Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Biblioteka vsemirnoj literatury
     Ispanskie poety XX veka
     Huan Ramon Himenes, Antonio Machado, Federiko Garsia Lorka,
     Rafael' Al'berti, Migel' |rnandes
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------





                             Perevod P. Grushko

     Limon
     Byk
     Zapahi
     Venera
     Sel'skie chasy

                       Iz knigi "ZNATOK LUNY" (1933)

                           Perevod V. Reznichenko

     "Vrashchen'e blikov, zyb' i perelivy..."
     "Tvoj schet, luna, ne vypravish' nikak..."
     "Naperekor solomennoj vode..."
     "Vosslavit' noch' nemolknushchim horalom..."

                       IZ STIHOTVORENIJ 1933-1934 gg.

     Oda - chtoby razdraznit' shahtera. Perevod P. Grushko
     Bol'shaya korrida. Perevod P. Grushko
     Moej Hosefine. Perevod YUnny Moric
     Posvist o sladkoj boli. Perevod P. Grushko
     Posvist o putah. Perevod P. Grushko

     Otpechatok tvoego sleda (1934)

     "Glaza moi bez glaz tvoih pustynny..." Perevod P. Grushko

     Ranenyj posvist (1934)

     Perevod V. Reznichenko

     "Rad ya, no radost' zamknuta vo mne..."
     "Vidya tebya vesnoj v sadu vetvistom..."
     "Vzdumala ty limon v menya metnut'..."
     "Serdce tvoe zastylo do pory..."
     "Denno i noshchno..."
     "Pet' nauchit' sposobna lish' beda..."

                    Iz knigi NEUGASIMYJ LUCH" (1934-1935)

     "Navaha, zarnica smerti..." Perevod A. Geleskula
     "Kogda ugasnet luch, kotoryj dlit..." Perevod V. Dubina
     "YA prah, ya glina, hot' zovus' Migelem..." Perevod M. YArmusha
     "I sluh i zren'e - muka dlya pechali..." Perevod B. Dubina

                       IZ STIHOTVORENIJ 1935-1936 gg.
                             Perevod P. Grushko

     Raulyu Gonsalesu Tun'onu
     Kak mnogo serdca!
     Ulybnites'!

                       Iz knigi "VETER NARODA" (1937)

     |legiya pervaya. Perevod O. Savicha
     Veter naroda. Perevod A. Geleskula
     Mal'chik-pahar'. Perevod K. Azadovskogo
     Nasha molodost' ne umiraet. Perevod YUnny Moric
     Interbrigadovcu, pavshemu v Ispanii. Perevod A. Geleskula
     Ruki. Perevod M. YArmusha
     Pot. Perevod YUnny Moric
     Pozhar. Perevod P. Grushko
     Pesnya zhenatogo soldata. Perevod P. Grushko
     Pasionariya. Perevod B. Reznichenko

                  Iz knigi "CHELOVEK V ZASADE" (1937-1939)

     Pesn' pervaya. Perevod O. Savicha
     Vzyvayu k byku Ispanii. Perevod P. Grushko
     Ranenyj. Perevod YUnny Moric
     Pis'mo. Perevod O. Savicha
     Tyur'my. Perevod D. Samojlova
     Narod. Perevod D. Samojlova
     Sanitarnyj poezd. Perevod D. Samojlova
     18 iyulya 1936-18 iyulya 1938. Perevod O. Savicha
     Poslednyaya pesnya. Perevod O. Savicha

            Iz knigi "KANSXONERO I ROMANSERO RAZLUK" (1939-1941)

     "CHernota v zenicah..." Perevod YUnny Moric
     "Poceluj byl takoj glubiny i sily..." Perevod YUnny Moric
     "Tak zhe, kak moryaki..." Perevod V. Reznichenko
     "Tri rany ego - tri iskry..." Perevod V. Andreeva
     "YA napisal na peske..." Perevod V. Andreeva
     "Lyubit', lyubit', lyubit'..." Perevod V. Andreeva
     "Razluku vo vsem ya vizhu..." Perevod V. Vasil'eva
     "CHelovecheskij musor..." Perevod P. Grushko
     "Drevnyaya krov'..." Perevod YUnny Moric
     "Ne nado zaglyadyvat'..." Perevod YUnny Moric
     "Voz'mite, voz'mite..." Perevod YUnny Moric
     "Ot chego..." Perevod V. Andreeva
     "Ty v chernom, i ya - v belom..." Perevod V. Andreeva
     "Svetlyachok polyubivshij..." Perevod P. Grushko
     "Ne soberus' s siloj..." Perevod V. Reznichenko
     "Agoniya proshchanij..." Perevod A. Geleskula
     "Blizki drug drugu, i vse-taki..." Perevod V. Andreeva
     "Glaza-ishchejki..." Perevod P. Grushko
     "Svoboda - nechto takoe..." Perevod P. Grushko
     "Oni moi, oni moi..." Perevod P. Grushko
     "Nemyslimaya radost', velikaya - takoj..." Perevod YUnny Moric
     "Kogda-to nad etim polem..." Perevod P. Grushko
     "Ryadom s nashim domom kladbishche..." Perevod V. Reznichenko
     "Ty, kak yunaya smokovnica..." Perevod V. Reznichenko
     "Ty vse dal'she, vse dal'she..." Perevod B. Dubina
     "Pust' skazhet mne morskaya glad'..." Perevod V. Reznichenko
     "Solnce, roza i mal'chik..." Perevod V. Reznichenko
     "U morya s toboyu hochu byt' odin..." Perevod P. Grushko
     "Govoryu posle smerti, na trizne..." Perevod YUnny Moric
     "Srazhayushchiesya s nenavist'yu..." Perevod V. Reznichenko
     Vojna. Perevod D. Samojlova
     Prezhde nenavisti. Perevod YUnny Moric



     Gnetet polya predchuvstvie dozhdya. Perevod A. Geleskula
     Kasyda zhazhdushchego. Perevod YUnny Moric
     Lukovaya kolybel'naya. Perevod Inny Tynyanovoj
     Pesn'. Perevod P. Grushko
     Vse krugom golubelo. Perevod B. Dubina
     Ulybat'sya s veseloj pechal'yu olivy. Perevod D. Samojlova
     Polet. Perevod YUnny Moric
     Mogila voobrazheniya. Perevod D. Samojlova
     Val's vlyublennyh, nerazluchnyh naveki. Perevod G. Kruzhkova
     Vechnaya t'ma. Perevod M. Samaeva






                           ZHeltyj limon -
                           otchizna moej lihoradki.
                           Esli v vozduh
                           tebya ya podkinu,
                           zheltyj
                           limon,
                           ty v otvet
                           mne podarish'
                           molniyu.
                           Esli derzhat' tebya
                           na konchike
                           pal'ca,
                           zheltyj
                           limon,
                           ty stanovish'sya
                           kitajchonkom
                           s kosichkoj,
                           dazhe celym
                           Kitaem,
                           kakim ego
                           vidyat
                           angely.
                           Esli zhe vonzit' v tebya
                           zuby,
                           o drug moj
                           s gorchinkoj, -
                           ty podarish' mne
                           morskoe
                           mgnoven'e!




                                Svirepyj
                                ostrov,
                                zolochennyj
                                izbytkom
                                temnoty.

                                Strela
                                na luke roga,
                                nacelennaya
                                na mishen'
                                areny -
                                na gulkoe,
                                zvenyashchee
                                ot popadanij
                                blyudce.
                                YArmo rogov
                                na sheyah
                                loshadej.
                                Toreadorov
                                ty voznosish'
                                k slave
                                i vmeste s nimi
                                voskreshaesh' mif,
                                gde ozhivayut
                                YUpiter
                                i Evropa.




                       CHtoby zapah gvozdiki uslyshat',
                       mal'chik vstaet na koleni.

                       _Vspyshki karmina. A zapah
                       pryadet svoi krasnye teni_.

                       CHtob dyshat' apel'sinnym cvetom,
                       mal'chik vstaet na hoduli.

                       _Penyatsya vetvi. A zapah -
                       belee belogo tyulya_.

                       CHtob uchuyat', kak pahnut korni,
                       mal'chik na zemlyu lozhitsya.

                       _Kogti zemli. A zapah -
                       sinee sinego sitca_.




                         Na vyalom zakate, v unyn'e
                         shagami sumerki merya,
                         ishchu ya v tuskneyushchej sini
                         otshel'nicu predvecher'ya.

                         (Na prizmah zakatnoj dymki
                         luchi semicvetnye ozhili.
                         Okrugu sverchki-nevidimki
                         kashlem suhim rastrevozhili.)

                         Ishchu ya zvezdu... I glazami
                         skol'zhu po dal'nim predelam...
                         (Tucha pod nebesami
                         sdobnym igraet telom.)

                         Ishchu... (Na otkose stado:
                         bubenchikov raznogolos'e.)
                         Ishchu... I nezhdannaya radost' -
                         Venera v sinem haose!




                      Krest'yaninu i mne vzamen chasov -
                      ushchel'ya mezhdu gor,
                      vonzennyh v nebesa:
                      odno ushchel'e - chas,
                      drugoe - dva chasa,
                      tri i chetyre - dal'nie ushchel'ya,
                      a strelka - ten' polzushchaya utesa,
                      kotoryj gordo v nebo podnyalsya.
                      Zdes' ciferblat - vse gory,
                      "tik-tik" -
                      cikad ohripshih golosa,
                      pruzhina - svet... Vot chudesa!

                      Da zhal': chasy moi idut lish' v poru,
                      kogda ne zastit tucha nebesa!


                       Iz knigi "ZNATOK LUNY" (1933)



                     Vrashchen'e blikov, zyb' i perelivy,
                     mercayushchie, kak kolokola...
                     Plyvut po nebu luny gordelivo,
                     kogda v puti menya zastignet mgla.
                     No lunnyj vzglyad, bayukayushchij ivy,
                     vdrug vspyhnet, chtoby v grud' iz-za ugla
                     vonzit' klinok, ottochennyj i gibkij, -
                     holodnoe oruzhie ulybki.




                    Tvoj schet, luna, ne vypravish' nikak,
                    no drob' bezukoriznennaya eta,
                    gde svet - chislitel', znamenatel' - mrak,
                    kogda odin rassvet i dva rassveta
                    pribavyatsya k shesti, izmenit znak,
                    i vychitan'em budesh' ty razdeta
                    po poyas, a zatem, skvoz' chernyj tyul',
                    blesnet nagoe telo, kruglyj nul'.




                      Naperekor solomennoj vode
                      limonnyh roshch vstaet luna, pylaya,
                      no, otrazhayas' v palevoj slyude,
                      skol'zit, kak sablya, pesn' ee nemaya.
                      Pust' eta ryab', tancovshchica nagaya,
                      tebe, luna, soputstvuet vezde:
                      ona v tebya, kak v buben, b'et, no s neyu
                      ty skovana, podobno Prometeyu.




                    Vosslavit' noch' nemolknushchim horalom
                    i lunnye rassypat' semena,
                    chtob zavtra snova yasnaya luna
                    cvela, siyaya solnechnym korallom, -
                    kak ceppelin, ch'im prizrachnym ovalom
                    klokochushchaya t'ma obvedena:
                    pust' gordeca torero zavist' glozhet,
                    chto on na nem verhom skakat' ne mozhet.


                       IZ STIHOTVORENIJ 1933-1934 gg.



                   SHahter, ty pod moimi kablukami.
                   Tebya, kak vinograd,
                   v davil'ne shtreka mnut zemlya i kamni.
                   Tak vozmutis' zhe, brat, -
                   rab, zatochennyj v chernyj kazemat.

                   Podchelovek! Neuzhto chas ne probil,
                   chtob, yarost'yu gorya,
                   zabrezzhit' iz podzemnyh |fiopii,
                   kak chernaya zarya,
                   ubit' v sebe raba i dikarya?

                   Pod tolshchej trav, kolen ne razgibaya,
                   ty v serdce pryachesh' bol'.
                   Gde muzhestvo, gde sut' tvoya muzhskaya?
                   Granenyh shtolen sol',
                   vzmoj pticej, proklyani svoyu yudol'.

                   Voz'mi u polya, u lugov zelenyh
                   uprugost' koreshkov,
                   mogil'nyj strazh, sozhitel' pogrebennyh,
                   batrak iz batrakov.
                   Molchish'. Nu chto zh, molchi, kol' ty takov.

                   YA luch poslal s podzemnoj pochtoj v nedra:
                   byt' mozhet, ozarit
                   siyan'e dnya tvoe smiren'e negra,
                   chtob ty, kak troglodit,
                   v peshcherah ne zhil, mirom pozabyt.

                   Slepym orud'em, uznikom bezglazym
                   zhivesh' ty, chelovek.
                   Neuzhto murav'em i zemlelazom
                   ty prozhivesh' svoj vek,
                   zabivshis' v zmeevidnyj, smradnyj shtrek?

                   Ty slyshish', zhdet lyubvi tvoya podruga:
                   krovat' ee pusta,
                   ona, kak pashnya, zhazhdushchaya pluga,
                   tomlen'em nalita,
                   zovet tebya, bezvol'nogo krota.

                   Kak yashcherka, ona vpolzti mechtaet
                   vo mglu, v zemnuyu glub',
                   no obushok bezdushnyj ohlazhdaet,
                   beschuvstven, slep i grub,
                   teplo ee ob®yatij, plamya gub.

                   CHto za sud'ba! V zemle rastratit' silu,
                   byt' chervyakom, krotom!
                   Nu chto zh, mogil'shchik, roj svoyu mogilu,
                   chtob sdelat'sya potom
                   v chertogah smerti kamennym plastom.






                      Kak Gavriil pechatnogo stanka, -
                      plakat, obvivshaya vse steny lenta,
                      ulybki blagovestit prezidenta,
                      yavlenie torero i byka.
                      On - solnce na reklamnom nebosklone:
                      on obeshchaet zrelishchu uspeh
                      v takom-to meste i togda-to.
                      Bychok - geroj plakata -
                      vdovejshij i svirepejshij iz teh,
                      chto byli u hudozhnikov v zagone,
                      glyadit s plakata, kak beda,
                      grozya likuyushchim prohozhim
                      ottochennym dvurozh'em,
                      kotorym ne udarit nikogda.



                     Peschanyj krug: poverh nego
                     gorizontal'noj mel'nicy vrashchen'e,
                     stremitel'noe krovoobrashchen'e,
                     kruzhashchejsya spirali torzhestvo.
                     A v lozhah shali, slovno livni marta,
                     struyatsya po charuyushchim telam.
                     Na nizhnem yaruse bedlam:
                     kak zmei, sodrogayas' ot azarta,
                     svistyat stupeni,
                     vrashchayutsya v zmeinom neterpen'e,
                     igra tenej i sveta vdol' ryadov,
                     pchelinyj ulej k zrelishchu gotov,
                     vse zhdut bykov, tomyashchihsya v zagone,
                     hotyat, chtoby torero byl bedov
                     i chtoby kozyrnymi byli koni!



                             Budet pikam rabota
                             i neistovstvu pishcha!
                             Pen'e trub nad arenoj -
                             poyavlen'e rogov.
                             Vot on - chas obmolota
                             na ogromnom tochishche
                             s neskonchaemoj smenoj
                             karminnyh snopov!



                      Venchayut grebni vodopad mantilij,
                      mantil'i damam, kak vency, dany,
                      a sami damy - banderil'i! -
                      v serdca muzhskie vonzeny.
                      Byk cheren, tochno traurnyj loskut,
                      mogil'nyj holm, gde shpage byt' krestom.
                      Slepye koni smerti zhdut,
                      i pikadory nagotove -
                      s golubovatym ostriem,
                      pochuyavshim znakomyj shelest krovi.




