I polozhi na polku liru.
                     Pojdem v shuty ili bankiry -
                     Kuda by tol'ko vzyali nas.

                     V podvaly neprimetnyh kass
                     Stekayutsya bogatstva mira,
                     SHuty zhe u nego v kumirah -
                     Perepadaet im podchas.

                     Ostavim Muz i Apollona,
                     Pojdem v sosedskij bank s poklonom,
                     A luchshe shutovskoj pokrov

                     Nadenem - v kletku il' v polosku.
                     Serdca vel'mozh dlya nih iz vosku,
                     No iz zheleza - dlya stihov.


                            Iz poslednih stihov

                                               ZHaku Grevenu

                        Kak tot proslavlennyj borec,
                        Kogo my vse kogda-to znali,
                        Hranyashchij mnogie medali
                        I pamyat' dobruyu serdec,

                        Uzhe predchuvstvuya konec,
                        Glyadit v osobennoj pechali
                        Na moloduyu porosl' v zale,
                        Tak ya, izranennyj boec,

                        Zabyv pro vozrast i stradan'ya,
                        Vnimayu novym darovan'yam
                        I vspominayu vremena,

                        Kogda ya, yunyj i schastlivyj,
                        Sklonyalsya nad svoej "Olivoj",
                        I dushu greet ta vesna.


        OT PEREVODCHIKA

     ZHoashen  Dyu  Belle rodilsya v 1522 g. v mestechke Lire v provincii Anzhu, v
sem'e, proishodivshej iz starinnogo dvoryanskogo roda Francii.
     Nachalo ego zhizni bylo bespechnym i radostnym, no vskore on teryaet odnogo
za  drugim  oboih  roditelej  i  starshego  brata  i  ostaetsya odin na odin s
prishedshim   v   upadok   hozyajstvom.   On   uspevaet,   odnako,   uvlekat'sya
stihoslozheniem,  hotya  i  gotovitsya  k  zanyatiyam  yurisprudenciej. Dlitel'naya
bolezn',  zakonchivshayasya  pochti  polnoj gluhotoj, okonchatel'no opredelyaet ego
vybor,  on  celikom posvyashchaet sebya stihotvorchestvu. On sblizhaetsya s poetami,
ob®edinivshimisya v posleduyushchem v tak nazyvaemuyu Pleyadu, u nego mnogo druzej i
soobshchnikov,  ego  stihi porazhayut obiliem adresatov. V 1549 g. on vypuskaet v
svet   znamenityj  traktat  "V  zashchitu  i  obogashchenie  francuzskogo  yazyka",
stavshij  manifestom  novoj  poeticheskoj shkoly, i v tom zhe godu - svoj pervyj
sbornik sonetov "Oliva", srazu sdelavshij izvestnym ego imya.
     V  1553  g,  on  obrek sebya na dobrovol'noe izgnanie, uehav v Italiyu so
svoim  rodstvennikom  kardinalom  ZHanom  Dyu  Belle v kachestve ego sekretarya.
Prichiny  ot®ezda byli prezhde vsego denezhnogo svojstva, no poet stremilsya eshche
i  pobyvat'  na  rodine  antichnosti  i  Vozrozhdeniya.  Vnachale on voodushevlen
uvidennym,  i  chuvstvo  eto  izlivaetsya  v  novom  sbornike sonetov "Rimskie
drevnosti", no zatem trudnaya, obremenitel'naya zhizn' sekretarya kardinal'skogo
posol'stva   zastavlyaet  ego  pozhalet'  o  prinyatom  reshenii.  Satiricheskie,
napravlennye  protiv  cerkvi  stihi  Dyu  Belle  iz budushchego cikla stanovyatsya
shiroko  izvestny v Rime i vyzyvayut skandaly, uslozhnyayushchie polozhenie kardinala
i  ego  nezadachlivogo sekretarya, vzyavshegosya, kak on teper' priznaetsya, ne za
svoe delo.
     V  1556  g.  on  vozvrashchaetsya  v  Parizh, publikuet svoj luchshij sbornik,
"ZHaloby",  ili,  kak  ih  prinyato  u nas nazyvat', "Sozhaleniya". Dela ego uzhe
nepopravimo   rasstroeny,   ego   pokroviteli  ostavlyayut  ego  libo  v  silu
obstoyatel'stv,   libo   soznatel'no,   buduchi   shokirovany  ego  poeticheskoj
derzost'yu.  Poslednie  gody  zhizni  poeta  prohodyat  v  nepreryvnyh sudebnyh
tyazhbah.  Dyu  Belle umer v vozraste 38 let, uspev stat' k etomu vremeni odnim
iz luchshih poetov Francii.


                         Ukazatel' sobstvennyh imen

     Baif ZHan Antuan de (1532-1589) - odin iz poetov Pleyady.

     Bello Remi (1528-1577) - poet Pleyady.

     Vize  -  svyashchennik,  smenivshij  Rable v ego prihode; v ego dome umer Dyu
Belle.

     Breton - odin iz sekretarej kardinala ZHana Dyu Belle.

     Buzhyu ZHak - poet, drug Ronsara i Dyu Belle.

     Bushe |t'en - sekretar' francuzskogo posol'stva v Rime.

     Gord ZHan Antuan de Simian, sen'or de Gord - drug Dyu Belle.

     Dago - neustanovlennoe lico.

     Dil'e - drug Dyu Belle.

     ZHan  Dora (1508-1588) - uchenyj-gumanist, poet, nastavnik molodyh poetov
Pleyady.

     Dul'sin - rimskij vrach i svyashchennik.

     Lae Rober - sovetnik parizhskogo parlamenta, poet.

     Man'i Oliv'e - francuzskij poet, byvshij v Rime odnovremenno s Dyu Belle.

     Margarita  Francuzskaya  -  sestra  korolya  Genriha  II, pokrovitel'nica
literatorov i poetov.

     Maro - kamerdiner kardinala Dyu Belle.

     Melin, de Sen ZHele - francuzskij poet.

     Moni,  sen'or  de  Grin'i  -  episkop, blizkij rodstvennik kardinala Dyu
Belle.

     Morel'    ZHan    de    -   francuzskij   vysokopostavlennyj   chinovnik,
pokrovitel'stvovavshij poetam, davavshij im krov.

     Nemezida - v grecheskoj mifologii boginya mshcheniya.

     Nereidy - morskie nimfy v grecheskoj mifologii.

     Palatin - odin iz semi holmov Rima.

     Paskal' P'er de - drug Dyu Belle i drugih poetov Pleyady.

     Roberte, Florimon - francuzskij dvoryanin, drug Dyu Belle.

     Ronsar P'er de (1524-1585) - poet, glava Pleyady.

     Circeya  -  v grecheskoj mifologii volshebnica, zavlekavshaya na svoj ostrov
muzhchin i obrashchavshaya ih zatem v svinej.

     YUlij III - rimskij papa v 1550-1555 gody.