Migel' |rnandes. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Biblioteka vsemirnoj literatury Ispanskie poety XX veka Huan Ramon Himenes, Antonio Machado, Federiko Garsia Lorka, Rafael' Al'berti, Migel' |rnandes M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE IZ YUNOSHESKIH STIHOV Perevod P. Grushko Limon Byk Zapahi Venera Sel'skie chasy Iz knigi "ZNATOK LUNY" (1933) Perevod V. Reznichenko "Vrashchen'e blikov, zyb' i perelivy..." "Tvoj schet, luna, ne vypravish' nikak..." "Naperekor solomennoj vode..." "Vosslavit' noch' nemolknushchim horalom..." IZ STIHOTVORENIJ 1933-1934 gg. Oda - chtoby razdraznit' shahtera. Perevod P. Grushko Bol'shaya korrida. Perevod P. Grushko Moej Hosefine. Perevod YUnny Moric Posvist o sladkoj boli. Perevod P. Grushko Posvist o putah. Perevod P. Grushko Otpechatok tvoego sleda (1934) "Glaza moi bez glaz tvoih pustynny..." Perevod P. Grushko Ranenyj posvist (1934) Perevod V. Reznichenko "Rad ya, no radost' zamknuta vo mne..." "Vidya tebya vesnoj v sadu vetvistom..." "Vzdumala ty limon v menya metnut'..." "Serdce tvoe zastylo do pory..." "Denno i noshchno..." "Pet' nauchit' sposobna lish' beda..." Iz knigi NEUGASIMYJ LUCH" (1934-1935) "Navaha, zarnica smerti..." Perevod A. Geleskula "Kogda ugasnet luch, kotoryj dlit..." Perevod V. Dubina "YA prah, ya glina, hot' zovus' Migelem..." Perevod M. YArmusha "I sluh i zren'e - muka dlya pechali..." Perevod B. Dubina IZ STIHOTVORENIJ 1935-1936 gg. Perevod P. Grushko Raulyu Gonsalesu Tun'onu Kak mnogo serdca! Ulybnites'! Iz knigi "VETER NARODA" (1937) |legiya pervaya. Perevod O. Savicha Veter naroda. Perevod A. Geleskula Mal'chik-pahar'. Perevod K. Azadovskogo Nasha molodost' ne umiraet. Perevod YUnny Moric Interbrigadovcu, pavshemu v Ispanii. Perevod A. Geleskula Ruki. Perevod M. YArmusha Pot. Perevod YUnny Moric Pozhar. Perevod P. Grushko Pesnya zhenatogo soldata. Perevod P. Grushko Pasionariya. Perevod B. Reznichenko Iz knigi "CHELOVEK V ZASADE" (1937-1939) Pesn' pervaya. Perevod O. Savicha Vzyvayu k byku Ispanii. Perevod P. Grushko Ranenyj. Perevod YUnny Moric Pis'mo. Perevod O. Savicha Tyur'my. Perevod D. Samojlova Narod. Perevod D. Samojlova Sanitarnyj poezd. Perevod D. Samojlova 18 iyulya 1936-18 iyulya 1938. Perevod O. Savicha Poslednyaya pesnya. Perevod O. Savicha Iz knigi "KANSXONERO I ROMANSERO RAZLUK" (1939-1941) "CHernota v zenicah..." Perevod YUnny Moric "Poceluj byl takoj glubiny i sily..." Perevod YUnny Moric "Tak zhe, kak moryaki..." Perevod V. Reznichenko "Tri rany ego - tri iskry..." Perevod V. Andreeva "YA napisal na peske..." Perevod V. Andreeva "Lyubit', lyubit', lyubit'..." Perevod V. Andreeva "Razluku vo vsem ya vizhu..." Perevod V. Vasil'eva "CHelovecheskij musor..." Perevod P. Grushko "Drevnyaya krov'..." Perevod YUnny Moric "Ne nado zaglyadyvat'..." Perevod YUnny Moric "Voz'mite, voz'mite..." Perevod YUnny Moric "Ot chego..." Perevod V. Andreeva "Ty v chernom, i ya - v belom..." Perevod V. Andreeva "Svetlyachok polyubivshij..." Perevod P. Grushko "Ne soberus' s siloj..." Perevod V. Reznichenko "Agoniya proshchanij..." Perevod A. Geleskula "Blizki drug drugu, i vse-taki..." Perevod V. Andreeva "Glaza-ishchejki..." Perevod P. Grushko "Svoboda - nechto takoe..." Perevod P. Grushko "Oni moi, oni moi..." Perevod