                     Bumazhnyh lent izbytok, pri kotorom
                     eshche zametnej hrupkost' ostroj stali, -
                     dorogu otkryvaya pikadoram,
                     zelenye i zheltye spirali
                     rasskazhut im o mnogom.
                     Banderil'ero pered rogom,
                     otkrytaya muzhskaya stat' -
                     bez ustali privyk on napadat':
                     peregibayas', v masterskom usil'e
                     ujdya ot smertonosnogo broska,
                     haosom banderilij,
                     ch'i lentochki drug druzhku perevili,
                     on operil byka!



                      Spasayas' ot karayushchej gromady,
                      bez straha pokazat' ispug, peon
                      bezhit po krugu, prygaet v zagon,
                      vminayas' v doski vygnutoj ogrady.
                      A byk, tryahnuvshi golovoj,
                      vzmetnuv svoe oruzh'e,
                      rasseyannoe chertit polukruzh'e,
                      stremitel'nyj i ognevoj...



                      V ego shagah - otvaga i derzan'e,
                      dvizhen'ya graciozny i tochny.
                      Odezhda - svet. Ulybka - polyhan'e
                      slepyashchej belizny.
                      Pri vzglyade na nego i solnce merknet.
                      Za etim bleskom byk mercaet - smertnik
                      i rab ego plashcha, iskusnyh ruk.
                      Blistatel'nyh sobytij krug
                      prohodit za edinoe mgnoven'e
                      besstrash'ya, povergayushchego v strah
                      kuadril'yu na arene, -
                      cena ee uchastiya v boyah.

                      V poryve derzostnom vstav na koleni,
                      on tronul svityj rakovinoj rog,
                      kotorym byk rassek by v upoen'e
                      ego rasshityj bok.

                      Mgnovennost' fotosnimka v povorote
                      vrazhdebnyh tel.
                      I mozhet byt', vy risk za vzdor pochtete.
                      No est' li trud opasnej,
                      chem etot smert'yu mechennyj udel
                      (o robkoe siyan'e, ne pogasni!) -
                      ispolnit' to, chto serdcem zahotel?!

                      Poistine podobnoe iskusstvo
                      dostojno muzyki - narod
                      ee istreboval tysyacheusto,
                      i znak balkon sudejskij podaet.
                      Byk zhazhdet krovi: zlobnaya otvaga
                      stekaet v naklonennyj rog
                      upryamogo samca...
                      Uzhe on sheej chuvstvuet, kak shpaga
                      otyskivaet nezhnyj bugorok
                      za groznymi rogami gordeca.
                      On bozhestvo.
                      No drama v baraban areny b'et!
                      I, vernyj bych'ej uchasti, on zhdet,
                      kogda ub'yut ego.

                      Torero v purpur pogruzhaet
                      ottochennuyu stal'. Udar!
                      Klinok neotrazimo zhalit.
                      I byk, ponyav, chto k zhizni net vozvrata,
                      svoj hvost smirenno otdal v dar.
                      Byk mertv, i kolokol'chiki kuda-to
                      uzhe vedut s areny alyj sled.

                      Svershilos' vse, chto obeshchal s plakata
                      hudozhnik:
                                etot svet - byl solnca svet!




                           Kak yarki tvoi pis'ma -
                           vino moe, moj hleb,
                           edinstvennaya pishcha,
                           protyanutaya v sklep.

                           Prosvechivayut steny,
                           i viditsya, kak son,
                           tvoe morskoe telo,
                           gorchashchee, kak sol'.

                           YA snova pastushonok,
                           ya zhiv, ya ne skorblyu,
                           tolpyashchiesya pis'ma
                           ya serdcem nakormlyu.

                           I dazhe esli budu
                           v zemle vstrechat' rassvet,
                           pishi mne, chtob ottuda
                           hot' raz prishel otvet.




                        Otvori, ty slyshish', lyubov',
                        dveri v sladkuyu bol'.

                        Otvori, lyubov', poskorej
                        krovi aluyu dver'.

                        Otvori - pust' vyletit proch'
                        chernyh pomyslov roj.

                        Otvori - pust' vyrvetsya vihr'
                        smutnyh zhelanij moih.

                        CHtoby stali veny moi
                        chistymi, kak ruch'i.

                        CHtoby s pal'cev upali shipy,
                        chtoby - solnce v glazah slepyh.

                        Otvori - chtob slova tvoi
                        veter dones... Otvori!

                        Otvori - i vojdi v moyu krov'.
                                    Aj!
                        Ty voshla v menya... Dveri zakroj!




                        Kogda ty sbrosish', kobylka,
                        udila svoi pod kopyta?

                        Kogda ty, shcheglenok pestryj,
                        klyuvom v prut'ya vop'esh'sya,

                        sochtesh'sya s tesnoyu kletkoj
                        i s primankoyu klejkoj -

                        s tem, chto tebya lishaet
                        neba, poletov shalyh,

                        nezhnoj treli lyubovnoj
                        v tenistoj krone dubovoj?

                        Kogda ty zajmesh', kometa,
                        zvezdy nemerknushchej mesto,

                        porvesh', utverzhdayas' v zenite,
                        prityazhen'ya chuzhogo niti?

                        Dokole, oliva v pole,
                        ty budesh' stoyat' na prikole,

                        snosit', tochno vol pokornyj,
                        lyudej, pogodu i korni,

                        ot prihotej ih zaviset',
                        a ne ot posvista vysej?

                        Dokole zhe budet eto
                        tyanut'sya, kobylka, kometa,

                        shcheglenok, oliva v pole?!
                        Aj, dokole, dokole?!

                        Poka moe telo, kak ptica, -
                                   aj! -
                        s vetrom ne porodnitsya.


                       OTPECHATOK TVOEGO SLEDA (1934)



                     Glaza moi bez glaz tvoih pustynny:
                     oni - dva muravejnika raz®yatyh,
                     a ruki-vetvi bez tvoih, krylatyh,
                     mertvy, kak dve suhie hvorostiny.

                     Prigubiv robko gub tvoih rubiny,
                     ya blagoveshchu v sladostnyh nabatah,
                     a net tebya - v zhelaniyah raspyatyh
                     ya tern rashchu tam, gde rosli zhasminy.

                     YA glohnu, esli ty hranish' molchan'e,
                     i put' moj bez tvoej zvezdy ne sladok,
                     ya bez tebya bezmolven, kak mertvec.

                     Povsyudu ya lovlyu tvoe dyhan'e,
                     tvoih sledov zabytyj otpechatok -
                     v tebe ego nachalo i konec.


                           RANENYJ POSVIST (1934)



                     Rad ya, no radost' zamknuta vo mne,
                     goresten ya, no gore slezy pryachet:
                     esli nemnogoslovna radost', znachit,
                     gore dolzhno byt' sderzhannym vdvojne.

                     Polden' u schast'ya svetitsya v okne,
                     v oknah pechali chernyj mrak mayachit;
                     esli by plakat', kak kolodec plachet, -
                     v zemlyu zaryvshis', bol' ukryv na dne!

                     Budu idti, glotaya slezy, snova -
                     k novym slezam, skvoz' slezy i ulybki,
                     gorya ne vydavaya svoego.

                     YAsen moj vzglyad, a pod ego pokrovom,
                     vidish', luchitsya v nedrah svetom zybkim
                     skorb', obrativshayasya v torzhestvo.




                     Vidya tebya vesnoj v sadu vetvistom,
                     gde lepestki glyadyat v rechnuyu glad',
                     hochetsya mne svistet' i shchebetat'
                     po-solov'inomu, legko i chisto,

                     po-solov'inomu, legko i chisto,
                     vsyu moyu strast' tebe pereskazat',
                     prezhde chem laski sladkaya pechat'
                     lyazhet na guby pesnyam golosistym.

                     Ryadom s toboj ya chereschur vysok:
                     s vetki tebe ya plod sorvu gromadnyj -
                     ryadom s toboj on chereschur velik.

                     Ty uskol'znesh' iz pal'cev, kak cvetok,
                     stoit mne tronut' venchik aromatnyj -
                     o, kak ya mal i robok v etot mig!




                     Vzdumala ty limon v menya metnut' -
                     gor'kij limon! - rukoyu neporochnoj
                     ne povrediv ego utroby sochnoj,
                     no obnazhiv muchitel'nuyu sut'.

                     CHtoby udarom zheltym vskolyhnut'
                     chutkuyu krov', razrushiv son neprochnyj,
                     on k moej kozhe prikosnulsya, tochno
                     ostrokonechnaya tugaya grud'.

                     No v tot zhe mig, kogda ty ulybnulas',
                     smysla svoej igry ne soznavaya
                     i vozhdelen'yu moemu chuzhda,

                     snova usnula krov', i obernulas'
                     grud' obzhigayushchaya, zolotaya,
                     mertvennym bleskom gor'kogo ploda.




                   Serdce tvoe zastylo do pory -
                   smerzshijsya apel'sin smolisto-sladkij,
                   v nedrah svoih sokryvshij mrak zagadki
                   pod zolotym svechen'em kozhury.

                   Serdce moe sgoraet ot zhary -
                   znojnyj granat, drozhashchij v lihoradke;
                   purpur, pronzivshij voskovye skladki,
                   rossypi bus - lyubvi moej dary.

                   O, kak zhestoko stisnuto snegami
                   serdce tvoe, ob®yatoe nenast'em! -
                   mne ne projti skvoz' ledyanoj potok.

                   CHtoby napit'sya gor'kimi slezami,
                   kruzhit, kak voron, nad moim neschast'em
                   zhazhdoj tomimyj vysohshij platok.




                     Denno i noshchno, ot toski ustav,
                     noshchno i denno, svet klyanu ya belyj,
                     rot moj uvyal, issohshij, omertvelyj,
                     gub tvoih sladkoj vlagi ne vpitav.

                     Krov' ot razluki dolgoj gorshe trav,
                     vyrosshih na zemle okameneloj.
                     Tvoj poceluj, ptenec slepoj, nesmelyj,
                     skoro li on vsporhnet zashchebetav?

                     Stala lyubov' obuglivshejsya, chernoj,
                     vysvetiv bol' i goresti svoi,
                     yarkie, kak ogon' vo mrake kuzni.

                     V kletke tvoih ob®yatij zolochenoj
                     peli by pocelui-solov'i, -
                     byl by ya v etoj kletke vechnyj uznik.




                      Pet' nauchit' sposobna lish' beda,
                      esli lyubov' - kak rana nozhevaya,
                      esli ona sverbit, ne zazhivaya,
                      esli razluka holodnee l'da.

                      Sderzhit li grustnyj solovej, kogda
                      dushu emu izmuchit strast' zhivaya,
                      ranenyj svist, podrugu ozhidaya
                      v plamennom odinochestve gnezda?

                      Smozhet li ne oplakat' uchast' vdov'yu
                      gordaya gorlica, tomima gorem,
                      v mrachnom bezmolv'e, v nezhnoj tishine?

                      Dvizhimomu nemerknushchej lyubov'yu,
                      naperekor gluhonemym nagor'yam
                      pet' suzhdeno, kak skorbnoj ptice, mne.


                   Iz knigi "NEUGASIMYJ LUCH" (1934-1935)



                          Navaha, zarnica smerti,
                          kak ptica, nezhna i zla,
                          krugi nado mnoyu chertit
                          kosoj polosoj kryla.

                          Nochnoj meteor bezlyud'ya,
                          vershit ona svoj polet
                          i gde-to pod levoj grud'yu
                          ugryumye gnezda v'et.

                          Zrachki moi - okna v pole,
                          gde brodit zabytyj smeh;
                          visok moj chernee smoli,
                          a serdce - kak belyj sneg.

                          I ya v vorota iyunya,
                          gonimyj kryl'yami zla,
                          vhozhu, kak serp novolun'ya
                          vo t'mu gluhogo sela.

                          Pechalej cvet pautinnyj,
                          resnicy slez solonej
                          i kraj dorogi pustynnoj -
                          i nozh, kak ptica, nad nej.

                          Kuda ot nego zabit'sya,
                          stuchat' u kakih dverej?..
                          Sud'ba moya - morem bit'sya
                          o bereg sud'by tvoej.

                          Lyubov'yu, bedoj li, shkvalom
                          zaveshchana eta svyaz'?
                          Ne znayu, no val za valom
                          vstaet i vstaet, drobyas'.

                          I tol'ko smert' ne obmanet,
                          carya nad lozh'yu zemnoj.
                          Pust' yarostnej ptica ranit -
                          poslednij udar za mnoj!

                          Leti zhe, nad serdcem reya,
                          i padaj! Pridet chered -
                          i sled moj zheltoe vremya
                          na starom snimke sotret.




                      Kogda ugasnet luch, kotoryj dlit
                      muchitel'stvo i shcheritsya klykami,
                      i yarymi vzduvaet yazykami
                      ogon', chto i metall ispepelit?

                      Kogda ustanet lyutyj stalaktit
                      tochit' i mnozhit' kamennoe plamya, -
                      kak nad bykom, granenymi klinkami
                      visya nad serdcem, stonushchim navzryd?

                      No ne issyaknet plamya v etom gorne,
                      nachalom uhodyashchee v menya
                      i zhgushchee vse zlej i neizbyvnej.

                      I kamen', chto vonzaet v serdce korni,
                      voveki ne otstupitsya, kaznya
                      luchami sokrushitel'nogo livnya.




                   YA prah, ya glina, hot' zovus' Migelem.
                   Gryaz' - remeslo moe, i net sud'by pechal'nej.
                   Ona chernit' menya svoej schitaet cel'yu.
                   YA ne hodok, a instrument dorogi dal'nej,
                   yazyk, chto nezhno oskorblyaet nogi
                   i rabski lizhet sled ih na doroge.

                   YA, slovno val ogromnyj, okeanskij,
                   zelenyj val s holodnym vlazhnym bleskom,
                   pod tvoj bashmak, chto unizhaet lasku,
                   stremlyus', celuya, v zhazhde byt' lyubimym,
                   kovrom v uzorah peny s zhadnym pleskom
                   stelyus', no vse naprasno - mimo, mimo...

                   Idesh' ty nado mnoj, nad glinoj zhidkoj,
                   kak budto po doske stupaesh' shatkoj,
                   hot' ya pod kablukom tvoim, pod pytkoj
                   tyanus' k tebe, operezhayu shag tvoj,
                   chtob rastoptala ty s zhestokost'yu bescel'noj
                   lyubov', chto porozhdaet prah skudel'nyj.

                   Kogda tuman volnuetsya na krovlyah,
                   na steklah pishet stuzha ieroglif,
                   i vlazhnyj oblik placha tak neyavstven,
                   ya padayu k stopam tvoim, kak yastreb
                   s zemlistym klyuvom, okroplennym krov'yu.
                   Nadlomlennoyu vetkoyu zelenoj,
                   istekshej sokom, padayu vlyublenno

                   k tvoim nogam i vodorosl'yu serdca
                   plyvu k tebe - ishchu tvoe sosedstvo!
                   YA - prah, naprasno rvus' k tebe i tshchetno
                   tyanu ladoni, naryazhayas' v maki,
                   gryzu podoshvy ya tvoi zubami shchebnya,
                   i v krasnoj gline serdce, v zhguchem mrake
                   tayatsya zhaby revnosti i mshchen'ya.

                   Svoej nogoj, nogoyu serny dikoj
                   menya ty topchesh', mesish', slovno slyakot'.
                   Kak vinogradnaya dvojnaya myakot',
                   rot razryvaetsya ot sdavlennogo krika,
                   i kazhdoj kletkoj molit plot' moya, chto nado
                   ee v davil'nyu brosit' grozd'yu vinograda!

