper' ya rimlyanin v Parizhe. Est', ot chego zabastovat'. CXXXV (SHvejcariya) Est' vse - lesa, ozera tut, No gory im vsego dorozhe. Pravitel' strog, zakony - tozhe. Narod plechist i lyubit trud. Oni svoyu monetu l'yut. P'yut za troih, edyat - daj Bozhe! Na krovyanyh kolbas pohozhi I pesni dikie orut. Ubrali pechki izrazcami, Nazvali komnaty dvorcami... Zato razdol'e dlya krest'yan... Polya, luga... kamenolomni... A bol'she nichego ne pomnyu, Poskol'ku byl vse vremya p'yan. CXXXVI (ZHeneva) Zdes' vse pohozhi na tenej, Vernuvshihsya iz carstv Aida. ZHeneva - traurnogo vida, Pechat' raskayan'ya na nej. Zdes' prishlyh mnozhestvo lyudej. Odni begut ot Nemezidy, Drugie pestuyut obidu, No vse - i zhertva i zlodej - Zavistlivy v edinoj mere, Greshat poslednim licemer'em I odinakovo skupy. Nigde, kak zdes', ne prekoslovyat, Ne poprekayut, ne zloslovyat - Zdes' vsemogushchestvo tolpy. CXXXIX Pridvornym stal? Tak ne zevaj. Ne bud' zdes' beloyu voronoj, A bud' kak vse i vozle trona Sebe loktyami pomogaj. Ne bud' doverchiv cherez kraj, Ne ver' lyubomu fanfaronu, A srazu bej chelom min'onu: Oni zdes' kak vorota v raj. Ne kipyatis' - ne budet proku. I ne klejmi, Dil'e, poroka, A bud' podchas i gluh i nem. Togda v tebe najdut talanty, Togda tebya sochtut galantnym, Togda ty nuzhen stanesh' vsem. CXL Molchan'e - pervyj tut dekret. Prohodit skvoz' lyuboe sito Zdes' peremolotoe zhito. Hrani i noch'yu svoj sekret. Est' i vtoroj, Ronsar, zavet. Ne delaj nichego otkryto, A tajno - pust' tvoj vrag razbityj Podozrevaet celyj svet. Vse shatko, pravda, v etoj yame - Vragi stanovyatsya druz'yami, Druzej prihoditsya gnevit'. I potomu, chtob chuvstv ne vydat', Lyubi, kak mozhesh' nenavidet', I pushche glaza nenavid'. CXLI Pozvol' mne dat' tebe sovet. YA ne hochu, chtob slog tvoj yasnyj I prostota stihov prekrasnyh Tebe, moj drug, poshli vo vred. Kasat'sya korolya ne sled. Porochit' tron ego opasno. I Boga ne gnevi naprasno - Ot molnij ih spasen'ya net. Ne lez', smeyas', v chuzhuyu ssoru - Ne stanesh' yablokom razdora: Vse pozabudut, no ne smeh. Korotkoe on dlitsya vremya, A posle ostaesh'sya s temi, Kogo ty vysmeyal pri vseh. CXLII Kuzen, kogda porok klyanesh', Starajsya v gneve nepoddel'nom Ne nazyvat' imen otdel'nyh I, pache chayan'ya, - vel'mozh. V zastol'e vetrenaya lozh' Dorozhe istiny bescel'noj. Ot toj nautro strah pohmel'nyj Sil'nee, chem u p'yanic drozh'. Ne izoshchryajsya v ostroum'e, Uznayut v nem tvoe bezum'e, Hot' ne rasskazhesh' nikomu. Nahodyat pticu po poletu, Pomechen dom myshej pometom, I viden master po klejmu. CXLIII Ostrot ne prinimayu ya. Oni kovarny, tochno sluhi: CHernyat ispodtishka i gluho - Uhodyat iz-za nih druz'ya. Skorej byka iz murav'ya Razduyu i slona iz muhi, CHem sostyazat'sya v etom duhe - Est' pravda lzhivee vran'ya. I vse zh, Vize, hot' verno eto, YA, pohodiv po belu svetu, Satiru sklonen predpochest'. Pust' odiozny ostroslovy, Pust' meru nado znat', zloslovya, No mnogokratno huzhe - lest'. CXLIV YA mog by, Gord, zabyvshi chest', Prikinut'sya bezrodnoj gol'yu, S udobnoj etoj szhit'sya rol'yu, V dover'e sil'nyh mira vlezt', CHudes s