P. Grushko "Nemyslimaya radost', velikaya - takoj..." Perevod YUnny Moric "Kogda-to nad etim polem..." Perevod P. Grushko "Ryadom s nashim domom kladbishche..." Perevod V. Reznichenko "Ty, kak yunaya smokovnica..." Perevod V. Reznichenko "Ty vse dal'she, vse dal'she..." Perevod B. Dubina "Pust' skazhet mne morskaya glad'..." Perevod V. Reznichenko "Solnce, roza i mal'chik..." Perevod V. Reznichenko "U morya s toboyu hochu byt' odin..." Perevod P. Grushko "Govoryu posle smerti, na trizne..." Perevod YUnny Moric "Srazhayushchiesya s nenavist'yu..." Perevod V. Reznichenko Vojna. Perevod D. Samojlova Prezhde nenavisti. Perevod YUnny Moric IZ POSLEDNIH STIHOTVORENIJ Gnetet polya predchuvstvie dozhdya. Perevod A. Geleskula Kasyda zhazhdushchego. Perevod YUnny Moric Lukovaya kolybel'naya. Perevod Inny Tynyanovoj Pesn'. Perevod P. Grushko Vse krugom golubelo. Perevod B. Dubina Ulybat'sya s veseloj pechal'yu olivy. Perevod D. Samojlova Polet. Perevod YUnny Moric Mogila voobrazheniya. Perevod D. Samojlova Val's vlyublennyh, nerazluchnyh naveki. Perevod G. Kruzhkova Vechnaya t'ma. Perevod M. Samaeva IZ YUNOSHESKIH STIHOV LIMON ZHeltyj limon - otchizna moej lihoradki. Esli v vozduh tebya ya podkinu, zheltyj limon, ty v otvet mne podarish' molniyu. Esli derzhat' tebya na konchike pal'ca, zheltyj limon, ty stanovish'sya kitajchonkom s kosichkoj, dazhe celym Kitaem, kakim ego vidyat angely. Esli zhe vonzit' v tebya zuby, o drug moj s gorchinkoj, - ty podarish' mne morskoe mgnoven'e! BYK Svirepyj ostrov, zolochennyj izbytkom temnoty. Strela na luke roga, nacelennaya na mishen' areny - na gulkoe, zvenyashchee ot popadanij blyudce. YArmo rogov na sheyah loshadej. Toreadorov ty voznosish' k slave i vmeste s nimi voskreshaesh' mif, gde ozhivayut YUpiter i Evropa. ZAPAHI CHtoby zapah gvozdiki uslyshat', mal'chik vstaet na koleni. _Vspyshki karmina. A zapah pryadet svoi krasnye teni_. CHtob dyshat' apel'sinnym cvetom, mal'chik vstaet na hoduli. _Penyatsya vetvi. A zapah - belee belogo tyulya_. CHtob uchuyat', kak pahnut korni, mal'chik na zemlyu lozhitsya. _Kogti zemli. A zapah - sinee sinego sitca_. VENERA Na vyalom zakate, v unyn'e shagami sumerki merya, ishchu ya v tuskneyushchej sini otshel'nicu predvecher'ya. (Na prizmah zakatnoj dymki luchi semicvetnye ozhili. Okrugu sverchki-nevidimki kashlem suhim rastrevozhili.) Ishchu ya zvezdu... I glazami skol'zhu po dal'nim predelam... (Tucha pod nebesami sdobnym igraet telom.) Ishchu... (Na otkose stado: bubenchikov raznogolos'e.) Ishchu... I nezhdannaya radost' - Venera v sinem haose! SELXSKIE CHASY Krest'yaninu i mne vzamen chasov - ushchel'ya mezhdu gor, vonzennyh v nebesa: odno ushchel'e - chas, drugoe - dva chasa, tri i chetyre - dal'nie ushchel'ya, a strelka - ten' polzushchaya utesa, kotoryj gordo v nebo podnyalsya. Zdes' ciferblat - vse gory, "tik-tik" - cikad ohripshih golosa, pruzhina - svet... Vot chudesa! Da zhal': chasy moi idut lish' v poru, kogda ne zastit tucha nebesa! Iz knigi "ZNATOK LUNY" (1933) x x x Vrashchen'e blikov, zyb' i perelivy, mercayushchie, kak kolokola... Plyvut po nebu luny gordelivo, kogda v puti menya zastignet mgla. No lunnyj vzglyad, bayukayushchij ivy, vdrug vspyhnet, chtoby v grud' iz-za ugla vonzit' klinok, ottochennyj i gibkij, - holodnoe oruzhie