                   Vskipaet stona rozovaya pena,
                   i plach prohodit labirintom mozga.
                   Ty poyavlyaesh'sya i taesh' postepenno
                   ognem svechi, predzimnim tusklym voskom.
                   No budet ploho, esli ty zabudesh',
                   chto, stanovyas' pod kolesom pokorny,
                   rozhdayut prah i glina zlobnyh chudishch,
                   menyayushchih urodlivye formy.

                   Tak beregis', chtoby zemlya odnazhdy
                   ne zapyatnala by tvoi odezhdy,
                   ne hlynula potopom strastno i revnivo,
                   zhasminnye tvoi stupni ne ochernila, -
                   zemlya, gde ne otyshchesh' ty opory,
                   sol'etsya nezhno s kletochkoyu kazhdoj,
                   vol'etsya v krov' tvoyu, nasytit pory,
                   tebya oblepit s pervobytnoj zhazhdoj!

                   K trostinkam nog pril'net ona vlyublenno,
                   zatyanet ih v svoe smesitel'noe lono
                   i tinoyu tebya nakroet s golovoyu -
                   sol'etsya navsegda ona s toboyu!




                     I sluh i zren'e - muka dlya pechali,
                     chto ishchet zabyt'ya, a ne prosveta,
                     i morem v polden' s otmeli progretoj
                     speshit v gluhie, sumrachnye dali.

                     No vse, chem god za godom ni pytali, -
                     nichto pered poslednej pytkoj etoj:
                     tesninoj mezhdu shpagoj i muletoj
                     shagat', chtoby obvisnut' na kinzhale.

                     Sejchas zatihnu ya, - eshche minuta! -
                     ujdu, chtob ty ne videla otnyne,
                     chtob mne dozvat'sya ne hvatilo sily.

                     Idu, idu, idu, vse tuzhe puty -
                     no ya idu, stoyu, tonu v pustyne.
                     Proshchaj, lyubov'. Proshchaj zhe. Do mogily.






                     Raul', kogda b sozvezd'yami raulej
                     zazheg pyat' nebosklonov nebosklon -
                     togda b sredi buntuyushchih znamen
                     pyat' novyh styagov sin'yu polyhnuli.

                     Razvoroshi lyudskoj pritihshij ulej
                     i spyashchih probudi, vzorvi ih son.
                     Ty slovno luch. Luchi so vseh storon
                     v lico luchu, volnuyas', zaglyanuli.

                     Ty zanesen, kak molot, ty grohochesh',
                     ty, kak protest, bushuesh' nad tolpoyu,
                     ty, kak zemlya, trepeshchesh' den' za dnem

                     i vykovannyh, kak chugun, rabochih
                     vedesh' na shturm umov, ob®yatyh mgloyu,
                     chtob razbudit' ih - ozarit' ognem!




                      Segodnya ya v smyaten'e,
                      ya sam ne znayu - otchego vse eto,
                      segodnya tol'ko boli ya otkryt,
                      segodnya druzhby ya lishen,
                      i ya hotel by
                      s kornem vyrvat' serdce
                      i pod nogi shvyrnut' ego prohozhim.
                      Opyat' zazelenel zasohshij ship.
                      Segodnya den' toski v moej derzhave,
                      segodnya grust' mne prostrelila grud'
                      svincom pechali.

                      CHto delat'?
                      I vot ya smert' ishchu v chuzhih rukah:
                      oglyadyvayu laskovo nozhi,
                      prihodit mne na pamyat' drug-topor,
                      ya dumayu o kolokol'nyah strojnyh
                      i o pryzhke spokojnom v pustotu.

                      No pochemu?! YA etogo ne znayu...
                      A esli b znal, to serdcem napisal by
                      poslednee iz pisem,
                      ya sdelal by chernil'nicu iz serdca,
                      istochnik slov, proshchanij i podarkov.
                      "Ty ostaesh'sya..." - ya skazal by miru.
                      Rodilsya ya v odnu iz skvernyh lun,
                      i bol'no mne ot boli,
                      kotoraya vesomej vseh veselij.

                      Mne ruki obeskrovila lyubov' -
                      ya prostirat' ih bol'she ne mogu.
                      Moj rot v usmeshke gor'koj iskrivlen.
                      Vy vidite, kak vzglyad moj nepokoren?!

                      CHem bol'she dumayu - tem bol'she ya stradayu:
                      kakim nozhom otsech' mne etu bol'?!

                      Mne kazhetsya: vchera, segodnya, zavtra,
                      stradaya ot vsego na svete, serdce
                      pohozhe na akvarium pechal'nyj,
                      na sklep, gde umirayut solov'i.

                      Kak mnogo serdca!

                      Hochu ya serdce vyrvat' iz grudi:
                      ya - nadelennyj serdcem-ispolinom
                      i ottogo - stradayushchij za vseh.

                      I sam ne znayu, pochemu i kak
                      ya, chto ni den', sebe daruyu zhizn'...




         SHagayu, dovol'nyj: ya spassya
         ot zmei s ee mnogoglavymi kupolami,
         ot zmei s cheshueyu iz riz i cerkovnyh kubkov.
         S ee hvosta na usta moi gorech' stekala, a petli palacheskie
         opletali i sdavlivali moe serdce, pregrazhdaya dorogu krovi.

         SHagayu, udushennyj adom i chadom bezumnyh kadil,
         vsem etim glupym cerkovnym velikolepiem, - ulybnites' zhe mne!
         Ulybnites' - ya idu tuda, gde izvechno nahodites' vy,
         napolnyayushchie snopami i grozd'yami pasti teh, kto vas preziraet.
         Vy trudites' ryadom so mnoj na pashnyah, na strojkah,
         u martenov i v kuznicah, - lyudi, uvenchannye koronami pota.

         YA ot hramov osvobodilsya (ulybnites' zhe mne!),
         gde pitalsya pechal'yu lampad,
         zatochennyj v chadu altarej,
         i v gory vernulsya, otkuda ya rodom,
         k vinogradnikam, ch'ya bratskaya krov' slivaetsya s moej krov'yu,
         k vashim shodam - ya sleplen iz toj zhe gliny.
         Svoj golod, i gore, i shramy svoi
         (nedarom zhe ya druzhil s toporami i skalami)
         ya spletayu s golodom vashim i gorem, s vashej klejmenoj plot'yu.
         Ibo dlya togo, chtob osilit' nashe otchayan'e,
         otchayan'e issechennyh plet'yu bykov,
         my slit'sya dolzhny v okean!

         Groznye tuchi nashih orudij
         dlya neba karayushchih ruk
         nuzhny nam. Uzhe pobleskivayut topory,
         i serpy iz uprugogo metalla,
         uzhe pogromyhivayut kuvaldy i moloty
         nad golovami teh, kto sdelal nas
         v'yuchnymi mulami i volami v yarme.
         Kapitalist vyprygivaet iz svoej svinskoj roskoshi,
         iz-pod rasputnoj mitry ubegaet arhiepiskop,
         notariusy i registratory sobstvennostej
         padayut, pridavlennye buntuyushchimi bumagami,
         svyashchenniki vspominayut o ploti,
         a v raspahnutoj kletke zoloto-lev
         prevrashchaetsya v zhalkogo nishchego.

         Snop luchej hochu ya uvidet' v vashih rukah,
         hochu, chtoby zloba blesnula iz-pod vashih brovej,
         eto zloba serdce moe zavolakivaet,
         kogda oshchushchayu, kak golod taranit moi vnutrennosti,
         kogda vizhu sestru, zyabnushchuyu nad korytom,
         kogda vizhu mat' s ee beskonechnym postom,
         kogda vizhu vashi neschast'ya, sposobnye vzbuntovat'
         ne tol'ko lyudej, a i smirennyh yagnyat.

         Poglyadet' by na zemlyu,
         udobrennuyu podloyu krov'yu,
         poglyadet' by na svirepyj profil' serpa,
         kogda on primerivaetsya k zagrivkam!
         Vot by na nashe mesto vsyu etu znat',
         pust' by vkusila hotya by chasticu togo,
         chto vkushaem my, golodaya,
         chto tolkaet nashi nevinnye ruki
         k spasitel'nomu grabezhu, k etomu spasitel'nomu prestuplen'yu!


                       Iz knigi "VETER NARODA" (1937)



                                                Federiko Garsia Lorke, poetu

               S zarzhavlennym kop'em, pod vidom pushki, tverd'
               zemnuyu, chahluyu, gde chayan'ya i korni
               sazhaet chelovek, peresekaet smert',
               kidaya sol', kak dozhd', i cherepa, kak zerna.
               Cvetenie epoh -
               kak dolgo radost' dlitsya?
               Ved' solnce krov' gnoit, i zatrudnyaet vzdoh,
               i zastavlyaet t'mu temnejshuyu rodit'sya.
               I bol' i plashch ee
               opyat', opyat' vyhodyat nam navstrechu.
               Opyat' v tupik, gde slezy - bytie,
               vhozhu, dozhdem issechen.
               YA v etoj t'me navechno;
               ee okraska - gorech' bez ishoda,
               i v nej chto glaz, chto povodyr' - slepec;
               svetil'nik gasnushchij stoit eshche u vhoda,
               gde ozherel'e iz neistovyh serdec.
               Vnutri kolodca plakat'
               v sosedstve s bezuteshnoyu osnovoj
               vody, i slez, i mraka,
               i serdca ya zhelal by, -
               tam, gde b nikto ne znal ni glaz, ni slova
               moih i praha slez ne uvidal by.
               Vhozhu medlitel'no i lob sklonyayu
               medlitel'no, i serdce rvut udary
               medlitel'no, i, medlenno snikaya,
               ya plachu vnov', pripav k nogam gitary.
               Sredi vseh pavshih, i v toske i v boli
               ne zabyvaya eha nich'ego,
               za to, chto on zvuchal v moej dushe vseh bole,
               ya, placha, vybirayu odnogo.
               On zvalsya Federiko
               vchera, - i vot zovetsya mertvecom;
               hodil vchera po vsej zemle velikoj -
               i vot lezhit v zemle pod chabrecom.
               Podumat': kem ty byl i - net tebya!
               Volnen'e i ulybku,
               kotoryh slushalis' granit i skripka,
               ot gub svoih otbrosiv,
               ty stal pechal'nym, i teper', skorbya,
               ty raya tol'ko dlya kladbishcha prosish'.
               Svincovyj, bez dvizhen'ya,
               son vizhu tvoj skvoz' brovi,
               zashchitu - bezrazlich'e uvazhen'ya -
               i tvoj naryad - skelet bez kapli krovi.
               Tot veter, chto mgnoven'ya
               unosit, kak lavinoj,
               unes s soboj tvoj vek, tvoj golubinyj;
               tvoj vek - priboj iz peny, vorkovan'e
               i v nebesah i v oknah trepetan'e.
               Ty s yablokom v rodstve,
               ne spravit'sya chervyu s tvoeyu krov'yu,
               ne pirovat' emu na smertnom torzhestve,
               i yablonya, chtob dat' plodu zdorov'e,
               k tvoim kostyam pril'net, a ne k trave.
               Hotya umolk istochnik govorlivyj,
               golubki syn po krovi,
               vnuk solov'ya, a takzhe vnuk olivy,
               poka zemlya bezhit po sobstvennomu sledu,
               ty - immorteli muzh i vechnoj i schastlivoj,
               ty - peregnoj, chto zhimolosti predok.
               Kak smert' prosta i dazhe prostodushna,
               no kak ee nespravedliva kara!
               Vsegda speshit i b'et nozhom bezdushno,
               kogda sovsem ne zhdesh' ee udara.
               Ty, zdan'e krepkoe, teper' bez kryshi,
               beskrylyj yastreb, a letal vseh vyshe;
               ty - moshchnyj ryk, chto slyshen
               vse tishe, i vse tishe, i vse tishe.
               Tak pust' zhe krov' veselaya tvoya
               kaznit, kak strashnyj molot,
               togo, kto smert'yu obuzdal tebya.
               Plevkom, serpom raskolot,
               da budet lob ego v pozore bytiya.
               Umret poet - i v ranah mirozdan'e,
               i umiraet v samoj glubine.
               Kosmicheskij oznob nevedomyh sozdanij
               gorami dvizhet v strashnoj tishine,
               a lozhem rek bezhit smertel'noe siyan'e.
               Selen'ya voplej slyshu, doly zhalob
               i vizhu les iz glaz - syroj, surovyj,
               on polovod'em slez naveki okruzhen;
               i v vihre iz vetrov i list'ev palyh
               vsled trauru prihodit traur novyj,
               vsled stonu - ston i ston.
               Tvoih kostej ne vyrvat', ne razveyat',
               vulkan vina i ul'ev grom myatezhnyj,
               poet tkacha iskusnej, gor'kij, nezhnyj;
               nad zharom poceluev tiho reya,
               uznal ty mezh kinzhal'nymi klinkami,
               chto neskonchaemy lyubov', i smert', i plamya.
               CHtob v smerti byt' s toboj na kazhdyj sluchaj,
               vse ugolki i neba i zemli
               zapolnila garmoniya sozvuchij,
               kak vspyshki molnij v goluboj dali.
               I kastan'et rassypannye kuchi,
               i batal'ony flejt, cygane, bubny,
               polet shmelej i skripok,
               terzaniya gitar i golos trubnyj,
               vtorzhenie valtorn, klarnetov vshlipy...
               No instrumentov vseh sil'nej molchan'e.
               Poteryan ty v pyli i bez soznan'ya,
               a smert' - predel poteri:
               kak budto tvoj yazyk, tvoe dyhan'e
               naveki pod zamkom za ch'ej-to dver'yu.
               I budto ya idu s tvoeyu ten'yu,
               idu ya so svoeyu;
               kovrom - molchan'e pod nochnoyu sen'yu,
               a kiparis vse trebuet: temnee!
               S tvoej agoniej tvoj golos cepeneet,
               kak viselicy grubaya podporka,
               i pohoronnoe pit'e ya probuyu bezgnevno.
               Ty znaesh', Federiko Garsia Lorka,
               chto ya iz teh, kto smert' vkushaet ezhednevno.




                          Vetrom naroda sorvan,
                          vetrom naroda vzveyan,
                          golos moj kazhdym zvukom
                          s vetrom naroda sveren.
                          Plet' do zemli sklonyaet
                          temnye lby volov'i,
                          no golovy ne klonit
                          lev v belozubom reve.
                          Narod moj - ne vol v upryazhke,
                          narod moj inoj porody:
                          pri kazhdom udare mnozhas',
                          vstayut iz glubin naroda
                          laviny otvagi l'vinoj,
                          tesniny orlinyh klichej
                          i v gordyh rogah utesov
                          granitnye gryady bych'i.
                          Voly nikogda ne zhili
                          na nashej zemle surovoj.
                          Tak kto zhe na eto plemya
                          nakinet yarem volovij!
                          Tak kto zhe strenozhit buryu,
                          i val zaarkanit pennyj,
                          i molniyu v tesnoj kletke
                          uderzhit orlicej plennoj!
                          Otvazhnye asturijcy
                          i vy, synov'ya Kastil'i,
                          ottochennye, kak lemeh,
                          i trepetnye, kak kryl'ya;
                          kipuchie andaluzcy,
                          ch'yu bronzu iz slez otlilo
                          raspleskannogo rydan'ya
                          klokochushchee gornilo;
                          besstrashnye aragoncy,
                          izvayannye vekami;
                          tumannye galisijcy
                          i baski - kovanyj kamen';
                          rzhanye estremadurcy,
                          mursijcy - poroh i solnce;
                          veselye valensijcy
                          i tverdye kataloncy;
                          navarrcy, vernye strazhi
                          nuzhdy, topora i pota,
                          monarhi temnyh zaboev,
                          sen'ory chernoj raboty;
                          vse, kto v zemle prolagaet,
                          kak kornevishcha tugie,
                          put' ot rozhdeniya k smerti,
                          put' ot mogily k mogile.
                          YArmo vam skovali lyudi,
                          v ch'ih venah - nastoj cikuty;
                          skoree ob ih zhe spiny
                          razbejte stal'nye puty!
                          Volov'i potemki tayut,
                          kogda rassvetaet nebo.
                          Lozhatsya voly pod obuh,
                          odetye v zapah hleva,
                          no l'vy umirayut stoya,
                          v krovavom naryade gneva.
                          I zhalkaya smert' volov'ya
                          ni dlya kogo ne poterya,
                          no darit miru velich'e
                          konchina gordogo zverya.
                          Tak pust' zhe, golovu vskinuv,
                          primu ya udar krovavyj
                          i, mertvyj i trizhdy mertvyj,
                          licom k raskalennoj lave
                          zastynu, szhimaya zuby,
                          vpivayas' gubami v gravij!
                          YA pesneyu smert' vstrechayu,
                          kak tot solovej vesennij,
                          kotoryj v kol'ce vintovok
                          poet na polyah srazhenij!