tri koroba naplest', Nezamenimym stat' v zastol'e, Blistat' atticheskoyu sol'yu I vo dvorce chuzhom rascvest'. YA mog by torgovat' tovarom: Tumanom, vozduhom i parom - Napolnit' tol'ko by moshnu. YA mog by zhit' v sto raz umnee, No ne zhelayu, ne umeyu. A teh, kto mozhet, - ne klyanu. CXLV I ne rasschityvaj, Bello, CHtob my s toboj razbogateli, CHtob poeticheskoe delo Dohod komu-to prineslo. Tvoj trud pojdet tebe vo zlo, Mishen'yu stanet kolkim strelam. Tak ne tomis' dushoj i telom - V cene inoe remeslo. Vorochat' za stolom delami I torgovat'sya v obshchem game, Poka ne vspuhnet golova. Ruka, izvestno, moet ruku, A dobrodetel' i nauka - Odni lish' gromkie slova. CXLVI Tak chasto my sebe vredim. To pros'bu vymolvit' ne smeem, To v samomnenii hmeleem I vstavit' slovo ne dadim. Sebya staraniem svoim Podat', kak dolzhno, ne umeem, A posle zavist'yu boleem, Bez deneg i druzej sidim. Naverno, my - bol'shie deti. Pust' tak, Morel', no, Bog svidetel', I ya poblazhki tut ne dam: Kto umudrilsya v mire etom Ostat'sya istinnym poetom, Tomu vozdaetsya po delam! CXLVIII Ne zlis', Ronsar, chto pod lunoj Poety virshi rasplodili. Nemnogim bogi podarili Bessmert'ya kubok zolotoj. Ne v kazhdom demon est' zhivoj, CHto starca tashchit iz mogily: Takogo besa znal Vergilij, Goracij znal. I my s toboj. Tak ne grusti, ne padaj plet'yu. U nas est' propusk v dolgolet'e, Vse ostal'noe - tryn-trava. Ne vsyakij tem pohvastat' vprave. Ne vsyakoe ved' slovo - k slave, Ne vsyakie slova - slova. CXLIX Dlya vas bezumec lish' poet. Pust' tak - no vy zdorovy sami? Ne rasteryali um s godami, Soboj yavlyaya vysshij svet? U vas drugogo svojstva bred. Poet bezumstvuet rechami, A vy, pridvornye, delami, I bolee razlichij net. Oblaskany vy, pravda, Imi. Zato u nas chestnee imya, I slava stoit vam hlopot. Tak smejtes'. Tem zhe my otvetim. No posmeetes' vy na veter, A to, chto pishem my, zhivet! CLI Uzh luchshe ne chitat' sovsem, CHem brat' moi stihi k obedu, Drugie blyuda pootvedav I platnyj posetiv garem, I delat' eto lish' zatem, CHtob mozhno bylo vsem povedat' Ob ih neschastiyah i bedah, O nedostatkah slov i tem. Kak izbezhat' s toboj afronta, Boec nevidimogo fronta, Zaochnoj predannyj vojne? Ne delaj etogo, proshu ya. CHitaj spokojno, ne revnuya, - Poluchish' pol'zy tak vdvojne. CLII Zvuchit v moih stihah hvala Tebe, Ronsar, potokom dlinnym I ty mne shlesh' ih tem zhe klinom. YA slyshal, spletnyam net chisla: Glyadi, kak eti dva osla Zabavno trut drug drugu spinu. No ot rechej takih, oslinyh, Kogo kogda molva spasla? Drug k drugu, verno, my kochuem, V stihah i dnyuem i nochuem I pohvalu prinosim v dar: Ona kak den'gi ili tara - Ne sozdayut oni tovara, No imi derzhitsya bazar. CLIII Vezde dobycha nam nuzhna. Parik - primanka dlya studenta, Pridvornomu otrada - lenty, I kapitanu - ordena. Pechat' uchenomu dana, Bankiru vygodny procenty, Voennoj brat'e - pozumenty I prohodimcu - sedina. Poezii zh darov ne nado, Ona sama sebe nagrada I pooshchreniya ne zhdet. Izbav' togda ot etih zhalob: CHto, mol, platit' nam ne meshalo b. Stiham ne nadoben raschet. CLIV Pokin', Baif, krutoj Parnas