ulybki. x x x Tvoj schet, luna, ne vypravish' nikak, no drob' bezukoriznennaya eta, gde svet - chislitel', znamenatel' - mrak, kogda odin rassvet i dva rassveta pribavyatsya k shesti, izmenit znak, i vychitan'em budesh' ty razdeta po poyas, a zatem, skvoz' chernyj tyul', blesnet nagoe telo, kruglyj nul'. x x x Naperekor solomennoj vode limonnyh roshch vstaet luna, pylaya, no, otrazhayas' v palevoj slyude, skol'zit, kak sablya, pesn' ee nemaya. Pust' eta ryab', tancovshchica nagaya, tebe, luna, soputstvuet vezde: ona v tebya, kak v buben, b'et, no s neyu ty skovana, podobno Prometeyu. x x x Vosslavit' noch' nemolknushchim horalom i lunnye rassypat' semena, chtob zavtra snova yasnaya luna cvela, siyaya solnechnym korallom, - kak ceppelin, ch'im prizrachnym ovalom klokochushchaya t'ma obvedena: pust' gordeca torero zavist' glozhet, chto on na nem verhom skakat' ne mozhet. IZ STIHOTVORENIJ 1933-1934 gg. ODA - CHTOBY RAZDRAZNITX SHAHTERA SHahter, ty pod moimi kablukami. Tebya, kak vinograd, v davil'ne shtreka mnut zemlya i kamni. Tak vozmutis' zhe, brat, - rab, zatochennyj v chernyj kazemat. Podchelovek! Neuzhto chas ne probil, chtob, yarost'yu gorya, zabrezzhit' iz podzemnyh |fiopii, kak chernaya zarya, ubit' v sebe raba i dikarya? Pod tolshchej trav, kolen ne razgibaya, ty v serdce pryachesh' bol'. Gde muzhestvo, gde sut' tvoya muzhskaya? Granenyh shtolen sol', vzmoj pticej, proklyani svoyu yudol'. Voz'mi u polya, u lugov zelenyh uprugost' koreshkov, mogil'nyj strazh, sozhitel' pogrebennyh, batrak iz batrakov. Molchish'. Nu chto zh, molchi, kol' ty takov. YA luch poslal s podzemnoj pochtoj v nedra: byt' mozhet, ozarit siyan'e dnya tvoe smiren'e negra, chtob ty, kak troglodit, v peshcherah ne zhil, mirom pozabyt. Slepym orud'em, uznikom bezglazym zhivesh' ty, chelovek. Neuzhto murav'em i zemlelazom ty prozhivesh' svoj vek, zabivshis' v zmeevidnyj, smradnyj shtrek? Ty slyshish', zhdet lyubvi tvoya podruga: krovat' ee pusta, ona, kak pashnya, zhazhdushchaya pluga, tomlen'em nalita, zovet tebya, bezvol'nogo krota. Kak yashcherka, ona vpolzti mechtaet vo mglu, v zemnuyu glub', no obushok bezdushnyj ohlazhdaet, beschuvstven, slep i grub, teplo ee ob®yatij, plamya gub. CHto za sud'ba! V zemle rastratit' silu, byt' chervyakom, krotom! Nu chto zh, mogil'shchik, roj svoyu mogilu, chtob sdelat'sya potom v chertogah smerti kamennym plastom. BOLXSHAYA KORRIDA PLAKAT Kak Gavriil pechatnogo stanka, - plakat, obvivshaya vse steny lenta, ulybki blagovestit prezidenta, yavlenie torero i byka. On - solnce na reklamnom nebosklone: on obeshchaet zrelishchu uspeh v takom-to meste i togda-to. Bychok - geroj plakata - vdovejshij i svirepejshij iz teh, chto byli u hudozhnikov v zagone, glyadit s plakata, kak beda, grozya likuyushchim prohozhim ottochennym dvurozh'em, kotorym ne udarit nikogda. ARENA Peschanyj krug: poverh nego gorizontal'noj mel'nicy vrashchen'e, stremitel'noe krovoobrashchen'e, kruzhashchejsya spirali torzhestvo. A v lozhah shali, slovno livni marta, struyatsya po charuyushchim telam. Na nizhnem yaruse bedlam: kak zmei, sodrogayas' ot azarta, svistyat stupeni, vrashchayutsya v zmeinom neterpen'e, igra tenej i sveta vdol' ryadov, pchelinyj ulej k zrelishchu gotov, vse zhdut bykov, tomyashchihsya v zagone, hotyat, chtoby