                         Byl on neuklyuzh, rozhdennyj
                         dlya yarma i unizhen'ya,
                         i byla yarmu poslushna
                         sheya s samogo rozhden'ya.
                         Dlya udarov on rodilsya,
                         slovno lemeh neprigodnyj,
                         ot prozhorlivogo pluga
                         i zemli, vsegda golodnoj.
                         I ego dusha v tryasine
                         zanavozhennogo hleva,
                         rano staryas', prinimaet
                         cvet olivkovogo dreva.
                         On vstupaet v zhizn', no ryadom
                         uzhe slyshen smerti skrezhet:
                         on vzryhlyaet plugom zemlyu,
                         slovno plot' rodnuyu rezhet.
                         I edva prosnutsya chuvstva,
                         v zhizn' idet on, kak v srazhen'e.
                         I o kost' zemli on stojko
                         b'etsya do iznemozhen'ya.
                         Bukv i cifr ne ponimaya,
                         on schitaet kapli pota, -
                         solyanoj venok tyazhelyj
                         zemlepashcu za rabotu.
                         I pokamest mal'chik pashet
                         s podlinno muzhskoj otvagoj,
                         on ot myasa mertvyh krepnet,
                         obtirayas' rosnoj vlagoj.
                         Ot udarov krepko sbityj
                         i ot solnca ogrubelyj,
                         hleb-dobychu razdiraet
                         on, kak zver' ostervenelyj.
                         S kazhdym dnem uhodit detstvo,
                         s kazhdym godom zhizn' besplodnej,
                         i iz-pod zemli vse chashche
                         slyshen golos preispodnej.
                         Postepenno on vrastaet
                         v pochvu, krepche kornevishcha,
                         chtob ego ne obdelila
                         pochva mirom ili pishchej.
                         Kak gigantskaya zanoza,
                         on mne ne daet pokoya.
                         Dushu mne shchemit ot gor'koj
                         doli mal'chika-izgoya.
                         Vot ya vizhu, kak on pashet,
                         rvet zubami hleb podennyj,
                         voproshaya vzglyadom: "Razve
                         tol'ko dlya yarma rozhden ya?"
                         ZHizn' ego mne dushit gorlo,
                         grud' szhimaetsya ot boli,
                         i mne strashno - tak ogromno
                         pod ego nogami pole.
                         Mal'chik kak zerno rzhanoe, -
                         kto spaset ego takogo?
                         Gde kuetsya molot mesti,
                         razbivayushchij okovy?
                         - V serdce kazhdogo muzhchiny
                         vykuetsya on s godami,
                         v teh podenshchikah, chto v detstve
                         byli paharyami sami.




                      Da, izvayan'ya ih lezhat.
                      No pavshij - ne mertvec.
                      Bessmert'ya saharnyj rostok
                      nad nimi vygnul sheyu:
                      tuchneet hleb, cherneet zhnec,
                      trava hlebaet gromko sok,
                      ne glyadya na transheyu.

                      Aprel' i maj prikryli etu krov'.
                      I pervyj luch, ottochennyj, slepyashchij,
                      po gorlo vhodit v travyanoj pokrov,
                      chtob shevelilos' kladbishche, kak spyashchij.

                      Tak, veroyatno, umirali l'vy -
                      rycha, srazhayas', v pesen krupnoj pene.
                      Eshche goryachih, ih glotali rvy,
                      konchalas' krov', i voshodilo pen'e.

                      Oni do klekota v grudi,
                      do shepota v bredu
                      shli. I vsego odin patron
                      pokolebal ih v shage.
                      Oni svalilis' v borozdu,
                      na sapoga brodyachij tron,
                      na nebosvod otvagi.

                      Dorozhe muzhestva mikron,
                      chem straha okeany.
                      Skvoz' vechnyj den',
                      so vseh storon,
                      peresekaya strany,
                      na spinah konej, svetleyushchih izdali,
                      hotya oni gibel'ny i mrachny,
                      pronosyatsya lyudi, odetye v vystrely,
                      ideej pristanishcha uvlecheny.

                      Net nichego svetlee ih smertej.
                      Smotrite, zhenshchiny s siyayushchimi lbami:
                      tam zeleneet vechnaya, kak ten',
                      ih molodost' nad verhnimi gubami.




                   Esli zhivy eshche na zemle ispoliny,
                   u kotoryh serdca kak podvodnye groty,
                   a lico borozdyat korabli i doliny,
                   gorizonty i l'dy, - ty iz etoj porody.

                   Flagi rodin sletelis' na klich tvoj orlinyj,
                   chtoby vzdoh tvoj napolnil ih vetrom svobody.
                   I ty vstal na doroge zverinoj laviny,
                   i svetly byli rany tvoi, kak voshody.

                   Polnoj grud'yu vobrav vse vetra i prilivy,
                   ty v Ispaniyu vros i vozdvig nad kamnyami
                   svod vetvej, osenyayushchih zemli i vody.

                   Iz kostej tvoih mertvyh vosstanut olivy,
                   i naveki spletutsya stal'nymi kornyami,
                   i edinym ob®yat'em obnimut narody.




                Kak povelos' na svete, dva roda ruk byvaet.
                Oni rastut, kak vetvi, vyhodyat skvoz' predplech'ya,
                ih dejstviya povsyudu put' serdca otrazhayut,
                oni zhivut dvizhen'em, vrachuya il' kalecha.

                Ruka dolzhna ispolnit' i peredat' dvizhen'e
                dushi, a telu sluzhit nadezhnoyu zashchitoj.
                Tak podnimite ruki vse lyudi, chto rozhden'em,
                i myslyami, i delom navek so mnoyu slity!

                Vot - utrennie ruki, privykshie k rabote,
                dostojnye dover'ya i pochestej dostojny,
                chestnee ih i chishche nigde vy ne najdete,
                uverennost' i sila v pozhat'e ih spokojnom.

                Na nih vsegda zametny sledy zemli i soli,
                krovavye mozoli, natruzhennye veny,
                menyaetsya prostranstvo, podvlastnoe ih vole,
                oni vozvodyat domny i novyh zdanij steny.

                Oni vladeyut lomom, lopatami, stankami,
                peredvigayut gory, metally dobyvayut,
                po ih zhelan'yu gorod hot' sredi morya vstanet,
                i zadymyat zavody, i gorny zapylayut.

                Rukam neutomimym sozvuchen trud svobodnyj,
                pod kozhej nepristupnoj struitsya krov' zhivaya,
                v nih zhizni izobil'noj istochnik blagorodnyj,
                dva rodnika bogatstva, chto b'yut, ne issyakaya.

                I tak zhe kak svetila borolis' s vechnoj noch'yu
                i kak planety s pyl'yu dolzhny vse vremya bit'sya,
                tak povsemestno b'etsya rod svetlyh ruk rabochih
                s zhestokimi rukami, chto ne hotyat trudit'sya.

                Oni netopyryami vo t'me vitayut mrachnoj,
                bredut splochennoj bandoj, skvoz' stroj ih ne probit'sya,
                strashny ladonej pasti, zhestok udar kulachnyj,
                bezdarny eti ruki - dushiteli, ubijcy!

                V rabote ne zvuchali i v otdyhe ne peli,
                oni sukna ne tkali, derev'ev ne rubili,
                razmyakli ot bezdel'ya i mnozhatsya bez celi, -
                zabyli pal'cy tanec, naskvoz' oni prognili!

                Oni nesut raspyat'ya, szhimayut rukoyati
                mechej i u naroda bogatstva otnimayut,
                ih chernye ladoni, kak tuchi na zakate,
                luch dragocennyj solnca neslyshno pogloshchayut.

                Orudiya bombezhek i grabezhej pozornyh,
                raskladyvayut ruki kinzhal'nye pas'yansy,
                dva blednye landsknehta strastej, kak ugol' chernyh,
                vy zhadnosti i mesti bezdushnye poslancy.

                V zlovonnoj tine ruki ispachkany po lokti,
                v krov' prevrashchayut vodu, gryaz' s pal'cev ne steret' ih,
                dva voploshchen'ya zloby, dva korshuna v polete,
                v lyubvi oni ugasnut i vspyhnut na stilete!

                No truzhenikov ruki stal'nym pozhat'em stisnut
                gnilye kosti zloby, razmyakshie ot leni,
                i, vyroniv kinzhaly, bessil'no hrustnut kosti
                i upadut, kak zhaby, na zhalkie koleni!




               Voda nahodit v more svoj raj zelenovatyj,
               a pot nahodit v more svoj shum i svoj ottenok.
               On - svetlaya oliva s listvoj solonovatoj
               i pahnushchej, kak telo.

               On izdali prihodit - prozrachnyj, drevnij, ostryj,
               i molcha predlagaet svoj stvol s tyazheloj kronoj.
               On skromen i vynosliv. I materik, i ostrov
               on ozaril koronoj.

               On - pervyj syn dvizhen'ya i brat sleze i svetu,
               on brodit vdol' stoletij, za luch derzhas' rukami.
               I steletsya po svetu, i vyazhet osen' k letu
               rostkami, lepestkami.

               Kogda rassvet v tumane, gus'kom idut krest'yane
               i rukoyatkoj pluga svoj son otodvigayut,
               i zolotye tkani iz pota i dyhan'ya
               k lopatkam prilegayut.

               I shelestit prozrachnyj, limonnyj dozhd' podmyshek,
               i zolotye plat'ya idut krest'yanskim licam.
               Svetlejshej, tihoj tkani siyayushchij izlishek
               na pahotu lozhitsya.

               I delayutsya zemli vkusnee i bogache,
               kogda so lba goryachij svoj sok ronyayu v pole.
               Puskaj mel'kaet pryazha, gustaya pryazha placha,
               kolyuchego ot soli.

               Kto ne potel ni razu, kto o ladonyah sytyh
               ne vspominal v lenivom dymu pustogo spora,
               tot razve ponimaet blazhenstvo por otkrytyh
               i raz®yarennost' toro.

               Bezdel'e durno pahnet, nad nim krylo vozmezd'ya.
               Bessmert'e - v zhestkih pyatkah. Bessmert'e - svojstvo tela,
               kotoroe i ruki i nogi, kak sozvezd'ya,
               peredvigaet smelo.

               Puskaj kristallom soli pometit nas rabota.
               Puskaj prozrachnym stanet oval lica ot placha.
               Pust' porovnu razrezhut krivye strui pota
               tvoj teplyj hleb, udacha.




                    Evropa vspyhnula, pylaet pozharishchem:
                    iz kraya v kraj, ot Rossii i do Ispanii,
                    v poryve vysokom i vseszhigayushchem
                    pozhar poloshchetsya polotnishchem znameni.

                    Ego kostry tabunami pronosyatsya,
                    on vse smetaet uraganom vnezapnym,
                    on pohozh na pobednogo znamenosca,
                    vodruzivshego styag bagrovyj nad Zapadom.

                    Pozhar pylaet, kak ochistitel'nyj fakel,
                    opalyaya vo mgle neboskreby serye,
                    svergaya statui, vgryzayas' v tem':
                    prognivshie zdaniya sgorayut vo mrake,
                    slovno eto kosynki kisejnye.
                    I noch' uvyadaet, i zreet den'!

                    Pozhar, porozhdayushchij groznye shtormy,
                    upravlyaet serdcami lyudej i motorami.

                    |to Lenina svet nad mirom kochuet,
                    aleet nad ledyanymi prostorami
                    i gornye odolevaet hrebty.
                    On berezhno rany lyudskie vrachuet -
                    rany pechali i nishchety.

                    Slovno solnce zatmilo himeru luny!
                    Slovno serdce, morskogo koralla bagrovej,
                    titanicheskim rifom podnyalos' iz volny
                    i na zemlyu istorglos' potokami krovi.

                    |to zapah, raduyushchij obonyanie,
                    eto pesnya, ch'e eho po shtrekam razveyano.
                    Nad kostrami rassvetnymi raspevaet Ispaniya,
                    ukrashennaya portretami Lenina.

                    Zdes' lyudi sgorayut, kak meteory...
                    No Ispaniya boretsya, ne shchadya usilij,
                    serdcem soldata ozarena.
                    CHerez oskorblennye Pirenejskie gory,
                    kak ruki, dalekim kostram Rossii
                    svoi kostry protyanula ona!




               YA chrevo tvoe zaseyal zernom i lyubov'yu, podruga.
               Vsej krov'yu tebe otklikayus', toboj moi veny polny,
               nad pashneyu zhdu ya vshodov, zhdu ozhidaniem pluga,
               doshedshego do glubiny.

               Hmel'noj glotok moej zhizni, zhena moej ploti i kozhi,
               smuglyanka dozornyh bashen, vsevidyashchih glaz i ognya,
               tvoi bezumnye grudi na zachavshih lanej pohozhi -
               oni zazhdalis' menya.

               Mne kazhetsya inogda, chto ty - bokal tonkostennyj!
               chtoby tebya ne razbit', ya boyus' shevel'nut' rukoj.
               Svoeyu kozhej soldata ya hochu oblech' tvoi veny,
               slovno vishenku kozhuroj.

               Zerkalo moej ploti, kryl'ev moih opora,
               ya smert' potomu i otvergnul, chto zhizn' dlya tebya beregu.
               YA tak lyublyu tebya, milaya, zdes', sredi pul' i poroha,
               gde gibel' na kazhdom shagu.

               Zdes', nad grobami pustymi, zhdushchimi nas pod obstrelom,
               nad rasterzannymi, dlya kotoryh i mogila-to ne nuzhna,
               ya lyublyu tebya i hotel by pocelovat' vsem telom,
               dazhe v prah rassypayas', zhena.

               Kogda ya tebya vspominayu na strashnom pole srazhen'ya,
               tvoj obraz ne ischezaet, ne stiraetsya, no - rastet!
               YA vizhu: ty priblizhaesh'sya, i vsya ty v eti mgnoven'ya -
               ogromnyj golodnyj rot.

               Pochuvstvuj menya v transhee, pishi mne na pole brani.
               Imya tvoe voskreshaya, ya pishu ruzhejnym ognem,
               chtob zashchitit' tvoe chrevo, toskuyushchee v ozhidan'e,
               i syna - vo chreve tvoem.

               Nash syn roditsya, i budet v kulachok ruka ego szhata,
               syna nashego spelenaet gitar pobednyj napev.
               I zhizn' moya postuchitsya v tvoj dom rukoyu soldata,
               zabyvshego bol' i gnev.

               Sejchas my dolzhny ubivat', chtoby zhizn' vostorzhestvovala,
               no pod sen'yu tvoih volos ya najdu odnazhdy pokoj,
               na prostynyah zasypaya, pohrustyvayushchih ot krahmala,
               sshityh tvoej rukoj.

               V tyazhkom dvizhenii k rodam shagi tvoi nepreklonny,
               i usta tvoi nepokornye nepreklonny na etom puti.
               Syuda, v moe odinochestvo, gde vzryvy, ataki i stony,
               svoj poceluj - ya znayu - ty hotela by donesti.

               Dlya nashego syna dobudu ya mir na pole srazhen'ya.
               I pust' po zakonu zhizni odnazhdy nakatit chas,
               kogda v neizbezhnoj puchine poterpyat korablekrushen'e
               dva serdca - muzhchina i zhenshchina, obessilevshie ot lask.




                    YA s pesnej na ustah umru, kak ptica,
                    raspravivshaya kryl'ya v podnebes'e.
                    Proshchus' so vsem, chto dorogo i milo
                    mne v mire etom. Vzor moj obratitsya
                    k zemnym krasotam, i so zvonkoj pesnej
                    sojdu bez straha v myagkuyu mogilu.

                    O zhenshchina s zakalkoyu stal'noyu!
                    Zvuchit tvoj golos, plamennyj i strastnyj,
                    prokatyvayas' vspenennoj volnoyu
                    iz kraya v kraj strany moej prekrasnoj.

                    Ohvachennaya gorem bezuteshnym,
                    Ispaniya isterzana vojnoyu.
                    Mne hochetsya, tvoim prizyvam vnemlya,
                    pripast' gubami k traurnym odezhdam
                    i celovat' izranennuyu zemlyu.

                    Ty vsya - ogon'. Ty istochaesh' plamya.
                    Ty kak mindal' vesennij, iskrometnyj,
                    zapolyhavshij yarkimi cvetami.
                    U nog tvoih dymitsya pepel mertvyj.

                    Doch' gordyh baskov, zemledel'cev chestnyh,
                    ty vyrosla v nagor'yah velichavyh
                    sil'nee vetra, tverzhe skal otvesnyh,
                    pod stat' derev'yam v vekovyh dubravah.

                    Tvoya pohodka sotryasaet gory.
                    Siyan'e solnca, kornevye soki,
                    tebya vzrastili, dali silu etu.
                    Tvoj golos slysha, dvizhutsya shahtery
                    v kromeshnom mrake, v shtrekah shaht glubokih,
                    skvoz' tverd' gluhuyu probivayas' k svetu.

                    Goryat tvoi arterii, v kotoryh
                    bushuet krov', kipyashchaya ot gneva.
                    Slova tvoi vzryvayutsya, kak poroh,
                    i snop ognya zahlestyvaet nebo.

                    Raspleskivaya serdce v smelom spore
                    s zhestokim vihrem, chto nad mirom svishchet,
                    srazhat'sya budesh' ty otvazhno, stojko,
                    poka povsyudu stol'ko slez i gorya,
                    i stol'ko nishchih,
                    i golodnyh stol'ko.

                    Pesn' o tebe poet kuznec u gorna
                    i pastuhi v gorah. Rybak vyvodit
                    na belom paruse tvoj profil' yasnyj.

                    V den' bedstviya, kogda na tropah gornyh
                    zabludshie oleni v strahe brodyat,
                    im osveshchayut put' vo mgle nenastnoj
                    sozvezd'ya svetlyakov - tvoj oblik gordyj -
                    i miriady iskr - tvoj golos vlastnyj,
                    kotoryj iz glubinnyh nedr ishodit
                    i rvetsya v nebo, kak goryashchij fakel, -
                    kak budto shepchut shahtnye kolodcy
                    gubami opalennymi vo mrake.
                    I zvezdnyj liven' po vselennoj l'etsya,
                    i stai tigrov otstupayut v strahe.

                    Tvoi slova blizki prostomu lyudu,
                    poznavshemu nuzhdu i trud kabal'nyj.
                    I s imenem tvoim v grudi povsyudu
                    vstayut geroi, statnye, kak pal'my.

                    Idut ispancy na polya srazhen'ya,
                    gde krov' struitsya i poyut gitary,
                    uslyshav serdca tvoego bden'e -
                    nabatnyj evon i molota udary.

                    Da budet vechen tvoj chekannyj oblik,
                    pust' on siyaet zhguchimi luchami,
                    otbrasyvaya v nebo svetlyj otblesk!
                    Puskaj pered toboj otstupit vremya -
                    slepoj skripach s sogbennymi plechami -
                    i mrak zabven'ya, chto visit nad vsemi.

                    Bessmertnaya, ty vechno budesh' s temi,
                    kto nishch, neschasten i srazhen nedugom.
                    I vsyakij, kto isterzan palachami,
                    pripav k tebe v slezah, vospryanet duhom.


                  Iz knigi "CHELOVEK V ZASADE" (1937-1939)



                          Polya otstupili, uvidev,
                          kak sudorozhno chelovek
                          brosaetsya na cheloveka.

                          Kakaya bezdna otkrylas'
                          mezh olivoyu i chelovekom!

                          ZHivotnoe, chto poet,
                          zhivotnoe, chto umeet
                          i plakat', i korni puskat',
                          vspomnilo pro svoi lapy.

                          Ono odolevalo ih
                          i nezhnost'yu i cvetami,
                          no vot nakonec obnazhilo
                          s zhestokost'yu beskonechnoj,
                          kak ya obnazhil svoi ruki.

                          Begi i bojsya ih, syn moj!
                          Kogtyami gotov ya vpit'sya
                          v legkoe telo tvoe.

                          Nazad ya vernulsya, k tigru.
                          Begi, ne to unichtozhu!
                          Segodnya lyubov' - eto smert',
                          chelovek cheloveku ohotnik.




            Ispanskij byk, probudis', s kolenej vstan', probudis'!
            Ochnis' ot beskrajnego sna, volna chernopennaya - byk!
            Ty vdyhaesh' svet, ty pokryt isparinoj temnoty,
            pod shkuroj tvoej moguchij pleshchetsya okean.

            Prosnis'!

            Ochnis' ot dolgogo sna, ty slyshish' menya - ochnis',
            nemaya skala grudi, nemaya skala golovy.
            Ty vse eshche spish'. Prosnis', kak prosypaetsya byk,
            kotoryj zastignut vrasploh kovarnoj staej volkov.

            Podnimis'!

            Vsyu silu vlozhi v svoj rev, rasprav' moguchij kostyak,
            roga svoi podnimi - dva vygnutyh topora,
            dva orud'ya, sposobnye zvezdy povergnut' v strah,
            dva tragicheskih roga, nacelennyh v nebesa.

            Nastorozhis'!

            Byk, kotoryj vesnoyu muzhestven, kak nikogda,
            byk, kotoryj v Ispanii, kak nigde na planete, - byk;
            ty slyshish', goryachij byk, yarostnyj byk-vulkan,
            ostov i svet ognya, ty slyshish' menya - podnimis'!

            Cepi porvi!

            Serdcem svoim vosstan', kotoroe nosit tebya
            po shumnym arenam Ispanii, po zvezdnomu ih pesku,
            gde volki tebya - zhivogo - osvezhevat' hotyat:
            ne po dushe im, chto ty krasivyj, kak tvoj narod.

            Raspryamis'!

            Ne daj sebya oholostit', ne daj dotyanut'sya, byk,
            do tvoih tajnikov plodovityh, do muzhestvennosti byka
            etoj koshach'ej lape, kotoraya hochet, byk,
            sdelat' tebya volom. Rastopchi, ee, rastopchi!

            Sodrognis'!

            Im ne udastsya vysosat' tvoyu obil'nuyu krov',
            ne udastsya vyrvat' glaza iz glubin tvoej golovy,
            im ne udastsya snyat' temnuyu shkuru tvoyu,
            blestyashchij ot pota byk - rtuti vodovorot.

            Vosstan'!

            Razve udastsya hishchnikam solnce osvezhevat',
            klyuvami i kogtyami penu sorvat' s volny!
            Razve udastsya im oholostit' tebya -
            silu, sposobnuyu dazhe kamni oplodotvorit'!

            Vzrevi!

            Byk ne otstupit! A esli otstupit, to dlya togo,
            chtoby krov' zatoptat' v pesok i, vyryv gnev iz peska,
            vse sily svoi sobrav, ot samyh svoih kopyt
            s reshimost'yu groznoj molnii obrushit'sya na vragov!

            Napadi!

            Vspoennyj bronzovym vymenem, groznyj byk-ispolin,
            na surovyh granitnyh vypasah nashedshij svirepost' svoyu,
            raspryamis' v dushe u lyudej, kotorye v pervyj raz
            nad isterzannym poluostrovom uvidali solnca voshod.

            Raspryamis'!

            Raz®yatyj na dve skaly, etot byk, rozhdennyj v vekah,
            etot byk, kotoryj zhivet v kazhdom iz nas i vo vseh,
            raz®yatyj na dve poloviny, pust' on odnoj iz nih
            umret, srazhayas', no pust' ubivaet vragov - drugoj.

            Vosstan'!

            Iz yarostnoj golovy, ohranyayushchej etot mir,
            iz shei litoj, pohozhej na titanov, spletennyh v bor'be,
            roditsya pobeda, pohozhaya na vol'nyj protyazhnyj rev, -
            i mramor pobagroveet, i zazvenyat peski.

            Spasis'!

            Byk, prosnis', napryagis', cepi porvi, napryagis',
            byk, vosstan', zarevi, napadi, raz®yarennyj byk,
            vihrem stan', uraganom, vstrepenis', roga podnimi,
            spasis', goryachij i chistyj byk ispanskoj zemli!

            Spasis'!






              Ranenye rasprosterlis' na polyah, gde my voevali.
              I tam, gde gruda rasplastannyh tel k doline prilipla,
              torchat pshenichnye strujki, ruch'yami begushchie v dali,
              poyushchie hriplo.

              Krov' dozhdit nepremenno snizu vverh, k nebosvodam.
              I rany gudyat, kak rakoviny okeanskie, esli tol'ko
              v nih ucelela zhazhda vzleta i, sytaya jodom,
              voln golubyh nastojka.

              U krovi zapah morskoj, vkus morya i pogreba vinnogo.
              Pogreb morskoj i vinnyj vzryvaetsya imenno zdes',
              gde ranenyj krov'yu zahlebyvaetsya i v stebel' rasten'ya dlinnogo
              ot smerti uhodit ves'.

              YA ranen, i mne ne hvatit etoj korotkoj zhizni,
              chtob vypolnit' vse zakazy i vyplatit' vse dolgi
              na krov', kotoroj gotov istech', izojti na trizne.
              Neranenyj, pomogi.

              Moya sud'ba - eto rana schastlivoj yunosti rannej.
              ZHaleyu teh, kto ni razu eshche ne lezhal plastom,
              navylet ranennyj zhizn'yu, velikolepno ranennyj,
              blazhenstvuyushchij pritom.

              I gospital', gde na belom nashi tela nagie,
              eto - sad oslepitel'nyj, s krasnymi grozd'yami roz,
              kotoryj pered krovavymi vorotami hirurgii
              skvoz' myakot' moyu vozros.



              YA ves' v krovi, svoboda. YA - ognennaya massa.
              Tebe odnoj, svoboda, moi glaza i ruki.
              YA - derevo iz myasa. Kak derevo iz myasa,
              ya k vam idu, hirurgi.

              Iz-za tebya, svoboda, pod kozhej sinevatoj
              noshu serdec ya bol'she, chem na ladoni linij.
              Slepyashchej krasnoj penoj vhozhu ya v myakot' vaty,
              kak v zdanie iz lilij.

              Iz-za tebya, svoboda, ya otryvayus' dolgo
              ot teh, kto izvayan'ya svoi ne uderzhali.
              Ottalkivayus' pulej, nogami, domom, dolgom
              ot etoj strashnoj zhatvy.

              Ty molodec, svoboda. Lyublyu tvoj blesk v rabote -
              vernut' pustym glaznicam vsyu dostovernost' vzglyada,
              vernut' bezrukim pal'cy, stupni - beznogoj ploti,
              a zemlyam - zapah gryadok.

              I krovenosnym sokom ty plot' lozy napolnish',
              voskresshuyu iz tela, vozrosshuyu iz rany.
              YA - derevo iz myasa. Pridi ko mne na pomoshch'.
              YA vyzhil, kak ni stranno.




                         Golubinaya staya pisem
                         nevozmozhnyj polet nachinaet
                         s drozhashchih stolov, - na nih
                         opirayutsya vospominan'e,
                         znachen'e i tyazhest' razluki,
                         i serdce, i noch', i molchan'e.

                         YA slyshu bienie pisem -
                         plyvut oni, vyplyt' silyas'.
                         Gde b ni byl, vsyudu vstrechayu
                         muzhchin i zhenshchin unylyh,
                         chto razlukoj raneny tyazhko
                         i ot vremeni istomilis'.

                         Soobshcheniya, pis'ma, pis'ma,
                         otkrytki, zapiski, mechtan'ya,
                         chastichki nezhnosti gor'koj -
                         ih mechut k nebu v stradan'e,
                         posylayut ot krovi k krovi
                         i ot zhelan'ya k zhelan'yu.

                         _Pust' v zemlyu opustyat telo,
                         kotorym lyublyu i dyshu,
                         no ty napishi mne v zemlyu,
                         i ya tebe napishu_.

                         Nemeyut gde-to v uglu
                         konverty starye, pis'ma,
                         i vozrast svoj cvet na pocherk
                         kladet s nemoj ukoriznoj.

                         Tam gibnut starye pis'ma,
                         hranyashchie drozh' toski,
                         chernila tam umirayut,
                         tam v obmoroke listki,
                         bumaga v dyrah, kak kladbishche,
                         korotkoe i bestravnoe,
                         strastej, chto byli davno,
                         lyubovej, chto byli nedavno.

                         _Pust' v zemlyu opustyat telo,
                         kotorym lyublyu i dyshu,
                         no ty napishi mne v zemlyu,
                         i ya tebe napishu_.

                         Kogda ya pishu tebe,
                         v volnen'e chernila vpadayut, -
                         holodnye, chernye vdrug
                         krasneyut, drozhat, iznyvayut,
                         i yasnyj cvet chelovechij
                         so dna chernil'nic vsplyvaet.
                         Kogda ya pishu tebe,
                         to kosti moi tebe pishut:
                         nesmyvaemy te chernila,
                         pod kotorymi chuvstva dyshat.

                         V ogne zakalennoj golubkoj
                         letit pis'mo nad pustynej
                         so slozhennymi krylami
                         i s adresom poseredine.

                         Ne vozduh, gnezdo ili nebo
                         nuzhny etoj ptice, a telo,
                         a ruki tvoi, glaza,
                         dyhaniya vse predely.
                         Ty budesh' zhdat' obnazhennoj
                         sredi tvoih chuvstv, kak v kolodce,
                         chtob chuvstvovat' kazhdoyu kletkoj,
                         kak k serdcu ona prizhmetsya.

                         _Pust' v zemlyu opustyat telo,
                         kotorym lyublyu i dyshu,
                         no ty napishi mne v zemlyu,
                         i ya tebe napishu_.

                         Vchera ostalos' pis'mo
                         odinokim i bez hozyaina,
                         proletev nad glazami togo,
                         kto zhdal ego zharko i tajno.
                         Govorya i s mertvymi, pis'ma
                         v zhivyh ostayutsya tozhe:
                         oni chelovechny, hot' ih
                         prochest' adresat ne mozhet.

                         Pust' gde-to klyki otrastayut,
                         mne s kazhdym dnem vse dorozhe
                         pis'ma tvoego legkij golos,
                         kak zov neob®yatnyj, trevozhnyj.
                         Vo sne ego poluchu ya,
                         kogda nayavu nevozmozhno.
                         I stanut rany moi
                         chernil'nicami, toskuya,
                         gubami, chto nezhno drozhat
                         ot pamyati o poceluyah;
                         neslyhannym golosom rany
                         pust' skazhut: tebya lyublyu ya.