torero byl bedov i chtoby kozyrnymi byli koni! BYK Budet pikam rabota i neistovstvu pishcha! Pen'e trub nad arenoj - poyavlen'e rogov. Vot on - chas obmolota na ogromnom tochishche s neskonchaemoj smenoj karminnyh snopov! BYK I LOSHADI Venchayut grebni vodopad mantilij, mantil'i damam, kak vency, dany, a sami damy - banderil'i! - v serdca muzhskie vonzeny. Byk cheren, tochno traurnyj loskut, mogil'nyj holm, gde shpage byt' krestom. Slepye koni smerti zhdut, i pikadory nagotove - s golubovatym ostriem, pochuyavshim znakomyj shelest krovi. BYK I BANDERILXERO Bumazhnyh lent izbytok, pri kotorom eshche zametnej hrupkost' ostroj stali, - dorogu otkryvaya pikadoram, zelenye i zheltye spirali rasskazhut im o mnogom. Banderil'ero pered rogom, otkrytaya muzhskaya stat' - bez ustali privyk on napadat': peregibayas', v masterskom usil'e ujdya ot smertonosnogo broska, haosom banderilij, ch'i lentochki drug druzhku perevili, on operil byka! BYK I PEON Spasayas' ot karayushchej gromady, bez straha pokazat' ispug, peon bezhit po krugu, prygaet v zagon, vminayas' v doski vygnutoj ogrady. A byk, tryahnuvshi golovoj, vzmetnuv svoe oruzh'e, rasseyannoe chertit polukruzh'e, stremitel'nyj i ognevoj... TORERO I BYK V ego shagah - otvaga i derzan'e, dvizhen'ya graciozny i tochny. Odezhda - svet. Ulybka - polyhan'e slepyashchej belizny. Pri vzglyade na nego i solnce merknet. Za etim bleskom byk mercaet - smertnik i rab ego plashcha, iskusnyh ruk. Blistatel'nyh sobytij krug prohodit za edinoe mgnoven'e besstrash'ya, povergayushchego v strah kuadril'yu na arene, - cena ee uchastiya v boyah. V poryve derzostnom vstav na koleni, on tronul svityj rakovinoj rog, kotorym byk rassek by v upoen'e ego rasshityj bok. Mgnovennost' fotosnimka v povorote vrazhdebnyh tel. I mozhet byt', vy risk za vzdor pochtete. No est' li trud opasnej, chem etot smert'yu mechennyj udel (o robkoe siyan'e, ne pogasni!) - ispolnit' to, chto serdcem zahotel?! Poistine podobnoe iskusstvo dostojno muzyki - narod ee istreboval tysyacheusto, i znak balkon sudejskij podaet. Byk zhazhdet krovi: zlobnaya otvaga stekaet v naklonennyj rog upryamogo samca... Uzhe on sheej chuvstvuet, kak shpaga otyskivaet nezhnyj bugorok za groznymi rogami gordeca. On bozhestvo. No drama v baraban areny b'et! I, vernyj bych'ej uchasti, on zhdet, kogda ub'yut ego. Torero v purpur pogruzhaet ottochennuyu stal'. Udar! Klinok neotrazimo zhalit. I byk, ponyav, chto k zhizni net vozvrata, svoj hvost smirenno otdal v dar. Byk mertv, i kolokol'chiki kuda-to uzhe vedut s areny alyj sled. Svershilos' vse, chto obeshchal s plakata hudozhnik: etot svet - byl solnca svet! MOEJ HOSEFINE Kak yarki tvoi pis'ma - vino moe, moj hleb, edinstvennaya pishcha, protyanutaya v sklep. Prosvechivayut steny, i viditsya, kak son, tvoe morskoe telo, gorchashchee, kak sol'. YA snova pastushonok, ya zhiv, ya ne skorblyu, tolpyashchiesya pis'ma ya serdcem nakormlyu. I dazhe esli budu v zemle vstrechat' rassvet, pishi mne, chtob ottuda hot' raz prishel otvet. POSVIST O SLADKOJ BOLI Otvori, ty slyshish', lyubov', dveri v sladkuyu bol'. Otvori, lyubov', poskorej krovi aluyu dver'. Otvori - pust' vyletit proch' chernyh pomyslov roj. Otvori - pust' vyrvetsya vihr' smutnyh zhelanij moih. CHtoby stali veny moi chistymi, kak ruch'i. CHtoby