                Polzut tyur'my po syrosti mira cherez slyakot',
                volochatsya po temnym putyam osuzhdennyh,
                im nuzhen narod, chelovek, chtob vysledit', scapat',
                chtob zasosat', proglotit'.

                Ne tol'ko vidno, no slyshno, kak toskuet metall,
                kak plachet karayushchij mech v rukah pravosud'ya,
                kak plachet poverzhennaya opozorennaya stal'
                v serom cementnom rastvore.

                Tam, za stenoj, v tyur'me - fabrika placha i stona,
                tam pryadil'nye stany, tkackie stany slezy,
                ostov nenavisti, nadezhda, b'yushchaya v steny, -
                spryadut, sotkut i utopyat.

                Kogda kuropatki osipli i pereplelis',
                a lyubveobil'naya sin' ispolnena sil,
                chelovek odinokij i seryj, kak palyj list,
                vspominaet zemlyu i svet.

                Svoboda i utro besplodno b'yutsya o kamen',
                myatushchijsya chelovek, ego shagi, golova,
                pena na gubah, pena, rvushchayasya iz kamer:
                poryv, chelovek, svoboda.

                CHelovek, chto vdyhaet i vydyhaet ves' veter,
                raspahnuv ogromnye kryl'ya svoego serdca, -
                on vezde chelovek - v lyubom kazemate na svete,
                pronizannyj kazhdoj stuzhej.

                CHelovek, kotoromu snilis' morskie dali,
                lomaet kryl'ya, kak strenozhennye molnii,
                sotryasaet reshetku, negoduet, glodaya
                grohochushchee zhelezo.



                My srazhaemsya ne za rasslablennogo vola,
                no za konya, kotoryj vidit, kak tleet griva,
                i chuvstvuet, v beshenstve gryzya svoi udila,
                kak dryahleet ego galop.

                Sotrite plevok s ego opozorennoj shcheki,
                razorvite cepi, skovavshie serdce mira,
                zatknite glotki tyurem, gordye buntovshchiki,
                ibo v tyur'mah bessil'no solnce.

                Gniet oshchipannaya svoboda na yazykah
                ee prisluzhnikov, a ne ee vlastitelej.
                Razbejte zhe cepi na zakochenevshih rukah
                izvechnyh ee rabov,
                teh, chto hotyat pokinut' svoe lish' zatochen'e,
                svoj zakutok i ot cepej osvobodit' sebya.
                A vyzvoliv sebya - teryayut operen'e,
                i plesneveyut, i polzut.

                Oni zakovany navek, izvechno, navsegda.
                Svoboda po plechu lish' neobychnym lyudyam,
                kotoryh v kamerah tyur'my tak yasno vizhu ya,
                kak budto sam ya sredi nih.

                Zapri zamok, zadvin' zasov i vystav' karaul,
                vyazhi ego, tyuremshchik, ved' dushu ty ne svyazhesh'.
                Kakoj by klyuch ni podobral i kak by ni zamknul -
                nel'zya svyazat' ego dushu.

                Cepi nuzhny i uzy, no tol'ko uzy krovi,
                zhelezo ven, ogon' i zven'ya krovnogo rodstva,
                uzy soglas'ya, svyazi po duhu i osnove,
                lyudskaya, chelovech'ya svyaz'.

                Na dne bezdonnoj yamy ozhidaet chelovek,
                napryazhenno prislushivayas', nastaviv uho;
                narod prizval: "Svoboda!" - i nebo vzletelo vverh,
                i tyur'my vzleteli sledom.




                  CHto takoe oruzh'e? Kto skazal - ono sila?
                  Net, ono - malodush'e; net oruzhiya luchshe,
                  chem vot eto orud'e, snaryazhennoe kost'yu:
                  poglyadi-ka na ruki svoi.

                  Vot pulemet, samolet, bombomet, i vot narod,
                  a oruzh'e ne v schet protiv upryamoj otvagi,
                  chto v prochnejshem skelete tvoem kopytami b'et
                  i fyrkaet, slovno loshad'.

                  Pushke ne odolet' togo, chto vershit pyaternya:
                  u pushki net ognya, kotorym strelyayut ruki,
                  netu serdca, ch'ya plamennaya tugaya struya
                  ocherchivaet cheloveka.

                  CHto stoit oruzh'e, v kotorom ne vlastvuet krov',
                  protiv naroda, gordelivo szhavshego skuly,
                  oruzh'e nichto, ono bezgoloso, bezlobo,
                  v nem lishnie grohot i zloba.

                  Oruzh'e dob'etsya nemnogogo - serdca v nem net.
                  Ono razluchit tol'ko dva obnyavshihsya tela,
                  no budut vse tak zhe chetyre vlyublennyh ruki
                  otyskivat' zhadno drug druga.

                  Ono ub'et muzhchinu, i v materinskom chreve
                  ub'et ditya, propitannoe gryadushchim i ten'yu,
                  no, nesmotrya na vzryv, razmetavshij v kusochki plot',
                  mater'yu vsegda prebudet mat'.

                  Narod - ty potok, kotoryj hotyat obessilit',
                  no pered oruzh'em ty b'esh' i sil'nee i vyshe,
                  i oruzh'e tebya ne ujmet - ne hvatit pal'cev,
                  u tebya dostatochno krovi.

                  Oruzh'e eto - nemoshch'. Nastoyashchij muzhchina
                  oboronyaetsya i odolevaet kost'mi.
                  Vglyadites' v eti slova. Kogda v nih pogruzish'sya,
                  oni - kak vzvolnovannyj fosfor.

                  Bezoruzhnyj muzhchina vsegda - tverdaya glyba,
                  on verit v stojkost', on budet stoyat' - i ni s mesta.
                  Narody spasaet sila, kotoraya veet
                  v moshchnom dyhan'e ego mertvyh.




                     Dazhe probitaya naskvoz' tishina
                     ne perestaet byt' bezmolviem,
                     kanuv v kamennyj rot bezmolvnoj nochi.
                     Slyshen tol'ko ostyvshij govor mertvyh.

                     Tishina.

                     Mostit dorogi glubochajshej vatoj,
                     klyap vstavlyaet kolesam, mehanizmam,
                     sderzhivaet govor golubya, morya,
                     lihoradit nochnye snoviden'ya.

                     Tishina.

                     Poezd dozhdya iz vsporotyh arterij,
                     hrupkij poezd istekayushchih krov'yu,
                     poezd molchashchij, boleznennyj, blednyj,
                     bezzvuchnyj poezd stradanij i boli.

                     Tishina.

                     Poezd narastayushchej blednosti shchek,
                     blednosti, iskazhayushchej oblik lic,
                     stonushchih golosov, serdec i zemli, -
                     stonut - a-a-a! - ranenye serdca.

                     Tishina.

                     Oni lishayutsya ruk, nog ili glaz,
                     oni teryayut v poezde svoyu plot',
                     oni volochat za soboj Mlechnyj put'
                     neduga, gorechi i telesnyh zvezd.

                     Tishina.

                     Poezd osipshij, oslabshij, bagrovyj;
                     umiraet ugol', izdyhaet dym,
                     i po-materinski vzdyhaet porshen',
                     poezd rastyanutyj, kak unynie.

                     Tishina.

                     Kak hotelo by eto prodolgovatoe lono
                     zalech' v tunnele, rastyanutsya, plakat'.
                     No netu stancii dlya ostanovki,
                     net - krome pechali i lazareta.

                     Tishina.

                     CHtoby zhit', dostatochno chasti tela!
                     chelovek vmeshchaetsya v kuski ploti.
                     Mizinec ili sochlenen'e kryla
                     mogut zastavit' vospryanut' vse telo.

                     Tishina.

                     Zaderzhite vymirayushchij poezd,
                     kotoryj zaplutalsya v debryah nochi.
                     U loshadi s nog spadayut podkovy,
                     vyaznut kopyta i vyanet dyhan'e.




                    Ne grad, a krov' moi viski stegaet.
                    Dva goda krovi, kak dva navodnen'ya,
                    i krov'yu zloe solnce istekaet,
                    i pust balkon, i valyatsya stroen'ya.

                    Teh blag, chto krov', nikto ne dostigaet.
                    Krov' dlya lyubvi kopila ozaren'ya,
                    a mutit more, poezd nastigaet,
                    strashit bykov, gde l'vam vnushala rven'e.

                    I vremya - krov'. Ono vorvalos' v veny.
                    CHasy, zarya i ranyat i karayut,
                    gremyat vse vidy krovi, kak groza.

                    Tu krov' i smert' ne sdelaet zabvennoj!
                    ne merknet strastnyj blesk - ego vbirayut
                    moi tysyacheletnie glaza.




                         Net, on ne pust, - okrashen
                         moj dom, moe sozdan'e,
                         okrashen cvetom gor'kih
                         neschastij i stradanij.

                         On vyrvetsya iz placha,
                         v kotorom vstal kogda-to
                         s pustym stolom bez kroshki,
                         s razbitoyu krovat'yu.

                         V podushkah pocelui
                         raspustyatsya cvetami,
                         i prostynya sov'etsya
                         nad nashimi telami
                         gustoj nochnoj lianoj
                         s pahuchimi venkami.

                         I nenavisti buryu
                         moe okno uderzhit.

                         I lapa razozhmetsya.
                         Ostav'te mne nadezhdu.


            Iz knigi "KANSXONERO I ROMANSERO RAZLUK" (1939-1941)



                             CHernota v zenicah.
                             Rassvetala era
                             na tvoih resnicah
                             chernogo razmera.

                             O, nagrada vzglyada.
                             |ra gasnet, gasnet
                             na tvoih resnicah
                             chernyh i nenastnyh.




                     Poceluj byl takoj glubiny i sily,
                     chto mertvyh pronzil vo mrake mogily.
                     Poceluj vozvratilsya, goryach i glubok,
                     v guby zhivyh lihoradil i vlek.

                     Poceluj byl slishkom velik dlya gub,
                     on chuvstvoval eto, vonzayas' vglub'.
                     Tot poceluj, kotoryj privyk
                     vykapyvat' mertvyh i seyat' zhivyh.




                            Tak zhe, kak moryaki,
                            more sebe vybiraet
                            gavan', chtoby razvlech'sya.

                            Burnoe more zhivyh.

                            Tak zhe, kak moryaki,
                            more sebe vybiraet
                            gavan', chtob umeret'.

                            Gor'koe more ushedshih.




                         Tri rany ego - tri iskry:
                         lyubvi,
                         smerti,
                         zhizni.

                         Tri rany - vechno goret' im -
                         zhizni,
                         lyubvi,
                         smerti.

                         Tri rany v moej grudi:
                         zhizni,
                         smerti,
                         lyubvi.




                         YA napisal na peske
                         tri imeni zhizni:
                         zhizn', smert', lyubov'.

                         No more, podnyavshis' v pryzhke,
                         nad zheltym peskom navislo,
                         i ih zatopil priboj.




                          Lyubit', lyubit', lyubit'.
                          |to bylo moim prizvan'em
                          i etomu - byt'.




                          Razluku vo vsem ya vizhu:
                          ona v glazah tvoih grustnyh.

                          Razluku vo vsem ya slyshu:
                          tvoj golos slabej i glushe.

                          Razluku vo vsem vdyhayu:
                          ty pahnesh' skoshennym lugom.

                          Razluku vo vsem osyazayu:
                          tvoi obessileli ruki.

                          Vo vsem predchuvstvuyu blizost'
                          razluki, razluki, razluki.




                          CHelovecheskij musor,
                          nametennyj za sutki,
                          osedaet na serdce moem,
                          na rassudke.

                          V etom prizrachnom hlame -
                          sor nechistyh strastej,
                          musor podlyh zhelanij.




                            Drevnyaya krov',
                            drevnee telo
                            vsem ovladelo.

                            Vo mne, v glubine,
                            vplot' do kostej,
                            vplot' do strastej.




                          Ne nado zaglyadyvat'
                          v eto okno, -
                          dom opustel i vo mrake davno.

                          V dushu moyu zaglyani.

                          Ne nado zaglyadyvat'
                          v sumrak mogil, -
                          kosti odni, bezotvetny oni.

                          V telo moe zaglyani.




                            Voz'mite, voz'mite,
                            ostav'te, ostav'te.

                            Lyudi, zveri, teni,
                            more, zemlya, rasten'ya,

                            voz'mite menya.
                            Ostav'te.




                                Ot chego
                                umiraet ona?
                                Ottogo,
                                chto razluchena.

                                I muzhchina - tozhe.

                                Ot chego
                                umerla ona?
                                Ottogo,
                                chto razluchena.

                                I muzhchina - tozhe.




                       Ty - v chernom, i ya - v belom,
                       nashej vstrechi schast'e nepolnoe.
                       Obnazhennye, my odety:
                       ty - v beloe, ya - v chernoe.




                            Svetlyachok polyubivshij
                            razgoraetsya, trepeshcha.

                            ZHenshchina bez muzhchiny -
                            kak pogasnuvshaya svecha.

                            Bez siyaniya zhenshchiny
                            i muzhchine temno...

                            Svetlyachku lish' v lyubvi
                            razgorat'sya dano.




                           Ne soberus' s siloj,
                           ne obernus' pticej,
                           legkoj i bystrokryloj,
                           ne otyshchu tropki,
                           toj, chto vedet k miloj.




                            Agoniya proshchanij,
                            kladbishchenskie rvy.

                            Vchera s toboj proshchalis',
                            vchera eshche konchalis'.

                            Segodnya my mertvy.
                            Kak poezd pohoronnyj
                            prichaly i perrony.

                            Ruka platok uronit -
                            i ty uzhe vdali.

                            ZHivymi nas horonyat
                            na dvuh koncah zemli.




                          Blizki drug drugu, i vse-taki
                          blizosti my lisheny:
                          ty - idushchaya k mertvym,
                          ya - idushchij k zhivym.




                               Glaza-ishchejki,
                               ukusy zla...
                               Sobaki voyut
                               iz-za ugla.
                               Mir opustel,
                               sgorel dotla.

                               Tela i pashni.
                               Tela, tela...
                               CHerny dorogi,
                               na nih zola!
                               Lish' ty cvetesh',
                               lish' ty tepla.




                         Svoboda - nechto takoe,
                         chto v tebya vpivaetsya molniej,
                         bezmolv'e tvoe bespokoya.




                          Oni moi, oni moi -
                          prekrasnye tela umershih,
                          prekrasnye tela zhivushchih,
                          tela lyudej, im vsled gryadushchih.
                          Oni moi - tela lyudej,
                          v tebe cvetushchih.



                  Nemyslimaya radost', velikaya - takoj
                  net ravnyh i ne budet na svete tom i etom.
                  Serdce, perepolnennoe grust'yu i toskoj,
                  pohishcheno, ohvacheno, ob®yato bylo svetom.

                  Ona napominala prostory poutru,
                  i stalo serdce chistym, golubym, nebesnym -
                  ne mrachno i ugryumo bilo po nutru,
                  a trepetnoj vershinoj siyalo v tele tesnom.

                  Doshedshaya do boli, plyla cherez kraya
                  pylayushchaya radost', ona vetvilas' drevom.
                  Zahlebyvalis' eyu zhenshchina i ya -
                  ot mal'chika, ob®yatogo zhivorodyashchim chrevom.

                  Vseh istin otkrovennej, odnazhdy na zare
                  u nas takaya radost' pripala k izgolov'yu!
                  Petuh vosplamenilsya i vdrug na pustyre
                  zagloh, pronzennyj smertno svoej rassvetnoj krov'yu.

                  YA ponyal, chto yavilsya vpervye v debri dnej
                  edinstvenno zakonchennyj, velikij obraz radosti.
                  Peschinkami smotrelis' drugie ryadom s vej,
                  peschinkami, plyvushchimi skvoz' morskie zarosli.

                  Edinstvennoj naveki, naveki zolotoj,
                  naveki bezuprechnoj, siyayushchej naveki
                  ona byla. No stala naveki skorb'yu toj,
                  kogda, edva rodivshis', navek somknula veki.




                          Kogda-to nad etim polem
                          pleskala morskaya volna.

                          Eshche vernetsya ona...

                          Edva dozhdevaya kaplya
                          polya kosnetsya - polyu
                          snitsya morskaya volna!

                          Eshche vernetsya ona.




                       Ryadom s nashim domom kladbishche.
                       Vidny iz okon spal'ni
                       svetlo-sinie agavy
                       i lazurnye nopali.
                       Slyshno, kak krichat rebyata,
                       prizrak uvidav v tumane.

                       Solnce, zoloto, lazur'
                       mezhdu mertvymi i nami.
                       Kladbishche ot nashih okon
                       v neskol'kih shagah, ne dal'she.

                       Zolotoj, lazurnyj, svetlyj
                       tam, vdali, nash mertvyj mal'chik.




                          Ty, kak yunaya smokovnica,
                          cvela v ushchel'e sonnom.
                          Esli mimo shel ya, gory
                          svetom polnilis' i zvonom.

                          YA takoj tebya i pomnyu:
                          v plat'e prazdnichnom, zelenom.

                          A sejchas ty - kak smokovnica,
                          sozhzhennaya luchami.
                          Mashut mne sedye vetvi,
                          vysohshie ot pechali.

                          Te zhe vetvi, chto kogda-to
                          zelen'yu menya vstrechali.




                        Ty vse dal'she, vse dal'she -
                        slovno poezd neset
                        tebya vdal' obrechenno.

                        Slovno sumrachnyj bot,
                        chernyj.

                        Ty vse blizhe, vse blizhe -
                        slovno poezd idet
                        na menya neizbezhno.

                        Slovno laskovyj bot,
                        nezhnyj.




                      Pust' skazhet mne morskaya glad',
                      kakim ya dolzhen byt'.
                      Ubivat'?
                      Lyubit'?




                           Solnce, roza i mal'chik
                           rodilis' na rassvete.
                           Zavtra rodyatsya vnov'
                           solnce, rozy i deti.

                           Cvetok uvyanet, i lug
                           drugie cvety zapolnyat.
                           No ya ne ischeznu vdrug,
                           esli menya pomnyat.

                           Cvetok-odnodnevka somknul
                           v svoih lepestkah beskonechnost'.
                           Molniya - cvetok sveta.
                           Cvetok mgnoveniya - vechnost'.

                           V cvetah utonul moj syn.
                           Sredi cvetov ya odin.




                    U morya s toboyu hochu byt' odin:
                    tvoj shepot ot morya, ot gula glubin.

                    U morya bezbrezhnogo ty mne nuzhna:
                    tebya napolnyaet morskaya volna.

                    U morya hochu napitat'sya toboj:
                    tvoj smeh nabegaet, kak pennyj priboj.

                    U morya smotret' na tebya, govorit',
                    nasytit' tebya i v sebe rastvorit'.

                    U morya, ch'yu gor'kuyu grustnuyu drozh'
                    otdat' ne otdash', no i vzyat' ne voz'mesh'.




                         Govoryu posle smerti, na trizne.
                         Molchish', ty ostalas' zhiva.
                         Luchshee v smerti i v zhizni -
                         eto bednye nashi slova,
                         vsluh ne skazannye, zavyazannye
                         bezmolvii krutym uzlom.
                         Mezh nami struna molchaniya,
                         drozhashchij, tugoj izlom.
                         Dvumya stal'nymi mechami,
                         dlinnymi do beskonechnosti,
                         ottochennymi v molchanii,
                         v ob®yat'yah, v toske i vechnosti,
                         nashi tela otchayanno
                         vmeste vzletayut vvys',
                         vmeste nadayut vniz.
                         Terzayu tebya molchaniem.
                         Pronzaesh' menya molchaniem,
                         bezmolvii sploshnym zvuchaniem.




                          Srazhayushchiesya s nenavist'yu
                          ne radi lyubvi i nezhnosti
                          neschastny.

                          Dokazyvayushchie istinu
                          oruzhiem, a ne iskrennost'yu
                          neschastny.

                          Neschastny - zalitye krov'yu,
                          ubitye - ne lyubov'yu,
                          neschastny.




                              V sele nelyudimo,
                              i pole ne orano,
                              lyubov' bez lyubimyh,
                              pyl', travy i vorony.
                              A molodost' gde?

                              Pogibla v bede.

                              Lesa obleteli.
                              Nedvizhnoj kolodoyu
                              vdova na posteli.
                              I zloba holodnaya.
                              A molodost' gde?

                              Pogibla v bede.




                       YA celuyus', kak mrak so mrakom.
                       YA celuyus', kak s bol'yu bol'.
                       |tim tragicheskim brakom
                       nagradila menya lyubov', -
                       posmel polyubit' odnazhdy
                       dvojstvennyj lik zemli.
                       ZHazhda, gospodi, skol'ko zhazhdy,
                       a voda shelestit vdali.
                       Serdce moe v bokale,
                       i ya ottuda nap'yus',
                       ni odna dusha ne uznaet,
                       kakoe ono na vkus.
                       Nakopleno stol'ko zloby
                       tol'ko iz-za lyubvi,
                       chto tebya prilaskat' ne mogut
                       ruki, dazhe moi,
                       dannye mne svyshe
                       strast'yu, sestroj toski.
                       Segodnya osobenno slyshno,
                       kak lomayut kryla na kuski
                       zhelezom, gryzushchim veny,
                       vymazannym v krovi.
                       Sud'ba moya, ptica, podbita
                       bezzhalostno iz-za lyubvi.
                       Iz-za lyubvi proklyatoj,
                       tol'ko iz-za lyubvi.
                       Lyubov', kak vysok tvoj kupol, -
                       ya vechno vnizu, pod nim,
                       svechen'em tvoim okutan,
                       nichem, tol'ko im odnim.
                       Posmotri na menya, zakovannogo,
                       oplevannogo, otverzhennogo,
                       na grani mraka, takogo
                       gustogo i neizbezhnogo.
                       Golod i ya - dva brata
                       po duhu i po krovi.
                       Reshetka, stena, ograda -
                       tol'ko iz-za lyubvi.

                       Lastochka, solnce, leto,
                       oblako, vozduh, ves',
                       den' v operen'e sveta -
                       vse to, chto znachilo eto
                       prezhde, - ubito, vzdeto
                       na kryuk i zaryto zdes'.
                       CHashcha, morskie vody,
                       gora, dolina, peski,
                       pravo duhovnoj svobody
                       pronosyatsya s voplem toski
                       skvoz' telo moe, navylet,
                       ne zaderzhivayas' v krovi,
                       no v kryl'ya kto krov' ne vyl'et
                       tol'ko iz-za lyubvi?
                       Ibo ya, okruzhennyj adom,
                       ozherel'em stal'nyh kolec,
                       neistrebimym smradom
                       tyuremshchika, ya - zhilec
                       kazemata, kak duh gospoden',
                       vesel, vysok, svoboden,
                       ya vesel, vysok, svoboden -
                       tol'ko iz-za lyubvi.

                       Govorya inymi slovami,
                       mne poprostu naplevat'
                       na mir, pridumannyj vami:
                       reshetka, stena, krovat'.
                       Gde ostrog dlya ulybki?
                       Dlya golosa - gde stena?
                       Ty - vdali, kak smert', odinoka,
                       tam, bez menya, odna.
                       Oshchushchaya v rukah urodstvo
                       prigovora menya k tyur'me,
                       v teh rukah, gde svoboda b'etsya,
                       prizhimaya menya k tebe, -
                       tam, na vole, v rayu, prigodnom
                       dlya raspravy lyudej s lyud'mi,
                       oshchuti zhe menya svobodnym
                       tol'ko iz-za lyubvi.






                      Gnetet polya predchuvstvie dozhdya.
                      Zemlya, kak pervozdannaya, tiha.
                      Mutitsya vys', toskoyu ishodya
                      nad zhazhdoj pastuha.

                      I lihoradit mertvyh etot gnet,
                      a dali zhdut, kak vyrytye rvy,
                      poka poslednij vzdoh ne oborvet
                      agoniyu listvy.

                      I v chas dozhdya, potustoronnij chas,
                      serdca chasov tak tyagostno stuchat -
                      i nashi rany pryachutsya ot glaz
                      i vglub' krovotochat.

                      Smolkaet mir naedine s toboj,
                      i vse v dozhde nemeet, kak vo sne,
                      i vse na svete kazhetsya mol'boj
                      o vechnoj tishine.

                      To l'etsya krov' volshebno i svetlo.
                      O, navsegda ot ledyanyh vetrov
                      zabit'sya v dozhd', pod seroe krylo,
                      pod moj poslednij krov!

                      Poslednej krovi kapli tyazhely.
                      V tyazheloj mgle chut' teplyatsya sady.
                      I ne vidny mogily i stvoly
                      za traurom vody.




                         Pesok, ya - pesok pustyni,
                         gde zhazhda speshit ubit'.
                         Tvoi guby - kolodec sinij,
                         iz kotorogo mne ne pit'.

                         Guby - kolodec sinij
                         dlya togo, kto rozhden pustynej.

                         Vlazhnaya tochka na tele,
                         v mire ognennom, tol'ko tvoem, -
                         my nikogda ne vladeli
                         etoj vselennoj vdvoem.

                         Telo - kolodec zapretnyj
                         dlya sozhzhennogo znoem i zhazhdoj lyubvi
                                                 bezotvetnoj.




                                               Posvyashchaetsya synu, posle pis'-
                                           ma ot zheny, v kotorom ona pisala,
                                           chto  pitaetsya tol'ko hlebom i lu-
                                           kom.

                          Luk - eto inej,
                          bednyj, holodnyj.
                          Inej dnej tvoih detskih
                          i moej nochi.
                          Luk - eto golod,
                          kruglyj, ogromnyj,
                          snegom zaporoshennyj.

                          V kolybeli golodnoj
                          synochek kachalsya.
                          Lukovoj krov'yu
                          synochek pitalsya.
                          Krov' ego stynet.
                          Lukovyj golod,
                          saharnyj inej...

                          Smuglaya zhenshchina
                          lunnoj kapel'yu
                          plachet i plachet
                          nad kolybel'yu.
                          Smejsya, synochek,
                          lunnuyu nezhnost'
                          pej skol'ko hochesh'.

                          Smejsya, solovushko
                          doma rodnogo.
                          Smeh tvoj - nad mirom
                          siyanie novoe.
                          Smejsya, moj milyj,
                          tak, chtob dusha moya
                          v vozduhe bilas'.

                          Smeh tvoj daet mne
                          kryl'ya svobody.
                          Rushit tyuremnye
                          temnye svody.
                          I na gubah,
                          gde on taet,
                          serdce moe pylaet.

                          Smeh tvoj kak shpaga
                          pobedy krylatoj,
                          on pobezhdaet
                          cvetov aromaty.
                          Pticej poet
                          smeh tvoj -
                          budushchee moe.

                          Skol'ko vnezapnosti,
                          vspleska i sveta,
                          zhizn' tvoya v radugu
                          razodeta.
                          Mnozhestvo ptashek
                          v malen'kom tele
                          kryl'yami mashet!

                          YA uzh, pechal'nyj,
                          prosnulsya ot detstva.
                          Ne prosypajsya,
                          smejsya i smejsya.
                          CHtob v kolybeli
                          detskie sny tvoi
                          peli i peli.

                          Pticej vzmyvaesh'
                          v nebo bezdonnoe,
                          sam ty kak nebo
                          novorozhdennoe.
                          Kak byl on svetel -
                          den', oboznachivshij
                          put' tvoj na svete!

                          Vos'moj tebe mesyac,
                          i pyatero smelyh
                          smeyutsya vo rtu tvoem
                          cvetikov belyh.
                          Zuby zhasminnye,
                          derzkie, malen'kie,
                          nevinnye.

                          Stanut oni
                          poceluya granicej
                          v chas, kogda plamya
                          v gubah zagoritsya
                          i, razlivayas' volnami,
                          serdce zazhzhet
                          eto plamya.

                          Mezh lun, napoennyh
                          lish' lukovym snegom,
                          zhivi, moj synochek.
                          Pro gore ne vedaj
                          pokuda.
                          A vprochem,
                          bud' tverdym, synochek.




                       Golubyatnej stal etot dom,
                       gde krovat' bela, kak zhasminy.
                       Celyj mir pomeshchaetsya v nem,
                       raspahnuvshim dverej poloviny.

                       |to syna vnezapnyj prihod
                       serdce materi vozvelichil.
                       On vo vsem, chto sejchas poet
                       v etom dome - priyute ptich'em.

                       Sdelal sadom tebya tvoj syn,
                       v blagodarnost' za schast'e eto
                       ty dom prevratila v zhasmin,
                       v golubyatnyu iz puha i sveta.

                       YA sejchas - obolochka tvoya,
                       ya ves' toboyu zapolnen.
                       Ty, radosti ne taya,
                       sochish'sya medovym poldnem.

                       Nash syn postuchalsya v dver' -
                       prosnulsya dom onemevshij.
                       I stal ya spokojnej teper' -
                       ya, zhivoj i umershij.

                       Svetom so vseh storon
                       kust mindalya zapelenat.
                       I etot zhe svet pogruzhen
                       v smerti mertvennyj omut.

                       Svetel gryadushchij mir,
                       kak sinie eti prostory,
                       kak mramor i kak porfir,
                       v kotoryj odety gory.

                       Pylaet tvoj dom vo mgle,
                       poceluyami podozhzhennyj.
                       Net zhizni na vsej zemle
                       glubzhe i napryazhennej.

                       Telo tvoe osvetiv,
                       moloko po tebe struitsya.
                       Ves' etot dom kak razliv
                       poceluev i materinstva!

                       CHrevo tvoe kak volna.
                       Dom - priyut golubinyj!
                       A nad muzhem tvoim, zhena,
                       more - tyazheloj lavinoj...




                   Vse krugom golubelo, byl prazdnik svechen'ya:
                   byli v zeleni dushi i v zolote - dali,
                   potomu chto vpervye svoe voploshchen'e
                   vse cveta v etih yasnyh glazah obretali.

                   Dva ih solnca vstavali - i tayali teni.
                   Kamni byli kak zerkalo. Vody blistali.
                   I lezhala zemlya, ozhidaya cveten'ya,
                   v nezakatnyh luchah, chto vesnu vozrozhdali.

                   Zatmevayutsya. Slyshish'? YA schastliv. Ne nado
                   nichego - lish' tonut' v ih bezdonnoj puchine
                   i ne videt' proshchal'nogo ih dogoran'ya.

                   Zalivalo siyaniem etogo vzglyada,
                   no zatmilis' glaza. Tol'ko sumerki nyne
                   otlivayut zemlistym ognem umiran'ya.




                     Ulybat'sya s veseloj pechal'yu olivy,
                     ozhidat', i nadeyat'sya, i ozhidat',
                     ulybat'sya, ulybkoyu dni nagrazhdat'.
                     Veselyas' i grustya, ottogo chto my zhivy.

                     Ottogo moi dni tak trudny i schastlivy,
                     chto v ulybke i yasnost' i mraka pechat'.
                     Ty raskryla usta, chtoby burej dyshat',
                     ya zhe - letnego vetra vdyhayu poryvy.