s pal'cev upali shipy, chtoby - solnce v glazah slepyh. Otvori - chtob slova tvoi veter dones... Otvori! Otvori - i vojdi v moyu krov'. Aj! Ty voshla v menya... Dveri zakroj! POSVIST O PUTAH Kogda ty sbrosish', kobylka, udila svoi pod kopyta? Kogda ty, shcheglenok pestryj, klyuvom v prut'ya vop'esh'sya, sochtesh'sya s tesnoyu kletkoj i s primankoyu klejkoj - s tem, chto tebya lishaet neba, poletov shalyh, nezhnoj treli lyubovnoj v tenistoj krone dubovoj? Kogda ty zajmesh', kometa, zvezdy nemerknushchej mesto, porvesh', utverzhdayas' v zenite, prityazhen'ya chuzhogo niti? Dokole, oliva v pole, ty budesh' stoyat' na prikole, snosit', tochno vol pokornyj, lyudej, pogodu i korni, ot prihotej ih zaviset', a ne ot posvista vysej? Dokole zhe budet eto tyanut'sya, kobylka, kometa, shcheglenok, oliva v pole?! Aj, dokole, dokole?! Poka moe telo, kak ptica, - aj! - s vetrom ne porodnitsya. OTPECHATOK TVOEGO SLEDA (1934) x x x Glaza moi bez glaz tvoih pustynny: oni - dva muravejnika raz®yatyh, a ruki-vetvi bez tvoih, krylatyh, mertvy, kak dve suhie hvorostiny. Prigubiv robko gub tvoih rubiny, ya blagoveshchu v sladostnyh nabatah, a net tebya - v zhelaniyah raspyatyh ya tern rashchu tam, gde rosli zhasminy. YA glohnu, esli ty hranish' molchan'e, i put' moj bez tvoej zvezdy ne sladok, ya bez tebya bezmolven, kak mertvec. Povsyudu ya lovlyu tvoe dyhan'e, tvoih sledov zabytyj otpechatok - v tebe ego nachalo i konec. RANENYJ POSVIST (1934) x x x Rad ya, no radost' zamknuta vo mne, goresten ya, no gore slezy pryachet: esli nemnogoslovna radost', znachit, gore dolzhno byt' sderzhannym vdvojne. Polden' u schast'ya svetitsya v okne, v oknah pechali chernyj mrak mayachit; esli by plakat', kak kolodec plachet, - v zemlyu zaryvshis', bol' ukryv na dne! Budu idti, glotaya slezy, snova - k novym slezam, skvoz' slezy i ulybki, gorya ne vydavaya svoego. YAsen moj vzglyad, a pod ego pokrovom, vidish', luchitsya v nedrah svetom zybkim skorb', obrativshayasya v torzhestvo. x x x Vidya tebya vesnoj v sadu vetvistom, gde lepestki glyadyat v rechnuyu glad', hochetsya mne svistet' i shchebetat' po-solov'inomu, legko i chisto, po-solov'inomu, legko i chisto, vsyu moyu strast' tebe pereskazat', prezhde chem laski sladkaya pechat' lyazhet na guby pesnyam golosistym. Ryadom s toboj ya chereschur vysok: s vetki tebe ya plod sorvu gromadnyj - ryadom s toboj on chereschur velik. Ty uskol'znesh' iz pal'cev, kak cvetok, stoit mne tronut' venchik aromatnyj - o, kak ya mal i robok v etot mig! x x x Vzdumala ty limon v menya metnut' - gor'kij limon! - rukoyu neporochnoj ne povrediv ego utroby sochnoj, no obnazhiv muchitel'nuyu sut'. CHtoby udarom zheltym vskolyhnut' chutkuyu krov', razrushiv son neprochnyj, on k moej kozhe prikosnulsya, tochno ostrokonechnaya tugaya grud'. No v tot zhe mig, kogda ty ulybnulas', smysla svoej igry ne soznavaya i vozhdelen'yu moemu chuzhda, snova usnula krov', i obernulas' grud' obzhigayushchaya, zolotaya, mertvennym bleskom gor'kogo ploda. x x x Serdce tvoe zastylo do pory - smerzshijsya apel'sin smolisto-sladkij, v nedrah svoih sokryvshij mrak zagadki pod zolotym svechen'em kozhury. Serdce moe sgoraet ot zhary - znojnyj granat, drozhashchij v lihoradke; purpur, pronzivshij voskovye skladki, rossypi bus - lyubvi moej dary. O, kak zhestoko stisnuto snegami serdce tvoe, ob®yatoe nenast'em! - mne ne projti skvoz' ledyanoj potok. CHtoby napit'sya gor'kimi slezami, kruzhit, kak voron, nad moim neschast'em zhazhdoj tomimyj vysohshij platok. x x x Denno i noshchno, ot toski ustav, noshchno i denno, svet klyanu ya belyj, rot moj uvyal, issohshij, omertvelyj, gub tvoih sladkoj vlagi ne vpitav. Krov' ot razluki dolgoj gorshe trav, vyrosshih na zemle okameneloj. Tvoj poceluj, ptenec slepoj, nesmelyj, skoro li on vsporhnet zashchebetav? Stala lyubov' obuglivshejsya, chernoj, vysvetiv bol' i goresti svoi, yarkie, kak ogon' vo mrake kuzni. V kletke tvoih ob®yatij zolochenoj peli by pocelui-solov'i, - byl by ya v etoj kletke vechnyj uznik. x x x Pet' nauchit' sposobna lish' beda, esli lyubov' - kak rana nozhevaya, esli ona sverbit, ne zazhivaya, esli razluka holodnee l'da. Sderzhit li grustnyj solovej, kogda dushu emu izmuchit strast' zhivaya, ranenyj svist, podrugu ozhidaya v plamennom odinochestve gnezda? Smozhet li ne oplakat' uchast' vdov'yu gordaya gorlica, tomima gorem, v mrachnom bezmolv'e, v nezhnoj tishine? Dvizhimomu nemerknushchej lyubov'yu, naperekor gluhonemym nagor'yam pet' suzhdeno, kak skorbnoj ptice, mne. Iz knigi "NEUGASIMYJ LUCH" (1934-1935) x x x Navaha, zarnica smerti, kak ptica, nezhna i zla, krugi nado mnoyu chertit kosoj polosoj kryla. Nochnoj meteor bezlyud'ya, vershit ona svoj polet i gde-to pod levoj grud'yu ugryumye gnezda v'et. Zrachki moi - okna v pole, gde brodit zabytyj smeh; visok moj chernee smoli, a serdce - kak belyj sneg. I ya v vorota iyunya, gonimyj kryl'yami zla, vhozhu, kak serp novolun'ya vo t'mu gluhogo sela. Pechalej cvet pautinnyj, resnicy slez solonej i kraj dorogi pustynnoj - i nozh, kak ptica, nad nej. Kuda ot nego zabit'sya, stuchat' u kakih dverej?.. Sud'ba moya - morem bit'sya o bereg sud'by tvoej. Lyubov'yu, bedoj li, shkvalom zaveshchana eta svyaz'? Ne znayu, no val za valom vstaet i vstaet, drobyas'. I tol'ko smert' ne obmanet, carya nad lozh'yu zemnoj. Pust' yarostnej ptica ranit - poslednij udar za mnoj! Leti zhe, nad serdcem reya, i padaj! Pridet chered - i sled moj zheltoe vremya na starom snimke sotret. x x x Kogda ugasnet luch, kotoryj dlit muchitel'stvo i shcheritsya klykami, i yarymi vzduvaet yazykami ogon', chto i metall ispepelit? Kogda ustanet lyutyj stalaktit tochit' i mnozhit' kamennoe plamya, - kak nad bykom, granenymi klinkami visya nad serdcem, stonushchim navzryd? No ne issyaknet plamya v etom gorne, nachalom uhodyashchee v menya i zhgushchee vse zlej i neizbyvnej. I kamen', chto vonzaet v serdce korni, voveki ne otstupitsya, kaznya luchami sokrushitel'nogo livnya. x x x YA prah, ya glina, hot' zovus' Migelem. Gryaz' - remeslo moe, i net sud'by pechal'nej. Ona chernit' menya svoej schitaet cel'yu. YA ne hodok, a instrument dorogi dal'nej, yazyk, chto nezhno oskorblyaet nogi i rabski lizhet sled ih na doroge. YA, slovno val ogromnyj, okeanskij, zelenyj val s holodnym vlazhnym bleskom, pod tvoj bashmak, chto unizhaet lasku, stremlyus', celuya, v zhazhde byt' lyubimym, kovrom v uzorah peny s zhadnym pleskom stelyus', no vse naprasno - mimo, mimo... Idesh' ty nado mnoj, nad glinoj zhidkoj, kak budto po doske stupaesh' shatkoj, hot' ya pod kablukom tvoim, pod pytkoj tyanus' k tebe, operezhayu shag tvoj, chtob rastoptala ty s zhestokost'yu bescel'noj lyubov', chto porozhdaet prah skudel'nyj. Kogda tuman volnuetsya na krovlyah, na steklah pishet stuzha ieroglif, i vlazhnyj oblik placha tak neyavstven, ya padayu k stopam tvoim, kak yastreb s zemlistym klyuvom, okroplennym krov'yu. Nadlomlennoyu vetkoyu zelenoj, istekshej sokom, padayu vlyublenno k tvoim nogam i vodorosl'yu serdca plyvu k tebe - ishchu tvoe sosedstvo! YA - prah, naprasno rvus' k tebe i tshchetno tyanu ladoni, naryazhayas' v maki, gryzu podoshvy ya tvoi zubami shchebnya, i v krasnoj gline serdce, v zhguchem mrake tayatsya zhaby revnosti i mshchen'ya. Svoej nogoj, nogoyu serny dikoj menya ty topchesh', mesish', slovno slyakot'. Kak vinogradnaya dvojnaya myakot', rot razryvaetsya ot sdavlennogo krika, i kazhdoj kletkoj molit plot' moya, chto nado ee v davil'nyu brosit' grozd'yu vinograda! Vskipaet stona rozovaya pena, i plach prohodit labirintom mozga. Ty poyavlyaesh'sya i taesh' postepenno ognem svechi, predzimnim tusklym voskom. No budet ploho, esli ty zabudesh', chto, stanovyas' pod kolesom pokorny, rozhdayut prah i glina zlobnyh chudishch, menyayushchih urodlivye formy. Tak beregis', chtoby zemlya odnazhdy ne zapyatnala by tvoi odezhdy, ne hlynula potopom strastno i revnivo, zhasminnye tvoi stupni ne ochernila, - zemlya, gde ne otyshchesh' ty opory, sol'etsya nezhno s kletochkoyu kazhdoj, vol'etsya v krov' tvoyu, nasytit pory, tebya oblepit s pervobytnoj zhazhdoj! K trostinkam nog pril'net ona vlyublenno, zatyanet ih v svoe smesitel'noe lono i tinoyu tebya nakroet s golovoyu - sol'etsya navsegda ona s toboyu! x x x I sluh i zren'e - muka dlya pechali, chto ishchet zabyt'ya, a ne prosveta, i morem v polden' s otmeli progretoj speshit v gluhie, sumrachnye dali. No vse, chem god za godom ni pytali, - nichto pered poslednej pytkoj etoj: tesninoj mezhdu shpagoj i muletoj shagat', chtoby obvisnut' na kinzhale. Sejchas zatihnu ya, - eshche minuta! - ujdu, chtob ty ne videla otnyne, chtob mne dozvat'sya ne hvatilo sily. Idu, idu, idu, vse tuzhe puty - no ya idu, stoyu, tonu v pustyne. Proshchaj, lyubov'. Proshchaj zhe. Do mogily. IZ STIHOTVORENIJ 1935-1936 RAULYU GONSALESU TUNXONU Raul', kogda b sozvezd'yami raulej zazheg pyat' nebosklonov nebosklon - togda b sredi buntuyushchih znamen pyat' novyh styagov sin'yu polyhnuli. Razvoroshi lyudskoj pritihshij ulej i spyashchih probudi, vzorvi ih son. Ty slovno luch. Luchi so vseh storon v lico luchu, volnuyas', zaglyanuli. Ty zanesen, kak molot, ty grohochesh', ty, kak protest, bushuesh' nad tolpoyu, ty, kak zemlya, trepeshchesh' den' za dnem i vykovannyh, kak chugun, rabochih vedesh' na shturm umov, ob®yatyh mgloyu, chtob razbudit' ih - ozarit' ognem! KAK MNOGO SERDCA! Segodnya ya v smyaten'e, ya sam ne znayu - otchego vse eto, segodnya tol'ko boli ya otkryt, segodnya druzhby ya lishen, i ya hotel by s kornem vyrvat' serdce i pod nogi shvyrnut' ego prohozhim. Opyat' zazelenel zasohshij ship. Segodnya den' toski v moej derzhave, segodnya grust' mne prostrelila grud' svincom pechali. CHto delat'? I vot ya smert' ishchu v chuzhih rukah: oglyadyvayu laskovo nozhi, prihodit mne na pamyat' drug-topor, ya dumayu o kolokol'nyah strojnyh i o pryzhke spokojnom v pustotu. No pochemu?! YA etogo ne znayu... A esli b znal, to serdcem napisal by poslednee iz pisem, ya sdelal by chernil'nicu iz serdca, istochnik slov, proshchanij i podarkov. "Ty ostaesh'sya..." - ya skazal by miru. Rodilsya ya v odnu iz skvernyh lun, i bol'no mne ot boli, kotoraya vesomej vseh veselij. Mne ruki obeskrovila lyubov' - ya prostirat' ih bol'she ne mogu. Moj rot v usmeshke gor'koj iskrivlen. Vy vidite, kak vzglyad moj nepokoren?! CHem bol'she dumayu - tem bol'she ya stradayu: kakim nozhom otsech' mne etu bol'?! Mne kazhetsya: vchera, segodnya, zavtra, stradaya ot vsego na svete, serdce pohozhe na akvarium pechal'nyj, na sklep, gde umirayut solov'i. Kak mnogo serdca! Hochu ya serdce vyrvat' iz grudi: ya - nadelennyj serdcem-ispolinom i ottogo - stradayushchij za vseh. I sam ne znayu, pochemu i kak ya, chto ni den', sebe daruyu zhizn'... ULYBNITESX! SHagayu, dovol'nyj: ya spassya ot zmei s ee mnogoglavymi kupolami, ot zmei s cheshueyu iz riz i cerkovnyh kubkov. S ee hvosta na usta moi gorech' stekala, a petli palacheskie opletali i sdavlivali moe serdce, pregrazhdaya dorogu krovi. SHagayu, udushennyj adom i chadom bezumnyh kadil, vsem etim glupym cerkovnym velikolepiem, - ulybnites' zhe mne! Ulybnites' - ya idu tuda, gde izvechno nahodites' vy, napolnyayushchie snopami i grozd'yami pasti teh, kto vas preziraet. Vy trudites' ryadom so mnoj na pashnyah, na strojkah, u martenov i v kuznicah, - lyudi, uvenchannye koronami pota. YA ot hramov osvobodilsya (ulybnites' zhe mne!), gde pitalsya pechal'yu lampad, zatochennyj v chadu altarej, i v gory vernulsya, otkuda ya rodom, k vinogradnikam, ch'ya bratskaya krov' slivaetsya s moej krov'yu, k vashim shodam - ya sleplen iz toj zhe gliny. Svoj golod, i gore, i shramy svoi (nedarom zhe ya druzhil s toporami i skalami) ya spletayu s golodom vashim i gorem, s vashej klejmenoj plot'yu. Ibo dlya togo, chtob osilit' nashe otchayan'e, otchayan'e issechennyh plet'yu bykov, my slit'sya dolzhny v okean! Groznye tuchi nashih orudij dlya neba karayushchih ruk nuzhny nam. Uzhe pobleskivayut topory, i serpy iz uprugogo metalla, uzhe pogromyhivayut kuvaldy i moloty nad golovami teh, kto sdelal nas v'yuchnymi mulami i volami v yarme. Kapitalist vyprygivaet iz svoej svinskoj roskoshi, iz-pod rasputnoj mitry ubegaet arhiepiskop, notariusy i registratory sobstvennostej padayut, pridavlennye buntuyushchimi bumagami, svyashchenniki vspominayut o ploti, a v raspahnutoj kletke zoloto-lev prevrashchaetsya v zhalkogo nishchego. Snop luchej hochu ya uvidet' v vashih rukah, hochu, chtoby zloba blesnula iz-pod vashih brovej, eto zloba serdce moe zavolakivaet, kogda oshchushchayu, kak golod taranit moi vnutrennosti, kogda vizhu sestru, zyabnushchuyu nad korytom, kogda vizhu mat' s ee beskonechnym postom, kogda vizhu vashi neschast'ya, sposobnye vzbuntovat' ne tol'ko lyudej, a i smirennyh yagnyat. Poglyadet' by na zemlyu, udobrennuyu podloyu krov'yu, poglyadet' by na svirepyj profil' serpa, kogda on primerivaetsya k zagrivkam! Vot by na nashe mesto vsyu etu znat', pust' by vkusila hotya by chasticu togo, chto vkushaem my, golodaya, chto tolkaet nashi nevinnye ruki k spasitel'nomu grabezhu, k etomu spasitel'nomu prestuplen'yu! Iz knigi "VETER NARODA" (1937) |LEGIYA PERVAYA Federiko Garsia Lorke, poetu S zarzhavlennym kop'em,