                     Ta ulybka vzmyvaet nad bezdnoj, rastet,
                     slovno bezdna, uzhe pobezhdennaya v kryl'yah.
                     I vzdymaet polet, plameneya vdali.
                     I svetleet, ne merknet, tverdeet, kak led.

                     O lyubov', ty vsego dostignesh' v usil'yah!
                     Ty s ulybkoj ushla ot nebes i zemli.




            Letaet vlyublennyj tol'ko. No kto polyubil nastol'ko,
            chtob voplotit'sya v pticu i raspryamit'sya v lete?
            V nenavisti pogryazlo vse do poslednej dol'ki,
            zhazhdushchej bez oglyadki vzmyt' operen'em ploti.

            Lyubit'... No kto zhe sposoben? Letat'... No kto zhe sposoben?
            YA v silah vorvat'sya v nebo, golodnoe ot beskrylosti,
            no vnizu lyubov' zadyhaetsya, ibo v nenavisti i zlobe
            ostaetsya odno otchayan'e i krylo ne sposobno vyrasti.

            Sushchestvo, ot zhelanij svetloe, mechetsya, mechetsya, mechetsya -
            hochet vyrvat'sya, chtoby svoboda stala gnezdom nad merzost'yu,
            hochet zabyt' naruchniki, vrosshie v chelovechestvo.
            Sushchestvu ne hvatilo per'ev: ono utykano derzost'yu.

            Inogda ono voznosilos' tak vysoko nad sushchim,
            chto nebo sverkalo na kozhe, a pticy - vnizu i ryadom.
            Dusha, odnazhdy smeshavshayasya s zhavoronkom poyushchim
            i potom upavshaya gradom v ad, propitannyj smradom.

            Ty znaesh' teper' naverno, chto zhizni drugih - eto plity:
            zhiv'em zamuruyut! Ostrogi - proglotyat, kak tvar', potrosha!
            Vpered, cherez grudy i tolpy teh, kto s reshetkami slity.
            Dazhe iz kletki, gde syty, rvites', i krov' i dusha.

            Smeshnoe zhalkoe plat'e, moya obolochka brennaya.
            ZHrushchaya i vdyhayushchaya ogon', pustaya truba.
            Iz®edennyj mech, zataskannyj ot vechnogo upotrebleniya.
            Telo, v tyur'me kotorogo razvorachivaetsya sud'ba.

            Ty ne vzletish'. Ty ne mozhesh' letat', nikchemnoe telo,
            bluzhdayushchee v galereyah, gde vozduh menya skoval.
            L'nushchee k nebu telo, kotoromu dno nadoelo,
            ty ne vzletish'. Vse tak zhe mrachen i pust proval.

            Ruki - ne kryl'ya. Ruki - mozhet byt', dva otrostka,
            prednaznachennye dlya neba, dlya zelenogo morya list'ev.
            Krov' toskuet ot odinochestva, udaryaetsya v serdce zhestko.
            My pechal'ny ot zabluzhdenij, predrassudkov i lzhivyh istin.

            Kazhdyj gorod, speshashchij, spyashchij, obdaet nemotoj kazematov,
            tishinoj snovidenij, kotorye livnem ognennym kanut v zhizhicu.
            Vse ohriplo ot nevozmozhnosti uletet' iz etogo ada.
            CHelovek lezhit, kak razdavlennyj. Nebo vysitsya. Vozduh dvizhetsya.




              On vozmechtal postroit'... Dyhan'ya ne hvatilo.
              Tesat' kamen'ya... Stenu vozdvignut'... A za neyu
              vozdvignut' obraz vetra. Hotel, chtob voplotilo
              ego stroen'e sveta i vol'nosti ideyu.

              Hotel postroit' zdan'e, chto vseh stroenij legche...
              Dyhan'ya ne hvatilo. A tak emu mechtalos',
              chtob kamen' byl iz per'ev, chtob, tyazhest' proch' sovlekshi,
              ego voobrazhen'e, kak more ptic, vzmetalos'.

              Smeyalsya. Pel. Rabotal. Podobno kryl'yam groma,
              s nepovtorimoj moshch'yu, iz ruk ego rabochih
              prostornye, kak kryl'ya, vzrastali steny doma.
              No dazhe vzmahi kryl'ev bednee i koroche.

              Ved' kamen' - tozhe sila, kogda v dvizhen'e. Skaly
              ravny poletu, esli rozhdayutsya laviny.
              No kamen' - eto tyazhest'. I tyazhkie obvaly
              v pogibeli zhelanij byvayut nepovinny.

              Hotel sozdat' stroitel'... No kamen' u dvizhen'ya
              zaimstvuet lish' plotnost' i grubuyu vesomost'.
              Sebe tyur'mu on stroil. I sam v svoe stroen'e
              nizrinut byl. A ryadom - i veter i veselost'.




                            Zabludilis' navek
                            sredi sada ob®yatij,
                            alyj kust poceluev
                            zakruzhil ih chudesno.
                            Uragany, ozlobyas',
                            ne mogli razorvat' ih,
                            ni nozhi s toporami,
                            ni plamen' nebesnyj.

                            Ukrashali rukami
                            neuyutnost' zemnuyu.
                            Po uprugosti vetra,
                            udaryavshego v lica,
                            izmeryali paden'e.
                            V burnom more tonuli,
                            napryagaya vse sily,
                            chtob tesnee splotit'sya.

                            Odinoki, gonimy
                            skorb'yu neiscelimoj
                            novogodij i vesen,
                            bezyshodnost'yu kruga,
                            byli svetom goryashchim,
                            pyl'yu neistrebimoj,
                            bezoglyadno, besstrashno
                            obnimaya drug druga.




                   Verivshij prezhde, chto svet budet moj, -
                   nyne v plenu ya u temeni groznoj.
                   Mne ne ispit' uzhe laski zemnoj,
                   solnechnoj yarosti, radosti zvezdnoj.

                   Krov' moya, neulovimo legka,
                   svetom skol'zit po arterii sinej.
                   Tol'ko zrachkam ni glotka, ni glotka -
                   t'ma ozaryat' budet put' im otnyne.

                   Mrak bez konca. Ni zvezdy. Ni lucha.
                   Otverdevan'e. Oderevenen'e!
                   Dushno. Vnesti - zadohnetsya svecha.
                   Vyvorot ruk, i kornej, i terpen'ya.

                   Skorbi mrachnee, svinca tyazhelej,
                   v chernom zubov belizna zahlebnetsya,
                   lish' temnoty oblipayushchij klej
                   v tele, v zavalennom glyboj kolodce.

                   Tesno mne. Smeh ugasaet vo rtu.
                   Vvys' by rvanut'sya - ne nogi - dve giri.
                   Slovno rezinovuyu chernotu
                   serdcem, dyhan'em nikak ne rasshiryu.

                   Plot' ne otyshchet zashchity ni v chem.
                   Dal'she - nochnaya bezzvezdnaya bezdna.
                   Kto ili chto v nej mne budet luchom?!
                   Iskru i tu v nej iskat' bespolezno.

                   Tol'ko ogon' kulakov, i stoust
                   straha oskal. Bez konca tol'ko budu
                   slyshat' steklyannyj razlomannyj hrust
                   pal'cev i skrezhet zubov otovsyudu.

                   Ne razgresti mne, ne vycherpat' t'my.
                   Den' pochernel nad moej golovoyu.
                   Kto ya? Tyur'ma. YA okoshko tyur'my
                   pered pustynej bezzvuchnogo voya.

                   Slyshu, raspahnutyj v zhizn', kak okno,
                   budni tuskneyushchie v otdalen'e...
                   Vse zhe v bor'be lish' dobyt' mne dano
                   svet, povergayushchij t'mu na koleni.




     Rodilsya  30  oktyabrya  1910 goda v gorode Oriuela (provinciya Alikante) v
krest'yanskoj  sem'e.  V  otrochestve  byl  pastuhom,  raznoschikom moloka, dva
goda  uchilsya  v  iezuitskoj kollegii. Stihi nachal pisat' s pyatnadcati let, v
1930-1931 godah opublikoval neskol'ko stihotvorenij v mestnom ezhenedel'nike.
V  1933  godu  v  Mursii  vyshel pervyj poeticheskij sbornik |rnandesa "Znatok
luny".  V  tom  zhe  godu  on vstretilsya s Hosefinoj Manresoj, kotoroj otnyne
posvyashchena  vsya  ego  lyubovnaya  lirika.  CHetyre  goda spustya ona stanet zhenoj
Migelya.
     Priehav  v  1934  godu  v  Madrid,  on  okazyvaetsya v krugu talantlivyh
poetov,   vystupivshih   v   20-h   godah;  ego  druz'yami  stanovyatsya  Lorka,
Al'tolagirre,  Alejksandre, chiliec Pablo Neruda, argentinec Gonsales Tun'on.
V  zhurnale  "Krus  i  raja"  poyavlyaetsya ego p'esa "Kto tebya vidit i kto tebya
videl  i  ten'  togo,  chem ty byl", napisannaya v duhe starinnogo "svyashchennogo
dejstva".  V  usloviyah  obostrennoj  obshchestvennoj bor'by, pod vliyaniem novyh
druzej  |rnandes  otkazyvaetsya  ot  svojstvennoj  emu  ranee religioznosti i
perehodit  na  revolyucionnye  pozicii. V nachale 1936 goda vyhodit ego vtoroj
poeticheskij   sbornik  "Neugasimyj  luch".  Huan  Rajon  Himenes  vostorzhenno
otzyvaetsya  o stihah |rnandesa: "Vot ona, nastoyashchaya poeziya, i vot kto mog by
vsegda pisat' s takim masterstvom".
     S  pervyh  dnej  grazhdanskoj vojny |rnandes vsecelo posvyashchaet sebya delu
zashchity   respubliki.   On   vstupaet   v  Kommunisticheskuyu  partiyu  Ispanii,
zapisyvaetsya  dobrovol'cem  v  sozdannyj  kommunistami Pyatyj polk, prinimaet
neposredstvennoe  uchastie v boyah za Madrid, pishet agitacionnye stihi i p'esy
dlya  frontovogo  teatra.  V  1937  godu on poseshchaet Sovetskij Soyuz v sostave
delegacii deyatelej kul'tury. V Valensii publikuetsya ego kniga "Veter naroda"
s  podzagolovkom  "Poeziya  na  vojne",  a  takzhe  dva sbornika dramaticheskih
proizvedenij.
     V  oktyabre  1938 goda umer ot istoshcheniya desyatimesyachnyj syn |rnandesa. V
yanvare  1939  goda  rodilsya  vtoroj  ego  syn.  Kogda  respublika  poterpela
porazhenie,  fashisty  arestovali  poeta.  Tirazh  ego  knigi stihov "CHelovek v
zasade",  tol'ko  chto  otpechatannyj  v  Valensii,  byl  konfiskovan  i pochti
polnost'yu unichtozhen.
     Druz'yam,   nahodivshimsya   vo  Francii,  udalos'  dobit'sya  osvobozhdeniya
|rnandesa  (ob  etom  rasskazyvaet  v svoih vospominaniyah Pablo Neruda). No,
dobravshis'  do  Oriuely,  on  snova podvergaetsya arestu i popadaet v tyur'mu,
otkuda  emu  uzhe  ne  suzhdeno  vyjti.  V  iyule 1940 goda ego prigovarivayut k
smertnoj  kazni,  zamenennoj, v rezul'tate hodatajstva mnogih predstavitelej
intelligencii, tridcatiletnim zaklyucheniem. Golod, lisheniya, razluka s zhenoj i
synom,  stremitel'no razvivayushchijsya tuberkulez podryvayut ego fizicheskie sily,
no  poet  ne  padaet  duhom.  V  skitaniyah  po  tyur'mam  on  zavershaet samoe
sovershennoe  svoe  proizvedenie  -  "Kans'onero  i romansero razluk". Migel'
|rnandes  skonchalsya  28 marta 1942 goda. Na stene tyuremnogo lazareta napisal
on svoi poslednie stihi:

                    Segodnya s vami dolzhen ya prostit'sya,
                    druz'ya i brat'ya, solnce i pshenica.
                                         (Perevod V. Reznichenko.)

     V   osnovu   nastoyashchego   izdaniya  polozheno  naibolee  polnoe  sobranie
stihotvorenij i poem |rnandesa, vyshedshee na Kube: Poesia. La Habana, 1964.



     Byk  (str.  588).  ...voskreshaesh'  mif,  //  gde ozhivayut // YUpiter // i
Evropa.  -  Imeetsya v vidu antichnyj mif, v kotorom Evropa, doch' finikijskogo
carya  Agenora,  byla pohishchena YUpiterom, obrativshimsya v byka, i uvezena im na
ostrov Krit.

       Iz knigi "ZNATOK LUNY" (1933) I IZ STIHOTVORENIJ 1933-1934 gg.

     Bol'shaya  korrida  (str.  594).  -  Kak  Gavriil  pechatnogo stanka, - //
plakat...  -  Zdes'  reklamnoe  ob®yavlenie  o  korride sravnivaetsya s blagoj
vest'yu,  kotoruyu  arhangel  Gavriil  prines deve Marii. Pikadory - uchastniki
korridy, vsadniki, vooruzhennye pikami. ...svoj hvost smirenno otdal v dar. -
Hvost  byka  - nagrada, prisuzhdaemaya matadoru prezidentom korridy za otlichno
provedennyj boj.
     Poeticheskij  cikl  "Otpechatok  tvoego sleda" (1934), ne publikovavshijsya
pri  zhizni  |rnandesa,  predstavlyaet  soboyu  pervyj  variant  knigi "Ranenyj
posvist",  kotoraya takzhe ne byla im opublikovana. Nekotorye stihotvoreniya iz
nee,  v  svoyu  ochered',  podverglis' avtorskoj pererabotke i v okonchatel'nom
vide voshli v knigu "Neugasimyj luch", uvidevshuyu svet v nachale 1936 g.

                   Iz knigi "NEUGASIMYJ LUCH" (1934-1935)

     "Navaha, zarnica smerti..." (str. 604). - Navaha - zdes' nozh.

                       IZ STIHOTVORENIJ 1935-1936 gg.

     Raulyu   Gonsalesu   Tun'onu   (str.  608).  -  Stihotvorenie  posvyashcheno
argentinskomu  poetu-kommunistu  Gonsalesu  Tun'onu  (1905-1974), kotoryj vo
mnogom sposobstvoval perehodu |rnandesa na revolyucionnye pozicii.

                       Iz knigi "VETER NARODA" (1937)

     V posvyashchenii etoj knigi, adresovannom Visente Alejksandre, avtor pisal:
"My,  poety,  -  veter naroda: my rodilis', chtoby proskvozit' vse ego pory i
obratit'  ego glaza k samym prekrasnym vershinam. Segodnyashnij den', etot den'
strasti, zhizni i smerti, povelitel'no dvizhet tebya, menya, ostal'nyh navstrechu
narodu".
     |legiya pervaya (str.. 612). - Napisana na smert' Garsia Lorki.
     Pot (str. 621). - Toro - byk.
     Pasionariya  (str.  624).  -  Stihotvorenie  posvyashcheno Dolores Ibarruri,
vydayushchejsya  rukovoditel'nice  Kommunisticheskoj  partii Ispanii, poluchivshej v
narode prozvishche Pasionariya - Strastnaya.

                  Iz knigi "CHELOVEK V ZASADE" (1937-1939)

     18  iyulya  1936  -  18  iyulya  1938  (str.  636). - Napisano k dvuhletnej
godovshchine nachala grazhdanskoj vojny v Ispanii.

                                                                  L. Ospovat

Last-modified: Mon, 24 Oct 2005 18:23:41 GMT
Ocenite etot tekst: