Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Frost  P.  Neizbrannaya  doroga. - SPb.: Kristall, 2000. - (B-ka mirovoj
lit. Malaya seriya).
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                               Ot sostavitelya

     Robert  Frost  (1874-1963) schitaetsya v SSHA poetom | 1 dlya vsego XX veka
(kak  dlya  XIX  stoletiya - Uolt Uitmen), i etot besspornyj fakt inostrannogo
chitatelya   neskol'ko   ozadachivaet.   Tem   bolee  chto  amerikanskaya  poeziya
zakanchivayushchegosya  stoletiya  bogata  zvezdami  pervoj i vtoroj velichiny: |zra
Paund,  Tomas  Stirns  |liot,  Hart  Krejn, |. |. Kammings, Uisten H'yu Oden,
|dgar  Li  Mastere,  proslavlennaya  pleyada  tak  nazyvaemoj "yuzhnoj shkoly", i
mnogie,  mnogie  drugie. I pri vsem etom izobilii i velikolepii edinstvennym
obshchenacional'nym  poetom  slyvet  imenno Frost. Ego zhe, kstati, schital svoim
lyubimym  poetom  (pravda, nazyvaya pri sluchae i drugie imena) Iosif Brodskij.
No,  pozhaluj, eshche bolee vpechatlyaet ta dan', kotoruyu otdal Frostu na redkost'
revnivyj  k  chuzhoj  slave,  osobenno  poeticheskoj,  V.  V. Nabokov. Poema iz
napisannogo  po-anglijski  romana  "Blednoe  plamya" yavno voshodit k Frostu i
pronizana stremleniem pereshchegolyat' znamenitogo amerikanca, obygrat' ego, tak
skazat',  "v  gostyah"...  Pravda,  etot  zamysel  Nabokova  nel'zya  priznat'
udavshimsya  (a po bol'shomu schetu - i ponyatym sovremennikami), da i ne byl sam
V.  V.  Nabokov  ni  v anglijskih stihah, ni v russkih po-nastoyashchemu krupnym
poetom,  no  k posredstvennostyam ne revnuyut, a Nabokov k Frostu, vne vsyakogo
somneniya,  revnoval.  Mezh  tem  velichie  stihov  Frosta otkryvaetsya chitatelyu
daleko  ne srazu: poet, na pervyj vzglyad, prostovat, a pri bolee uglublennom
prochtenii okazyvaetsya, naoborot, chereschur slozhnym, chtoby ne skazat' temnym.
     V SSSR stihi Frosta izdavali neskol'ko raz, sovetskaya vlast' obespechila
emu   rezhim   naibol'shego   blagopriyatstvovaniya,   on  prohodil  po  razryadu
"sochuvstvuyushchih", no eto zhe ottalkivalo ot nego nashego chitatelya, privykshego v
poezii  (v  perevodnoj  poezii  v tom chisle i, mozhet byt', v pervuyu ochered')
iskat'  (po  slovu  Osipa  Mandel'shtama)  "vorovannyj vozduh" svobody. Frost
dyshal  etim  vozduhom  -  no  ne na nash, sovetsko-antisovetskij, lad. Slova,
skazannye pochti devyanostoletnim poetom v hode ego vizita v SSSR v 1962 godu,
okazalis'  voistinu  opredelyayushchimi  -  vlastyam  oni l'stili, a potencial'nyj
chitatel'skij interes ubivali na kornyu:
     "Vasha  emblema - serp i molot, moya - kosa i topor. Moi lyubimye zanyatiya:
kosit', rubit' drova i pisat' perom. YA znayu vas luchshe, chem gosdepartament: ya
izuchal  Rossiyu  po  russkoj  poezii  i  priehal  proverit'  vse, chto ona mne
skazala.  Poeziya  - eto mechta, sozdayushchaya velikoe budushchee. Poeziya - eto zarya,
ozarenie.  Poetam  polezno  ezdit'  drug  k  drugu s poeticheskoj missiej, no
horosho,  kogda  eto  pomogaet politike. Vstrechi poetov poleznee, chem vstrechi
diplomatov, ibo sblizhayut rodstvennye dushi".
     Poeta,    razrazivshegosya    podobnymi    blagoglupostyami   (pust'   i v
vos'midesyativos'miletnem  vozraste),  chitat'  opredelenno ne hotelos'! Svoih
takih  hvatalo...  Tak,  po krajnej mere, kazalos' tem, kto zachityvalsya edva
nachavshimi  perevodit'sya  u  nas Lorkoj i Ril'ke, |liotom i |lyuarom, na hudoj
konec,  Nerudoj  i  Hikmetom.  Ponadobilis'  desyatiletiya,  chtoby  preodolet'
estestvennoe  ottorzhenie i vzglyanut' na poeta bez apriornogo predubezhdeniya i
prochitat'  ego  kak  velikogo  lirika, filosofa i naturfilosofa, kakim on na
samom  dele i byl. No kogda eto nakonec proizoshlo (v seredine vos'midesyatyh,
na  zare  perestrojki),  massovyj interes k poezii uzhe ugasal i avtoritetnoe
dvuyazychnoe izdanie, vyshedshee trudnopredstavimym po nyneshnim vremenam tirazhom
v 35 tysyach ekzemplyarov, proshlo prakticheski nezamechennym, kak i mnogie drugie
prekrasnye  knigi,  nesvoevremenno  poyavivshiesya  v  tot  zhe  period.  No chto
oznachaet  nesvoevremenno  (ili  "ne ko vremeni")? Slishkom pozdno ili slishkom
rano?  Vot  vopros,  na kotoryj dolzhna otvetit' predlagaemaya vashemu vnimaniyu
kniga.



     ZHizn'  Frosta  skupa  na  sobytiya, netoropliva, monotonna, odnoobrazna.
Neradivyj shkol'nik i student (zakonchivshij tol'ko kolledzh - na universitet ne
hvatilo  deneg), zatem sel'skij uchitel', sochetayushchij prepodavanie s trudom na
ferme,  zatem  poet,  zatem  znamenityj  poet, prodolzhayushchij fermerstvovat' v
Novoj Anglii. Pervyj sbornik Frost, vprochem, izdal tol'ko k soroka godam - i
ego  nazvanie  ("Proshchanie  s yunost'yu", a v inyh perevodah i "Volya mal'chika")
vosprinimalos'   zavedomo   ironicheski.   Pravda,   ironiya  pronizyvala  vse
tvorchestvo  Frosta  -  i  zadnim  chislom  ona kazhetsya dazhe izbytochnoj: Frost
pishet, dopustim, zamechatel'noe liriko-filosofskoe stihotvorenie "Neizbrannaya
doroga"  (sm. v knige) - i tut zhe ob座avlyaet, budto eto yumoristicheskie stihi,
v  kotoryh  on  podtrunivaet nad svoim nereshitel'nym drugom. Uzhe v 20-e gody
Frost  vosprinimalsya  kak  zhivoj klassik i prodolzhal fermerstvovat' do samoj
smerti.  Est'  znamenitaya  fotografiya Borisa Pasternaka s lopatoj na sadovom
uchastke  v  pisatel'skom  poselke  Peredelkino, v Amerike znamenita drugaya -
semidesyatiletnij Frost s kakim-to nehitrym sadovym instrumentom.
     Lichnaya  zhizn'  Frosta  takzhe  byla  skudna,  hotya  posvoemu dramatichna.
Nemnogie  vazhnye  i  pochti vsegda tragicheskie sobytiya (trudnoe uhazhivanie za
budushchej   zhenoj,  popytka  samoubijstva  posle  ee  pervogo  otkaza,  smert'
pervenca)  obygryvayutsya v stihah mnogokratno. I v to zhe samoe vremya porazhaet
polnoe  otsutstvie  lyubovnoj liriki v tradicionnom ponimanii slova - hotya by
v  yunosti.  Veroyatno,  dramatichna  byla  i  pozdnyaya  lyubov'  Frosta  k svoej
mnogoletnej  pomoshchnice i sekretarshe (razumeetsya, posle konchiny suprugi posle
tridcati   let   braka;  Frost  byl  chelovekom  strogih  pravil):  otvergnuv
uhazhivaniya  poeta,  a  vernee,  otkazavshis'  radi  braka,  predlozhennogo im,
razojtis'  s  muzhem,  ona  druzhila  s poetom i rabotala na nego do samoj ego
smerti.  Frost  ne  uchastvoval  v  mirovyh  vojnah,  ne  byl ni p'yanicej, ni
narkomanom,  on  zhil  v  odinochestve,  kotoroe  vosprinimal  kak  bezlyud'e i
kotorym,  po-vidimomu, nichut' ne tyagotilsya. Lyubopytnyj psihologicheskij shtrih
-  Frost  nikogda  ne  pisal  stihov  po  svezhim sledam kak neposredstvennyj
emocional'nyj  otklik  na to ili inoe sobytie, no lish' posle dolgoj - inogda
mnogoletnej   -   pauzy,   dav  chuvstvu  (ili  chuvstvam)  distillirovat'sya i
otstoyat'sya.
     Pervuyu knigu Frost izdal v Anglii, proslavilsya v Amerike; na protyazhenii
desyatiletij  ego  stihi  i  ego  samogo  vosprinimali  po obe storony okeana
sovershenno  po-raznomu.  Dlya  anglichan on byl pozdnim, mozhet byt', poslednim
romantikom, dlya amerikancev - realistom, hranyashchim vernost' "pravde zhizni", -
ot  konkretnyh  primet  pejzazha do uznavaemyh personazhej. Dlya oboih podhodov
imelis'  opredelennye osnovaniya, hotya oba teper' kazhutsya uproshchennymi. Frosta
sledovalo  by  priznat'  poetom-ekzistencialistom  (ili poetom-stoikom, chto,
vprochem,  oznachaet primerno to zhe samoe), nashedshim smutno-ateisticheskij (ili
panteisticheskij)  klyuch  k  preodoleniyu  uzhasa bytiya. Vmeste s tem tvorchestvu
Frosta  prisushch  dualizm  - ne tol'ko filosofskij, no i formal'nyj. I na etom
vot formal'nom dualizme stoit ostanovit'sya v popytke uvyazat' ego s dualizmom
filosofskim.
     Na  protyazhenii vsej tvorcheskoj zhizni Frost pisal kak rifmovannye, tak i
belye   stihi.   Rifmovannye  byli,  kak  pravilo,  neveliki  po  razmeram i
tradicionny  po  forme,  belye  -  naschityvali  poroj  po mnogo soten strok.
Zabegaya   vpered,   otmetim,   chto  slavoj  svoej  Frost  obyazan  pyati-shesti
rifmovannym stihotvoreniyam, popadayushchim vo vse antologii angloyazychnoj poezii,
i vsem bez isklyucheniya belym.
     Belye stihi Frosta napisany v forme dramaticheskogo monologa (ili inogda
dialoga),  voshodyashchej  k  anglijskomu  poetu  XIX  veka  Robertu  Brauningu,
uchivshemusya,  v  svoyu  ochered',  u  SHekspira. Poroj pered nami monolog avtora
(liricheskogo  geroya), poroj - personazha, poroj - dialog ili posledovatel'nye
monologi neskol'kih personazhej. Tot zhe Brodskij osvoil frostovskuyu tehniku v
ryade  stihotvorenij,  pervym  v  ryadu  kotoryh  sleduet nazvat' "Posvyashchaetsya
YAlte".  Obraz  rasskazchika, obstoyatel'stva mesta, vremeni i obraza dejstviya,
nakonec,  rasskazyvaemaya  ili obsuzhdaemaya v stihotvorenii istoriya prostupayut
ne  srazu;  chasto  chitatel'  voobshche ne ponimaet ponachalu, o chem idet rech', a
poroj  -  kak  v znamenitom "Strahe" ili v ne voshedshem v nash sbornik "CHernom
kottedzhe"  - tak i ostaetsya esli ne v nevedenii, to v poluznanii, ostaetsya v
somnenii.  CHitatel'  kolebletsya,  kak princ Gamlet, i pitaya podozreniya, i ne
reshayas'  proniknut'sya imi do konca. No te zhe somneniya, to zhe poluznanie ili,
esli  ugodno, polupoznanie - bazovaya predposylka filosofii ekzistencializma,
k   kotoroj  Frost  prishel  stihijno  i  uzh  v  lyubom  sluchae  ne  chitaya  ni
francuzskih  ekzistencialistov, ni nemeckih. Vprochem, do somneniya v resursah
yazyka  kak  sredstva  poznaniya (somnenij, predvoshishchennyh Fedorom Tyutchevym i
aktualizovannyh  prezhde  vsego  "frankfurtskoj  shkoloj")  Frost  ne dohodit:
izrechennaya  mysl'  ne stanovitsya dlya nego lozh'yu, no popadaet v dvusmyslennoe
polozhenie  nepolnoj  pravdy.  A chtoby dojti do pravdy... net, ne dojdesh', no
nikto  ne  meshaet  tebe  iskat' razgadku, razrabatyvat' gipotezu, intuitivno
nashchupyvat'   nechto   vazhnoe...   Segodnya  my  mozhem  nazvat'  poeziyu  Frosta
interaktivnoj  - bolee togo, mozhem priznat' interaktivnost' odnim iz glavnyh
ee dostoinstv.
     Nu  i,  konechno,  magiya stiha. Teryaetsya li ona v perevode? Frosta u nas
pechatali  mnogo,  a  perevodili  malo,  perevodili ne vse, komu sledovalo by
perevodit'  ego,  perevodili i te, komu perevodit' Frosta ne sledovalo by. V
nastoyashchem izdanii mnogie klyuchevye stihi Frosta predstavleny v dvuh perevodah
-  i chitatel' sam v silah prosledit' ugol rashozhdeniya, v silah na styke dvuh
perevodov  vystroit'  virtual'nyj  tretij.  A samoe znamenitoe stihotvorenie
Frosta  -  "V lesu snezhnym vecherom" - zdes' i vovse vydeleno v osobyj razdel
"Antologiya odnogo stihotvoreniya". Vchityvayas' v perevody etogo stihotvoreniya,
osoboe vnimanie nado udelyat' dvum poslednim strokam, vernee, odnoj i toj zhe,
no povtorennoj dvazhdy.

                  "Projti dolgie mili, prezhde chem ya usnu,
                  Projti dolgie mili, prezhde chem ya usnu"

                                       (Podstrochnyj perevod)

     V pervyj raz eta beshitrostnaya stroka imeet konkretnyj smysl, vo vtoroj
-   metaforicheskij,   v  sovokupnosti  konkretnyj  i  metaforicheskij  smysly
slagayutsya  v  metafizicheskij.  Tochno  tak  zhe  (hotya, mozhet byt', i ne stol'
naglyadno) delo obstoit i so vsej poeziej Roberta Frosta.

                                                              Viktor Toporov






                    Pojdu na lug prochistit' nash rodnik.
                    YA razgrebu nad nim opavshij list,
                    Lyubuyas' tem, kak on prozrachen, chist.
                    YA tam ne zaderzhus'. - Pojdem so mnoj.

                    Pojdu na lug telenka prinesti.
                    Ne mozhet on na nozhkah ustoyat',
                    Kogda ego vylizyvaet mat'.
                    YA tam ne zaderzhus'. - Pojdem so mnoj.

                    Perevod I. Kashkina






                    YA odnogo zhelan'ya ne tayu:
                    Derev pod vetrom druzhnuyu sem'yu
                    Uvidet' ne dubravoyu nochnoj -
                    Opravoyu, vobravshej mir zemnoj.

                    YA byl by dobrovol'no zaklyuchen
                    V prostrannom protyazhen'e vne vremen,
                    Gde tol'ko vglub' uvodyat tropy vse -
                    I ni odna ne tyanetsya k shosse.

                    No ne vsegda, ujdya, ujdesh' navek.
                    A mozhet byt', najdetsya chelovek,
                    Kotoromu menya nedostaet,
                    I vglub' - uznat', mne dorog li, - vojdet.

                    Itog moih skitanij vneshne mal:
                    Lish' tverzhe stal ya verit' v to, chto znal.

                    Perevod V. Toporova




                      Moya Pechal' vse shepchet mne
                           O dnyah osennego nenast'ya,
                      CHto krashe ne byvaet dnej -
                      Derev'ya golye v okne,
                           Lug, poryzhevshij v odnochas'e...

                      Vse shepchet mne, chto osen' - raj.
                           Vse hochet povesti s soboyu:
                      Kak tiho posle ptich'ih staj!
                      Kak slavno stynet sonnyj kraj,
                           Odetyj zvonkoj sedinoyu.

                      Nagie such'ya na vetru,
                           Tumany, vyazkaya zemlica -
                      I snova shepchet: vse k dobru,
                      I esli ya glaza protru,
                           To ne smogu ne soglasit'sya.

                      Kak ob座asnit', chto ne vchera
                           YA polyubil noyabr' tosklivyj.
                      I stoit li... Moya sestra,
                      Pechal'... Nenastnaya pora
                           So slov tvoih - vdvojne krasivej.

                      Perevod V. Toporova




                     Poslyshalsya vecherom stuk u vorot -
                          ZHila zdes' mladaya cheta. -
                     YAvilsya chuzhak, i v ochah ego mrak,
                          A v serdce toska i tshcheta.
                     Glazami prosil, ne gubami prosil -
                          Ostavit' ego nochevat'.
                     I t'ma pozadi, i t'ma vperedi,
                          I sveta nigde ne vidat'.

                     I vyshel iz domu zhenih molodoj:
                          "A chto nam sulyat nebesa?
                     Nedobruyu noch' ili dobruyu noch'?" -
                          I zamerli ih golosa.
                     Osennie list'ya krutilis' vokrug,
                          Osennie styli kusty.
                     I veter, i t'ma... Ne osen' - zima!
                          "A, strannik, chto dumaesh' ty?"

                     Nevesta sidela v pokoyah odna,
                          Gorel pered neyu ochag.
                     I alaya mgla na shcheki legla,
                          I schast'e siyalo v ochah.
                     ZHenih poglyadel v neproglyadnuyu dal',
                          No myslyami byl s molodoj,
                     CH'e b serdce zamknul on v larec zolotoj,
                          Serebryanoj zaper igloj.

                     On pomnil, chto blizhnego nado lyubit'
                          I malyh sih ne obizhat',
                     I gost' vhodit v dom, slovno Bog vhodit
                                                        v dom,
                          I proklyat posmevshij prognat'.
                     A vot ne sama li Sud'ba privela
                          K schastlivoj chete chuzhaka
                     I Zlo vmeste s nim stuchitsya k dvoim, -
                          Zagadkoyu bylo poka.

                     Perevod V. Toporova




                       Byl skoshen lug, gde ya brodil,
                            I rovnye snopy
                       S proborom, smochennym rosoj,
                            Stoyali vdol' tropy.

                       Za lugom prostiralsya sad -
                            I pen'e na vetvyah, -
                       I bol'she boli bylo v nem,
                            CHem vyskazat' v slovah.

                       Bezlistyj yasen' u steny. -
                            Ego poslednij list,
                       Kak by podslushav mysl' moyu,
                            Skol'znul bezvol'no vniz.

                       I vot vernulsya ya domoj,
                            A dom - chut'-chut' drugoj.
                       Poslednij goluboj cvetok -
                            On tvoj, kak prezhde, tvoj.

                       Perevod V. Toporova




                         Nad snegom nashim v nebesah
                         Nesmetny sonmy zvezd,
                         Kogda metel' nanosit nam
                         Sugroby v polnyj rost.

                         I kazhetsya, chto nas vedut
                         V snegah zemnym putem
                         K pokoyu belomu, kuda
                         Vslepuyu my bredem.

                         Odnako zvezdy ne struyat
                         Nam ni lyubov', ni zlo,
                         Kak mramornoj Minervy vzor
                         Nezryachij - splosh' belo.

                         Perevod S. Stepanova




                      Noch'yu v'yuga stuchitsya v dver',
                      Beliznoj zastilaya
                      Sumrak svodchatogo okna,
                      Zadyhayas' ot laya,
                      Raspalyas', tochno zver':
                      "Vyhodi, vyhodi!"
                      YA privychnogo zova pochti ne slyshu,
                      Noch' za oknami slishkom temna,
                      Skol'ko nas?
                      Dvoe vzroslyh, spyashchij rebenok,
                      I ogon' v ochage pochti ugas,
                      I ty zyabnesh' sprosonok,
                      Hlop'ya snega kruzhat na vetru,
                      I saraj zasypan po kryshu,
                      A v grudi
                      Ot nemolchnogo dikogo guda
                      Pritailsya strah, chto k utru
                      Nam ne vyjti otsyuda.

                      Perevod R. Dubrovkina




                        Vlyublennye, vot vam rasskaz
                             O tom, chto takoe lyubov'.
                        Ona byla rozoj v okne,
                             On - vetrom nochnyh holodov.

                        Zametil ee on, kogda
                             YAnvarskoe solnce vzoshlo,
                        I v kletke prosnulsya shchegol,
                             I razyndevelo steklo,

                        Zametil ee on v okne,
                             Ne vedaya, chto predprinyat', -
                        Zametil - i proch' poletel,
                             CHtob noch'yu vernut'sya opyat'.

                        No lish' zimnim vetrom on byl. -
                             Zimoyu zhe vse estestvo
                        Skryvaetsya v spyachku, v snega... -
                             Ne znal o lyubvi nichego.

                        I vse-taki on toskoval,
                             I ramy okonnye tryas,
                        CHtob roza ne vzdumala spat'
                             Sejchas, kogda zdes' on kak raz.

                        I mozhet, ona by sdalas'
                             I s nim uskol'znula vo mrak
                        Ottuda, gde tish' i pokoj,
                             Gde zerkalo, stol i ochag,

                        No nechego bylo skazat'
                             Ej zimnemu vetru v otvet -
                        I v tysyache mil' ot nee
                             On vstretil nazavtra rassvet.

                        Perevod V. Toporova




                         YUzhnyj veter, vej nad nami!
                         Baluj veshnimi dozhdyami!
                         Led na rekah rastopi!
                         Ptich'yu pesn' potoropi!
                         Zemlyu ot snegov ochisti!
                         I tuda, gde noch' vse mglistej, -
                         Postuchis' v moe okno,
                         CHtob ottayalo ono.
                         CHtoby stekla potepleli,
                         CHtoby rama v tihoj kel'e
                         Kak raspyatie byla.
                         Skin' tetradi so stola,
                         Vse stranicy pereputaj,
                         CHtob iz zimnego zakuta
                         Vdal' doroga prolegla.

                         Perevod V. Toporova




                   O, dazhd' nam radost' v nyneshnem cvetu.
                   Izbavi nas proniknut' za chertu
                   Neumolimoj zhatvy. Soprichisli
                   K blagim vesennim dnyam blagie mysli.

                   O, dazhd' nam radost' v yablonevom dne
                   I prizrachnuyu poru pri lune
                   V sadu. Nas nadeli pchelinym darom -
                   Vkushat' iz chash, napolnennyh nektarom.

                   I nisposhli nam pevcheskij glagol -
                   V cvetushchem nebe nad yudol'yu pchel,
                   Vo vsem mnogogolosii. Pust' pticy
                   Porhayut i poyut, kak im primnitsya.

                   Ibo sie - i lish' sie - Ty nam
                   Prepodal i narek lyubov'yu sam.
                   Lyubov' vladychit vo vselenskoj shiri,
                   No yavlena lish' lyudyam v zdeshnem mire.

                   Perevod V. Toporova




                         Dom, gde ya v yunosti byval,
                              Byl kak boloto pri lune.
                         Tam do rassveta mne siyal
                         Lica devich'ego oval
                              Ognem bluzhdayushchim v okne.

                         CHego tam tol'ko ne roslo!
                              I kazhdyj cvet tam byl zhivym,
                         I skvoz' okonnoe steklo
                         Mercan'e v komnaty teklo.
                              I bylo ne vojti dvoim,

                         A lish' po odnomu, vo t'me.
                              No prihodili chto ni noch',
                         Boltaya v obshchej kuter'me
                         O tom, chto vechno na ume,
                              I tom, chto vynesti nevmoch'.

                         I zvezdy delalis' bledny,
                              V takuyu dal' spesha uplyt',
                         Gde pticy i cvety ravny,
                         Gde spyat - poka ne rozhdeny, -
                              Gde ih nikak ne razlichit'.

                         Vot pochemu ya znayu sam,
                              CHto znachat pesn' i aromat,
                         I eto znan'e peredam.
                         O net, ne zrya byval ya tam,
                              Vnimal ya tam vsemu podryad.

                         Perevod V. Toporova




                      V lesah skitalsya ya, i pesn' moyu
                      Podhvatyval i pryatal listopad,
                      I ty prishla (tak sny moi glasyat)
                      I vstala tam, u lesa na krayu,
                      No ne prishla tuda, gde ya stoyu,
                      Hot' ne reshalas' povernut' nazad.
                      "Pojti za nim kuda glaza glyadyat?
                      Pust' sam zametit miluyu svoyu".

                      I zdes' zhe, ryadom, ten' v krugu tenej,
                      Sredi derev'ev, v temnom ih ryadu,
                      Zastyl ya, znaya: molcha mne bol'nej,
                      No ne okliknu, ne skazhu, chto zhdu.
                      Odno stradan'e zdes', v lesu, so mnoj,
                      A ty - poruka tishiny lesnoj.

                      Perevod V. Toporova




                    Nastol'ko im sdelalos' ne do nas, -
                         Ibo my sputali ih orbity, -
                    CHto my sideli vdvoem podchas,
                    Ne podnimaya smyatennyh glaz,
                         Delaya vid, chto nikem ne zabyty.

                         Perevod V. Toporova




                     Ustavshij ot derev'ev i lesov,
                          Ujdu k stadam v predgor'e lugovoe,
                          Gde svezhij zapah mozhzhevel'noj hvoi
                     Vitaet v dymke utrennih chasov.
                     Smotryu s krutogo sklona na doma,
                          Nevidimyj, lezhu v trave pahuchej,
                          A vzglyad skol'zit po molchalivoj kruche
                     Kladbishchenskogo dal'nego holma.

                     V konce koncov naskuchat mne zhivye
                          I mertvye, - ya otvernus', i znoj
                          Obdast menya udushlivoj volnoj,
                     Dyhan'em zhgu socvet'ya polevye,
                          Priglyadyvayus' tiho k murav'yu
                          I zapahi zemnye uznayu.

                     Perevod R. Dubrovkina




                         Kogda u doma vysoh prud,
                              Poshli my po vodu s vedrom,
                         Poshli, proslyshav o ruch'e,
                              Poshli iskat' ego krugom.

                         Kak na progulku, my poshli
                              (Nevinnaya, odnako, lozh'),
                         Za nashim lugom byl nash les,
                              Byl vecher zyabok, no horosh.

                         Polyubovat'sya na lunu
                              Nas prizyval osennij les
                         (Ni vetra ne bylo, ni ptic
                              Sredi bezlistvennyh dreves).

                         No, ochutivshis' tam, v lesu,
                              My vdrug, kak gnomy v chas nochnoj,
                         Reshili v pryatki poigrat'
                              S nerastoropnoyu lunoj.

                         Ona, ponyatno, nas nashla
                              V teni polunochnyh vetvej.
                         No ran'she, v nashej tishine,
                              My vdrug uslyshali ruchej.

                         On byl sovsem nedaleko,
                              On ne tail svoe dobro,
                         I bryzgi byli - zhemchuga,
                              I vody byli - serebro.

                         Perevod V. Toporova




                      My spryatalis' za bleskom strok,
                           V stihah nashli sebe priyut, -
                      No skol'ko strahov i trevog,
                           Poka nas lyudi ne najdut!

                      Sperva my novoe tvorim
                           I neprivychnoe sovsem,
                      Potom - vse proshche govorim,
                           Lish' bylo by ponyatno vsem.

                      Kak v pryatkah nashej detvory,
                           Kak v tajnah nashego Tvorca, -
                      CHtoby ne vyjti iz igry,
                           Nel'zya tait'sya bez konca!

                      Perevod V. Toporova




                      YA na pokos prishel v nachale dnya
                      Za tem, kto tut rabotal do menya.

                      On lug skosil po utrennej rose,
                      Pobleskivavshej na ego kose.

                      YA vzglyadom poiskal ego, da zrya -
                      Nigde ne vidno bylo kosarya.

                      Ushel kosar', a mne, kak i emu,
                      Rabotat' predstoyalo odnomu.

                      "U kazhdogo vsegda svoya zabota,
                      Pust' dazhe vmeste delaetsya chto-to!"

                      Lish' ya podumal eto, iz-pod nog
                      Stremitel'no metnulsya motylek

                      I poletel, opravyas' ot ispuga,
                      Vcherashnie cvety iskat' po lugu.

                      On obletal ego za krugom krug,
                      Ne uznavaya ogolennyj lug,

                      Potom vnezapno skrylsya vdaleke,
                      I ya pochti zabyl o motyl'ke.

                      YA seno voroshil. No vdrug privlek
                      Opyat' moe vniman'e motylek.

                      On nad ruch'em porhal, gde u vody
                      YA razglyadel chudesnye cvety.

                      Cvetochnyj ostrovok s ego krasoj
                      Byl pochemu-to poshchazhen kosoj,

                      Hotya cvety, po-vidimomu, spas
                      Kosar' ne dlya kogo-nibud' iz nas.

                      On prosto pozhalel ih ot dushi,
                      Tak oni utrom byli horoshi.

                      No, chto by ni podumal on pri etom,
                      Oni ostalis' druzheskim privetom,

                      I ya uslyshal pen'e ptic v lesu,
                      I ryadom ego zvonkuyu kosu,

                      I ne odin ya byl v glushi lesnoj,
                      A drug rabotal soobshcha so mnoj,

                      S kotorym vmeste mozhno otdohnut',
                      Pogovorit' v teni o chem-nibud'.

                      YA tol'ko chto sovsem ego ne znal,
                      No on ponyaten mne i blizok stal.

                      "Ved' vsyakij trud est' obshchaya rabota,
                      Pust' dazhe porozn' delaetsya chto-to!"

                      Perevod B. Hlebnikova




                      Vyshel Pan iz gluhih lesov,
                      Sedinoyu odetyj mhov,
                      Straholyuden, kosmat, surov, -
                           Vyshel staryj polyubovat'sya
                           Mirom, gde lish' lesa tesnyatsya.

                      Vyshel v vol'nuyu vysotu.
                      Vyshel, flejtu podnes ko rtu,
                      Kraya zhalkuyu nagotu,
                           Gde nigde ni ognya, ni krova,
                           Oziraya vo mgle bagrovoj.

                      Mir po nravu emu - pustoj,
                      Gde lish' veprya svirepyj voj
                      Kratkim letom v trave gustoj,
                           Da mal'chishki igrayut v pryatki,
                           Znat' ne znaya lesnoj zagadki.

                      Vsyudu v mire - drugoj uklad.
                      Flejta pela na staryj lad,
                      Ibo shutok mladyh driad,
                           Placha sojki, toski shakala,
                           CHtoby pesnyu vesti, - hvatalo.

                      No menyayutsya vremena.
                      Otstupaetsya starina.
                      Vot i flejta - teper' ona
                           S vetrom yarost'yu ne posporit,
                           Veterka teper' ne oboret.

                      Ved' yazycheskij sginul duh.
                      Novyj mir k starym pesnyam gluh.
                      Pan pal nazem', i vzor potuh;
                           Smyal poslednij cvetok rukoyu...
                           Pet'? O chem zhe? Zdes' vse chuzhoe!

                      Perevod V. Toporova




                   To bylo v gustoj pervozdannosti lesa.
                        YA znal, chto ne bogom ona sozdana.
                   YA shel po sledam okayannogo besa,
                        Vyslezhival besa v lesu dotemna.
                   I vdrug ya uslyshal - uslyshal takoe,
                   CHto dolgie gody ne znayu pokoya.

                   Ne speredi zvuk donosilsya, a szadi -
                        Utrobnoe bul'kan'e iz-pod dreves.
                   Zabyvchiv i zaspan, v pohabnom naryade,
                        So smehom iz luzhi svoej vylez bes,
                   S vek gryaz' on soskreb - i mgnovenno
                                                      ya ponyal,
                   CHto on menya vspomnil, zametil i pronyal.

                   Vovek ne zabudu ya etogo smeha:
                        Lovec stal dobychej - vot besu poteha.
                   YA pryanul - emu pokazat' poskorej,
                        Mol, chto-to ishchu (ne ego!) mezh vetvej,
                   A on menya prinyal za ten' ili eho -
                   I pal ya, pristyzhennyj, vozle kornej.

                   Perevod V. Toporova




                   Zakroj okno, chtob onemela dal'.
                   Derev'ya gnutsya, ne ropshcha, - a ty?
                   Ne stalo ptic, i esli v tom - pechal', -
                   V nem raspoznat' sumej svoi cherty.

                   Vesnoj boloto snova zacvetet,
                   Vesnoj vernetsya ptich'ya kuter'ma.
                   Zakroj okno, ne slushaj, kak metet,
                   CHtob luchshe videt', kak gryadet zima.

                   Perevod V. Toporova




                       S tenistyh kron letit listva!
                       Osennej vyhvachena hvatkoj,
                       Speshit zemnuyu nagotu
                       Oblech' korichnevoj perchatkoj.

                       I prezhde chem vernetsya vverh
                       I mir odarit novoj ten'yu.
                       Listva lezhit mertvym-mertva
                       V tyazhelom mrake pogreben'ya.

                       No ne naveki etot mrak.
                       Cvety prorvut pokrov iz list'ev,
                       Sebe - i im! - put' vverh raschistiv.
                       V mirah - ne znayu, v nashem - tak!

                       Perevod V. Toporova




                    Na nebe kromeshnaya tucha vrazdryzg.
                         Pustoj doroga stoit.
                    Lish' mechutsya tysyachi kvarcevyh bryzg,
                         Stiraya sledy kopyt.
                    Nastol'ko vlazhny, chto pchele ne nuzhny,
                         Cvety na obochine dnya.
                    O, vyjdi na zov, stupaya s holmov,
                         I v liven' lyubi menya!

                    Ved' neugomonnye pticy poyut
                         V ob座atyh plachem lesah,
                    Ved' neugomonnye el'fy snuyut,
                         Vekami snuyut vpot'mah.
                    Vse pen'e lesnoe pod livnem stenoyu
                         Polomano, kak cvetok.
                    O, vyjdi iz chashchi, ukryt'sya manyashchej,
                         Tuda, gde burlit potok!

                    Teryayutsya nashi slova na vetru,
                         A pesnyam ne vnemlet les,
                    I strui, kotoryh vovek ne utru,
                         L'yutsya na nas s nebes.
                    Na zapad pojdem - a chto tam najdem?
                         Potonem, podi, v puti.
                    Na goloj grudi pust' plyashut dozhdi,
                         Pust' kapli gremyat v gorsti!

                    No veter s vostoka vorvalsya syuda,
                         A more vernut'sya dolzhno
                    Tuda, gde kogda-to, bog znaet, kogda,
                         Bezbrezhno shumelo ono.
                    S toj davnej pory ne vidali miry
                         Lyubvi - vplot' do etogo dnya.
                    Padi zhe stremglav, mezh molnij i trav,
                         I v liven' lyubi menya!

                    Perevod V. Toporova




                         Denek oktyabr'skij zolotoj,
                         Uzhe sozrel tvoj listopad.
                         Poduet zavtra veter zloj,
                         I list'ya obletyat.
                         Vorony karkayut ne v lad,
                         No zavtra razletitsya staya.
                         Denek oktyabr'skij zolotoj,
                         Prodli chasy, neslyshno taya.
                         Pust' kazhutsya dlinnej oni.
                         Pleni obmanchivoj mechtoj,
                         Kak ty umeesh', uvlekaya.
                         Odin listochek utrom nam,
                         Drugoj zhe v polden' obroni,
                         Odin vot zdes', drugoj von tam.
                         Da budet tvoj zakat luchist,
                         Zemlya svetlej, chem ametist.
                         Tish' kakaya!
                         Pust' dozrevaet vinograd:
                         Hotya listvu spalil moroz,
                         Plodam vreda on ne prines -
                         I grozd'ya vdol' steny visyat.

                         Perevod M. Zenkevicha




                       V lesah ya brodil i v lugah, -
                            Byla ne pregradoj ograda, -
                       Vshodil na vershinu holma,
                            I v mire carila otrada.
                       No vot ya na zemlyu soshel -
                            I vsyudu primety raspada.

                       Na zemlyu listva polegla.
                            Lish' ta, na dubu, na vershine,
                       Trepeshchet do samoj zimy, -
                            No ruhnet - i v gor'koj gordyne
                       Metat'sya po snegu pojdet,
                            Ukryvshemu padshuyu nyne.

                       Vpovalku listva polegla.
                            Vojna li proshla zdeshnim kraem?
                       Poslednij cvetok obletel.
                            Mir slovno by neobitaem.
                       I vskinetsya serdce iskat',
                            No gde, no kogo - ne uznaem.

                       No razve pokorna dusha
                            Izmene, chto v mire tvoritsya?
                       No razve soglasna ona
                            V opavshie list'ya zaryt'sya?
                       I leto projdet, i lyubov',
                            No s etim vovek ne smirit'sya.

                       Perevod V. Toporova







                  Est' nechto, chto ne lyubit sten v prirode:
                  Ono pod nimi v stuzhu puchit zemlyu,
                  Kroshit na solnce verhnij ryad kamnej
                  I probivaet v nih takie breshi,
                  CHto i vdvoem bok o bok tam projdesh'.
                  Ohotniki - ne tak! YA ih prolomy
                  Zadelyval ne raz: na kamne kamnya
                  Oni ne ostavlyayut, chtoby vygnat'
                  Zabivshegosya krolika na psov.
                  A eti kto probil? Ni snom ni duhom...
                  No kazhdoyu vesnoj oni ziyayut!
                  Soseda ya zovu iz-za holma.
                  Vyhodim na mezhu i nachinaem
                  Mezh nami stenu vozvodit' opyat'.
                  My vdol' steny idem, blyudya mezhu,
                  I podnimaem kamni, chto upali.
                  A kamni - to lepeshki, to shary,
                  Takie, chto lezhat na chestnom slove:
                  "Lezhi, pokuda ya ne otvernus'!" -
                  Ih zaklinayu, obodrav ladoni.
                  Nu vrode kak igra "odin v odin".
                  Dohodim my do mesta, gde kak budto
                  Steny voobshche ne nuzhno nikakoj:
                  On - ves' sosna, a ya - fruktovyj sad.
                  "Ved' yabloni est' shishki ne polezut!" -
                  YA govoryu, a on mne otvechaet:
                  "Sosed horosh, kogda zabor horosh".
                  Vesna menya tolkaet zaronit'
                  V ego soznan'e zernyshko somnen'ya.
                  "Zachem zabor? Byt' mozhet, ot korov?
                  No zdes' zhe net korov! Ne luchshe l' prezhde,
                  CHem stenu gorodit', urazumet' -
                  CHto gorozhu, komu i ot kogo?
                  Kakie prichinyayu neudobstva?
                  Ved' nechto zhe ne lyubit sten v prirode
                  I rushit ih..." Emu b skazat' ya mog,
                  CHto eto el'fy... Net, sovsem ne el'fy!
                  Pust' porazmyslit... On zhe dve bulygi
                  V rukah szhimaet, slovno by oruzh'e -
                  Ni dat' ni vzyat' peshchernyj chelovek!
                  I chuditsya, chto on idet vo t'me -
                  Ne to chtoby on shel v teni derev'ev...
                  Ne somnevayas' v mudrosti otcov
                  I, stoya na svoem, on povtoryaet:
                  "Sosed horosh, kogda zabor horosh".

                  Perevod S. Stepanova




                    Sidela Meri, glyadya na fitil',
                    Uorrena zhdala... SHagi uslyshav,
                    V perednyuyu na cypochkah proshla,
                    Spesha vo t'me, chtob pryamo tam, v dveryah,
                    Predupredit' ego: "Vernulsya Sajlas".
                    I vytesnyaya muzha iz dverej,
                    Prikryla ih. "Po dobromu ty s nim".
                    Iz ruk ego ona vzyala pokupki
                    K polozhila pryamo na kryl'co,
                    A muzha usadila na stupen'ki.

                    "CHto zh videl on ot nas kak ne dobro?
                    No brat' ego nazad ya ne nameren.
                    Preduprezhdal zhe v proshlyj senokos,
                    CHto kak ujdet, nazad ne budet hodu.
                    Kakoj v nem prok? Da kto ego najmet?
                    Ved' on starik i ni na chto ne goden.
                    I kak prikazhesh' sprashivat' s nego?
                    Uhodit vechno v samuyu stradu!
                    On vozomnil, chto, zarabotav deneg,
                    Kotoryh hvatit razve na tabak,
                    On nikomu i nichego ne dolzhen.

                    Nu razve mozhno tak? A povremenno,
                    Kak ni kruti, platit' ya ne mogu,
                    Drugie mogut? Pust' oni i platyat!
                    Edva li Sajlas nynche stal drugim -
                    Ne veritsya mne chto-to. Vot uvidish',
                    Nachnet u nas - nalichnymi pomanyat,
                    I na storonu za groshi ujdet.
                    Da v senokos! Da v samuyu zaparku!
                    A tut zimoj pozhaloval... Horosh!"

                    "Da tishe ty! Emu zhe slyshno vse".
                    "I pust' ego! Emu ne povredit!"

                    "Ego smorilo. Spit sejchas u pechki.
                    Ot Rou ya prishla. Glyazhu, a on
                    K dveryam konyushni prikornul i dremlet.
                    Oborvannyj takoj, nu pryamo strah...
                    Ne smejsya! YA sperva i ne priznala.
                    I voobshche, kakoj-to on drugoj.
                    Da sam uvidish'".
                                     "Gde zh ego nosilo?"

                    "On ne skazal. Ego pustila v dom,
                    Sogrela chaj, tabak emu dostala, -
                    Otkuda on, pytalas' rassprosit',
                    Da bestolku - ob etom on ni slova".
                    "Togda o chem? Hot' chto-to on skazal?"

                    "Da tak..."

                                "Vykladyvaj! Nebos' prishel
                    Opyat' kopat' drenazhnuyu kanavu?"

                    "Uorren!"
                             "Verno?! YA zhe prosto tak".

                    "Nu da, skazal. A chto emu skazat'?
                    Zazorno li, chto nemoshchnyj starik
                    Pytaetsya s dostoinstvom derzhat'sya?
                    K tomu zhe, esli ochen' hochesh' znat',
                    Sobralsya on raschistit' verhnij vygon.
                    Ty, verno, slyshish' eto ne vpervoj?
                    Da slyshal by ty, kak on zapinalsya,
                    Kak putal vse! Ponyat' ya ne mogla,
                    CHto on bormochet - prosto bred kakoj-to!
                    Kak budto razgovarival vo sne.
                    O Garol'de tam chto-to... Pomnish' parnya,
                    Ty nanimal kosit' let pyat' nazad?
                    On vyuchilsya, sam teper' uchitel'.
                    A Sajlas k nam prosil ego vernut',
                    On s nim hotel na paru porabotat',
                    Vdvoem-to, mol, oni tut o-go-go!
                    On, vidno, pereputal vse na svete.
                    Mol, Garol'd paren', v obshchem, nichego,
                    Da umnyj slishkom. Pomnish'? - Ves' iyul'
                    Prosporili oni, - vot bylo kriku!
                    S telegi Sajlas stog togda metal,
                    A Garol'd podaval emu na vilah".

                    "Boyalsya ya i blizko podhodit'".

                    "Te dni ego presleduyut, kak son.
                    I predstavlyaesh', vot zhe dopeklo! -
                    Ne nravilis' emu zamashki parnya.
                    I stol'ko let spustya vse sporit s nim
                    I dovody vse novye privodit.
                    Vse tak znakomo. Znayu po sebe,
                    Kak dovody prihodyat posle spora.
                    Emu latyn'yu paren' dosadil!
                    Sprosil menya, kak nravitsya mne Garol'd,
                    Kotoryj kruglyj god zubrit latyn',
                    Pritom s ohotoj, - duren' da i tol'ko!
                    Mol, tot emu ne veril nipochem,
                    CHto syshchet on rodnik s prutom leshchiny,
                    Mol, v nashih shkolah uchat erunde!
                    I vse ob etom... I eshche o tom,
                    CHto v etot raz on Garol'dom zajmetsya
                    I vyuchit mal'chishku stavit' stog".

                    "CHto on umeet, to uzh on umeet.
                    Pristraivaet kazhduyu ohapku,
                    I sam zhe pro sebya vedet im schet,
                    I temi zhe ohapkami potom
                    Beret ih pri razmetke. Sajlas master!
                    On, slovno ptich'i gnezda ih snimaet,
                    I seno on ne topchet nikogda,
                    A sam vsegda stanovitsya povyshe".

                    "On dumaet, chto Garol'da nauchit -
                    I budet v parne hot' kakoj-to tolk.
                    Ne vek emu nad knigoj propadat'!
                    O blizhnem on pechetsya... Bednyj Sajlas!
                    Ved' prozhitym ne mozhet on gordit'sya,
                    I ne na chto nadeyat'sya emu -
                    Segodnya, kak vchera, - odno i to zhe".

                    Na zapade ushcherbnaya luna
                    Utaskivala nebo za holmy,
                    V podol nebesnyj svet lovila Meri
                    I, slovno k arfe, ruku protyanula
                    K luchistym strunam, ubrannym rosoj
                    Ot mokroj klumby i do samoj kryshi,
                    Bezzvuchnuyu melodiyu igraya,
                    Kotoroj muzha k dobrote zvala...
                    "Ved' on domoj vernulsya umirat'.
                    Na etot raz on ne ujdet, ne bojsya".

                    "Domoj? Nu-nu..."
                                     "Kuda zh kak ne domoj?

                    Vse delo v tom, kak eto ponimat'.
                    V konce koncov, nu chto nam etot Sajlas?
                    Nu pes pribludnyj, - vybilsya iz sil
                    I k nam prishel, v lesu otstav ot svory".

                    "Dom tam, gde nas, kogda by ni prishli,
                    Ne mogut ne prinyat'".
                                          "Skoree nechto,
                    CHto vsem ne po zaslugam nam dano".

                    Uorren vstal, proshelsya dva shaga,
                    Kakoj-to prutik podnyal, vorotilsya,
                    Perelomil ego i brosil nazem'.
                    "Pohozhe, ty schitaesh', Sajlas prav,
                    YAvivshis' k nam, a ne k rodnomu bratu?
                    Ved' po pryamoj tuda trinadcat' mil',
                    A po proselku k nam nikak ne men'she,
                    CHto zh ne tuda? Ved' brat ego bogat,
                    Bol'shaya shishka, bankom zapravlyaet".

                    "O brate on molchit".
                                         "No my-to znaem".

                    "Mne kazhetsya, chto brat by i pomog,
                    I ne dal by propast' emu, konechno,
                    I prinyal by, i, mozhet byt', s ohotoj...
                    I mozhet byt', ne tak uzh on i ploh.
                    No Sajlasa-to kak tebe ne zhal'!
                    Ved' esli b on rodstvom takim gordilsya
                    I pomoshchi u brata mog iskat',
                    Edva li b on pomalkival o brate".

                    "A chto mezh nimi?"
                                      "Da izvestno chto!
                    Ved' Sajlas eto Sajlas! - My-to sterpim, -
                    A rodstvennikam eto ostryj nozh!
                    Bol'nee ne pridumat' oskorblen'ya,
                    CHem dumat', chto i sam ne huzhe ih.
                    A on takoj! I darom chto bednyak,
                    A k bratu ne pojdet on unizhat'sya".

                    "Ne veritsya, chto on kogo zadel".

                    "Zadel mne serdce! On na stule spit -
                    I golova lezhit na zhestkoj spinke...
                    A na divan nikak ne ulozhit'!
                    Idi tuda i pomogi bednyage.
                    Uzhe ya prigotovila postel'.
                    Ty divu dash'sya, kak on izmotalsya.
                    Kakoj uzh tam rabotnik iz nego..."

                    "Nu, ne rabotnik! Pozhivem-uvidim!"

                    "Kakoe tam! Idi i posmotri.
                    Da tol'ko ne zabud', chto on prishel
                    Kopat' tebe drenazhnuyu kanavu.
                    On tak reshil. I ne perech' emu!
                    Sejchas-to on molchit, a posle skazhet.
                    A ya poka na tuchke zagadayu -
                    Zakroet li lunu..."

                                        Lunu zakrylo...
                    Ih bylo troe na odnoj pryamoj:
                    Luna i tuchka v serebre, i Meri...

                    Ej pokazalos', chto proshlo mgnoven'e,
                    Vernulsya muzh, vzyal za ruku i zhdal...

                    "CHto tam?" - sprosila.

                                            "Umer", - on otvetil.

                    Perevod S. Stepanova




                   Gora; i gorod - kak podmyatyj eyu.
                   YA videl: zdes' suzhaetsya obzor.
                   Na nebe - sleva, tam, gde chernym bokom
                   Ona vrezalas' v vys', - ne stalo zvezd.
                   Byla, kazalos', ryadom: kak stena,
                   K kotoroj menya vetrom prizhimalo, -
                   I vse zh, mezh nej i gorodom, kuda
                   YA shel, ne stol'ko putnik, kak skitalec,
                   Polya byli, reka i vnov' polya.
                   Reka ob etu poru izmel'chala,
                   Edva-edva shipela na kamnyah,
                   No bylo vidno, kakova v razlive:
                   Plasty zemli kak snyatye nozhom,
                   V trave pesok i brevna bureloma.
                   YA, reku perejdya, poshel vokrug
                   Gory - i natolknulsya na processiyu:
                   Voly, telega s gruzom, chelovek.
                   Nespeshnyj put' legko prervat' voprosom.

                   - CHto eto tam za gorod?
                                           - Lyunenburg.

                   Vyhodit, ya oshibsya: za mostom
                   Tot gorod byl, gde ya obosnovalsya,
                   A etot - pod goroj, v ee teni.
                   - Derevnya vasha daleko otsyuda? -

                   - Derevni net, lish' fermy zdes' i tam.
                   Nas shest'desyat vsego golosovalo
                   V poslednij raz. I to zhivem vprityk -
                   Vse mesto zanimaet eta shtuka! -
                   Mahnul strekalom v storonu gory.
                   Ot mesta, gde my vstali, nachinalsya
                   Al'pijskij lug, lesok temnel za nim,
                   Zatem - vershiny lesa pokrupnee
                   I skaly, ochertaniya kotoryh
                   Teryalis' mezh vetvyami. I obryv
                   Nad lugom.
                              - |to, vrode by, tropinka.
                   Otsyuda mozhno vyjti na vershinu?
                   Net, ne segodnya: ya sejchas domoj,
                   No kak-nibud' v drugoj raz nepremenno. -

                   - Otsyuda ne sovetuyu. Zdes' net
                   Nadezhnogo puti, no te, chto byli
                   Tam, naverhu, shli, kazhetsya, ot Leddov.
                   Do nih pyat' mil', no vy najdete srazu:
                   Tam korchevali proshloyu zimoj.
                   YA provodil by, no ne po doroge. -
                   - A sami vy tam ne byli?
                                            - YA byl
                   Na sklonah. Na ohote, na rybalke.
                   Tam est' ruchej i voditsya forel'.
                   Ruchej bezhit s vershiny. No ne v etom
                   Ego zagadka: on, uzh vy pover'te,
                   Holoden letom i goryach zimoj.
                   Zimoj zanyatno na nego vzglyanut':
                   Ves' pyshet parom, kak volov'ya morda,
                   A uzh kusty stoyat po beregam
                   Pod snegom tolshchinoj ne men'she dyujma.
                   A chut' zasvetit solnce - krasota! -

                   - S takoj gory polsveta razglyadish'.
                   Konechno, esli net derev'ev sverhu -
                   Na samom pike... - V pelene listvy
                   YA nablyudal granitnye terrasy
                   Na svete i v teni; pristupki, gde,
                   Vzbirayas', mozhno otdohnut'; ushchel'ya
                   Na sotnyu futov - syadesh', glyanesh' vniz:
                   Zdes' paporotniki, a dal'she - bezdna.

                   - Ne znayu pro derev'ya. No rodnik
                   Tam est'. V samom verhu. CHto tvoj fontan
                   On hleshchet. -
                                - Da, no esli na vershine,
                   To vy ego ne videli.
                                        - Ne videl.
                   No net somnen'ya v tom, chto on tam est'.
                   Ne na vershine, mozhet, gde-to vozle.
                   No esli shodish' sverhu, to voda
                   Nedaleko, a glavnoe, chto sverhu
                   Ne zamechaesh', dolgo li ty shel,
                   Tem bolee chto vverh vzbirat'sya dol'she.
                   YA kak-to voshoditelya prosil
                   Mne rasskazat' o tom, chto on uvidit.

                   - I chto on?
                               - On skazal mne, chto v Irlandii
                   Gora est' s ozercom sovsem vverhu.
                   - Pri chem tut ozerco? A chto rodnik? -

                   - Do rodnika on tak i ne dobralsya.
                   Vot pochemu ya vas otgovoril
                   Idti otsyuda. On poshel otsyuda.
                   Davnym-davno sam sobiralsya ya
                   Pojti vzglyanut' - da, znaete, v predgor'yah
                   Gory hvataet nam i bez togo.
                   I kak pojti? V pastusheskoj odezhde,
                   S pastusheskoyu krepkoj hvorostinoj,
                   Prigodnoj tol'ko prigonyat' korov?
                   S ruzh'ishkom, vrode kak by na medvedya?
                   A v goru lezt' lish' dlya togo, chtob lezt'?..

                   - Lezt', chtoby lezt', - ya ne polez by. Nado,
                   CHtoby snachala zahotelos' vlezt'. -
                   - Ee nikak ne zvat'. Zovem - Goroyu. -
                   - A Goru mozhno obojti krugom? -

                   - Pojdya krugom, pridete v Lyunenburg.
                   Na bol'shee rasschityvat' ne stoit.
                   Iz goroda vsegda idesh' k Gore,
                   A ot Gory vsegda prihodish' v gorod.
                   Nemnogie domishki zdes' i tam,
                   Kak valuny, svalivshiesya sverhu,
                   CHut' blizhe k nej - no eto, vpravdu, vse. -

                   - Holoden letom i goryach zimoj? -
                   - Mne kazhetsya, on prosto odinakov.
                   Zimoj i letom. No zimoj teplej,
                   A letom holodnee ostal'nogo.
                   Vse delo, kak na eto posmotret'. -
                   - Davno vy zdes' zhivete?
                                            - Da s teh por,
                   Kogda Gora byla ne bol'she... - Dal'she
                   YA ne rasslyshal. On svoih volov
                   Tronul slegka strekalom, i prichmoknul,
                   I put' prodolzhil, chto byl prervan mnoj.

                   Perevod V. Toporova




                    Na lestnice uvidel on ee,
                    Ona glyadela vniz, ego ne vidya,
                    I smutnyj strah skvozil v ee glazah.
                    SHagnula bylo vniz, pereigrala,
                    I snova etot vzglyad. I nachal on,
                    K nej podnimayas': "CHto ottuda, sverhu,
                    Tebe otkrylos' - ya obyazan znat'!"
                    Ona v otvet otpryanula, ponikla,
                    I mrakom strah smenilsya na lice.
                    On nachal vnov': "Tak chto zh tebe otkrylos'" -
                    I poravnyalsya s neyu. "Otvechaj!
                    Nemedlenno! Proshu tebya, rodnaya".
                    No ne dozhdalsya pomoshchi. ZHena
                    Stoyala vsya napryagshis' i molchala,
                    Uverennaya: nichego, slepec,
                    On ne uvidit. On i vpryam' ne videl
                    Snachala, a uvidev, zavzdyhal.

                    "Nu chto", - sprosila.
                                          "Tol'ko to, chto vizhu".
                    "Ne veryu, chto ty vidish' chto-nibud'".
                    "Strannej vsego, chto ne uvidel srazu
                    I voobshche otsyuda ne vidal.
                    Ne zamechal, poskol'ku primel'kalos'.
                    Vse kladbishche semejnoe - v okne,
                    Da i samo - razmerom s nashu spal'nyu.
                    Tri kamennyh nadgrob'ya i odno
                    Iz mramora. Prizemistye kamni
                    Blestyat na solnce. Vryad li ty glyadish'
                    Na nih, no ya, konechno, ponimayu:
                    Mogila syna"...
                                    "Net, - v slezah, - ne smej!"

                    Iz-pod ego skol'znuvshaya ruki,
                    Lezhashchej na perilah, vniz metnulas'
                    I snizu vverh vzglyanula na nego
                    S takim prezren'em, chto, i sam zabyvshis',
                    Voskliknul: "CHto zhe, mne o nem nel'zya?"

                    "Tebe - nel'zya! Gde shlyapa? K chertu shlyapu!
                    Pojdu projdus'. Mne nado podyshat'.
                    Ob etom voobshche nel'zya muzhchinam".

                    "No, |mi! Ne sbegaj hot' v etot raz.
                    Poslushaj-ka, ya pristavat' ne stanu. -
                    Zazhal on podborodok v kulakah. -
                    No koe-chto sprosit' hochu, rodnaya".
                    "Ty ne sumeesh'".
                                     "Pomogi sumet'".

                    V otvet ona shvatilas' za zadvizhku.

                    "Ty razozlish'sya, chto ya ni skazhu.
                    YA razuchilsya govorit' s toboyu,
                    No podskazhi, no namekni mne kak.
                    Soglasen - a na chto, - i sam ne znayu.
                    YA kak muzhchina s zhenshchinoj gotov
                    Na krupnye ustupki. Hot' na sdelku:
                    Ni slova, esli hochesh', ni o chem,
                    CHto bylo by tebe nevynosimo.
                    Hotya ne mozhet byt' podobnyh tajn
                    U lyubyashchih. Nelyubyashchie mogut
                    ZHit' v polut'me, a lyubyashchie - net".
                    Zadvizhku otodvinula. "Ne nado.
                    Ne uhodi, ne unosi bedu
                    Drugim - hot' v etot raz. YA tvoj muzhchina.
                    Pusti menya v svoyu pechal'. Pojmi:
                    I u menya terpen'e na predele.
                    Menya ub'et razluka. Daj mne shans.
                    Hotya ty vse zhe chut' perezhimaesh'.
                    Da, gore, da, ogromnaya beda
                    Smert' pervenca, - no byt' stol' bezuteshnoj
                    Ves' vek v schastlivom brake po lyubvi?
                    Ty dumaesh', on etogo hotel by?"
                    "Tvoi izdevki?"
                                    "CHto ty, nikakih!
                    Skoree zlost'. Spushchus' k tebe, pozhaluj.
                    O Bozhe, chto za zhenshchina! I ya
                    Ne smeyu govorit' o mertvom syne".

                    "Ne smeesh', raz ne znaesh' dazhe kak.
                    Beschuvstvennost' tvoya... Ego mogilku
                    Ty vykopal nedrognuvshej rukoj.
                    YA za toboyu iz okna sledila -
                    Iz etogo okna! Kak ty mahal
                    Lopatoj, perebrasyvaya gravij
                    Tuda-syuda, tuda-syuda, tuda-
                    Syuda... Kto eto? YA ego ne znayu,
                    YA dumala, po lestnice snuya
                    Proch' ot okoshka i k okoshku snova,
                    A ty kopal, kopal... Potom voshel,
                    Na kuhne zazvuchal tvoj hriplyj golos,
                    I ya, sama ne znayu, pochemu,
                    Poshla tuda i na tebya vzglyanula.
                    A ty sidel s zemlej na bashmakah,
                    S zemlej so svezhevskopannoj mogily
                    Rebenka tvoego - i rassuzhdal
                    O chepuhe kakoj-to. I lopatu
                    K stene pristavil. Imenno! K stene!"

                    "YA slushayu tebya - i dushit smeh.
                    O Gospodi, ya proklyat, trizhdy proklyat!"
                    "Tvoi slova ya pomnyu naizust'.
                    - Dozhdlivyj den' i tri tumannyh utra -
                    I ves' v truhu berezovyj zabor. -
                    Nashel o chem grustit' v takuyu poru:
                    Berezovyj zabor!.. A pochemu
                    Zavesheny vse okna? CHej zdes' grobik?
                    Ob etom ty kak budto znat'-ne-znal.
                    Otkuda v lyudyah ravnodush'e k smerti?
                    Blizhajshie druz'ya - i te skorej
                    Izobrazhayut gore, ne goryuya,
                    CHut' zabolev, ostanesh'sya odin
                    I vstretish'sya so smert'yu odinoko,
                    Potom oni na kladbishche pridut,
                    No prezhde chem zasypyat prah zemleyu,
                    Vnov' obratyatsya k sobstvennym delam,
                    Potyanutsya k zhivym, vernutsya k zhizni,
                    A mir zhestok. YA b ne grustila tak,
                    Bud' v silah izmenit' hotya by malost',
                    No ya ne v silah. Net, i net, i net!"

                    "CHto zh, vyskazalas' - vot i polegchalo.
                    I nekuda, i nezachem idti.
                    I dver' zakroj. I doma mozhno plakat'.
                    Poslushaj, |mi! Kto-to tam idet!"

                    "Ty dumaesh', ya vyskazalas'? Ty zhe...
                    Da kak zhe ya... Hochu otsyuda proch'!"
                    "No esli ty"... A dver'-to naraspashku.
                    "Kuda ty sobralas'? Sperva otvet'!
                    Vernu tebya silkom. Vernu, pover' mne!"

                    Perevod V. Toporova




                    Vse s lesenki na nebo vverh smotri -
                    YA vybilsya iz sil,
                    Eshche do verhu bochku ne nabil,
                    Eshche tam yabloka dva ili tri
                    Sidyat na vetke, kak shchegol il' zyablik,
                    No ya uzhe ustal ot sbora yablok.
                    Nastoyan etoj noch'yu zimnij son,
                    To zapah yablok: im ya usyplen.
                    YA ne mogu zabyt' tot mig zagadki,
                    Uvidennyj skvoz' l'distoe steklo, -
                    S vody ego ya utrom vzyal iz kadki,
                    V nem vse luchilos', iskrilos', cvelo.
                    Ono rastayalo i razlomilos',
                    No vse zh na mig
                    Peredo mnoyu son voznik,
                    I ya postig,
                    Kakim videniem dusha tomilas'.
                    Vse yabloki, ogromny i krugly,
                    Mercali vkrug menya
                    Rumyancem rozovym iz mgly,
                    I nyla golen' i stupnya
                    Ot lestnichnyh stupenek, perekladin.
                    Vdrug lestnicu ya rezko poshatnul
                    I uslyhal iz pogreba gluboko
                    Podzemnyj gul,
                    SHum yablochnogo yarkogo potoka.
                    Da, byl ya slishkom zhaden,
                    I okazalsya svyshe sil
                    Tot urozhaj, chto sam zhe ya prosil.
                    Prishlos', naverno, yablok tysyach desyat',
                    Kak dragocennye, potrogat', vzvesit',
                    A te,
                    CHto osypalis' shchedro,
                    S pyatnom, s ukolami ot zhniva,
                    Zabrodyat v bochkah v temnote,
                    Kak suslo sidra.
                    I ya tomlyus' lenivo
                    Kakoyu-to istomoyu dremotnoj.
                    Odin surok,
                    Kol' ne usnul, uznat' by mne pomog,
                    To spyachka zimnyaya i son zhivotnyj,
                    Il' chelovecheskij to son.

                    Perevod M. Zenkevicha




                     Svet fonarya iz glubiny saraya
                     V proeme dveri vyhvatil dvoih
                     I razmetal ih teni po fasadu
                     Usad'by s temnyh okon cheredoj.
                     Kopyto rezko stuknulo o dosku,
                     Dvukolka, za kotoroyu oni
                     Stoyali, shevel'nulas'. On shvatilsya
                     Za koleso, ona skazala: "Stoj!
                     YA videla... Kak belaya lepeshka,
                     Ono belelo tam, v kustah u v容zda,
                     Kogda dvukolka sdvinulas', - lico!
                     Ty tozhe videl?"
                                     "YA ne videl. |to -
                     Lico?"
                            "Lico!"
                            "Pochudilos' tebe!"

                     "Dzhoel', pojdu vzglyanu. Kak v dom vojti,
                     Kogda takoe chuditsya za dver'yu?
                     Zakroem dver' i stavni - nu i chto?
                     Mne kazhdyj raz, kogda nas dolgo netu,
                     Trevozhno vozvrashchat'sya v temnotu.
                     Vse kazhetsya, chto skrip klyucha spugnul
                     Kogo-to, zataivshegosya v dome,
                     I on shmygnul cherez druguyu dver'.
                     A esli ya prava i kto-nibud'...
                     Pusti menya!"

                                  "Kakoj-nibud' prohozhij".

                     "Kakie zdes' prohozhie, Dzhoel'!
                     Zabyl, gde my zhivem. I neponyatno,
                     Otsyuda on idet ili syuda.
                     Odin, peshkom, vo t'me, glubokoj noch'yu,
                     A glavnoe, zachem on tam, v kustah?"

                     "Eshche ne noch', hotya uzhe stemnelo.
                     No ty skazala, dumayu, ne vse.
                     A on pohozh..."
                                    "Pohozh il' ne pohozh,
                     A tol'ko, ne uznav, ne uspokoyus'.
                     Daj mne fonar'..."
                                        "Zachem tebe fonar'?"

                     Tolknuv ego plechom, fonar' shvatila.

                     "Tebe idti ne nado. YA sama.
                     Raz tak u nas poshlo, to ya v otvete,
                     Mne i reshat'... Da on by ne posmel...
                     Molchi! On ostupilsya. Slushaj, slushaj!
                     On k nam idet. Pozhalujsta, ujdi.
                     Teper' shagi propali... Uhodi zhe!"

                     "Da byt' ne mozhet, chtoby eto on..."

                     "Net, eto on! Ili kogo-to nanyal,
                     I nado okonchatel'no reshit',
                     Poka emu ot nas ne otvertet'sya.
                     Promedlim - a potom ishchi-svishchi,
                     I zataitsya, i nachnet shpionit',
                     Poka s uma ot straha ne sojdu.
                     A ya sojdu. Pusti menya, Dzhoel'!"

                     "On o tebe davno zabyl i dumat'".

                     "Nu da, zabyl! Oh, kak on ne zabyl...
                     Hotya, konechno, s samogo nachala...
                     No vse ravno, Dzhoel', ya ni za chto...
                     YA obeshchayu! Glavnoe, spokojnej..."

                     "Pojti-to luchshe ne tebe, a mne.
                     Vot tol'ko s fonarem neladno vyshlo:
                     My na vidu, on v polnoj temnote.
                     A esli emu nado ubedit'sya,
                     To chto zhe - ubedilsya i ujdet".

                     On otpustil ee, ona shagnula,
                     I on, za neyu vsled, shagnul v travu.
                     "CHego tebe?" - okliknula potemki.
                     Ona glyadela po-nad fonarem,
                     Ego rukami prizhimaya k yubke.

                     "Ty ubedilas' - nikogo".
                                              "On zdes'! -
                     CHego tebe?" - No drozhi ne sderzhala,
                     Kogda iz t'my poslyshalsya otvet.

                     "Da nichego", - izdaleka, negromko.

                     Ona shvatila za ruku Dzhoelya.
                     Fonar' chadil, kruzhilas' golova.

                     "CHto ty zateyal zdes' glubokoj noch'yu?"

                     "Da nichego"; molchan'e; chto tut skazhesh'.

                     I golos vnov': "Ty, kazhetsya, drozhish'.
                     YA videl: ty v serdcah hlestnula loshad'.
                     YA podojdu i vstanu na svetu,
                     A ty posmotrish'".

                                        "Da. - Dzhoel', ujdi!"

                     SHagi vse blizhe, a ona stoyala,
                     No telo v temnotu rvalos' samo.

                     "Nu, poglyadi".

                                     Glyadela i glyadela...

                     "Ty priglyadis' - so mnoyu zdes' malysh.
                     Razbojnik by ne vzyal ditya s soboyu".

                     "Malysh? V takoe vremya? No zachem?"

                     "A chto?.. Progulka v neurochnyj chas -
                     Takaya, chtob zapomnilas' nadolgo.
                     Verno, synok?"

                                    "Kak budto bol'she negde pogulyat'.
                     A zdes' gulyat'..."

                                        "Doroga kak doroga.
                     Da my nepodaleku i zhivem".

                     "No esli tak, Dzhoel', ty ne podumaj -
                     I ty ne dumaj tozhe... - Ponimaesh',
                     Nam nado zhit' s oglyadkoj. Ostorozhno. -
                     Zdes' bogom pozabytye mesta. -
                     A ty, Dzhoel'..." No v temnotu glyadela.

                     Vraskachku vse dlinnej svetil fonar',
                     Zemli kosnulsya, drognul i pogasnul.

                     Perevod V. Toporova




                  V nenastnyj den', brodya po merzloj topi,
                  YA vdrug podumal: "Ne pora l' domoj?
                  Net, ya projdus' eshche, a tam posmotrim".
                  Byl krepok nast, i tol'ko koe-gde
                  Noga provalivalas'. A v glazah
                  Ryabilo ot derev'ev tonkih, strojnyh
                  I stol' pohozhih, chto po nim nikak
                  Ne nazovesh' i ne primetish' mesto,
                  CHtoby skazat': nu, ya navernyaka
                  Stoyu vot zdes', no uzh nikak ne tam.
                  YA prosto znal, chto byl vdali ot doma.
                  Peredo mnoyu vsparhivala ptichka,
                  Opaslivo vse vremya ostavlyaya
                  Mezh nami derevo, a to i dva.
                  Ona mne golosa ne podavala,
                  No bylo yasno: glupoj pokazalos',
                  CHto budto by ya gnalsya za perom -
                  Tem, belym, iz ee hvosta. Ona
                  Vse prinimala na svoj schet, hotya
                  Porhni v storonku - i konec obmanu.
                  I tam byli drova, iz-za kotoryh
                  YA pozabyl ee, pozvoliv straham
                  Ugnat' ee podal'she ot menya,
                  I dazhe ne skazal ej do svidan'ya.
                  I vot ona mel'knula za drovami -
                  I net ee. Lezhal ryadami klen,
                  Narublennyj, raskolotyj i rovnyj -
                  CHetyre na chetyre i na vosem'.
                  I bol'she ni polennicy vokrug.
                  I ne vilis' sledy sanej po snegu.
                  Rubili zdes' ne v nyneshnem godu.
                  Da i ne v proshlom i ne v pozaproshlom.
                  Pozhuhla drevesina, i kora
                  Rastreskalas', skrutilas' i otstala.
                  Osela kladka. Cepkij lomonos
                  Uzhe shvatil polen'ya, kak vyazanku.
                  I sleva ih derzhalo derevco.
                  A sprava kol i vethaya podporka,
                  Gotovye upast'. I ya podumal,
                  CHto tol'ko tot, kto vechno vidit v zhizni
                  Vse novye i novye zadachi,
                  Mog tak zabyt' svoj trud, trud topora,
                  I brosit' zdes', ot ochaga vdali,
                  Drova, chut' sogrevayushchie top'
                  Bezdymnym dogoraniem raspada.

                  Perevod A. Sergeeva







                     Opushka - i razvilka dvuh dorog.
                     YA vybiral s velikoj neohotoj,
                     No vybrat' srazu dve nikak ne mog
                     I proseku, kotoroj prenebreg,
                     Glazami probezhal do povorota.

                     Vtoraya - ta, kotoruyu izbral, -
                     Netoptanoj travoyu privlekala:
                     Primyat' ee - cel' vyshe vseh pohval,
                     Hot' teh, kto zdes' kogda-to put' pytal,
                     Ona sama izryadno potoptala.

                     I obe vystilali shag listvoj -
                     I vybor, vsyu pechal' ego, smyagchali.
                     Neizbrannaya, chas prob'et i tvoj!
                     No, pomnya, kak izvilist put' lyuboj,
                     YA na razvilku, znal, vernus' edva li.

                     I esli stanet zhit' nevmogotu,
                     YA vspomnyu davnij vybor ponevole:
                     Razvilka dvuh dorog - ya vybral tu,
                     Gde putnikov obhodish' za verstu.
                     Vse ostal'noe ne igraet roli.

                     Perevod V. Toporova




                     T'ma na nego tarashchilas' ugryumo
                     Skvoz' zvezdy izmorozi na stekle -
                     Primeta nezhilyh, holodnyh komnat.
                     Kto tam stoyal snaruzhi - razglyadet'
                     Meshala lampa vozle glaz. Pripomnit',
                     CHto privelo ego syuda, v potemki
                     Skripuchej komnaty, - meshala starost'.
                     On dolgo dumal, stoya sredi bochek.
                     Potom, narochno tyazhelo stupaya,
                     CHtob napugat' podval na vsyakij sluchaj,
                     On vyshel na kryl'co - i napugal
                     Gluhuyu polnoch': ej privychny byli
                     I such'ev tresk, i gromkij skrip derev'ev,
                     No ne polena stuk po gulkim doskam.
                     ...On svetom byl dlya odnogo sebya,
                     Kogda sidel, perebiraya v myslyah
                     Bog znaet chto, - i merknul tihij svet.
                     On poruchil lune - ustaloj, dryahloj,
                     A vse zhe podhodyashchej, kak nikto,
                     Dlya etogo zadaniya - sterech'
                     Sosul'ki vdol' steny, sugrob na kryshe;
                     I zadremal. Poleno, vorohnuvshis'
                     V pechi, ego vstrevozhilo: on vzdrognul
                     I tyazhelo vzdohnul, no ne prosnulsya.
                     Starik ne mozhet otvechat' odin
                     Za vse: i dom, i fermu, i okrugu.
                     No esli bol'she nekomu, - vot tak
                     On sterezhet ih dolgoj zimnej noch'yu.

                     Perevod G. Kruzhkova




                     Ty byl gorazd na vsyakie zabavy.
                     Poetomu, uvidya na lugu,
                     Gde sohli svezheskoshennye travy,
                     Kak ty, prisev na kortochki, igral
                     Bylinkami i v zemlyu ih vtykal, -
                     YA srazu raskusil tvoyu zateyu
                     I podbezhal, reshiv, chto pomogu
                     Tebe sazhat', chto tak i ya sumeyu.
                     No okazalos' - vse naoborot
                     I ne v samih bylinkah bylo delo,
                     Hotya ty i derzhal v ruke puchki
                     Metlicy i uvyadshej kashki beloj.
                     Gnezdo s ptencami - vot chto bylo tam!
                     Ono kakim-to chudom ucelelo
                     Pod vzmahami stal'noj kosy - i vot
                     Lezhalo tak bespomoshchno otkryto
                     CHuzhim glazam i solnechnym lucham.
                     Ptency, pishcha, tyanuli shei k nam,
                     A ty, chtob okruzhit' ih dom zashchitoj,
                     Prilazhival travinki, stebel'ki,
                     Sooruzhal zaslon dlya maskirovki.
                     I ya sprosil: chto, esli ptica-mat'
                     Sovsem ne stanet k detyam priletat',
                     Pugayas' neprivychnoj obstanovki?
                     Byt' mozhet, chem mayachit' nad gnezdom,
                     Voobshche ne stoilo sovat' k nim nosa?
                     No my ne stali vremeni teryat'
                     Na razreshen'e etogo voprosa.
                     Risk byl, no my ot riska ne ushli,
                     Hotya i znali: mozhet vyjti huzhe.
                     My gnezdyshko ukryli, kak smogli,
                     Reshiv: potom proverim! Pochemu zhe
                     YA ne pripomnyu etogo "potom"? -
                     A ty? - Uvlekshis' novymi delami,
                     My, verno, tak i ne prishli uznat',
                     CHto stalo posle s etimi ptencami
                     I nauchilis' li oni letat'.

                     Perevod G. Kruzhkova




                        Potemnevshego snega loskut
                             U steny, za uglom, -
                        Kak obryvok gazety, k zemle
                             Prigvozhdennyj dozhdem.

                        Seroj kopot'yu ves' ispeshchren,
                             Slovno shriftom slepym...
                        Ustarevshie novosti dnya,
                             CHto razveyalsya v dym.

                        Perevod G. Kruzhkova




                       "YA ochen' daleko zabrel, gulyaya,
                       Segodnya dnem,
                       Vokrug
                       Stoyala tishina takaya...
                       YA naklonilsya nad cvetkom,
                       I vdrug
                       Uslyshal golos tvoj, i ty skazala -
                       Net, ya oslyshat'sya ne mog,
                       Ty govorila s etogo cvetka
                       Na podokonnike, ty prosheptala...
                       Ty pomnish' li svoi slova?"

                       "Net, eto ty ih povtori sperva".

                       "Najdya cvetok,
                       Stryahnuv s nego zhuka
                       I ostorozhno vzyav za stebelek,
                       YA ulovil kakoj-to tihij zvuk,
                       Kak budto shepot "prihodi" -
                       Net, pogodi,
                       Ne spor', - ved' ya rasslyshal horosho!"

                       "YA tak mogla podumat', no ne vsluh".

                       "YA i prishel".

                       Perevod G. Kruzhkova




                      My i ne znali, chto navstrechu shli
                      Vdol' izgorodi luga: ya spuskalsya
                      S holma i, kak obychno, zamechtalsya,
                      Kogda zametil vdrug tebya. V pyli,
                      Peresechennoj nashimi sledami
                      (Moj sled ogromen protiv tvoego!),
                      Izobrazilas', kak na diagramme,
                      Drob' - men'she dvuh, no bol'she odnogo.
                      I tochkoj otdelil tvoj zontik strogij
                      Desyatye ot celogo. V itoge
                      Ty, kazhetsya, zabavnoe nashla...
                      Minuta razgovora protekla.
                      I ty poshla vpered po toj doroge,
                      Gde ya proshel, a ya - gde ty proshla.

                      Perevod G. Kruzhkova




                      Primolk k iyulyu gornyj nash ruchej,
                      CHto po vesne burlil i klokotal,
                      Teper' issoh on, mezh kamnej propal.
                      I zhab drevesnyh net sredi vetvej,
                      I bubencami bol'she ne zvenyat
                      Oravy bojkih, zvonkih lyagushat.
                      Kak polnovoden byl ruchej i chist,
                      Kogda nad nim raskrylsya pervyj list.
                      Kogda zh listva na zemlyu upadet -
                      Struyu lish' pamyatlivyj vzor najdet.
                      Ne o takih ruch'yah poet poet.
                      Ruchej hot' na sebya i ne pohozh,
                      No po milu on nam vsegda horosh.
                      Nevidyashchim u nas otvet odin:
                      Lyubimoe my lyubim bez prichin.

                      Perevod I. Kashkina




                    Ee, navernoe, slyhal lyuboj
                    V lesu, primolkshem k seredine leta;
                    Ona poet o tom, chto pesnya speta,
                    CHto leto po sravneniyu s vesnoj
                    Kuda skuchnej, chto list'ya postareli,
                    CHto prezhnih krasok na luzhajkah net
                    I chto davno na zemlyu obleteli
                    Cvet grushevyj i yablonevyj cvet;
                    Ona tverdit, chto osen' na poroge,
                    CHto vse zaporoshila pyl' s dorogi;
                    Primknut' k terpen'yu smolkshih golosov
                    To li ne mozhet, to li ne zhelaet
                    I sprashivaet, darom chto bez slov:
                    Kak byt', kogda vse v mire ubyvaet?

                    Perevod G. Kruzhkova




                       Lyubov' Zemle prinadlezhit,
                       Privychen ej ob座atij plen,
                       Uyutno pod zashchitoj sten.
                       A Mysl' ograd i uz bezhit,
                       Na kryl'yah derzostnyh parit.

                       V snegu, v peskah, v glushi lesnoj
                       Prolozheny Lyubvi sledy,
                       Ej ne v obuzu vse trudy.
                       No Mysl', izbrav udel inoj,
                       S nog otryahaet prah zemnoj.

                       Na Siriuse zolotom
                       Ona, umchav, provodit noch';
                       A na zare stremitsya proch' -
                       Skvoz' plamen' zvezdnyj naprolom,
                       Dymya obuglennym krylom.

                       No, govoryat, raba Zemli -
                       Lyubov' - tait v sebe samoj
                       Vse to, chego, vrazhduya s t'moj,
                       Vzyskuet Mysl', brodya vdali
                       V mezhgalakticheskoj pyli.

                       Perevod G. Kruzhkova




                      Kogda glyazhu, kak sognuty berezy,
                      Kak sgorbleny ih bednye stvoly,
                      Vinoj tomu vsegda ishchu mal'chishku,
                      Hot' vinovaty tut moroz i dozhd'.
                      Berezy vy, navernoe, vidali
                      Moroznym utrom v korke ledyanoj.
                      CHut' veterok stvoly ih rastolkaet -
                      Rastreskaetsya tonkaya glazur'
                      I vspyhivayut raduzhnye bliki!
                      Pod yarkim solncem na zvenyashchij nast
                      Ssypayutsya hrustal'nye skorlupki:
                      Takaya gruda bitogo stekla,
                      CHto kazhetsya upal nebesnyj kupol!
                      Slabeyut s kazhdym razom ih stvoly,
                      CHtoby odnazhdy sgorbit'sya naveki
                      I ne podnyat' sklonennoj golovy.
                      S listvoyu, volochashchejsya po travam,
                      Oni vsegda napominayut mne
                      Devchonok, chto, privstav na chetveren'ki,
                      Prosushivayut volosy svoi.
                      Edva vinit' ya prinyalsya mal'chishku,
                      Kak Istina vmeshalas' i davaj
                      Tverdit' svoe: mal'chishka nevinoven!
                      A vse zh - mal'chishka! Tot, chto pas korov,
                      CHto nikogda ne slyshal o bejsbole
                      I sam sebe vydumyvaet igry -
                      CHtob kruglyj god igrat' i odnomu.
                      S userdiem otcovskie berezy
                      On ob容zzhal, sgibaya im stvoly
                      I kosnosti prirodnoj ih lishaya,
                      Pokuda ne sognul vse do odnoj.
                      Estestvenno, do tonkostej on znal,
                      Kak sleduet vzbirat'sya na berezu,
                      CHtob ran'she sroka vniz ne poletet':
                      Karabkalsya na samuyu makushku
                      I ravnoves'e shatkoe derzhal.
                      Tak nalivayut ryumku do kraev,
                      A esli postarayutsya - i s verhom.
                      I nakonec obrushivalsya vniz,
                      Puskayas' v put' ot neba do zemli!
                      YA tozhe tak vot ob容zzhal berezy...
                      Kak hochetsya vernut'sya k etim igram!
                      Osobenno kogda mne tyazhelo,
                      I zhizn' napominaet mrachnyj les,
                      Gde shcheki zaleplyaet pautina
                      I ot hlestnuvshej vetki nevznachaj
                      Slezitsya glaz i noet besprestanno.
                      Na vremya by pokinut' etu zemlyu
                      I, vozvrativshis', syznova nachat'...
                      No chtob sud'ba na slove ne lovila,
                      Poskol'ku poloviny ne zhelayu.
                      O net! Zemlya prekrasna dlya lyubvi -
                      I luchshe mesto syshchetsya edva li!
                      Kak horosho po belomu stvolu
                      Karabkat'sya do samogo do neba,
                      Pokuda stvol ne drognet pod toboj
                      I vnov' tebya na zemlyu ne vernet!
                      Zanyatno uhodit' i vozvrashchat'sya -
                      Takaya bezobidnaya igra.

                      Perevod S. Stepanova




                    Esli drug, proezzhaya, okliknet menya,
                    U ogrady priderzhivaya konya, -
                    YA ne stanu stoyat' kak vkopannyj,
                    Ozirayas' na svoj uchastok nevskopannyj,
                    I krichat' "V chem delo?" izdaleka,
                    Vrode kak opravdyvayas' nedosugom.
                    Net, votknu ya motygu v zemlyu torchkom -
                    Nichego, puskaj otdohnet poka! -
                    I pojdu cherez borozdy pryamikom
                    Pobesedovat' s drugom.

                    Perevod G. Kruzhkova




                      CHto za nait'e na nee nahodit?
                      Ves' den' korova nasha kolobrodit
                      I nikakih ograd ne priznaet.
                      Edinozhdy vkusiv zapretnyj plod,
                      Uvyadshij lug ona prezrela gordo.
                      P'yanyashchim sokom vymazana morda.
                      Lish' padalica sladkaya odna
                      Ej v mire vozhdelenna i vazhna.
                      Ee iz sada s bran'yu vygonyayut;
                      Ona mychan'em k nebesam vzyvaet,
                      I moloko v soscah peregoraet.

                      Perevod G. Kruzhkova




                    V razgare boya, metya v ch'yu-to grud',
                    SHal'naya pulya nizom prosvistela
                    Vblizi gnezda - i sbit' cvetok uspela,
                    I s pautiny zhemchug otryahnut'.
                    No perepelka, podozhdav chut'-chut',
                    Opyat' k ptencam pisklyavym priletela,
                    I babochka, pomedlya, vnov' prisela
                    Na slomannyj cvetok peredohnut'.
                    S utra, kogda v trave zazhglas' rosa,
                    Povis v bur'yane, vrode kolesa,
                    Sverkayushchij karkas poluprozrachnyj.
                    Ot vystrela ego kachnulo vdrug.
                    Shvatit' dobychu vyskochil pauk,
                    No, ne najdya, retirovalsya mrachno.

                    Perevod G. Kruzhkova




                       U nashej sosedki v derevne
                            Est' lyubimyj rasskaz:
                       Pro to, kak ona devchonkoj zhila
                            Na ferme - i kak-to raz

                       Reshila sama posadit' ogorod
                            I sama sobrat' urozhaj.
                       Ona ob etom skazala otcu,
                            I tot otvetil: "Sazhaj".

                       Prikinuv, kakoj ej uchastok dat',
                            On vspomnil pro ugol sada,
                       Gde ran'she stoyal remontnyj saraj,
                            I zaklyuchil: "To, chto nado".

                       "Vot tebe ferma. Mesta tut -
                            Kak raz dlya odnoj devchonki.
                       Glyadish', i nauchish'sya koj-chemu,
                            I podnakopish' silenki".

                       "Konechno, - predupredil otec, -
                            Dlya pluga zdes' tesnovato".
                       Poetomu ves' svoj ogorod
                            Ona vskopala lopatoj, -

                       O chem ne zhaleet i do sih por;
                            Vozila navoz (a chto zhe!)
                       Na zemlyu svoyu, - no edva vdali
                            Pokazyvalsya prohozhij,

                       Brosala tachku na polputi
                            I malodushno bezhala...
                       Ona vyprashivala semena
                            I chego tol'ko ne sazhala:

                       Gryadku redisa, gryadku bobov,
                            Sveklu, salat i kartoshku,
                       Goroh, kukuruzu, tykvu, morkov' -
                            V obshchem, vsego ponemnozhku.

                       I dazhe plodovye derevca
                            Pytalas' rastit' na gryadke.
                       Pozhaluj, chto yablonya u steny -
                            Eshche toj samoj posadki.

                       I pestryj zhe eto byl urozhaj -
                            Takogo ne videl svet:
                       Nemnozhko togo, nemnozhko sego -
                            Nu v tochnosti vinegret!

                       Zato teper', lish' svernet razgovor
                            Na bryukvu ili oves,
                       Ona ozhivlyaetsya i govorit:
                            "Nu, yasno - chto za vopros!

                       Vot kogda u menya ferma byla..."
                            Ne to chtoby uchit vseh! -
                       No lishnij raz povtorit' rasskaz
                            Ne pochitaet za greh.

                       Perevod G. Kruzhkova



                           Iz razgovorov s det'mi

                       Kogda my na noch' dver' zaprem
                       I nagluho zakroem shtory,
                       Cvety my ne puskaem v dom:
                       Oni - snaruzhi, za oknom,
                       Gde v temnote skrebutsya vory
                       I veter svishchet za uglom.
                       No net, nikto ih ne obidit
                       Sred' nochi: mir ne tak zhestok!
                       I esli slomannyj cvetok
                       Nashli my utrom za porogom, -
                       Navernoe, ne kto inoj,
                       Kak ya, v potemkah pozdnih sidya
                       Pod voshodyashcheyu lunoj,
                       S nim zaigralsya nenarokom...

                       Perevod G. Kruzhkova



                           Iz razgovorov s det'mi

                         Nynche, vyjdya iz doma,
                         Ot vorony znakomoj
                         YA uslyshal: "Urra!
                         YA ishchu vas s utra.
                         Kak dela? Vy ne v les li?
                         A zdorova li Lesli?
                         Zyablik-drug,
                         Uletaya na yug,
                         Ej prosil peredat',
                         CHto ne mog bol'she zhdat'.
                         Noch'yu zvezdnoj
                         Dunul veter moroznyj,
                         Zyablik tak raschihalsya -
                         Dazhe hvost rastrepalsya!
                         I kogda uletal,
                         Lesli on peredal,
                         CHtob ona ne skuchala,
                         Teplyj sharf nadevala
                         I katalas' s gory
                         U barsuch'ej nory.
                         I dobavil, chto, esli
                         Budet umnicej Lesli,
                         On opyat' cherez god
                         Priletit i spoet".

                         Perevod G. Kruzhkova




                    Vtroem oni stoyali, vnemlya vetru,
                    Kotoryj bilsya i lomilsya v dom,
                    Glotaya i vyplevyvaya snegi, -
                    Suprugi Kol', sproson'ya koe-kak
                    Odety, M_i_zerv v shube ne po rostu.

                    On pervym nachal. Ukazav nazad,
                    CHerez plecho, svoeyu trubkoj, nachal:
                    "Vy vidite, kak plyashet on na kryshe,
                    Svorachivayas' v svitok k nebesam.
                    Vmeshchayushchij vse imena na svete. -
                    YA pozvonyu zhene skazat', chto ya
                    U vas, nedaleko, da i poedu.
                    YA dam dva-tri zvonka, chtob, esli ej
                    Zasnut' sluchilos', i ne prosypat'sya..."
                    On pozvonil, prislushalsya, skazal:
                    "Kak, ty ne spish'? Lett, ya u Kolej. Budu
                    Popozzhe. YA zvonyu tebe skazat'
                    Spokojnoj nochi. Do utra, rodnaya.
                    YA znayu, Lett, ya znayu. Nu i chto?
                    Raz nado, znachit nado. Vse ne tak uzh
                    I skverno. Daj mne chas. Ha-ha! Zachem
                    Mne tri! Da, tri, no eto bylo v goru -
                    I pod goru teper'. Net-net, ne dryhnut -
                    A slushayut, da kak eshche! Oni
                    Sejchas v pristrojke. Slavnoe semejstvo.
                    Konechno zhe priedu. YA zvonyu
                    Ne dlya togo, chtob slushat' uveshchan'ya".
                    CHego-to zhdal - no tshchetno - on v otvet,
                    Promolvil nakonec: "Spokojnoj nochi"
                    I trubku (ta molchala) opustil.
                    Oni vtroem stoyali u stola
                    V kakom-to zameshatel'stve, i vot on
                    Skazal: "Vzglyanu, kak loshadi".
                                                   "Vzglyanite", -
                    Skazali Koli razom. Missis Kol'
                    Dobavila: "Ved' eto ochen' vazhno.
                    A ty ostan'sya, Fred. Vy, bratec Mizerv,
                    I sami razberetes', kak projti
                    V konyushnyu".
                                "Kak projti, sam razberus' ya.
                    V konyushne ne sploshayu. Esli ya
                    Tam pozabudu, gde ya, to vospomnyu,
                    Kto ya na samom dele. YA lyublyu
                    Igrat'..."
                               "Im dajte korm i vozvrashchajtes'!
                    Fred, ty reshil ego prognat'?"
                                                  "A ty?
                    Ostavit'?"

                                "YA ego nazvala bratcem.
                    No pochemu?"

                    "Po mne, tak v samyj raz.
                    Tak vse ego v okruge nazyvayut,
                    Kak budto on i ne hristianin".

                    "Nu, "bratec" eto vse zh po-hristianski.
                    On ne zametil, pravda? Ladno, ya
                    Skazala tak ne po lyubvi velikoj.
                    Milyaga znaet. Mne merzka i mysl'
                    O nem samom, o dyuzhine detishek
                    Mal-mala men'she, o ego druz'yah,
                    O vsej ih zhalkoj sekte. Fred, odnako
                    Uzhe dvenadcat', pravda ved'? A on
                    Zdes' polchasa. I, po ego slovam,
                    On vyehal iz lavki rovno v devyat'.
                    CHetyre mili v tri chasa. Nu kak?
                    Po mile v chas pochti chto. Ne inache,
                    On slovno by ne ehal, a stoyal.
                    Na chto on tol'ko vremya provoronil?
                    I do domu tri mili!"
                                         "Pust' nochuet.
                    Skazhi emu, Elena. Rastolkuj,
                    Takoj vot chelovechek vse boltaet,
                    No gluh k tomu, chto govoryat emu, -
                    Kak pen', kak kamen'. No tebya, pozhaluj,
                    Poslushaetsya on v konce koncov".

                    "CHego on ishchet noch'yu vrode etoj?
                    Kuda on ezdit?"

                                    "Pouchat' lyudej".

                    "V takuyu noch'!"

                                     "On rostom nevelik,
                    On glupovat, no, vidno, krepkij paren'".

                    "I krepkim tabakom propah".

                                                "On sdyuzhit".

                    "Legko skazat'. Tri mili - i vokrug
                    Ni ogon'ka, lish' v'yuga da potemki.
                    Pozhaluj, pozvonyu ego zhene".

                    "Ne suetis'. Pust' sam i pozvonit.
                    Posmotrim, vspomnit ili zhe ne vspomnit.
                    A vprochem, on ne trus - ili, vernej,
                    On ne schitaet eto ispytan'em".

                    "On ne uedet!"

                                   "Noch', i vremya spat'".

                    "Vot tol'ko b v eto Gospoda ne vputal!"

                    "On Gospoda ostavit pro zapas".

                    "Uveren ty? A on, podi, nameren
                    YAvit' nam chudo - ili zhe sebe".

                    "On pro sebya, dolzhno byt', polagaet,
                    CHto Bog emu na pomoshch' pospeshit,
                    A esli net - on, znachit, nedostoin".

                    "A esli net - zamerznet on v puti.
                    Zamerznet i umret".

                                        "Kakaya zhalost'!
                    Hot' na nego, konechno, naplevat',
                    Raz on v pripadke chvanstva zhizn' kidaet
                    Na chashku blagochest'ya. CHto za vzdor!
                    Ved' vechno lyudyam vrut vesy takie".

                    "Vzdor melesh' ty! CHaj, strashno za nego?"

                    "Za nedomerka ty!"

                                        "A ty?"

                                                "A mne
                    Protivno, chto on delaet, protivno,
                    CHto ty za to, chto delaet on!"

                                                  "Tak!
                    No vresh'. Tebe zabava-to po nravu.
                    Vy, zhenshchiny, krivlyaetes' vsegda,
                    CHtob ukrotit' muzhchin. Vy doveli nas
                    Do slabosti takoj, chto my speshim
                    Raznyat' edva nachavshuyusya draku,
                    A ne bolet' za dobryh drachunov.
                    Po mne, tak pust' on otmorozit uho,
                    A to i oba. Vprochem, kak velish',
                    Valyaj spasaj ego. - Vhodi zhe, Mizerv.
                    Sadis' zhe. Kak loshadki? Horoshi?"

                    "V poryadke".

                                 "Znachit, mozhno ehat'? Vot
                    Moya zhena schitaet, chto ne stoit".

                    "Pozhalujsta! YA ochen' vas proshu!
                    Proshu vas, mister Mizerv! Radi vashej
                    ZHeny! CHto vam sovetuet ona?"

                    A tot, kak by ne slushaya, glyadel
                    Na lampu ili chto-to s neyu ryadom.
                    I ruku (tu, chto belym paukom
                    Plastalas' na kolene) ot kolena
                    Ne otorvav, on ukazal perstom:
                    "Vot list v otkrytoj knige! SHevel'netsya
                    On, dumal ya, ved' on stoit stojmya,
                    Stremyas' upast' vpered ili nazad,
                    Zdes', na stole, s teh por kak ya vernulsya.
                    YA zagadal: kol' upadet vpered,
                    To druzheskim ob座atyj neterpen'em,
                    Vam pospeshiv dorogu ukazat'
                    K tomu, chto vam pokuda neizvestno,
                    A kol' nazad - to dvizhimyj toskoj
                    O tom, chto vy proshli mimo chego-to,
                    Ne uglyadev v nem Blaga. Nichego,
                    Ved' lyudyam ugotovano takoe
                    Ne raz, ne dva - ya ne skazhu vam, skol'ko, -
                    No nechto, vdrug otkryvsheesya nam,
                    Poroyu otkryvaetsya ne srazu, -
                    I lzhet molva o tom, chto tol'ko raz
                    Byvaet eto, - ili b my propali.
                    Vsya nasha zhizn' pokoitsya na tom,
                    CHto vse k nam vozvrashchaetsya - i prosit
                    Otvetit'. Esli nado, tyshchu raz!
                    A etot list... Bez vetra on ni s mesta.
                    No, i pod vetrom shevel'nuvshis', on
                    SHevelitsya ne iz-za vetra. Tol'ko
                    Sam po sebe, a veter ni pri chem.
                    Podobnoe narushit' ravnoves'e
                    Ne v silah on. Ne v silah vydut' on
                    Dym, chernyj chad iz vashej lampy - ili
                    Dyru v sobach'ej shkure proteret'.
                    Vash terpelivo sozdannyj naperstok
                    Tepla i sveta vopreki vsemu
                    Neistovstvu i mraku zimnej buri
                    Sbereg zdes' dlya troih - dlya psa, dlya lampy
                    I dlya lista - nezyblemyj pokoj,
                    Hot' vam pokoj, pozhaluj, i nevedom.
                    A vse zhe vy daruete ego.
                    Ne mozhno dat' togo, chem ne vladeesh'? -
                    Lozh' iz razryada istin propisnyh,
                    Kotorye vse lgut... YA opushchu
                    List. Ne lozhitsya. Mozhet, vy? Nu ladno".

                    "|j, Mizerv, ya tebya ne toroplyu,
                    No esli nado ehat'... Ostaesh'sya?
                    Smotri, ya etu stavnyu podymu,
                    Kak zanaves nad v'yugoj. Nu i p'eska!
                    Vzglyani, kakoj moroz i kak metet.
                    Sprosi Elenu, kak dela so rtut'yu
                    V termometre".

                                   "Vse vyglyadit sejchas,
                    Kak budto nechto mertvennoe nazem'
                    Upalo i smezhilo veki, chtob
                    Ne videt', kak speshat drug k drugu lyudi,
                    Kak vazhno eto... Slovno spat' leglo
                    Po durosti, po nedoponiman'yu -
                    Il' vyyu beskonechnuyu svoyu
                    Zdes', o steklo udarivshis', svernulo".

                    "No, bratec Mizerv, nebyl'yu nochnoj
                    Sebya vy napugaete skoree,
                    CHem nas. Ved' eto vy v takuyu noch'
                    Namereny otsyuda udalit'sya".

                    "Nagovoritsya vslast' - i lyazhem spat'".

                    "Pokuda vy ne opustili stavnyu!
                    Vy pomnite, zdes' mal'chik zhil zimoj
                    U |jvori? Otpravlen na popravku
                    Posle bolezni? Kak-to yasnym dnem,
                    Kogda nochnaya burya minovala,
                    On k nam zashel, a ya togda kak raz
                    Obkladyval dom nasyp'yu iz snega,
                    CHtob uteplit', - do okon i poverh.
                    Ego poryadok etot pozabavil.
                    "Vot, - zakrichal on, - neplohaya mysl'.
                    Sugrob snaruzhi vysotoj v shest' futov,
                    A vam vnutri pokojno i teplo.
                    Vy greetes' zimoj samoj zimoyu!"
                    Tak tochno i skazal. Poshel domoj
                    I |jvori zasypal okna snegom.
                    My s vami ne zajdem tak daleko,
                    No vse-taki: namnogo li nam huzhe
                    Sidet' vtroem v teple iz-za togo,
                    CHto tam, snaruzhi, v okeane snega
                    Pogrebena zemlya? Najti prohod -
                    Tunnel', dyru, no net, tunnel' skoree -
                    Skvoz' stuzhu udaetsya nam vsegda:
                    Put' vniz, naskvoz', tuda, gde nechto brezzhit
                    I bryzzhet, - bud' sugrob, no verh ego
                    Kroshitsya vetrom. Kak vse eto slavno!
                    Nu, a teper' proshchajte".

                                            "Mizerv, kak?
                    My polagali, ty reshil ostat'sya.
                    Tak zdorovo ty raspisal uyut
                    Vtroem. Ty nikuda ne hochesh' ehat'".

                    "Ne chasto tak: moroz i snegopad.
                    Vash dom promerz do hrupkosti - ves', krome
                    Toj komnaty, gde my sejchas. A veter,
                    Hot' glushe on zvuchit, ne stal slabej:
                    Vy prosto glubzhe pod pokrovom snega -
                    I zvuk stal tishe. Boyazlivyh bomb
                    Razryvy iz truby slyshny, skvoz' kryshu.
                    Mne nravitsya vse eto zdes', vnutri,
                    Sil'nee, chem ponravitsya snaruzhi,
                    No otdohnuli loshadi, a vam
                    Pora v postel'. Spokojnom nochi, lyudi,
                    Prostite, chto ot sna vas otorval..."

                    "Vam povezlo, chto vy nas otorvali.
                    Vam povezlo, chto est' na polputi
                    Nash dom. Kogda b vy byli chelovekom,
                    Gotovym zhenskoj pros'be ustupit',
                    Vy by ostalis' zdes' - radi svoih zhe.
                    A vprochem, chto tverdit' odno i to zh?
                    Vy sdelali uzhe gorazdo bol'she,
                    CHem smeli polagat'. Izvestno vam,
                    CHem put' domoj grozit".

                                            "No nashi v'yugi
                    Konchayutsya, kak pravilo, bez zhertv;
                    I hot', ponyatno, bylo b mne milee
                    Byt' zverem, mirno dremlyushchim v nore,
                    CHem tem, kto bezzashchiten na prostore,
                    No vspomnite o pticah - ne v gnezde,
                    A na naseste. - Ili ya slabee?
                    Voda, chto p'yut oni, zamerznet vmig
                    V takuyu noch'. I vse-taki nazavtra
                    Oni pojdut po vetochkam porhat',
                    Mahat' krylami i kormit' detishek,
                    Kak budto buri ne bylo sovsem".

                    "No ved' zachem, kogda nikto ne hochet?
                    Supruga vasha - net. My - net. Vy - net.
                    Togda kogo zhe radi otpravlyat'sya?"

                    "Ne zhenshchinam ob etom rassuzhdat'.
                    V konce koncov est'..." - I ona pozdnee
                    Skazala Fredu, chto zhdala sejchas
                    Slovechka "Bog". No net, on proiznes:
                    "V konce koncov est' burya - i ona
                    Menya zovet, kak pozvala b vojna
                    Muzhchinu kazhdogo..."

                                        Ej brosiv eto,
                    Kak milostynyu, vyshel on za dver'.
                    Kol' provodit' poshel ego v konyushnyu,
                    A vozvratyas', nashel svoyu zhenu
                    Po-prezhnemu stoyashchej vozle knigi,
                    No ne chitaya.

                                 "Nu, i kak nazvat'
                    Takogo cheloveka?"

                                      "On, Elena,
                    Krasnorechiv, a mozhet, oderzhim".

                    "A na drugih plevat' emu, ne tak li?"

                    "On kak by govorit s samim soboj,
                    Ne slysha nas. O nem za chas uznali
                    My bol'she, chem za vse razy, kogda
                    On mimo prohodil. Sektant, a kak zhe!
                    Ty znala, chto ego ne uderzhat'.
                    Net, ya ne pridirayus'. On i slova
                    Ne dal tebe skazat'. I ya tak rad,
                    CHto na noch' ne ostalsya on. Kakoj uzh
                    Tam son - kogda b ostalsya!.. Propadet...
                    Zdes' bez nego, kak v cerkvi opusteloj".

                    "A chto na etom vyigrali my?
                    My ne usnem, pokuda ne uznaem".

                    "Ty, kol' tebe ugodno, a ne my.
                    On znal, na chto idet, i znal, chto sdyuzhit -
                    Il' popytaetsya... Lyag otdohni.
                    On ne vernetsya. Esli zh pozvonit,
                    To cherez chas, ne ran'she".

                                              "Nu i ladno.
                    Sidet', perezhivaya za nego,
                    Bessmyslenno, a glavnoe, ne v pomoshch'".



                    Kol' noch'yu govoril do telefonu.
                    Sprosila iz al'kova missis Kol':

                    "Ona zvonit il' ty ej?"

                                             "Mne ona.
                    Tebe, pozhaluj, luchshe by odet'sya.
                    Zaspalis' my: uzhe chetvertyj chas".

                    "Davno vy govorite? Moj halat...
                    YA u nee sproshu..."

                                       "Ona skazala,
                    Mol, net ego i pravda l' on ushel".

                    "Bednyazhka! dva chasa s teh por minulo!"

                    "Lopatka est' pri nem. Net, on ne sdastsya!"

                    "Zachem ego ya tol'ko otpustila?"

                    "Ne nachinaj opyat'. Ty ne smogla
                    Ego ostavit' - no uzh rasstaralas'.
                    Vot razve chto ne pokazala, kak
                    Protivno bylo zhalkoe loman'e.
                    Ego supruga ne nahodit slov".

                    "Fred, nu zachem! Ved' ya ne vinovata.
                    Zachem vse po-drugomu predstavlyat'?
                    Skazhi, ona hot' slovom pokazala
                    Svoyu obidu?"

                                 "YA ej: "On uehal".
                    Ona "nu ladno" molvila v otvet,
                    No eto prozvuchalo kak ugroza.
                    I vdrug: "Da chto zh vy, lyudi?""

                                            ""CHto zh vy, lyudi?"
                    YA pozvonyu sprosit', a chto zh ona.
                    Poka on zdes' sidel, ona molchala,
                    Ih nomer Dva-Odin? CHert, net gudka.
                    Naverno, kto-to ne povesil trubku.
                    I zaedaet. |to zhe ona!
                    Ushla, ne polozhiv ee na mesto!"

                    "Ty govori: allo".

                                       "Allo, allo".

                    "CHto slyshish'?"

                                    "Slyshu komnatu pustuyu.
                    Ty znaesh' - etot strannyj shum. Ah vot,
                    CHasy probili, slyshu, i okoshko
                    Skripit. No net shagov. Sidit? Ushla?"

                    "Poprobuj pokrichat'".

                                          "Krichat' protivno".

                    "Togda allo".

                                   "Allo, allo, allo...
                    Poslushaj, ne ushla l' ona iz domu?"

                    "Pochti ne somnevayus': tak i est'".

                    "Detej ostaviv?"

                                     "Podozhdi nemnogo.
                    Po telefonu uslyhat' nel'zya,
                    Ne brosheny li dveri naraspashku,
                    Ochag zadut i komnata mertva".

                    "Odno iz dvuh: ona ili usnula,
                    Ili ushla".

                               "CHto huzhe? Ne pojmu.
                    Poslushaj, kto ona? Ty s nej vstrechalas'?
                    Ne zahotela s nami govorit'!"

                       "Podi-ka, Fred, poslushaj, chto ya slyshu".

                    "CHasy kak budto".

                                      "Bol'she nichego?"

                    "No ne slova".

                                   "Net, ne slova".

                                                    "Poslushaj!"

                    "A chto eto?"

                                  "CHto eto? Detskij plach!
                    Hot' daleko - no tut ne oshibesh'sya.
                    Kakaya mat' ostavila b ditya
                    Tak plakat'?"

                                   "No ved' eto oznachaet..."

                    "Vne vsyakogo somnen'ya, lish' odno:
                    Ona ushla. No ne mogla zh ona
                    Ujti!.." Vdvoem bespomoshchno sideli.
                    "Poka nam nichego ne predprinyat'".

                    "Poslushaj, Fred, ya ne pushchu! Ne vzdumaj!"

                    "Pomalkivaj". Zatren'kal telefon.
                    Oni zasuetilis'. Fred vzyal trubku.

                    "Kak, Mizerv, ty? I doma? A zhena?
                    Kak pochemu? Ona ne otvechala.
                    A!.. Vyshla, govorit, ego vstrechat'. -
                    My ochen' rady. Bros' ob etom, paren'.
                    K nam zahodi, kogda sluchitsya".

                                                   "CHto zh,
                    On snova s nej, hot' ya ne ponimayu,
                    Zachem - takoj - on nuzhen ej".

                                                  "Zachem?
                    Ne dlya sebya, tak, mozhet, dlya detishek".

                    "I vse volnen'e iz-za nichego!
                    My obmirali - bratec zabavlyalsya.
                    Zachem on k nam prishel? Pogovorit'?
                    O chem, pozvol' sprosit'? O snegopade?
                    Reshil prival ustroit' s kofejkom
                    Na polputi iz goroda v pustynyu?
                    Nameren postupat' tak kazhdyj raz?"

                    "YA dumal, chto tebya sil'nej zadelo".

                    "YA dumala, ty vovse ne zadet".

                    "Konechno, on prishel besceremonno,
                    I nas zastavil bodrstvovat' vsyu noch',
                    I grubo prenebreg tvoim sovetom -
                    Vse tak. I vse zh davaj ego prostim,
                    My v zhizn' ego na noch' odnu popali.
                    Kak dumaesh', zajdet li k nam eshche?"

                    Perevod V. Toporova






                   Pod vecher ya dobralsya do lachugi
                   Iz gorbylej, okleennyh bumagoj,
                   S odnim oknom, s odnoj hudoyu dver'yu...
                   Edinstvennoe v etoj chasti gor
                   ZHilishche, da i v tom net ni muzhchin,
                   Ni zhenshchin. (Da i vprochem, nepohozhe,
                   CHtob zhenshchiny kogda-nibud' tut byli -
                   Tak chto o nih vzdyhat'?) YA v etu glush'
                   Prishel, chtoby perepisat' lyudej,
                   No ni odnoj zhivoj dushi ne vstretil
                   Na sotnyu mil' vokrug. I etot dom,
                   Kuda ya shel s kakoyu-to nadezhdoj
                   I za kotorym dolgo nablyudal,
                   Spuskayas' po izvilistoj tropinke,
                   Byl pust. YA tam ne vstretil nikogo,
                   Kto mog by smelo vyjti mne navstrechu,
                   Komu ne strashen postoronnij glaz.
                   Stoyal sentyabr'. No kak by vy smogli
                   Skazat', kakoe bylo vremya goda,
                   Kogda ot teh derev'ev, chto dolzhny by
                   Ronyat' listvu, ostalis' tol'ko pni,
                   Pokrytye smoloyu saharistoj?
                   A na derev'yah, chto eshche stoyali,
                   Ni list'ev ne bylo, ni dazhe vetok,
                   Sekushchih vozduh oseni so svistom.
                   Lishennyj pomoshchi derev'ev veter,
                   Po-vidimomu, chto-to soobshchal
                   O vremeni - kak goda, tak i dnya -
                   Tem grohotom, s kotorym dver'yu hlopal.
                   Kazalos', budto grubye muzhchiny
                   Vhodili, kazhdyj rezko dvinuv dver'yu,
                   I sleduyushchij vnov' ee tolkal.
                   YA naschital devyateryh iz teh,
                   Kogo ya prava ne imel schitat',
                   I sam perestupil porog - desyatym.
                   Gde uzhin moj? I gde hozyajskij uzhin?
                   Net lampy, chto gorela b nad stolom.
                   Pech' holodna i zavalilas' nabok,
                   I ruhnula zheleznaya truba.
                   A lyudi, gromko hlopavshie dver'yu,
                   Lyud'mi dlya sluha byli, ne dlya glaza.
                   Oni ne upiralis' v stol loktyami,
                   Oni ne spali na krivyh polatyah.
                   Net ni lyudej, ni ih kostej - i vse zh ya,
                   Podumav o kostyah, vooruzhilsya
                   Izgvazdannym smoloyu toporishchem,
                   Kotoroe valyalos' na polu.
                   Ne kosti lyazgali, a stekla v rame.
                   Umolkla dver', pripertaya nogoj.
                   A ya stoyal i dumal, chto by sdelat'
                   Dlya doma i dlya teh, kogo zdes' net.
                   Pokinutaya vethaya lachuga
                   Menya napolnila ne men'shej grust'yu,
                   CHem drevnie ruiny tam, gde Aziya
                   Ot Afriki Evropu otdelyaet.
                   Mne nichego ne ostavalos', razve,
                   Ustanoviv, chto dom neobitaem,
                   Dalekim skalam gromko ob座avit:
                   "Dom pust! I tot, kto pryachetsya v molchan'e,
                   Pust' vozrazit il' pust' navek molchit!"
                   Toska schitat' lyudej v takih mestah,
                   Gde ih chislo s godami ubyvaet.
                   Nevynosimo tam, gde ih ne stalo.
                   Dolzhno byt', ya hochu, chtob zhizn' zhila.

                   Perevod A. Sergeeva




                   "Na nebo Orion vlezaet bokom,
                   Zakidyvaet nogu za ogradu
                   Iz gor i, podtyanuvshis' na rukah,
                   Glazeet, kak ya muchus' podle fermy,
                   Kak b'yus' nad tem, chto sdelat' bylo b nado
                   Pri svete dnya, chto nado by zakonchit'
                   Do zamorozkov. A holodnyj veter
                   SHvyryaet volgluyu prigorshnyu list'ev
                   Na moj kuryashchijsya fonar', smeyas'
                   Nad tem, kak ya vedu svoe hozyajstvo,
                   Nad tem, chto Orion menya nastig.
                   Skazhite, razve chelovek ne stoit
                   Togo, chtoby priroda s nim schitalas'?"
                   Tak Bred Mak-Laflin bezrassudno putal
                   Pobasenki o zvezdah i hozyajstvo.
                   I vot on, razorivshis' do konca,
                   Spalil svoj dom i, poluchiv strahovku,
                   Vsyu summu zaplatil za teleskop:
                   On s samyh detskih let mechtal pobol'she
                   Uznat' o nashem meste vo Vselennoj.

                   "K chemu tebe zlovrednaya truba?" -
                   YA sprashival zadolgo do pokupki.
                   "Ne govori tak. Razve est' na svete
                   Hot' chto-nibud' bezvrednej teleskopa
                   V tom smysle, chto uzh on-to byt' ne mozhet
                   Orudiem ubijstva? - otvechal on. -
                   YA fermu sbudu i kuplyu ego".
                   A ferma-to byla klochok zemli,
                   Zavalennyj kamnyami. V tom krayu
                   Hozyaeva na fermah ne menyalis'.
                   I daby popustu ne tratit' gody
                   Na to, chtob pokupatelya najti,
                   On szheg svoj dom i, poluchiv strahovku,
                   Vsyu summu vylozhil za teleskop.
                   YA slyshal, on vse vremya rassuzhdal:
                   "My ved' zhivem na svete, chtoby videt',
                   I teleskop priduman dlya togo,
                   CHtob videt' daleko. V lyuboj dyre
                   Hot' kto-to dolzhen razbirat'sya v zvezdah.
                   Pust' v Litltone eto budu ya".
                   Ne divo, chto, nesya takuyu eres',
                   On vdrug reshilsya i spalil svoj dom.

                   Ves' gorodok nedobro uhmylyalsya:
                   "Pust' znaet, chto napal ne na takovskih!
                   My zavtra na tebya najdem upravu!"
                   Nazavtra zhe my stali razmyshlyat',
                   CHto ezheli za vsyakuyu vinu
                   My vdrug nachnem drug s drugom raspravlyat'sya,
                   To ne ostavim ni dushi v okruge.
                   ZHivya s lyud'mi, umej proshchat' grehi.
                   Nash vor, tot, kto vsegda u nas kradet,
                   Svobodno hodit vmeste s nami v cerkov'.
                   A chto ischeznet - my idem k nemu,
                   I on nam totchas vozvrashchaet vse,
                   CHto ne uspel proest', snosit', prodat'.
                   I Breda iz-za teleskopa nam
                   Ne stoit dopekat'. On ne malysh,
                   CHtob poluchat' igrushki k rozhdestvu -
                   Tak vot on razdobyl sebe igrushku,
                   V mladenca stol' nelepo obratis'.
                   I kak zhe on prestranno naprokazil!
                   Konechno, koe-kto zhalel o dome,
                   Dobrotnom starom derevyannom dome.
                   No sam-to dom ne oshchushchaet boli,
                   A koli oshchushchaet - tak puskaj:
                   On budet zhertvoj, staromodnoj zhertvoj,
                   CHto vzyal ogon', a ne aukcion!

                   Vot tak edinym mahom (chirknuv spichkoj)
                   Izbavivshis' ot doma i ot fermy,
                   Bred postupil na stanciyu kassirom,
                   Gde esli on ne prodaval bilety,
                   To peksya ne o zlakah, no o zvezdah
                   I zazhigal nochami na putyah
                   Zelenye i krasnye svetila.

                   Eshche by - on zhe zaplatil shest' soten!
                   Na novom meste vremeni hvatalo.
                   On chasto priglashal menya k sebe
                   Polyubovat'sya v mednuyu trubu
                   Na to, kak na drugom ee konce
                   Podragivaet svetlaya zvezda.
                   YA pomnyu noch': po nebu mchalis' tuchi,
                   Snezhinki tayali, smerzayas' v l'dinki,
                   I, snova taya, stanovilis' gryaz'yu.
                   A my, naceliv v nebo teleskop,
                   Rasstaviv nogi, kak ego trenoga,
                   Svoi razdum'ya k zvezdam ustremili.
                   Tak my s nim prosideli do rassveta
                   I nahodili luchshie slova
                   Dlya vyrazhen'ya luchshih v zhizni myslej.
                   Tot teleskop prozvali Zvezdokolom
                   Za to, chto kazhduyu zvezdu kolol
                   Na dve, na tri zvezdy - kak sharik rtuti,
                   Lezhashchij na ladoni, mozhno pal'cem
                   Razbit' na dva-tri sharika pomen'she.
                   Takov byl Zvezdokol, i kolka zvezd,
                   Navernoe, prinosit lyudyam pol'zu,
                   Hotya i men'shuyu, chem kolka drov.
                   A my smotreli i gadali: gde my?
                   Uznali li my luchshe nashe mesto?
                   I kak sootnesti nochnoe nebo
                   I cheloveka s tusklym fonarem?
                   I chem otlichna eta noch' ot prochih?

                   Perevod A. Sergeeva




                    Hotya stanok imel dve pary nog,
                    On sam prijti v dvizhenie ne mog
                    Bez pomoshchi vot etoj samoj pary
                    Ruk, zapuskavshih krug. I on kruzhil.
                    No nesmotrya na rezvoe kruzhen'e
                    I dolgij put' v ego voobrazhen'e,
                    On ostavalsya tam zhe, gde i byl
                    Iz goda v god, pod yabloneyu staroj.
                    Tochil'nyj krug, terpevshij peredryagi
                    Osennego nenast'ya, i v moroz
                    Styl vo dvore, poskol'ku bedolage,
                    Zasnezhennomu do shkivov i vala,
                    Uvy, v sarae mesta ne nashlos'.
                    (Tam byl verstak i tachka bez koles.)
                    Stanok izgolodalsya po metallu,
                    Emu nedostavalo rzhavoj vlagi.
                    I pust' ego! Ved' golodat' i styt'
                    Zapreshcheno lish' v gorode brodyage.
                    A vprochem, pochemu eto ya vdrug
                    Podumal o stanke? Neuzhto vspomnil,
                    Kak vo dvore rabotal zharkim poldnem,
                    I potomu pripomnil, mozhet byt',
                    Kak ya krutil togda tochil'nyj krug
                    I ryadom kto-to byl, tochil'nyj krug
                    Krutivshij v etot den' so mnoyu vmeste?

                    Itak, ya nachal krug vertet', vodoyu
                    Smochiv ego (a mozhet byt', slezoyu?).
                    Krug rezvo pobezhal, i tot, drugoj,
                    Blestya ochkami i svoej zhelezkoj,
                    Ee, chto bylo sil, prizhal rukoj
                    K poverhnosti melkozernistoj. Rezko
                    Tochil'nyj krug svoj beg zatormozil,
                    Kak poezd vozle samogo vokzala,
                    I srazu zhe ruke trudnee stalo...
                    YA dumal pochemu-to v tot moment,
                    Kakim byl v starinu moj instrument?
                    Ot dolgogo srazheniya s metallom
                    Stochilsya krug i sdelalsya ovalom,
                    Kotoryj zapinaetsya slegka
                    I stuknut' norovit ispodtishka,
                    Kak budto b'et zaklyatogo vraga.
                    (No ya emu proshchayu eto. Tak
                    S godami posle pozabytyh drak
                    Legko byvaet detskij vrag proshchen.)
                    Kto bolee iskusen? Mozhet byt',
                    Ne tot, kto izobrel krugovrashchen'e,
                    A tot, kto krug umel ostanovit'!
                    No dolzhen li svoi sekrety on
                    Navyazyvat' drugomu pokolen'yu?
                    Ob etom i byla moya pechal'.

                    I vovse ne sebya mne bylo zhal'.
                    Hotya, konechno, chto i govorit',
                    Poluchshe est' zanyat'ya po zhare,
                    CHem razmyshlyat' o tainstvah stanka,
                    Otdavshis' na s容den'e moshkare.
                    A dvojnika tem bolee ne zhal'.
                    Kogda zhe krug edva ne sprygnul s vala,
                    CHtob lezviem poranit' dvojnika,
                    To vyhodka menya ne napugala,
                    I ya pustil stanok eshche sil'nej.
                    (Krug tormozil, konechno, mne nazlo.)
                    Podobnaya beda, kogda ty k nej
                    Gotov, i vpryam' ne slishkom velika.
                    A vse-taki mne bylo tyazhelo,
                    I dosazhdalo bolee vsego,
                    CHto, natochivshi lezvie klinka,
                    Teper' my tol'ko portili ego.
                    Poetomu, kogda dvojnik podnyal
                    Zatochennoe lezvie k ochkam,
                    Priglyadyvat'sya nachal k ostriyu
                    I nedovol'no pal'cem trogat' stal,
                    Priznayus', ya edva ne zakrichal:
                    Dovol'no! pogodi! podumaj sam,
                    Naskol'ko by estestvennee bylo
                    Doverit' tochku samomu tochilu.
                    A tem, chto odobryaet sam stanok,
                    I ya dovolen byl by, vidit bog.

                    Perevod B. Hlebnikova




                     S kakogo dreva smokvu ne sorvat'?
                     A vinograd s berezy razve mozhno?
                     Vot znan'e vinograda i berez.
                     Kak devochka, chto grozd'yu vinograda
                     S berezy sorvana, ya b znat' dolzhna.
                     Pro vinograd, kakogo plod on dreva.
                     YA rodilas', navernoe, kak vse,
                     I vyrosla devchonkoj ozornoyu,
                     Ot brata ne zhelayushchej otstat'.
                     Vse eto vyshlo kak-to dazhe strashno,
                     Kogda s grozdyami ya naverh vzvilas'.
                     Za mnoj poshli, kak shli za |vridikoj,
                     Celehon'koj vernuv iz vyshnih mest.
                     I zhizn' moya teper' kak by vtoraya -
                     Prozhit' ee mogu ya, kak hochu.
                     YA prazdnuyu s teh por dva dnya rozhden'ya,
                     I znajte vy, dvoih vo mne uzrev,
                     CHto na pyat' let odna menya molozhe.

                     Brat na polyanu v les menya povel
                     K bereze, chto stoyala odinoko
                     V svoem zubchatom listvennom vence
                     I s tyazhkoj shevelyuroj na zatylke,
                     Uvitoj vinogradnoyu lozoj.
                     YA vinograd i god nazad vidala.
                     Odnu lish' grozd'. A tut takih grozdej
                     S berezy na menya glyadelo stol'ko,
                     CHto stol'ko Lejf Schastlivyj {*} ne vidal.
                     No bol'shej chast'yu grozdi byli vyshe
                     Moih vozdetyh ruk, kak i luna, -
                     K nim sledovalo po stvolu zabrat'sya,
                     CHto brat i sdelal, sverhu nabrosav
                     Grozdej mne, no brosal kuda podal'she,
                     CHtob dol'she ya iskala ih v trave
                     I mog naest'sya on i sam ot puza.
                     No bylo malo etogo emu.
                     ZHelaya, chtoby ya sama kormilas',
                     Zabravshis' vyshe, on ves' stvol prignul
                     I dal mne v ruki samuyu verhushku.
                     "Derzhi i esh'. Druguyu ya sognu.
                     Pokuda bez menya, derzhi pokrepche".
                     YA derevo derzhala. Net, ya lgu.
                     Ne ya ego, ono menya derzhalo.
                     Minuty ne proshlo, ono menya
                     Vverh podnyalo, kak udochka rybeshku.
                     Vot sut' peremeshchen'ya moego.
                     Brat mne krichal: "Davaj slezaj ottuda!
                     Vot durishcha! Davaj skorej slezaj!"
                     No ya svoej kakoj-to detskoj hvatkoj,
                     Nasledstvennoj, s dalekih teh vremen,
                     Kogda dikarka-mat' ditya za ruchki
                     Vyveshivala vlastno na suku,
                     CHtob vymyt', prosushit' - nu ya ne znayu,
                     Rasskazhet vam evolyucionist! -
                     Za zhizn' svoyu derzhalas' instinktivno.
                     Moj brat pytalsya rassmeshit' menya:
                     "|j! CHto ty tam visish' na vinograde?
                     Sestra, ne trus', tebya on ne sorvet,
                     Kol' ty ne rvesh' ego. Slezaj, dureha!"
                     YA zhutko opasayus' chto-to rvat'.
                     V tu poru filosofiyu podvesa
                     Postigla ya vsecelo i vpolne.
                     "Teper' ty znaesh', - brat menya uteshil, -
                     CHto lisij, to est' dikij vinograd,
                     Bezhav zubov lisicy, oshchushchaet,
                     Poskol'ku na bereze vyros on,
                     Gde ne pojdet iskat' ego lisica,
                     A kol' pojdet - tak ej slabo dostat'.
                     No my s toboj prishli za vinogradom,
                     Pered kotorym fora u tebya -
                     Ceplyat'sya u tebya na stvol pobol'she,
                     I potomu trudnej tebya sorvat'".

                     Za bashmakami vniz upala shlyapa,
                     No ya visela, golovu zadrav
                     I v solnechnyh luchah glaza zazhuriv,
                     Lish' slyshala, kak "Padaj! - brat krichal. -
                     Nevysoko tut, ya tebya pojmayu".
                     (Nevysoko? No eto kak komu...)
                     "Da padaj! Il' stryahnu tebya kak grushu!"
                     V molchan'e mrachnom nizhe ya spolzla,
                     Vse zhily napryaglis', kak struny bandzho.
                     "Ty strah kak ispugalas', ya glyazhu.
                     Derzhis' pokrepche, daj-ka mne podumat'...
                     Nagnu berezu i tebya spushchu!"
                     O spuske tom povedayu ya malo,
                     No lish' dostali nogi do zemli,
                     I mir ko mne obratno vorotilsya,
                     YA pomnyu, kak smotrela dolgo ya
                     Na isstuplenno skryuchennye pal'cy.
                     Brat poshutil: "Ty chto, kak puh na ves?
                     Vpered starajsya byt' potyazhelee,
                     CHtob na bereze v nebo ne vzletet'".

                     Edva l' moya sravnima legkovesnost'
                     S devchonoch'im nevezhestvom moim.
                     Togda moj brat byl prav skoree prezhde.
                     YA k znan'yu shag ne sdelala togda,
                     I ya ne nauchilas' zhit' po merke,
                     Ravno kak zhit' po serdcu, ibo net
                     Nuzhdy mne v tom, ravno kak net zhelan'ya,
                     Mne kazhetsya. Nikak ne serdce um.
                     YA prozhivu, kak vse zhivut na svete,
                     ZHit' napryagayas' tshchetno po umu,
                     Zaboty snu sbyvaya. No nuzhdy
                     Uchit'sya zhit' po serdcu ya ne vizhu.

                     Perevod S. Stepanova

     {* Nachal'nik vikingov, kotoryj otkryl Ameriku i nazval ee "Vinland".}






                   Na ferme za goroyu, u vdovy
                   S synishkoj (suevernoe semejstvo),
                   Zanocheval ya. Vot o chem shla rech'.

             VDOVA Ved' zdeshnij lyud chto dumaet pro
                                                 ved'm?
                   Mahni rukoj - i duhi na podmogu;
                   Ne vyshlo, tak tebya zhe i sozhgut.
                   CHto ponimali b! |to zh ne igolku
                   Podi iskat', a duhov zaklinat'.

           SYNISHKA Veli mamasha, etot samyj stol
                   Pojdet fyrchat', lyagayas' chto tvoj oslik.

             VDOVA Nu i velyu, a tol'ko dlya chego?
                   CHem stol tryasti, ya luchshe rasskazhu vam,
                   CHto mne Pravitel' Siu ob座asnil.
                   On govorit, u mertvecov est' dushi.
                   Kak, govoryu, oni zhe sami - dushi?
                   A on menya iz transa v tot zhe mig.
                   Vot i sudite sami, est' il' netu
                   U nih chego-to okromya dushi.

           SYNISHKA Smotri, ne govori emu, mamasha,
                   Pro nash cherdak.

             VDOVA Na cherdake skelet.

           SYNISHKA No dver' tuda zastavlena krovat'yu
                   Mamashinoj. Zabita naproch' dver'.
                   Sovsem ne strashno. Noch'yu on stuchitsya,
                   Mamasha slyshit, glupyj, i skrebet
                   Ej v izgolov'e. Prositsya obratno
                   V podval, otkuda vylez on v tot raz.

             VDOVA A my ego ne pustim! My ne pustim!

           SYNISHKA On vylez noch'yu sorok let nazad
                   I, belyj, kak sostavlennye blyuda,
                   Na kuhnyu iz podvala zashagal,
                   Zatem on s kuhni perebralsya v spal'nyu,
                   Iz spal'ni ustremilsya na cherdak,
                   Papashi i mamashi ne smushchayas',
                   Papasha byl vverhu, vnizu mamasha,
                   YA byl ditya, ne pomnyu, gde ya byl.

             VDOVA Edinstvennoe, chem penyal mne muzh, -
                   YA zasypala ran'she, chem lozhilas'.
                   Osobenno zimoj, kogda postel'
                   Byla kak led i prostyni kak savan.
                   V tu noch', kogda skelet poshel gulyat',
                   Odin leg Toffil' i menya ostavil
                   S otkrytoj dver'yu, chtoby ya v postel'
                   Perebralas', pochuvstvovav morozec.
                   Kogda ya, ponemnogu prihodya
                   V sebya, razobralas', otkuda inej,
                   Vdrug slyshu: Toffil' v spal'ne, naverhu,
                   A dumayu, chto on vnizu, v podvale.
                   Ved' tam, v podvale, stuknula doska,
                   Kotoruyu tuda my polozhili,
                   CHtob posuhu stupat' vesnoj. I vot
                   Idet, ya slyshu, tyazhko, shag za shagom,
                   Naverh, kak odnonogij s kostylem
                   Ili s rebenkom na rukah... Ne Toffil'!..
                   A ezheli ne Toffil', kto zh togda?
                   Dvojnaya dver'-to na dvojnom zapore,
                   A uzh vokrug sugrobov namelo.
                   V podvale-to opilki vozle okon,
                   A uzh vokrug sugrobov namelo!
                   To byl skelet. YA znala - chej, ne skroyu.
                   Za ruchku dveri uhvatilas' ya,
                   No on ne chayal peresilit' dveri,
                   Bespomoshchno stoyal on, gde voshel.
                   I zhdal, chto, mozhet, sluchaj podvernetsya,
                   I tihij shoroh bil ego, kak drozh'.
                   To byl i ne skelet, a prosto kosti.
                   YA b nikogda ne sdelala togo,
                   CHto sdelala, ne bud' vo mne tak sil'no
                   ZHelan'e posmotret', chem skrepleny.
                   Kazalos' mne, to byl ne chelovek,
                   A na polu derzhashchayasya lyustra.
                   I vdrug pred nim ya raspahnula dver'.
                   On tut zhe zashatalsya ot volnen'ya
                   I chut' ne ruhnul nazem' (yazychok
                   Ognya iz verhnej chelyusti rvanulsya,
                   V glaznicah chernyj dym zatrepetal).
                   Ko mne shagnul on, raspahnuv ob座at'ya,
                   Toch'-v-toch' kak ran'she. No na etot raz
                   YA ruku otsekla emu udarom
                   I ot udara ruhnula sama.
                   Ruka raspalas', pal'cy razletelis'
                   (Nedavno gde-to videla odin,
                   Podaj-ka mne shkatulku - uzh ne tam li?)...
                   YA, sidya na polu, vskrichala: "Toffil',
                   On pro tebya idet!" On mog pojti
                   V podval il' v holl, no dlya raznoobraz'ya,
                   Konechno, vybral holl - i dlya takoj
                   Na skoru nitku sshitoj obraziny
                   Poshel dovol'no rezvo, hot' teper',
                   Kak p'yanye karakuli, krenilsya -
                   Ved' u menya tyazhelaya ruka...
                   Po lestnice vzobralsya on naverh -
                   I v nashu spal'nyu novuyu kradetsya.
                   I tut ya nakonec prishla v sebya
                   I zakrichala chto est' mochi: "Toffil',
                   Derzhi dver' v spal'nyu!" - Holodno odnoj, -
                   Sprosil on, - a vot ya uzhe prigrelsya, -
                   YA brosilas' naverh, eshche slaba,
                   I na hodu hvatayas' za perila,
                   A naverhu (vnizu bylo temno)
                   Skeleta ne uvidela. "On ryadom!
                   On v nashej spal'ne, Toffil'! - Kto? - Skelet! -
                   Kakoj skelet? - Tot samyj, iz podvala!"
                   Na etom slove Toffil' soskochil
                   S posteli, golyj, i ko mne prizhalsya.
                   Togda ya svet reshila pogasit'
                   I komnatu na urovne kolenej
                   Obsharit', chtoby kosti izlovit'
                   I zalomit' ih na pol. No ne vyshlo.
                   "Poslushaj, Toffil', on ved' ishchet dver'.
                   Dolzhno byt', iz-za v'yugi on pripomnil
                   Byvaloshnuyu pesenku svoyu -
                   Vpered i vbrod, - chto pel na avtostrade.
                   On ishchet dver', pojmi, vhodnuyu dver',
                   CHtob vyjti. Na cherdak ego zamanim
                   Otkrytoj dver'yu!" Soglasilsya muzh.
                   I vpryam', chut' dver' cherdachnuyu otkryl on,
                   Na lestnice poslyshalis' shagi.
                   YA slyshala ih, Toffil' zhe ne slyshal.
                   "Gotovo! - YA prikryla dver' soboj. -
                   I zhivo gvozdi!" Vmig zakolotili,
                   Zastavili krovat'yu - i vot tut
                   My s opozdan'em zadalis' voprosom,
                   CHto slozheno u nas na cherdake.
                   Nu, k schast'yu, ves' pripas u nas v podvale,
                   I kol' skeletu glyanetsya cherdak,
                   On mozhet ostavat'sya tam. Odnako zh
                   Poroyu tam ne mozhetsya emu,
                   Togda stuchit za dver'yu v izgolov'e
                   Krovati i bashku svoyu skrebet
                   So zvukom vrode skripa staryh stavnej.
                   Ni slova ya ob etom nikomu
                   S teh por kak umer Toffil'. Poklyalas' ya
                   Ego ottuda vvek ne vypuskat'
                   I obhodit'sya s nim nichut' ne luchshe,
                   CHem s muzhem oboshlas' iz-za nego.

           SYNISHKA Idet molva, chto grob u vas v podvale.

             VDOVA Molva prava: est' grob u nas v podvale.

           SYNISHKA Est' grob u nas, no my ne znaem chej.

             VDOVA My znaem, chej, synishka. CHto tait'sya.
                   Iz-za menya ubil ego moj muzh.
                   Ubil, chtob ne ubit' kogo drugogo.
                   CHtob ne ubit' menya. On tam zaryt.
                   Gde sogreshili, tam i poreshili.
                   Synishka v kurse dela, no privyk
                   Pomalkivat' do vremeni ob etom.
                   On smotrit s izumlen'em na menya:
                   My s malym stol'ko let drug druzhke lgali,
                   CHtob tem lovchee postoronnim lgat'.
                   No net teper' prichiny vse tait',
                   Da i byla l' kogda-nibud', ne znayu.
                   Bud' Toffil' zhiv, on sam by vam ne smog
                   Skazat', zachem krivili my dushoyu...
                   Ona v shkatulke, vyvernuv ee
                   Sebe v podol, ne otyskala pal'ca.
                   Nautro imya "Toffil' Lajvej" ya
                   Nashel i vpryam' na yashchike pochtovom.

                   Perevod V. Toporova




                     Teper', kogda so mnoj razobralis',
                     YA ob座avlyu hlopotunam zloradno:
                     Popali vy, priyateli, vprosak.
                     YA pol'shchena: dva gorodka stremyatsya
                     Spihnut' menya drug druzhke, no nikto
                     Ne gonit von - ottuda li, otsyuda, -
                     CHtob ne stryaslos' bedy. Dvojnoj bedoj
                     Obychnyj lyud vsegda strashchayut ved'my,
                     A ya bedu dlya nih uchetveryu!
                     Oni hotyat: kak skazhem, tak i budet,
                     A ya skazhu, chto bylo vse ne tak.
                     Oni tverdyat, mol, zaprosto dokazhem,
                     CHto Artur |mi progolosoval
                     Za ZHabu Riva na vesennej shodke
                     V Uorrene, a ya im kruglyj god
                     Odno i to zhe: muzh moj Artur |mi
                     Ne tot, kogo vinit' v takih delah, -
                     Kogda byla v Uorrene ta smuta,
                     Pyatnadcati ne stuknulo emu.
                     I esli nezabvennyj Artur |mi
                     I vpryam' hot' paru raz golosoval,
                     To v gorodishke po nazvan'yu Ventvors.
                     Golosoval - tyanut' il' ne tyanut'
                     Do nashej fermy proseku - i esli
                     Tyanut', to kto zaplatit za trudy.
                     Ih Artur |mi eto Hemen Lepish,
                     Oni mne muzha sputali s otcom!
                     I esli tak zakonniki reshili,
                     To im pridetsya vse perereshit'.
                     Uorren ili Ventvors - zhit'-to mozhno
                     I tut i tam, no ya s nedavnih por
                     Predpochitayu Ventvors; esli nado
                     Reshit' po spravedlivosti, a vse
                     Tverdyat, chto lish' o nej-to i pekutsya,
                     To spravedlivost' mne nuzhna samoj.
                     YA znayu: koj-kogo by razozlilo
                     Oslavlennuyu ved'mu priyutit',
                     No ostal'nyh pugayut lish' rashody -
                     Ta malost', chto ya stoyu. Vzyat' by v tolk,
                     CHto ya kak ved'ma obojtis' mogu
                     Hotya by molokom letuchej myshi.
                     A interesno, stanet li sil'nej
                     Poziciya moya, kol' dokazhu im,
                     CHto ya i vpryam' umeyu vorozhit'?
                     Konechno, Mellis H'yuz nadul vsem v ushi,
                     CHto ya ego, sedogo starika,
                     Odnazhdy noch'yu liho osedlala,
                     Uezdila do kozhi i kostej
                     I brosila nagim i bezdyhannym
                     U vhoda v taun-holl na styd i sram
                     Lyubomu grubiyanu v grafstve Grafton.
                     Menya stydili - brosila nagim
                     Sedogo starika. No oboshlos' by
                     Mne dazhe eto, ne nachni on gryzt'
                     Stolba u vhoda, ne ostav' na nem
                     Sledy svoih zubov. Hotya ushcherba
                     Stolbu on etim vovse ne nanes.
                     On gryz i gryz i gromko rzhal pri etom,
                     I vot kakoj-to umnik podskazal:
                     Poshli posmotrim, chto u H'yuza v stojle,
                     Ne sgryz li yasli, - i, ponyatno, da,
                     Izgryz on nozhki u svoej krovati
                     V truhu. Da tol'ko, ya vam dolozhu,
                     Hotya on tut zhe ot vsego otpersya,
                     Pri chem tut vorozhba? Ved' i loshak,
                     ZHuyushchij seno, ne zhuet zabory,
                     Tem bolee - stolby, no vse soshlis'
                     Na tom, chto H'yuza pogubila ved'ma.
                     Togda mne bylo rovno dvadcat' let,
                     A umnikom, isportivshim vse delo,
                     I okazalsya Artur |mi. On
                     Togda i stal uhazhivat' za mnoyu.
                     V muzh'yah-to on derzhalsya molchunom,
                     No ya ne somnevalas': sluh o H'yuze
                     Moj blagovernyj sam i raspustil.
                     YA dumala: emu skorej po vkusu
                     Derzhat' menya za ved'mu. Ili vdrug
                     Peremenilsya. Zahotel ispravit'
                     Sodeyannoe. Prinyalsya vnushat':
                     "Net, s shabasha poka ne vozvrashchalas'.
                     Verhom na pomelo - i sled prostyl.
                     Ona takoe chuet - esli veter
                     Ej vestochku prines". Eshche lyubil
                     On tolkovat', chto ya ego zaela.
                     Kogda menya vidali na metle
                     Nad grebnem gor, v minutu vozvrashchen'ya,
                     A lyudi eto videli ne raz,
                     Ot blizhnih ozhidal on sostradan'ya.
                     Da, Artur |mi koe-chto uznal:
                     Vdali ot doma, ot hlebov domashnih,
                     Ot zapahov, privychnyh i plohih,
                     Sem' let v pustyne pod dozhdem i snegom...
                     No vorozhila ya emu lish' tak,
                     Kak zhenshchina - muzhchine, vorozhila,
                     CHtoby ego naveki uderzhat'.
                     V gorah derev'ya nizhe, moh pyshnee,
                     YA iz-pod snega yagody rvala,
                     A on glyadel, zastyv u vodopada.
                     Ego uchila koj-chemu vo t'me -
                     I on byl rad, chemu ego uchila.
                     I esli vidit on menya sejchas,
                     To izdali ne vidit, kem ya stala,
                     V kakom teper' nichtozhestve zhivu.
                     Kogda b ya znala s samogo nachala
                     I v polnoj sile, zhdat' chego v konce,
                     Navernoe, mne voli ne hvatilo b
                     Prozhit' tak vol'no, kak ya prozhila.
                     Byt' mozhet, da, no kazhetsya: edva li.

                     Perevod V. Toporova




                        Kak mir pogibnet? Ot ognya
                        Il' oto l'da pogibel' zhdet?
                        Somnenij netu u menya:
                        Ogon' opasnee, chem led.
                        No esli mirovoj pozhar
                        Zemnoj nash ne pogubit shar,
                        To dast dostatochno nam l'da
                        Holodnaya vrazhda.

                        Perevod Vl. Vasil'eva




                        Nadgrobij mramornaya rech'
                        Zovet na kladbishche gluhoe.
                        ZHivyh vlechet syuda byloe,
                        A mertvyh - nechem i zavlech'.

                        Na plitah pis'mena glasyat:
                        "Otsyuda net puti nazad.
                        Ty imena chitaesh' tut,
                        Tvoe nazavtra zdes' prochtut".

                        No ne lukavyat li stihi?
                        Imen'ya zdeshnie tihi.
                        Nigde usopshih ne vidat'.
                        CHego zh grozit'sya i pugat'?

                        I razve ne bylo b vernee
                        Prochest' na kamne: "Smert' strashna,
                        I zdes' pokonchili my s neyu!"
                        Zachem ne lzhete, pis'mena?

                        Perevod V. Toporova




                             Vorona v nebo
                             S vetvej vzletela
                             I v hlop'ya snega
                             Menya odela.

                             I polegchalo
                             Mne pod lavinoj -
                             Ne vse propalo,
                             A polovina!

                             Perevod V. Toporova




                            Novorozhdennyj list
                            Ne zelen - zolotist.
                            I pervymi listami,
                            Kak rajskimi cvetami,
                            Priroda teshit nas;
                            No teshit tol'ko chas.
                            Ved', kak zari ulybka,
                            Vse zolotoe zybko.

                            Perevod G. Kruzhkova




                  Odnazhdy, pod reyushchim v vozduhe pervym snezhkom,
                  Nam vstretilsya zherebenok na gornom lugu.
                                                      "Ty chej?"
                  Malysh, privstav na dybki, mahal hvostom,
                  Postaviv nogu na izgorod' iz kamnej.
                  Uvidya nas, on zarzhal i pustilsya streloj,
                  Po merzloj zemle rassypaya malen'kij grom,
                  Smutno mel'knul vdali - i propal cherez mig
                  V sumyatice hlop'ev, za snezhnoyu pelenoj.
                  "Vidno, on snega boitsya. Eshche ne privyk
                  K zime. Ispugalsya meteli - i nautek.
                  Esli by dazhe mat' skazala emu:
                  CHto ty! |to takaya pogoda, synok! -
                  On by i to vryad li poveril ej.
                  Gde ego mat'? Malyshu nel'zya odnomu".
                  Vot on opyat' voznikaet iz seryh tenej,
                  Hvost zadiraya, skachet nazad vo ves' duh,
                  Snova lezet na izgorod', perepugannyj ves',
                  Vstryahivayas', budto shal'nyh otgonyaya muh.
                  "Kto by ego ni ostavil tak pozdno zdes',
                  V chas, kogda est' u kazhdoj tvari zhivoj
                  Krysha svoya i kormushka, - nuzhno skazat',
                  CHtoby shodili za nim i priveli domoj".

                  Perevod G. Kruzhkova




                        Poka my ne vzyalis' za delo,
                             Dul veter, kak emu vzbredet.
                        CHto bylo sily i vsecelo,
                             V lyubom krayu, iz goda v god.

                        A my vzyalis' za obuchen'e:
                             Ne tak zadul, ne v teh mestah,
                        I slishkom shumno - v smysle pen'ya. -
                             A v smysle pen'ya nado tak!

                        Cenya v primerah prostotu,
                             My vzyali vozduha za shcheki
                        I vyduli, pogrev vo rtu,
                             Ego po porciyam i v sroki.

                        Po porciyam i v sroki. Vpred'
                             On znal, chego nedostavalo -
                        Gub, gorla, pauz, - chtob zapet'...
                             I vetru stalo vetra malo.

                        Perevod V. Toporova




                         Nrav u lyudej takoj:
                         Im na peske ne len',
                         K beregu sev spinoj,
                         V more glyadet' ves' den'.

                         Parusnoj lodki krylo
                         Tam ozhivlyaet vid,
                         Poroyu vody steklo
                         CHajku na mig otrazit.

                         Bereg horosh soboj
                         I mnogoobraznej stokrat,
                         No b'et o pesok priboj,
                         I lyudi v more glyadyat.

                         Ne vidyat oni daleko,
                         Ne vidyat oni gluboko,
                         No hot' i bessilen vzglyad,
                         Oni vse ravno glyadyat.

                         Perevod A. Sergeeva




                    I kazhdyj raz, kogda poroj polnochnoj,
                    V tainstvennyj i tihij chas urochnyj,
                    Sneg shelestyashchij, belyj sneg s nebes
                    Posypletsya na golyj, chernyj les,
                    YA udivlenno, robko ozirayus',
                    I vozvozhu glaza, i spotykayus',
                    Zastignutyj vrasploh, - kak chelovek,
                    Kotoryj razluchaetsya navek
                    I so stezej svoej, i s belym svetom,
                    Tomimyj neispolnennym obetom
                    I ne svershiv nachatogo truda, -
                    Kak budto by i ne zhil nikogda.

                    No prezhnij opyt govorit mne smelo,
                    CHto carstvo etoj otoropi beloj
                    Projdet. Pust', pelena za pelenoj,
                    Skryvaya grudy opali lesnoj,
                    Po poyas snega nametut meteli, -
                    Tem zvonche kvakshi zapoyut v aprele.
                    I ya uvizhu, kak sugrob sedoj
                    V ovragi shlynet taloyu vodoj
                    I, yarkoj zmejkoj po kustam petlyaya,
                    Ischeznet. I pridet pora inaya.
                    O snege vspomnish' lish' v bereznyake,
                    Da cerkovku zametya vdaleke.

                    Perevod G. Kruzhkova




                            Lyubvi kosnut'sya rtom
                            Kazalos' vyshe sil;
                            Mne vozduh byl shchitom,
                            YA s vetrom pil

                            Dalekij aromat
                            Listvy, pyl'cy i smol...
                            Kakoj tam vertograd
                            V ovrage cvel?

                            Kruzhilas' golova,
                            Kogda zhasmin lesnoj
                            Kropil mne rukava
                            Rosoj nochnoj.

                            YA nezhnost'yu bolel,
                            YA molod byl, poka
                            Ozhog na kozhe tlel
                            Ot lepestka.

                            No poostyla krov',
                            I pritupilas' bol';
                            I ya piruyu vnov',
                            Vpivaya sol'

                            Davno prosohshih slez;
                            I gor'kij vkus kory
                            Mne sladostnee roz
                            Inoj pory.

                            Kogda gorit shcheka,
                            Iskolota travoj,
                            I zatekla ruka
                            Pod golovoj,

                            Mne eta muka vslast',
                            Hochu k zemle kornej
                            Eshche plotnej pripast',
                            Eshche bol'nej.

                            Perevod G. Kruzhkova




                     Sgushchaetsya mgla. Rasstavat'sya pora.
                     Fruktovyj moj sad, molodaya kora,
                     Fruktovyj moj sad pod holmom na otshibe -
                     I snezhnye volny, i zimnie zybi
                     Tebe predstoit bez menya perezhit'.
                     O kak by hotel ya tebya storozhit'
                     Ot zajcev, olenej, myshej, kuropatok -
                     Ot vseh, kto do spyashchego dereva padok!
                     No etoj zimoyu ni ptic, ni zver'e
                     Ot sada ruzh'e ne otgonit moe...
                     YA znayu: ty spravish'sya. Huzhe drugoe:
                     Poroj razgoraetsya solnce zimoyu,
                     I hot' ty nedarom pod severnyj sklon
                     Posazhen i tem ot luchej zashchishchen -
                     Ne ver' prezhdevremenno teplomu svetu:
                     Zemlya ne vesnoyu, a lozh'yu sogreta;
                     Rasteniyam bol'she nanositsya zla
                     Ne v sorok moroza, a v desyat' tepla.
                     Ne bud' zhe doverchiv k obmanam prirodnym...
                     No hvatit! Proshchaj. Ostavajsya holodnym!
                     A ya uezzhayu na celyj sezon.
                     Vokrug menya budut bereza da klen;
                     Oni, po sravnen'yu s toboj, grubovaty,
                     Im bol'she podhodit topor - ne lopata...
                     Dushoyu, moj sad, ya ostanus' s toboj,
                     I vmeste s toboyu v nochi ledyanoj
                     YA stanu srastat'sya s zemnoj glubinoj,
                     Tvoyu povtoryaya sud'bu i dorogu.
                     Vse prochee my predstavili Bogu.

                     Perevod N. Golya




                     Vlyublennost' i zabven'e zaveli ih
                     Ne slishkom daleko, no vysoko
                     Na holm, porosshij lesom. Vecherelo.
                     Im bylo by pora ostanovit'sya,
                     Podumat' o nugi nazad, kakov by
                     On ni byl, etot put' - v kamnyah, v uhabah,
                     V razmoinah, uzhe pokrytyh mrakom.
                     I v etot mig povalennyj zabor
                     S kolyuchej provolokoj zaderzhal ih.
                     Oni ostanovilis'. V ih glazah
                     Eshche gorelo nekoe stremlen'e,
                     Kotoroe velo vpered, vpered,
                     I vot samo spotknulos'. Pered nimi
                     Lezhala noch', i esli by s otkosa
                     Skatilsya kameshek, on by skatilsya
                     Sam po sebe, a ne po ch'ej-to vole.
                     "Nu vot i vse. Spokojnoj nochi, les!"
                     No net, ne vse. Na nih glyadela lan'.
                     Ona stoyala pryamo protiv nih
                     I ne boyalas', vidimo, prinyav ih,
                     Ne dvigavshihsya, za vysokij kamen'
                     S neyasnoj treshchinoyu posredine.
                     A kamen', dazhe novyj, nenadolgo
                     Byvaet interesen, i ona
                     Vzdohnula i ushla netoroplivo.
                     "Nu vot i vse". No net, opyat' ne vse.
                     Neyasnyj zvuk zastavil ih ostat'sya.
                     Na nih glyadel olen'. On byl pod elkoj
                     Za izgorod'yu - pryamo protiv nih.
                     Net, eto ne vernuvshayasya lan'!
                     Sohatyj, bespokojnyj, on smotrel
                     I vshrapyval shirokimi nozdryami,
                     Kak budto sprashivaya: "Otchego vy
                     Ne shevel'netes'? CHto, ne v sostoyan'e?
                     Vy, verno, tol'ko kazhetes' zhivymi?!"
                     On tak smotrel, chto im uzhe hotelos'
                     Emu navstrechu ruku protyanut' -
                     I pogubit' prekrasnyj mig. Olen'
                     Ushel netoroplivo vdol' ogrady.
                     Dva videli dvoih, i dvoe dvuh.
                     "Nu, eto vse". Da, eto bylo vse.
                     Zato teper' oni chego-to zhdali,
                     Okutannye teployu volnoj.
                     Sama zemlya nezhdannoj blagodat'yu
                     Vlyublennym govorila o lyubvi.

                     Perevod A. Sergeeva




                       Den' ugasal v moroznom bleske.
                       YA shel domoj - i v pereleske,
                       Gde styla golaya vetla,
                       Pochudilsya mne vzmah kryla.

                       Kak chasto, prohodya zdes' letom,
                       YA zamiral na meste etom:
                       Kakoj-to rajskij golosok
                       Zvenel mne, nezhen i vysok.

                       A nyne vse vokrug molchalo,
                       Lish' vetrom buryj list kachalo.
                       Dva raza oboshel ya kust,
                       No byl on beznadezhno pust.

                       S holma vdali iskristo-sinej
                       YA videl, kak sadilsya inej
                       Na sneg - no on staralsya zrya,
                       Serebryanoe serebrya.

                       Po nebu dlinnoyu gryadoyu
                       Tyanulos' oblako sedoe,
                       Prorocha t'mu i holoda.
                       Mignula i zazhglas' zvezda.

                       Perevod G. Kruzhkova




                  Neuznavaem snezhnyj skat holma,
                  Kogda mil'ony serebristyh zmeek
                  Vnezapno vyskol'znut iz vseh lazeek, -
                  Takaya tut nachnetsya kuter'ma!
                  Net, eto vyshe moego uma -
                  Ponyat', kak proishodit eto chudo;
                  Kak budto solnce sdernulo s zemli
                  Soprevshij staryj kovrik - i ottuda
                  Sverkayushchie zmejki popolzli,
                  Ot sveta udiraya vrassypnuyu!
                  No esli b ya reshil perelovit'
                  Ih mokryj vyvodok ili shvatit'
                  Za yurkij hvostik tu ili inuyu
                  I esli b ya polez napropaluyu
                  V ih gushchu, v sumatohu yarkih bryzg -
                  Pod druzhnyj ptichij gomon, smeh i pisk, -
                  Klyanus', vse eto bylo by vpustuyu!

                  Dlya etogo nuzhna luna. Tochnej,
                  Morozyashchie chary polnolun'ya.
                  Ved' esli solnce - glavnyj charodej,
                  To i luna, konechno zhe, koldun'ya.
                  (I, kstati, zaklinatel'nica zmej!)
                  V sed'mom chasu, kogda ona vshodila,
                  Zagadochno mercaya i blestya,
                  Na sklone sueta eshche carila.
                  No poglyadel ya tri chasa spustya:
                  Vsya massa zmeek na begu zastyla
                  V prichudlivom ocepenen'e poz,
                  Povisla pereputannym kaskadom.
                  Luna skvoz' vetvi golye berez
                  Ih obvorazhivala cepkim vzglyadom.
                  Kuda devalas' bystrota i pryt'!
                  Teper' oni vo vlasti charodejki.
                  Vsyu noch' ona ih budet storozhit' -
                  Na kazhdom konchike lucha po zmejke.
                  ...Vot esli by i mne tak vorozhit'!

                  Perevod G. Kruzhkova



                            (Pust' ono slyshit!)

                    Stvol, ruhnuvshij pod natiskom meteli
                    Na proseku, ne to chtoby vser'ez
                    Hotel nam pregradit' dorogu k celi,
                    No lish' po-svoemu zadat' vopros:

                    Kuda vy tak speshite spozaranok?
                    Emu, dolzhno byt', nravitsya igra:
                    Zastavit' nas v sugrob sojti iz sanok,
                    Gadaya, kak tut byt' bez topora.

                    A vprochem, znaet on: pomehi tshchetny,
                    My ne svernem - hotya by nam prishlos',
                    CHtob zamysel osushchestvit' zavetnyj,
                    Rukami uhvatit' zemnuyu os'

                    I, razvernuvshis', ustremit' planetu
                    Vpered, k eshche nevedomomu svetu.

                    Perevod G. Kruzhkova




                      Vesnoyu povalivshij snegopad
                      Zateyu nachal yavno nevpopad:
                      Sogrevshayasya pochva ponachalu
                      Lech' pelenoyu snegu ne davala:
                      CHut' razrastetsya snezhnoe pyatno,
                      Posmotrish' - vmig rastayalo ono,
                      I lish' v nochi zemlya malo-pomalu
                      Pod ryhloe ukrylas' pokryvalo.
                      Trava i sad priznali belyj cvet,
                      Doroga zhe uporstvovala: net.
                      S utra mogli by travy i pobegi,
                      Kak o nadgrob'e, govorit' o snege,
                      A vetvi sada byli cherez kraj
                      Otyagcheny, kak budto urozhaj
                      Sklonil ih dolu siloj neizbezhnoj -
                      No urozhaj moroznyj, zimnij, snezhnyj.
                      Doroga zhe chernela belym dnem,
                      Teplom shagov pitayas', kak ognem.

                      V nash kraj vesnoyu mnozhestvo pevcov
                      Sletaetsya, letya so vseh koncov;
                      Ostat'sya zdes', u nas, v konce koncov
                      Reshitsya malo kto: odni k Gudzonu
                      prodolzhat put', a te pod perezvony
                      na yug vernutsya - takovy zakony
                      malinovok, drozdov, skvorcov, sinic...
                      No pozdnij sneg narushil plany ptic.
                      Sredi snezhinok ne letitsya ptice,
                      Na belom pole boyazno sadit'sya,
                      I lish' doroga, lish' ona odna
                      Ih ne pugaet - blago, chto cherna.
                      Nenast'em porozhdennaya trevoga
                      Sdruzhila vseh, i stai na dorogu
                      Sletelis' razom, i po nej potek
                      Poyushchih ptic shchebechushchij potok.
                      YA shel vpered. Oni peredo mnoyu
                      Spesha, tesnilis' pestroyu tolpoyu
                      I zvonko shchebetali po puti,
                      V storonku opasayas' otojti.
                      No koe-kto v otchayannom zapale
                      Vzletet' reshilsya; luchshe b ne vzletali!
                      Kak budto okazavshis' v tesnom zale,
                      Edva krylami sdelav vzmah-drugoj,
                      Oni sadilis' vnov' peredo mnoj.
                      O eto stado, szhatoe v zagone!
                      Kto b ob座asnil im: nado ot pogoni
                      Ne ubegat', a put' izbrat' inoj -
                      Spasat'sya u pogoni za spinoj!
                      Poslushnoe ispugannoe stado...

                      I vse-taki - spasibo snegopadu!
                      Ni kto inoj, kak on, sumel sobrat'
                      Vsyu pevchuyu shchebechushchuyu rat',
                      I - pust' v toske, v otchayan'e, v pechali -
                      No pesni zhizni vse-taki zvuchali!

                      Perevod N. Golya






                     V lesu progaly luzhami blestyat,
                     A ryadyshkom podsnezhniki drozhat,
                     U teh i etih vek izmeren dnyami:
                     Cvety sojdut, i blestki talyh vod
                     Do kapli budut vypity kornyami,
                     CHto vozvedut temno-zelenyj svod.
                     V nabuhshih pochkah zreet temen' kron,
                     Neumolim krugovorot vremen,
                     Krug zamknut, no pokoj emu nevedom,
                     Poetomu puskaj pomedlit les
                     Nad mokrym stebel'kom i svetlym sledom
                     Ot snega, chto vchera rastayal zdes'.

                     Perevod B. Hlebnikova




                     YA mesyac primeryayu k nebesam
                     Nad krysheyu i serebristym vyazom,
                     Kak ty, naverno, k temnym volosam
                     Zakolku primeryala by s almazom.
                     YA primeryayu mesyac molodoj
                     To prosto tak, to v pare so zvezdoj.

                     Kak slavno yasnyj mesyac primeryat',
                     Brodit', glyadet' i teshit'sya igroyu,
                     Nad roshchej ukreplyat' i vnov' snimat',
                     I prinosit' k nochnoj vode s soboyu,
                     I v prud brosat', chtob mesyac plyl, kachayas',
                     I chudesa na svete ne konchalis'.

                     Perevod B. Hlebnikova




                     U zvezd, chto tak yasny i vysoki,
                     Est' na zemle zhivye dvojniki -
                     Sadovye nochnye svetlyaki.
                     No kak by ni prilezhen svet ih byl,
                     Da kratok vek i malovato sil,
                     CHtob vtorit' blesku vechnomu svetil.

                     Perevod B. Hlebnikova



                        (Nadpis' na sadovoj ograde)

                       Na pustyre zemlya ogolena.
                       A v dvuh shagah stoit obrashchena
                       K vetram palyashchim staraya stena.
                       Za nej blagouhan'e i prohlada.

                       Tak sozdaet sadovaya ograda
                       Osobennuyu atmosferu sada.

                       Perevod B. Hlebnikova




                         Da budet serdce postoyanno,
                         Kak budto bereg okeana,
                         Ostavshijsya samim soboyu
                         Sred' vechnyh peremen priboya.

                         Perevod B. Hlebnikova




                      Kak chasto iz vagonnogo okna
                      YA zamechal cvety u polotna.

                      YA zamechal, no poezd dal'she mchal,
                      I ya cvetov pochti ne razlichal.

                      YA vspominal cvety po imenam,
                      No byl uveren, chto ostalsya tam

                      Kakoj-to udivitel'nyj cvetok,
                      Kotorogo pripomnit' ya ne mog.

                      A vdrug cvety, uvidennye mnoj,
                      Ne videl nikogda nikto inoj?

                      Prozrenie lish' tem iz nas dano,
                      Komu nedolgo videt' suzhdeno.

                      Perevod B. Hlebnikova




                     Svetilo merknet, blizitsya tot mig,
                     Kogda zakat ujdet na dno zaliva,
                     Odnako ni edinyj ptichij krik
                     Na eto ne posetuet tosklivo,
                     I kak vsegda, tak i na etot raz,
                     Bezmolvnaya sred' temnogo bezmolv'ya,
                     Smezhit pichuga veki tusklyh glaz
                     Ili, vdali ot svoego gnezdov'ya
                     Zastignutaya sumrakom, ona
                     Na vetku pryanet, tut zhe strah zabudet
                     I lish' shepnet tihon'ko: "Spasena!
                     I skol'ko teper' mraka ne pribudet,
                     Den' vse ravno nastupit i rassudit,
                     CHemu sluchit'sya zavtra. Bud', chto budet!"

                     Perevod B. Hlebnikova




                     Obrushivaya vody, vyl priboj,
                     Za valom val on prinosil s soboj,
                     Voda revela, bedstviya sulya,
                     Kakih eshche ne videla zemlya.

                     I tuchi zastilali nebesa,
                     Svisaya, budto kosmy na glaza.
                     Vselyal nadezhdu bereg ottogo,
                     CHto podpiral krutoj utes ego,

                     A kontinent podderzhival utes,
                     No mrak sgushchalsya i ugrozu nes.
                     Kazalos', noch' gryadet na sotni let.
                     Gotovym nado byt' k naporu bed,

                     CHtob verh nad nami ne vzyala voda,
                     Pred tem kak svet pogasnet navsegda.

                     Perevod N. Lebedevoj




                        Reshiv prognat' pichugu proch',
                        CH'yu pesnyu bylo mne nevmoch'
                        Iz okon slyshat' bez konca,
                        YA pripugnul ee s kryl'ca.
                        Vse zh, vidno, tut vo mne vina -
                        Byla ta pesnya nedurna.
                        I voobshche zakona net
                        Na pesni nalagat' zapret.

                        Perevod S. Stepanova




                       Vzglyanu na derevo v okno
                       I na noch' opushchu framugu.
                       No otdelit' nas drug ot druga
                       Ej ne dano.

                       Vitaya oblakom chela
                       I lepecha o vsyakom vzdore,
                       Ne vedayut derev'ya gorya,
                       Ne pomnyat zla.

                       Ah, derevo, zlyh nepogod
                       YA videl nad toboj nemalo,
                       I ty svidetelem byvalo
                       Moih nevzgod.

                       Ne zrya sud'ba chelom k chelu
                       Svela dva raznye neschast'ya,
                       S poryvom vneshnego nenast'ya
                       Slichaya vnutrennyuyu mglu.

                       Perevod B. Hlebnikova




                     Zimneyu noch'yu, pod livnem, vo t'me,
                     Zlost' i obida odni na ume,
                     Glaz ne spuskal ya so sveta v okoshke -
                     I ne shodil s osveshchennoj dorozhki.
                     Svet byl edinstvennoj svyaz'yu dlya nas -
                     No ne pridu ya, poka ne pogas,
                     No ne pogasnet, poka ne pridu ya, -
                     Kto zhe kogo obygral podchistuyu,
                     Kto zhe ne vyderzhit pervym bor'bu?
                     Mir byl nevidim, i v chernom grobu,
                     Dozhd' zamerzal na letu, i mogilu
                     Burya nochnaya staratel'no ryla.
                     Vdrug pod rukoj, slyshu, chto-to treshchit.
                     Ptichij nasest! I solomoyu kryt!
                     Hlopan'e kryl'ev, voznya... Okazalos',
                     Na zimu neskol'ko ptic zaderzhalos'.
                     Znachit, smahnul rukavom vethij krov,
                     Znachit, zakonchil rabotu vetrov,
                     Znachit, ya ptic raspugal, vse podvor'e
                     Razom porushiv. I vmig moe gore
                     Stalo ot etogo gor'ko vdvojne -
                     To, chto porushil, ne vypravit' mne:
                     Pticam teper' ne prozhit' bez nasesta,
                     YA zhe lishil ih poslednego mesta,
                     Gde - do rassveta, a to do vesny -
                     Byli hot' koe-kak, no spaseny
                     (Kryl'ya zimoyu ne bol'no vazhny).
                     CHernoe, hot' i sluchajnoe delo!
                     V myslyah o nem moya bol' oslabela,
                     V myslyah o nih - moya glavnaya bol'.
                     Ved' podskazala pernataya gol':
                     S nashego domika kryshu sorvalo,
                     Tysyachelet'e lyubvi minovalo,
                     Dozhd', chto kogda-to shumel za oknom,
                     Brodit po komnatam v dome pustom.

                     Perevod V. Toporova




                       V ol'hovoj roshche posredi bolot
                       Zimoj, edva nemnogo pripechet
                       I zajcy na snegu zamel'teshat,
                       Ne rajskij razve chuditsya uklad?

                       Snega ne prosto zemlyu zameli,
                       No bytie pripodnyali s zemli,
                       Pust' na stupen', a vse zhe - k nebesam,
                       I grozd'ya leta plameneyut tam.

                       A yablone ne lyub takoj nanos:
                       Zver'-ob容dala slovno by podros.
                       On lakomitsya nezhnoyu koroj:
                       Tam pir ego, dokuda sneg zimoj.

                       Nebesnyh kushch pokoj carit i v tom,
                       CHto pticam byt' ne hochetsya vdvoem -
                       Poodinochke, bez byloj vozni,
                       Dosmatrivayut pochki zdes' oni.

                       Mgnovenno potemneli nebesa.
                       V takom rayu den' dlitsya dva chasa.
                       Svet tol'ko-tol'ko vspyhnul - i ugas.
                       Dostatochno li etogo dlya nas?

                       Perevod V. Toporova




                      Noch', ya s toboj voistinu znakom!
                      YA shel tuda, gde netu gorodov, -
                      Tuda pod dozhd', obratno pod dozhdem.

                      Val gorodskoj, za nim - ugryumyj rov.
                      YA mimo strazha molcha prohodil,
                      Ne znaya, kak skazat', kto ya takov.

                      YA zamiral, i shum shagov gasil,
                      I slyshal slabyj krik izdaleka
                      (Hot' tam krichali, ne zhaleya sil), -

                      No ne po mne zvuchala v nem toska.
                      A naverhu, v prostranstve nezemnom,
                      CHasy, chto otmeryayut nam veka,

                      Vnushali: Vremya - nad dobrom i zlom.
                      Noch', ya s toboj voistinu znakom!

                      Perevod V. Toporova




                     "Gde sever, Fred?"

                                        "Gde sever? Da von tam!
                     Reka techet na zapad".

                                           "Znachit, vot chto,
                     Pust' ona budet Zapadnoj rekoj.
                     (Tak do sih por ee i nazyvayut.)
                     Techet na zapad - vot ved' kakova!
                     Vse ostal'nye norovyat k vostoku -
                     Tam okean. Upryamitsya ona,
                     Uverennaya v sobstvennom upryamstve,
                     Kak ya v tebe, a ty vo mne. A my -
                     A kto my?.."

                                  "Smel'chaki?"

                     "V kakom-to smysle.
                     My oba. Net, my troe. My s rekoj.
                     Kak my s toboj povenchany drug s drugom,
                     Tak s neyu my povenchany. Davaj
                     Postroim most cherez nee! On budet
                     Rukoyu, obnimayushchej ee.
                     Smotri, ona kivaet nam volnoyu!
                     Ona nas slyshit!"

                                      "Kak ty uvleklas'.
                     Tam kamen', a poetomu i volny.
                     (CHernym-cherna, voda vo ves' opor
                     Tam udaryalas' o podvodnyj kamen'
                     I v beloj pene pyatilas' nazad,
                     Ne obretaya, no i ne teryaya,
                     Kak budto belyj ptichij puh zastlal -
                     A ptica pobyvala v peredryage -
                     Stremitel'nuyu t'mu rechnoj vody
                     I chernoe pyatno vodovorota
                     I zaryabil na dal'nem beregu.)
                     Tam kamen', a poetomu i volny.
                     Tak povelos' s teh por, kak na zemle
                     Est' reki. Net, ona nam ne kivaet".

                     "Kivaet! Mozhet, tol'ko mne odnoj. -
                     Kivaet, prizyvaet, zazyvaet".

                     "Tebe odnoj? No, esli ty prava
                     I pered nami carstvo amazonok,
                     Muzhchina vprave tol'ko provodit',
                     A dal'she otpravlyajsya v odinochku.
                     Reka tvoya, i konchen razgovor".

                     "Net, ty ne dogovarivaesh' chto-to".

                     "CHto zh, vozvrashchayas' k sporam o reke:
                     Smotri, kak vozvrashchaetsya techen'e
                     Ot kamnya... Ved' voda nas porodila,
                     Vnachale byli vody, tol'ko vody.
                     I vot my vozvrashchaemsya syuda -
                     K nachalu vseh nachal, k istoku zhizni,
                     K reke, tekushchej vdal' i vechno vdal'.
                     ZHizn' nepodvizhna, govoryat odni,
                     Molnienosna, govoryat drugie,
                     A zhizn' techet po ruslu, kak reka,
                     Techet pechal'no i netoroplivo,
                     CHtob pustotu napolnit' pustotoj.
                     Techet - i mimo nas, kak eti vody,
                     A vse-taki - nad nami. I mezh nas
                     Techet ona v tosklivye mgnoven'ya.
                     Nad nami i mezh nas ona techet -
                     I vmeste s nami... Vremya, sila, plamya,
                     Lyubov' i zhizn' - i vse, chto est', - vse v nej.
                     I dazhe smert', s ee vselenskim livnem
                     Nebytiya vne pravil i pregrad,
                     Podvlastna zhizni, pust' i ne pokorna,
                     I vozvrashchaet vse, chto ni voz'met, -
                     V raskayan'e ili v blagogoven'e.
                     ZHizn' vechno perepolnena soboj -
                     I, rastochiv poslednie zapasy,
                     Tem samym zhizn' chemu-nibud' daet.
                     CHasy privodim v dejstvie my zhizn'yu,
                     A zhizn' privodit v dejstvie reka,
                     A reku v dejstvie privodit solnce,
                     I nechto est', chto dvizhet i ego, -
                     I vse stremitsya k svoemu istoku:
                     Protiv techen'ya, chto unosit nas
                     I hochet utyanut', plyvem k istoku.
                     V prirode podglyadeli eto my -
                     I perenyali".

                                  "|timi slovami
                     Otmechen nynche den'".

                                          "Net, on otmechen
                     Tvoim otkryt'em: Zapadnoj rekoj".

                     "Otmechen nynche den' i tem, i etim".

                     Perevod V. Toporova




                           Zelenoj, mokroyu
                           Byvaet volna morskaya.
                           No buroj ohroyu
                           Nad nego vstaet suhaya.

                           Holminy dlinnye
                           Morskie vetra naryli -
                           Nadgrob'ya chinnye
                           Vsem tem, kogo v bezdne skryli.

                           Ih ochertaniya
                           Menyayutsya raz za razom, -
                           Po zlomu maniyu, -
                           Tak more mutit nam razum.

                           Ono zabotitsya -
                           Kak vymanit' nas iz doma?
                           Ono ohotitsya...
                           Ohotimsya na nego my!

                           Perevod V. Toporova


                               CANIS MAJOR *
                          {* Bol'shoj pes (lat.).}

                             So bleshchushchim okom
                             Sozvezdie Psa
                             K vostoku svershaet
                             Pryzhok v nebesa.

                             Snosimyj na zapad,
                             Glyadish' na vostok,
                             I vse-to tebe
                             Ne zakonchit' pryzhok.

                             YA dol'nyaya psina -
                             Polayu s toboj,
                             So Psinoj Nebesnoj,
                             Ob座atoyu t'moj.

                             Perevod S. Stepanova




                    Rybak u ciryul'nika v kresle. Krugom
                    Razlozheny kistochka, britva, grebenka.
                    Boltayut po-svojski o tom i o sem.
                    Sejchas na prikole stoit ploskodonka.

                    Na yakore - slovno ushla na pokoj.
                    Zavalena po bort ohapkami lilij, -
                    Toch'-v-toch' rovno davecha - svezhej treskoj,
                    Kogda ot Georgovoj banki otplyli.

                    I, sudya po gruzu, tot chas nedalek -
                    Dozhdat'sya by tol'ko pogody horoshej, -
                    Kogda ploskodonka, i v nej rybachok,
                    Otpravitsya vnov' za blazhennoyu noshej.

                    Perevod V. Toporova




                       Na polputi byl rodnichok.
                       Vblizi valyalsya cherepok,
                       Kotorym vozchik cherpal vodu,
                       Poka ego zhdala podvoda
                       I na hozyaina unylo
                       Kosilas' staraya kobyla.
                       A stoilo kogda-nibud'
                       Kobyle tyazhelo vzdohnut',
                       Kak tot, kotoryj vodu pil,
                       Ej nepremenno govoril:
                       "Smert' veku nashemu vedet
                       Po vzdoham, deskat', svoj podschet,
                       I s novym vzdohom kazhdyj raz
                       Vse blizhe nash poslednij chas".
                       Pust' pogovorka i prava,
                       No ya by na ee slova,
                       CHto vsue pominayut smert',
                       Takoj by nalozhil zarok,
                       CHtoby nikto ih bol'she vpred'
                       Proiznesti uzhe ne smog.
                       Da luchshe pust' vse srazu prahom
                       Idet, chem dni schitat' so strahom.

                       Perevod B. Hlebnikova




                         Po sluham, na Dal'nem lugu
                         Ne stanut kosit' v etot god,
                         I, mozhet byt', bol'she nikto
                         Tuda nikogda ne pojdet.
                         A znachit, kosy uzhe tam
                         Ne nado boyat'sya cvetam.
                         Boyat'sya zh im nado, chtob les,
                         Zametiv prosvet, ne polez
                         Na byvshij pokos i ego
                         Ne zanyal. Inache beda
                         Cvetam ugrozhaet. Oni
                         Zachahnut v holodnoj teni.
                         A lyudi uzhe ne strashny.
                         Oni ne vernutsya syuda.
                         Poka zhe ves' lug otdan vam,
                         Neistovym, dikim cvetam,
                         I ya vas ne po imenam -
                         Po sochnym i yarkim cvetam
                         Zapomnyu teper' navsegda.

                         Perevod B. Hlebnikova




                         Na sklone svetlom i krutom
                         Otec sebe postavil dom.
                         Zabor vokrug soorudil,
                         Rodnik nashel i sklon obzhil.
                         No glavnoj iz ego zatej
                         YAvilas' dyuzhina detej.
                         Gore byla den' izo dnya
                         Zabavna detskaya voznya.
                         Gora sama byla poroj
                         Skorej rebenkom, chem goroj.
                         Teper', navernoe, ona
                         Zabyla nashi imena.
                         I vyros temnyj les vzamen
                         Teh, kto soshel s ee kolen.

                         Perevod B. Hlebnikova




                    Na oshchup' ya noch'yu po domu proshel,
                    Lovya, kak slepoj, ele slyshnye zvuki,
                    YA shel ostorozhno, no, vidimo, ruki
                    Poshire, chem nado, pri etom razvel,
                    Ne vidya, chto dver' priotkryta, vpot'mah,
                    I dver' mezhdu ruk pryamo v lob mne - sharah! -
                    Da tak, chto edva ustoyal na nogah!
                    Dolzhno byt', i pravda privychnaya svyaz'
                    Lyudej i veshchej v nashi dni preseklas'.

                    Perevod B. Hlebnikova




                      Pustyak poroyu vypadet iz ruk.
                      Nagnesh'sya podobrat' ego, i vdrug
                      Nechayanno upavshemu vosled
                      Vniz poletit eshche odin predmet,
                      I popolzet tihon'ko nosha, vsya
                      Iz ruk tvoih rassypat'sya grozya,
                      Poskol'ku ona slishkom tyazhela
                      I slishkom velika tebe byla.
                      Togda, prizhav ee k svoej grudi,
                      Rasteryanno ty syadesh' posredi
                      Svoej dorogi, chtob potom opyat'
                      Vse podobrat' i zanovo podnyat'.

                      Perevod B. Hlebnikova




                     Uchitel' moj byl star, a ya byl mal.
                     V holodnoj forme ognennyj metall
                     Zatverdeval. Menya uchil starik,
                     CHtob u nego ya proshloe postig.

                     Teper' ya star, zato uchitel' molod.
                     Na pereplavku slitok moj raskolot.
                     Uchus' u yunyh. YA teper' u nih
                     Gryadushchego prilezhnyj uchenik.

                     Perevod B. Hlebnikova




                    Medved' oblapil derevce, i grubo
                    Prizhal k sebe, i vishni, slovno guby,
                    Kak budto na proshchan'e celoval...
                    I vetvi v nebo otpustiv, upal,
                    Spihnul valun iz kamennoj ogrady,
                    I pokativshis' vniz, na dno ovraga,
                    Zadel kolyuchej provolokoj bok,
                    Ostaviv na kolyuchkah shersti klok.
                    Tak, vol'no dvigayas' skvoz' les zelenyj,
                    Medved' gulyaet, kletkoj ne stesnennyj.

                    V prostornom mire slavno zhit' zveryam -
                    Vo vsej Vselennoj tesno mne i vam.
                    My kak medvedi v uzkoj kletke brodim,
                    Ves' den' v bessil'noj yarosti provodim,
                    Ne otdyhaya, sharkaya, stucha,
                    Zachem-to nereshitel'no motaya,
                    Bashkoyu ot plecha i do plecha...
                    Zakryv glaza i mordu zadiraya,
                    Sadimsya na fundamental'nyj zad,
                    I v nebo mutnye glaza glyadyat.
                    To v zvezdah roemsya, to v mikromire,

                    Nadeyas', chto prostranstvo stanet shire.
                    Trud beznadezhen, no zato upryam.
                    Nu kak eshche ne nadoelo nam
                    V ekstaze, vryad li iskrennem, kachat'sya,
                    To s tem, to s etim grekom soglashat'sya,
                    Kogda nam nachinaet vdrug kazat'sya,
                    CHto v nem-to my sumeli razobrat'sya...
                    I vse ravno, ty hot' brodi, hot' stoj -
                    Vid trogatel'nyj, zhalkij i pustoj.

                    Perevod Vasiliya Betaki




                    On s nenavist'yu rel'su pnul. I vdrug
                    V otvet poslyshalsya dalekij stuk,
                    Kak budto vpryam' - po rel'sam lish' udar',
                    I ozhivet na nih stal'naya tvar'.
                    Emu hotelos' vylomat' dubinu,
                    CHtoby svalit' zheleznuyu mahinu
                    Il' rel'su vygnut', chtoby pod otkos
                    Sam poletel proklyatyj parovoz.
                    On zahotel... da tol'ko pozdno. Razom
                    Dalekij stuk koles smenilsya lyazgom.
                    Prishlos' postoronit'sya. Slava bogu,
                    Ne to by parom obvarilo nogu.
                    Gromada naletela. V tot zhe mig
                    Haos i grohot zaglushili krik,
                    Proklyat'ya bespoleznye. Potom
                    Vnov' vocarilas' tishina krugom.
                    Bednyaga zhe ponurilsya v toske
                    I razglyadel vnezapno na peske
                    Sled cherepashij - tochki i cherta:
                    Ot nozhek sled i ot ee hvosta.
                    On poiskal drugie otpechatki
                    I obnaruzhil cherepash'yu kladku.
                    YAjco v gnezde, sovsem kak u pichug,
                    Da ne odno, a celyh devyat' shtuk
                    Lezhat, kak devyat' malen'kih torped,
                    Dlya maskirovki vzyav pesochnyj cvet.
                    "Teper' poprobuj sun'sya! - kriknul on
                    Pritihshej dali. - YA vooruzhen.
                    I novomu zheleznomu marazmu
                    V glaz zapushchu vot etu protoplazmu!"

                    Perevod B. Hlebnikova






                    ZHdal Mett'yu Hejl, privivshij cherenok,
                    Pyat' dolgih let ot yablon'ki cveten'ya.
                    I vot dozhdalsya: za cvetkom - cvetok;
                    Pyl'cu raznes pchelinyj hobotok,
                    No okazalis' posle opylen'ya
                    Tri zavyazi zhivymi u rasten'ya.

                    I yablonya ostavshiesya tri
                    Vvys' podnyala pod poceluj zari,
                    Potom sklonila v tihuyu prohladu...
                    Hejl podoshel: "A vse li tut, kak nado?"
                    Plodov zhe - tol'ko dva, kak ni smotri...
                    Nu, dva, tak dva. K chemu tait' dosadu!

                    S nim Mett'yu mladshij u vetvej stoit
                    (Kak yablonya - takoj zhe pyatiletnij):
                    "Ne trogaj yablok, - starshij govorit, -
                    Pust' zrelost'yu oni nal'yutsya letnej.
                    YA sort nazval Plodami Gesperid,
                    Geraklov podvig chestvuya poslednij".

                    Speshil li Hejl v korovnik po utram,
                    Ili v svinarnik shel zadat' kormezhku,
                    On po doroge podhodil k vetvyam
                    I proveryal - kak pozhivayut tam
                    Dva sharika, rastushchih ponemnozhku,
                    Pitayas' cherez trubku-plodonozhku.

                    Dva yabloka. Kogda b eshche odno...
                    Glyad' - stalo nalivat'sya i ono.
                    Nedarom, znat', nazvanie dano -
                    I nikakoj sadovyj parazit
                    Zarazoyu teper' ne porazit
                    Ih, nazvannyh Plodami Gesperid!

                    No priblizhalsya oseni prihod.
                    Ona yavilas', lyuto zavyvaya,
                    I ponyal Hejl, chto nastupil chered,
                    Podarkov ot sud'by ne ozhidaya,
                    Prinyat'sya za uborku urozhaya -
                    Ne to on sam na zemlyu opadet.

                    Uvy! V sadu, vetrami ogolennom,
                    Ne vidit Hejl bogatstva svoego:
                    Ni treh plodov, ni dvuh, ni odnogo!
                    A bylo voskresen'e. V chest' nego
                    Byl Hejl odet, kak veleno kanonom
                    K cerkovnym odevat'sya perezvonam.

                    Ot iskrennego gorya onemev,
                    Hejl shlyapu snyal i, stav belee voska,
                    Na shlyape, svoj vypleskivaya gnev,
                    Splyasal - da tak, chto vovse stala ploskoj,
                    Voskresnogo navek lishivshis' loska, -
                    I oglyadelsya, chut' poohladev:

                    A vdrug uvidel kto dikarskij plyas?
                    Pisan'e vspomnit', kazhetsya, netrudno.
                    Tam skazano: odumajsya, Ahaz,
                    Kumiram poklonyat'sya - greh dlya nas!
                    I poklonen'e yablonyam podsudno -
                    Osobenno kogda ono prilyudno.

                    Bog videl vse, no, szhalivshis', pomog,
                    CHtob ostal'nye plyasku ne vidali,
                    I greh prostil, i dazhe pary strok
                    O tom ne vnes v svyashchennye skrizhali,
                    A chestnyj Hejl za eto dal zarok
                    Byt' sderzhannee v gneve i v pechali.

                    Perevod N. Golya




                         Lej, liven', ne znaya leni!
                         Ot livnya hudshee gore -
                         Smeshchen'e moih vladenij
                         S predgor'ya poblizhe k moryu.

                         Nelepo penyat' na vodu,
                         Spisyvayushchuyu prytko
                         CHast' nyneshnego dohoda
                         V schet budushchego ubytka.

                         Da net, ne ushcherb, - a prosto,
                         Kogda otshumyat osadki,
                         Vsya tuchnaya gnil' komposta
                         Osyadet v suhom ostatke.

                         V suhom - i kuda uzh sushe! -
                         No mesto izbrav inoe:
                         Ved' more predstanet sushej,
                         A susha stanet vodoyu.

                         Vseh del-to - bredi po svetu
                         V zabotah o novoj pashne;
                         Otyshchesh' ee - i etu
                         Podnimesh' vzamen vcherashnej,

                         I lemeh v razgare dela
                         Stolknetsya, borozdy roya,
                         S tvoej zhe okameneloj,
                         No godnoj eshche sohoyu.

                         ZHizn' mnozhit povtory, mnozha
                         Izvivy svoi, izgiby,
                         I tut uzh grustit' negozhe,
                         A dolzhno skazat' spasibo.

                         Perevod N. Golya




                 Razvalyuha s lar'kom, pristroennym koe-kak,
                 Zazyvaet zevak - a gde tut najdesh' zevak?
                 Avtomobili nesutsya mimo, da tak,
                 CHto i ne vidyat dokuchnoj mol'by bedolag -
                 Ne o hlebe - o melochi, zhalkoj nalichnosti,
                 Ne imeya kotoroj v nalichnosti
                 Obratyatsya v pustynyu i gorod, i les, i sad.
                 A mashiny nesutsya; nikto i ne skosit vzglyad
                 Na hibaru, zastyvshuyu ryadom s obochinoj,
                 S zhalkoj vyveskoj - pyl'noj, smeshnoj,
                                                skosobochennoj.
                 A zdes', mezhdu prochim, mogli by vam predlozhit'
                 Za bescenok chto hochesh' i mesto, gde mozhno
                                                       pozhit',
                 Pri zhelan'e razveyat'sya, v malen'koj dereven'ke.
                 I esli (eto vorchlivo) u vas est' den'gi,
                 I vy ne stremites' rastratit' ih ne na to,
                 Tak chego zhe nesetes', kak budto vas gonit kto?..
                 A teper' o tom, chto ne bylo skazano vsluh:
                 Nam ne nado sotni monet, nam hvatit i dvuh,
                 Treh, desyati - i eto podnimet nash duh,
                 Vselit nadezhdu, otkroet dorogu k schast'yu,
                 I nam stanet zhit'sya ne huzhe kinoshnyh shlyuh,
                 CHego do sih por ne davala partiya vlasti.

                 Mozhet, vpravdu stoit ih vseh svezti
                 V special'nye sela, gde im vezti
                 Stanet bol'she; gde zdan'ya ne tak koryavy;
                 Gde nalevo - teatr, magazin - napravo?
                 Bogatei pomogut im tam vo vsem,
                 Okruzhaya vmesto tyazhkoj raboty
                 Nepreryvnoj zabotoj, davaya l'goty,
                 A oni budut spat' neprobudnym snom,
                 Hochesh' - noch'yu, a hochesh' - dnem?

                 I vse zhe - kak zhal', kak poroj beskonechno zhal'
                 Videt' krah ih mechty, podrostkovuyu ih pechal',
                 Oshchushchat' ih mol'by, bezmolvnye pros'by
                 o pomoshchi:
                 Neuzheli opyat' ni odna iz mashin
                 Ne podarit im vizg zatormozhennyh shin,
                 Neuzheli ne hochet shofer ni odin
                 Ni o chem razuznat' - hot' o cenah na ovoshchi?

                 I vse zhe svershilos': odna zavernula vo dvor.
                 Reshiv razvernut'sya. Po gazu - ves' razgovor!
                 A vot i drugaya: iz etoj sprosili dorogu.
                 Iz tret'ej - nel'zya li benzinom razzhit'sya
                                                        nemnogo?
                 Net! (|to vorchlivo). Sam, chto li, ne vidish'?
                                                        I trogaj!

                 Uvy, v zaholust'e ne skopish' - ne te masshtaby.
                 A chto do podnyat'ya duha, to veritsya slabo:
                 Stonut, penyayut, mechtayut opyat' i opyat'...
                 Mozhet, i vpravdu, chtob etu tosku unyat',
                 Vseh ih ot boli izbavit' edinym mahom
                 Bylo b chestnee? I vzdrognesh' v otvet so strahom:
                 CHto kak drugie reshat, spravedlivost' lyubya,
                 Mahom edinym ot boli izbavit' tebya?

                 Perevod N. Golya




                         Murash, obsleduya stol,
                         Na mertvuyu muhu nabrel.
                         V ponyatii murav'inom
                         Ona byla ispolinom.
                         No eto ego ne kasalos',
                         I on, zaderzhavshis' malost',
                         Opyat' zaspeshil kuda-to.
                         Kogda on vstretit sobrata,
                         Agenta razvedupravleniya,
                         CHto ishchet prichinnost' yavlenij
                         I mesto ih vo vselennoj.
                         O muhe on doneset.
                         Murav'i - zanyatnyj narod.
                         Uvidya vdali ot zhil'ya
                         Ubitogo murav'ya,
                         Niskol'ko ne opechalyas',
                         Oni svoemu nachal'stvu
                         Speshno nesut doklad,
                         CHto pogib takoj-to sobrat.
                         A naverh, kuda ne dobrat'sya im,
                         Doklad idet po instanciyam.
                         I tam ob座avlyayut skoren'ko:
                         "Konchina Dzherri Mak-Kormika.
                         Pochil bezzavetnyj Dzherri.
                         Skorbya o takoj potere,
                         Pochesti v polnoj mere
                         Vozdat' furazhiru Dzherri,
                         Ne zhaleya kazennyh deneg.
                         Dostavit' ego v muravejnik,
                         Bal'zamirovat' prah krapivoj,
                         Nakryt' lepestkom pokrasivej -
                         Takovo povelen'e caricy".
                         Teper' pora poyavit'sya
                         Rasporyaditelyu chernomu,
                         CHto dlya soblyuden'ya dekoruma
                         Minutu nad mertvym vystaivaet,
                         Beret poperek zhivota ego,
                         Eshche minutu s nim maetsya
                         I, vzvaliv na sebya, udalyaetsya.
                         Tolpa zhe ne sobiraetsya:
                         Sie nikogo ne kasaetsya.

                         Vot eto ves'ma prilichno
                         I d'yavol'ski... byurokratichno.

                         Perevod A. Sergeeva




                      Mal'chishka, shchegolyaya intellektom,
                      Dvuh obez'yanok udivit' pytalsya
                      Blestyashchim zazhigatel'nym steklom.
                      V chem sut' ego, oni ne ponimali
                      I ne mogli by nikogda ponyat'.
                      Kak ty im ob座asnish', chto eto linza
                      Dlya sobiran'ya solnechnyh luchej?
                      I on im pokazal ee v rabote.
                      On sdelal solnce tochkoj na nosah
                      Obeih obez'yan poocheredno,
                      I v ih glazah prosnulos' izumlen'e,
                      Kotoroe morgan'em ne progonish'.
                      Oni stoyali, obhvativ reshetku,
                      Vstrevozhennye za svoyu sud'bu.
                      Odna zadumchivo kosnulas' nosa
                      Rukoj, kak budto silyas' chto-to vspomnit',
                      A mozhet, myslyami vitaya gde-to
                      Za milliony let ot poniman'ya, -
                      Ej pal'cy bol'no obozhglo luchom.
                      Izvestnoe eshche raz podtverdilos'
                      Psihologicheskim eksperimentom,
                      Kotoryj ischerpalsya by na etom,
                      Kogda by intellekt ne proyavlyalsya
                      Tak dolgo i tak blizko ot reshetki.
                      Vnezapnyj vzmah ruki, ryvok - i lupa
                      Uzhe prinadlezhala obez'yankam.
                      Oni pospeshno otoshli v glub' kletki
                      I zanyalis' issledovan'em lupy,
                      Ne priblizhayas', vprochem, k suti dela:
                      Kusali, zhdali, chto prostupit sok,
                      I, otorvav opravu vmeste s ruchkoj,
                      Ostavili besplodnoe zanyat'e.
                      Zaryv steklo v solomennoj podstilke,
                      Oni, gonimye tyuremnoj skukoj,
                      K reshetke po privychke podoshli,
                      Samim sebe otvetiv na vopros:

                      Ne vazhno, chto my znaem, chto ne znaem.
                      Pust' obez'yanam neponyatna lupa,
                      Pust' obez'yanam solnce neponyatno!
                      Nahodchivost' vazhnee poniman'ya.

                      Perevod A. Sergeeva




                      Tucha sgushchalas' v nochi shtormovoj,
                      Svezhest'yu veya i dozhd' predveshchaya.
                      Est' li eshche nad moej golovoj
                      Tuchej ne skrytaya meta nochnaya?

                      Redkie zvezdy - i dvuh ne najti,
                      CHtob o sozvezd'e po nim dogadat'sya,
                      Ili odnoj, no nadezhnoj. Puti
                      Ne razbiraya, ya stal prodvigat'sya.

                      Gde ya na Nebe? No tucha, molchi,
                      Ne otkryvaj mne, rasseyas', prosveta.
                      YA bezvozvratno poteryan v nochi -
                      Daj preterpet' mne zateryannost' etu.

                      Perevod A. SHarapovoj




                   Sneg s neba - s noch'yu naperegonki, -
                   I proshloe kak pole u reki:
                   Kak budto vse shoroneno pod snegom,
                   Lish' koe-gde zhelteyut koloski.

                   Lesa vokrug ne vedayut utrat.
                   ZHivotnye i lyudi v norah spyat.
                   Za zhizn' ya zacepit'sya zabyvayu,
                   Nevol'nym odinochestvom ob座at.

                   I eto odinochestvo nejdet
                   Na ubyl', a skorej naoborot -
                   Tak sumerechny belye prostory,
                   CHto nichego ne znaesh' napered.

                   Poetomu pugaete naprasno
                   Tem, chto miry bezmerny i bezglasny
                   I nebesa mertvy. Zdes', za dver'mi,
                   Prostranstva stol' zhe pusty i uzhasny.

                   Perevod V. Toporova




                       Pust' list'ya dereva dobry,
                       I krepki stvol i sloj kory,
                       No esli koren' nezdorov -
                       Ne zhdi cvetov, ne zhdi plodov.

                       A ya iz teh, komu ne nado
                       Cvetov, plodov i yagod sada.
                       Kora tverda bud', list'ya gladki -
                       I znachit, derevo v poryadke.

                       Inoj koloss lesnoj cvetet
                       Tak melko, chto toska beret.
                       Zacvel moj paporotnik pozdno -
                       Polzet lishajnik ten'yu groznoj.

                       Cvety il' list'ya - chto milej? -
                       Ves' vek pytal ya u lyudej.
                       S otvetom sam speshil pomoch' ya:
                       Mol, dnem cvety, a list'ya noch'yu.

                       Kora i list'ya, stvol. K nemu
                       Spinoyu vstan' i slushaj t'mu.
                       YA rval kogda-to lepestki,
                       No list'ya - znak moej toski.

                       Perevod V. Toporova




               Ves' den' po list'yam ya stupal - osennij,
                                                    nepogozhij.
               Bog znaet, skol'ko ih vtoptal, vdavil v syroe
                                                           lozhe.
               Ustalost', yarost' ili strah veli menya, ne znayu.
               I proshlogodnie sminal, topcha, navernyaka ya.

               Vse leto byli nado mnoj, manili vyshinoyu.
               A zavershili put' zemnoj pod topchushchej pyatoyu.
               Vse leto v sheleste listvy ugrozy trepetali.
               I list'ya pali i menya, primer podav, pozvali.

               SHeptalis' s bezhenkoj-dushoj, kak
                                       s sobstvennoj sestricej.
               Kasalis' vek, kasalis' gub, prosya ne zagostit'sya.
               No, listopad, s toboj ne v lad, ya ne stremlyus'
                                                       k pobegu.
               Sneg nametet i v etot god - i ya pojdu po snegu.

               Perevod V. Toporova




                           Rasshchedris', korotyshka,
                           Na dobryj kamnepad!
                           Poslednyaya lavina
                           Byla sto let nazad!

                           Nizka tvoya vershina,
                           SHirok pologij dol.
                           I kameshka ne sbrosish',
                           Gora, sebe v podol.

                           No tol'ko skazhesh' eto,
                           Kak v kryshu - strashnyj stuk,
                           I v oknah netu stekol,
                           I vseh ob座al ispug.

                           No prezhde, chem uspeli
                           Shvatit'sya za klyuchi,
                           Udarili v okruge
                           Holodnye klyuchi.

                           I nekomu smeyat'sya
                           Nad staroyu goroj. -
                           A ej ne zhal' vershiny,
                           CHtob dol rasshirit' svoj.

                           Perevod V. Toporova




                       Gore znalo: samo vinoj.
                       Schast'e mnilo: vo mne vopros.
                       On zhe - s kazhdoyu storonoj
                       Soglashalsya, no ne vser'ez.

                       Ved' edinstvenno vinovat
                       V tom, chto volosy zamelo,
                       Neskonchaemyj snegopad. -
                       S yunyh dnej tak ono poshlo.

                       No ne srazu zhe stal on sed!
                       V mrachnoj temeni, v tishine,
                       CHernoj nochi konchalsya cvet,
                       Ustupal snezhnoj belizne...

                       Gore znalo: samo vinoj.
                       Schast'e mnilo: vo mne vopros.
                       Ne oni, o net, - voronoj
                       Vzyali-vykrali cvet volos.

                       Perevod V. Toporova




                     Byla nochnaya moros'; liven' snik,
                     No dolzhen byl nachat'sya cherez mig.
                     Luna, edva vidna vo mgle syroj,
                     Nad konusoobraznoyu goroj
                     Dvojnym luchom opisyvala krug,
                     Kak cirkulem. A ta, iz lunnyh ruk
                     Vyskal'zyvaya, k nim tyanulas' vse zh...
                     Tak v dve ruki oval lica beresh'...

                     Perevod V. Toporova




                         Stoim po vsej zemle,
                         Povsyudu i vezde, -
                         Stoim spinoj k zemle,
                         Stoim licom k vode.

                         Stoim, glyadim tuda,
                         Gde ne vidat' ni zgi -
                         Lish' blizhnie suda
                         I chayach'i krugi.

                         Zdes' pena po kamnyam,
                         A tam po skalam b'et.
                         Stoim po beregam,
                         Glyadim v beskrajnost' vod.

                         Nam v dal' ne zaglyanut'
                         I glubi ne poznat', -
                         No s mesta ne shagnut'
                         I glaz ne otorvat'.

                         Perevod V. Toporova




                     YA na cvetke uvidel pauka.
                     On motyl'ka, bugrist i tuchen, myal.
                     Kak shelkovyj loskut, podatliv, mal,
                     Tot umiral... I smert' (tayas' poka)
                     Voshla uzhe i v chashechku cvetka,
                     Kotoryj - kak ot porchi - uvyadal.
                     Pauk, cvetok - i smertnyj mig nastal,
                     I tshchetno b'yutsya kryl'ya motyl'ka.

                     Togda k chemu zhe belizna cvetka
                     I sin' ego? K chemu togda krylo?
                     Raz vysota dlya pauka legka -
                     I motylek propal navernyaka,
                     To na kakoj raschet pustilos' Zlo,
                     Kol' est' raschet i tam, gde vse malo.

                     Perevod V. Toporova




                     Vela malyutka-ptica pri lune
                     Napev neugomonnyj v polusne.
                     To l' potomu, chto on ne umolkal
                     I ne s velikoj vysoty zvuchal,
                     To l' potomu, chto tajna oblekla
                     Zvuchanie - i pesnya b zamerla,
                     CHut' ten' chuzhaya v roshche okazalas', -
                     Pet' bylo ne tak strashno, kak kazalos',
                     A mozhet byt', ej poprostu vezlo.
                     ...Nam s vami i na um by ne prishlo,
                     V cepi rozhdenij i pererozhdenij,
                     Byt' pticej - i platit' takoyu penej;
                     Vesti napev vo sne - i tem skorej
                     Dobychej stat' bezzhalostnyh zverej.

                     Perevod V. Toporova




                      YA vyshel v chudovishchnyj snegopad -
                      I ten' predo mnoyu lozhitsya.
                      I k nebu ya podnyal glaza, kuda
                      S voprosom vechnym glyadim vsegda -
                      Pro vse, chto vnizu tvoritsya.

                      Ne ya li naklikal takuyu t'mu?
                      No esli vo mne prichina,
                      To ten' moya, chernaya na snegu,
                      Otchetlivo vidnaya i v purgu, -
                      Vsego lish' dvojnik moj dlinnyj.

                      I snova ya na nebo poglyadel -
                      I vse tam vdrug stalo sine.
                      I hlop'ya snega mezh nim i mnoj
                      Kazalis' uzornoyu pelenoj,
                      I solnce zhglos' posredine.

                      Perevod V. Toporova




                U ochaga tverdim o holode snaruzhi.
                Ne ruhnet li nash dom pod vetrom ledyanym,
                Pod vydohom skvoznym? Dom dni znaval i huzhe.
                A derevo? Sejchas stoit ono nagim
                I, mozhet byt', vot-vot umret ot zdeshnej stuzhi.
                Zdes' Sever, govorim, zdes' persik ne zhilec.
                A vse zhe chto-to v nas - dusha il' dazhe razum -
                Protivitsya lyubym predelam i otkazam
                I k polyusu vedet (i eto ne konec)
                Nadezhdy i dela. Nas uchat, raz za razom
                (A vse urok ne vprok vo glubine serdec),
                CHto mezh dobrom i zlom net chetkogo razdela, -
                Tam strogaya strana, uklad kotoroj svyat...
                Vot derevo v okne - spasen'e ne prispelo;
                I vse-taki obman my chuvstvuem, razlad,
                Kogda na nash rostok i v'yuga naletela -
                Vdobavok k holodam... Stoit on, ele zhiv.
                Pomerznet? Vystoit? Otvet pridet vesnoyu,
                I esli - gibel', to edinstvenno vinoyu
                Nash bespredel'nyj k bespredel'nosti poryv.

                Perevod V. Toporova




                  Kto-to iz vas priterpelsya k moim trudam,
                  A ostal'nye kaznit' zahotyat edva li, -
                  Ibo ya delal ne to, chto vozbranno vam,
                  No i ne to, chego vy ot menya zhelali.

                  Da i za chto menya bylo by istyazat' -
                  Razve za to, chto ya vam pred座avil uliki -
                  Protiv cheloveka, reshivshego ubezhat'
                  Iz gorodskoj i slyvushchej vsevlastnoj kliki.

                  Smejtes': ya prosrochil obeshchannyj uhod.
                  Svyazan ya s vami, hotya ne pribilsya k stadu.
                  Ponimaniyu ne obojtis' bez ostrot,
                  No i myatezha mne pripisyvat' ne nado.

                  Vsyakij iz vas vlasten vynesti mne prigovor -
                  Esli prirode poruchit dela palach'i.
                  YA zaveshchayu dyhan'e tebe, prostor,
                  Za vse izderzhki plachu, potihon'ku placha.

                  Perevod V. Toporova




                        O zolote vam rasskazat'?
                        V temnice derzhali carya.
                        On zolotom vsyu tyur'mu
                        Zapolnil do samyh stropil,
                        No vse eto bylo zrya:
                        Svobody on ne kupil
                        Ispancy skazali emu,
                        CHtob treboval on ot zhrecov
                        Eshche i eshche sobrat'
                        Iz hramov, domov, dvorcov...
                        Kogda zhe, v konce koncov,
                        Bol'she nechego bylo dat' -
                        Carya ispancy sudili
                        Za to, chto posmel voevat',
                        I verevkoyu udavili.

                        No ne vse i ne polovinku,
                        I ne tret', a nichtozhnuyu dolyu
                        Iz nesmetnyh sokrovishch inkov
                        Vragam udalos' poluchit'.
                        No ne znali o tom palachi.
                        Korchilsya car' ot boli,
                        No yazvitel'no hohotal on,
                        I v hohote etom zvuchala
                        Vsya zlost', vsya nenavist' ada:
                        "Prishel'cam vse eshche malo?
                        Eshche im zolota nado?
                        Tak pust' v ih dushah gnezditsya
                        Edinstvennaya strast':
                        Pust' radi kazhdoj krupicy
                        Kazhdyj iz nih propast'
                        Gotov budet hot' v ogne!"

                        I vot uzh po vsej strane,
                        Zabyv o care, vse lyudi
                        Zanyalis' bezumnoj igroj:

                        Pust' zhe otnyne budet
                        Vse zoloto vnov' pod zemlej:
                        Ischeznet, vragam nazlo.
                        Tam, otkuda prishlo.
                        (Peruancy zhe mezh soboj
                        Hvastayut do sih por:
                        Kazhdyj sosud zolotoj,
                        Lyubaya veshch' zolotaya,
                        CHej otsvet v zemle ugas
                        Vyzyvaet tolki i spor
                        Dazhe pugovic ne zabyvaya,
                        O proshlom vedut razgovor,
                        I obryvki dohodyat do nas...)

                        Strannaya mest': ved' vot -
                        Sebya ograbil narod.
                        Takogo nikto ne znal,
                        S teh por kak dikij Vestgot
                        Svetil'niki Rima zabral.

                        Odin iz vozhdej vragam
                        Pod pytkoj skazal, chut' zhivoj:
                        "To, chto tak nuzhno vam,
                        Zdes', v ozere pod vodoj!"
                        Stali ispancy iskat',
                        A zavod' byla gluboka.
                        Nyryali opyat' i opyat'...
                        "Nyryajte, - skazal on, - poka
                        Vy vse ne ostanetes' tam!"
                        Tak on skazal vragam.
                        I vsya tolpa palachej
                        Alchno, zhestoko, upryamo
                        Iskala v domah i hramah,
                        Ohotilas' na lyudej...
                        Vysunuv yazyki,
                        Dobralis' azh do Brazilii.
                        No deti li, stariki,
                        Molchali, kak ni grozili im.
                        Pobezhdennye krotkimi stali,
                        Tajno radovalis' potere.
                        V zlobnoj radosti umirali.
                        Lish' odin chelovek v strane
                        Znal o glavnom: chto v glubine
                        V odnoj rodovoj peshchere
                        Pod musorom i zoloj
                        Pod raskolotymi kostyami
                        ZHertvennyh lyudej i zverej
                        Lezhit zolotoj zmeej
                        Cep' mnogotonnaya v yame.
                        Da, kazhdoe zveno
                        Sotni uncij vesit odno!
                        Ee-to vragi i iskali:
                        Znaya, chto mezhdu stolbami
                        Pered dvorcom, ryadami,
                        Natyanuta, kak struna,
                        Dvorcovymi vorotami
                        Kogda-to sluzhila ona.
                        Ischezla cep' zolotaya.
                        Kuda? Razve kto-nibud' znaet?
                        Odni govorili - v more,
                        Drugie, chto gde-to v gorah,
                        A kto-to dokazyval, sporya,
                        CHto videl, kak merno shagaya,
                        ZHrec solnca vel voinov smelyh,
                        Unosivshih cep' na plechah,
                        I zven'ya, v pyli sverkaya,
                        Po sledu otryada polzli...
                        No chto nam do skazok za delo?
                        Ved' zoloto i v pyli,
                        I v gryaznoj zlovonnoj yame
                        Sverkaet, kak chistoe plamya!

                        "Grabiteli alchnye, vam
                        Proklyat'e na vse vremena!
                        Nenavist' ta strashna,
                        Kotoroj izvestno, chto zhe
                        Bezumno nuzhno vragam;
                        Cennost' ono, ili net,
                        No nado ego unichtozhit',
                        CHtoby ischez i sled!
                        Pust' zhe ih ubivaet
                        Alchnost' neutolennaya,
                        Mechta neosushchestvlennaya
                        Dyhanie ih prervet,
                        Pogonya za prizrakom temnym
                        S real'nost'yu ih stolknet!"

                        Perevod Vasiliya Betaki




                         Gonec, prinosyashchij gore,
                         V doroge, na polputi,
                         Vdrug vspomnil o tom, chto gore
                         Goncu ne koryst' nesti.

                         Pred nim dve tropy lezhali:
                         Odna vo dvorec vela,
                         Drugaya - v gluhie gory,
                         Gde mir zastilaet mgla.

                         I vybral on tu, chto v gory,
                         I on minoval Kashmir,
                         I on ustremilsya dal'she,
                         I pribyl v stranu Pamir.

                         I zdes', na lugu nad bezdnoj,
                         On d_e_vicu povstrechal -
                         I ta povela s soboyu
                         (Ne to b do sih por bezhal).

                         Ona emu rasskazala
                         Predan'e svoej rodni:
                         Kak v Persiyu iz Kitaya
                         Carevnu vezli oni.

                         I ta rodila mladenca,
                         Spesha v stranu zheniha,
                         I pust' byl otcom Vsevyshnij,
                         I ne bylo v tom greha,

                         A vse zhe oni reshili,
                         CHto v Persii ih ne zhdut,
                         I vryad li v Kitae primut,
                         I obosnovalis' tut.

                         Carem ih stal syn carevny;
                         Dinastiya nachalas',
                         Bozhestvennoe nachalo
                         Ee ukrepilo vlast'.

                         Vposledstvii v Gimalayah
                         Caryu byl vozdvignut hram.
                         Gonec, prinosyashchij gore,
                         Reshil zdes' ostat'sya sam.

                         Ved' sud'by ih byli shozhi:
                         U gorcev i u gonca
                         Ugaslo v puti zhelan'e
                         Prodelat' put' do konca.

                         A chto kasaetsya gorya,
                         Ne stoit takih hlopot -
                         Dokladyvat' Valtasaru
                         O tom, chto uzhe gryadet.

                         Perevod V. Toporova






                     Sred' lesa, v nastoyashchej gluhomani,
                     Gde, pod pryamym uglom svernuv k polyane,
                     Punktir voobrazhaemyj proshel,
                     Nad grudoyu kamnej igla stal'naya
                     Vodruzhena, i buk, rastushchij s krayu,
                     Glubokoj ranoj, vrezannoyu v stvol,
                     Otmechen tut, kak Derevo-svidetel', -
                     Napominat', dokuda ya vladetel',
                     Gde mne granica opredelena.
                     Tak istina vstaet orientirom
                     Nad bezdnoj haosa, nad celym mirom
                     Somnenij, ne ischerpannyh do dna.

                     Perevod G. Kruzhkova




                    Ona kazalas' shelkovym shatrom
                    V poldnevnyj chas, ukorotivshij teni.
                    SHelk shelestel pod legkim veterkom,
                    Raskinutyj bez svyazok i kreplenij;
                    SHater slegka drozhal, - drozhal dysha,
                    I shest - ego central'naya opora,
                    K sozvezd'yam ustremlennaya dusha -
                    Derzhalsya na osnove, o kotoroj
                    My skazhem: niti mysli i lyubvi,
                    Svyazuyushchie vse so vsem na svete,
                    CHto tol'ko ni predstav', ni nazovi...
                    I, esli napryaglis' by niti eti,
                    To, kazhetsya, nevidimaya svyaz'
                    Voochiyu v glazah otozvalas'.

                    Perevod N. Golya




                             To veter shtormovoj
                             Gudit nad golovoj,
                             To savanom tuman
                             Lozhitsya sred' polyan -
                             I tak pochti vsegda.
                             No otchego zh togda
                             Dusha moya svetla
                             ot yarkogo tepla?
                             Vsego odin iz dnej
                             Na pamyati moej
                             Byl yasen i luchist,
                             I bezrazdel'no chist.
                             Hvatilo odnogo -
                             CHudesnogo, togo,
                             Kogda prishel rassvet,
                             Nezhnej kotoryh net,
                             I nastupil zakat -
                             Eshche nezhnej stokrat.
                             YA videl v etot den'
                             Vsego odnu lish' ten',
                             No ten' iz dvuh tenej:
                             Moya splelas' s tvoej.
                             Tam byli les i dom,
                             Tam byli my vdvoem.

                             Perevod N. Golya




                        YA s opushki drozda uslyhal -
                        Kak on v roshche tam svishchet!
                        Eshche sumerki tut, a v lesu
                        Uzh davno temnotishcha.

                        I ne to chtoby pesenku pet' -
                        V etoj sumrachnoj tolshche
                        On i vetku syskal by edva
                        Dlya nochlega potolshche.

                        Vidno, krasnogo solnca luchi,
                        CHto skatilos' za eli,
                        Pesn'yu poslezakatnoj v grudi
                        U drozda eshche tleli.

                        Za kolonny stoyachie t'my
                        Stala pesn' udalyat'sya
                        I kak budto vojti pozvala
                        V etu t'mu i ostat'sya.

                        Tol'ko net! V etu t'mu iz-pod zvezd
                        YA shagnul by edva li,
                        Dazhe esli b pozvali menya.
                        No menya ne pozvali.

                        Perevod S. Stepanova




                     Dlya vremeni sravnyat' snega vershin
                     S ravninoyu - ne podvig, a zabava.
                     Stolet'ya dlya nego - chto mig odin.
                     Ono ne tshchitsya mimoletnoj slavy,
                     Ispolnyas' sozercatel'nyh glubin.

                     Tam, gde zemlya stoyala, kak oplot,
                     Poshla volna plyasat' so smehom pennym.
                     A Vremya - ni vsplaknet i ni vzdohnet...
                     Takoj podhod k global'nym peremenam
                     Mne, v celom, blizok. |to moj podhod.

                     YA chto ugodno vremeni otdam,
                     Dojdya do okonchatel'noj granicy.
                     Pust' zabiraet ezhednevnyj hlam,
                     No sobrannoe v zhizni po krupice
                     Ostanetsya so mnoj i zdes' i tam.

                     Perevod N. Golya




                         Na yunyh smotrit Starost' -
                         A te idut v obnimku,
                         Ne to domoj, v derevnyu,
                         Ne to rezvit'sya v roshchu,
                         Ne to venchat'sya v cerkov'.
                         I YUnosti proshedshej
                         ZHelaet Starost' schast'ya:
                         "ZHelayu schast'ya, schast'ya,
                         ZHelayu vam ne dumat'
                         O tom, chto vse minuet.
                         Hot' podobaet starym
                         Osanistaya poza
                         I trezvye sovety,
                         Poroj - i v vide pesni,
                         CHtob obrazumit' yunyh
                         I ukazat' predely
                         Otmerennomu schast'yu, -
                         ZHivem, mol, lish' segodnya, -
                         No vovse ne segodnya
                         ZHivem: skoree - zavtra,
                         A v eshche bol'shej mere -
                         Vchera... ZHivem segodnya
                         Siyuminutnym chuvstvom,
                         Segodnyashnim smyaten'em, -
                         CHtob pet' o nih nazavtra".

                         Perevod V. Toporova






                     Listva letuchaya togda
                     Provozveshchala holoda.
                     Osennij veter obvyval
                     Lesov upadok i razval,
                     I s tihoj pesnej v etot chas
                     Navstrechu Smerti ya stupal.
                     V opavshih list'yah shag moj vyaz,
                     No ya no-prezhnemu speshil.
                     YA pel o smerti - i ne znal,
                     CHto umiraem tyshchu raz,
                     Pokuda ne gryadet final.
                     Ponyat' by srazu, chto vo vsem,
                     O chem my v yunosti poem,
                     Slyshny prorochestva mogil!
                     No razve bylo by chestnej
                     Zabyt' tu polovinu dnej,
                     CHto zlom byla, a ne dobrom?
                     Hot' vse, o chem poem, yuny -
                     I lish' predchuvstviya polny, -
                     Vsegda sbyvaetsya potom.



                     Cvety v suhoj doline
                     Protivyatsya cvesti -
                     I esli podvernutsya na puti
                     Rastayavshej potokami lavine,
                     CHego-to net po-prezhnemu v kartine.
                     Dolzhny b vospryanut' - no naoborot -
                     Ponikli pod stremitel'nym naporom
                     I stebli zakrutil vodovorot.
                     Kogda b stal okean odnoyu tuchej,
                     I tucha, proplyvaya po prostoram,
                     Zavisla nad pustyneyu zybuchej
                     I na cvetok edinyj prolilas'
                     Sploshnym potopom livnej raz座arennyh
                     (Pod livnyami - kto vspomnit o butonah?), -
                     CHem pushche liven', tem prochnee svyaz'
                     Cvetka so mnoj, tem bol'she shoden sluchaj.

                     Kornyam i list'yam skoro hvatit vlagi,
                     No, livni, lejtes', bojtes' o chelo -
                     CHtoby ni kapli ne bylo vo flyage.

                     Ne vse rasskazhesh', chto proizoshlo.

                     Dozhd' zhzhet snaruzhi, kak vino - vnutri.
                     Na kozhe, dozhd', kak tajnyj znoj, gori!
                     YA tot, komu pod kryshej ne zhilos',
                     Kogda s nebes lilos'.

                     No v sumerkah - v ugodnuyu mne poru -
                     Brodil ya s nepokrytoj golovoj.
                     Dozhd' byl slezoj, udocherennoj mnoj,
                     I tol'ko vvys' stremilis' vzory.

                     Perevod V. Toporova




                   Vo vsej vselennoj, dumal, odinok.
                   On govoril, vzyval - a otvechal
                   Nasmeshlivogo eha golosok
                   S odetyh lesom zaozernyh skal.
                   I stalo kak-to raz emu nevmoch'
                   I zakrichal na ves' bezlyudnyj svet,
                   CHto ne povtor - pust' i zvuchit toch'-v-toch' -
                   Slovam lyubvi potreben, a otvet.
                   I vot chto v tot zhe mig proizoshlo:
                   S dalekih skal donessya rezkij tresk,
                   I chto-to v vodu palo tyazhelo,
                   I po vode proshel protyazhnyj plesk.
                   On rasstoyan'e vymeril na glaz
                   I nachal zhdat', kogda zhe priplyvet
                   To, chto ne ehom bylo v etot raz.
                   Vihr' peny, vodopad, vodovorot
                   Meshal uvidet', kto v vode vstaet,
                   Uzhe pochuyav dno vnizu, - poka
                   Zver' ne rvanulsya na bereg, vpered,
                   Krusha rogami vetki sushnyaka.

                   Perevod V. Toporova




                 Stalo temno i pora povernut' domoj.
                 No nikakogo doma ne vidno nigde v meteli.
                 T'ma vyrastaet navstrechu emu ledyanoj stenoj,
                 Pereshibaya dyhan'e, kak zharkaya t'ma v posteli.

                 Tyazhkie ruki snega oprokidyvayut ego,
                 Utloe telo s razmahu vpechatav v naled'.
                 No ni na shag, vnov' podnyavshis', ne sbit'sya
                                                        s puti svoego
                 On ne nameren, idya naugad i na pamyat'.

                 Esli i vpravdu on hochet dojti, to dojdet. -
                 Tak, podmeniv po doroge nachal'nuyu cel'
                                                 predpriyat'ya,
                 CHto i u samogo vhoda s trudom tol'ko vspomnit,
                                                         gde vhod,
                 A te, chto zhdali, ostavyat takoe zanyat'e.

                 Perevod V. Toporova




                       Zyb' otyskala moyu tetrad'
                       I prinyalas', shelestya, listat'.
                       "Gde, - zasheptala, - stihi o vesne?"
                       Net, otvechal ya, vesna ne po mne.

                       Mne, otvechal ya, bezvestna vesna.
                       Zyb' zamolchala, prezren'ya polna,
                       I uskol'znula, kak tuchka, poka
                       Ne ovladela i eyu toska.

                       Perevod V. Toporova




                       Beglyanku na bort noch'yu vzyali!
                       Sama bezhala - il' ukrali
                       Silkom, a to - iz-pod venca, -
                       O tom ni sluha, ni slovca,
                       I procherk v sudovom zhurnale...
                       Korabl' tomilsya na prichale,
                       Ona, bessil'noj i slepoj,
                       Tomilas' sobstvennoj sud'boj,
                       Pokinuv prezhnyuyu obitel'.
                       I toroplivyj pohititel'
                       Po doskam, sbroshennym vpot'mah,
                       Prones dobychu na rukah.
                       To, kak ona k nemu prizhalas',
                       Skoree sgovorom kazalos',
                       CHem pohishcheniem... Zakon,
                       Sem'ya, podrugi, Al'bion -
                       Ostalis' pozadi! Temnelo
                       Pred nej prostranstvo bez predela.

                       Put' karavelly byl nepryam:
                       Ee krutilo po volnam,
                       Neslo, kak shchepku, v nepogodu.
                       To zaryvalas' nosom v vodu,
                       A to nyryala vdrug kormoj,
                       Poka piratov sbrod lihoj
                       Ne prinimalsya vsluh molit'sya,
                       Klyanyas' k palomnikam pribit'sya.
                       No proyasnyalis' nebesa,
                       I podnimalis' parusa,
                       I obeshchan'ya zabyvali,
                       Kak budto vvek ih ne davali.

                       Takie buri ne dlya dam -
                       I zhdal by damu styd i sram
                       I smert' v utrobe okeana,
                       No nepreklonnost' kapitana
                       Meshala koznyam matrosni.
                       I vot proshli durnye dni,
                       I vyshla vmeste s nenaglyadnym;
                       Vpilis' drug v druzhku vzorom zhadnym,
                       Pokachivayut golovoj -
                       I dela net ni do kogo.
                       On voproshal: zachem bezhali,
                       No voproshan'ya obizhali,
                       Reshal by luchshe za dvoih.
                       Il' golos krovi v nem zatih?
                       No on ne znal, ona ne znala,
                       Ne to by, mozhet, podskazala.
                       "Skazhi mne". - "Sam skazhi snachala".
                       Byvalo, zhalkoj i neschastnoj
                       (S ulybkoyu, na vse soglasnoj)
                       On ostavlyal ee odnu
                       I kapitanu-hvastunu
                       Vnimal - on ot nego zavisel.
                       A tot, ne pomnya mest i chisel,
                       Rasskazyval, kak vez rabov
                       I v ih tolpe - dvoih vlyublennyh,
                       Ne zamechayushchih okov
                       I glaz storonnih... Vdrug - chuma,
                       I tot, vlyublennyj bez uma,
                       Byl pervym v spiske zachumlennyh.
                       "Zaraznyj - znachit, za bort!" - Vot
                       Kakoj ishod bol'nogo zhdet. -
                       "Ne to my vse tut okoleem!"
                       Nu, a vlyublennaya? Ona -
                       Pantera, l'vica, satana -
                       Reshila pomeshat' zlodeyam.
                       Vdrug kto-to kriknul: "A raz tak,
                       Ne obvenchat' li bedolag?
                       Ved' obezumela devica.
                       V vode horonim my davno,
                       No esli vzdumali zhenit'sya,
                       Puskaj vdvoem idut na dno!
                       Puskaj ne svad'ba, ne pominki -
                       A koe-chto poseredinke.
                       K tomu zh ona navernyaka
                       I zarazilas' ot druzhka!"
                       Licom k licu, s nagim naguyu,
                       Pen'koj skrutili ih vtuguyu. -
                       Nasil'no blizost' ne mila
                       I rushit pary bez chisla,
                       No etu - smert' ne razluchila:
                       Vpilis' drug v druzhku chto est' sily,
                       Nikto kol'ca ne razomknul. -
                       I s paluby upali vmeste -
                       ZHenih, prikruchennyj k neveste, -
                       Spesha na pirshestvo akul.

                       Kogda, vse novosti v okruge
                       Uznav, - vorotish'sya k podruge,
                       Ih pereskazyvaya ej,
                       Opustish' vesti poskvernej.
                       "CHto ty uslyshal ot pirata?
                       On hohotal kak besnovatyj.
                       Sam govoril, sam hohotal.
                       A ty teryalsya i molchal.
                       Naverno, pakostnoe chto-to.
                       Ne povtoryaj, raz neohota".
                       I vdrug on, oserchav na mig,
                       Vse vylozhil ej napryamik.
                       "Net! ya ne veryu! ya ne veryu!
                       Ne mozhet byt'! Kakie zveri!"
                       Ni uletet', ni ubezhat'...
                       Edinstvennoj samozashchitoj
                       Kazalos' - prekratit' dyshat'.
                       Nad neyu, zazhivo ubitoj,
                       Dusha, uzhe otdelena,
                       Vitala... Vot vsemu cena!

                       Strah i emu zakralsya v dushu.
                       "Skorej nas vysadi na sushu, -
                       On kapitanu govoril, -
                       Ona sovsem lishilas' sil".
                       Pred nimi ostrov bez nazvan'ya.

                       Vo ispolnen'e pozhelan'ya
                       Vysazhivayut ih i zhdut,
                       Ne luchshe li ej stanet tut, -
                       I proch' uhodyat pred rassvetom.
                       On ej ne smel skazat' ob etom -
                       Ej, neponyatno otchego,
                       Bezhavshej dazhe ot nego.
                       Ih zhertvy, ih lyubov' - vse prahom.
                       I umerla, ubita strahom.

                       Naedine s soboyu, on
                       Perepleten'e dvuh imen
                       Na kamne vysek - no zakon
                       Edva li schel by eto brakom, -
                       Plyushchom uvil ego i makom,
                       Zatem iz breven sdelal plot
                       I vyplyl v more, na voshod, -
                       I, obojdennyj uraganom,
                       Vse zh v plen popalsya mavritanam.
                       No mavritane v dobryj chas
                       Poverili v ego rasskaz
                       I, chtya britanskuyu koronu,
                       Domoj vernuli vetrogona.
                       Na kartu ostrov nanesli,
                       A tu lagunu narekli,
                       Gde umerla ego podruga,
                       V chest' - kak vsegda, vse sputav, - druga.
                       Na etom svete ne pojmesh',
                       CHto luchshe - pravda ili lozh'.

                       Perevod V. Toporova



                                (Beotijskoe)

                      Ty zaprosto topor otcovskij vzyal
                      (A mog shvatit' ruzh'e, byla b ohota);
                      Ty el' moyu obrushil napoval,
                      I v pereleske zavershiv rabotu,
                      Teper' domoj volochish' po proselku
                      Pahuchuyu trepeshchushchuyu elku...

                      Spasaya etu, ya by odaril
                      Tebya drugoj, ne menee zelenoj.
                      No znayu: el', kotoruyu srubil,
                      Tebe kuda milej lyuboj darenoj:
                      Ona - tvoya, a ta byla b nich'ej
                      Podstavkoj dlya rozhdestvenskih svechej.

                      Tvoj prazdnik protiv lesa moego...
                      Pust' dazhe kto-to pal na pole boya,
                      No zdes' ne zlo s dobrom, a Rozhdestvo
                      Vstupilo v vechnyj spor s samim soboyu -
                      Vot tak zhe upravlyaet bog vojny
                      Vojskami toj i etoj storony.

                      ZHdut elku mishura i kanitel'.
                      No plennica ne vskriknet, negoduya.
                      Nebesnyh zvezd moya lishilas' el' -
                      Vzamen zhe obretet zvezdu inuyu,
                      I pust' ona, gorya v tvoem okne,
                      Zvezdoyu Vifleemskoj svetit mne.

                      Perevod N. Golya




                    Puskaj nash mir (ne luchshij iz mirov)
                    I vpravdu tak uzh merzok i surov,
                    Kak eto slyshno ot vysokolobyh
                    (S pochten'em govoryu o sih osobah),
                    Ego - i nas - proklyast' ya ne gotov.
                    CHtob darom ne mozolit' yagodicy,
                    Uzh luchshe vspyat' perelistnu stranicy
                    I obrashchus' k pevcam drugih epoh,
                    CHej vek bessporno byl surov i ploh,
                    I vse zhe zhizn' oni vosprinimali
                    Kak dannost', ne zaglyadyvaya v dali,
                    I veku ne ko vremeni pridyas' -
                    I potomu ne vyjdya v rang izvestnyj,
                    Svoyu Dionu vospevali chestno
                    I rifmami vycherchivali vyaz'
                    Na varvarskoj latyni: to est' svyaz'
                    Tyanuli k nam, tashchili tyazhkij gruz -
                    I ver aspergit terrav floribus! *
                    {* Vesna osypaet zemlyu cvetami (lat.).}

                    Moj akademik! Nado li o tom
                    Nam govorit', chto ne byl ty shutom
                    Ni Karlu, ni komu-nibud' drugomu?
                    O da, ty byl neraven sam sebe -
                    No byl li shans inoj v tvoej sud'be?
                    Ty tlel v tumane carstvennogo doma,
                    A vspyhnul by - tak i sgorel v bor'be.
                    Ty byl, kak govoritsya, ne Vergilij.
                    No ty-to byl - Vergilij gnil v mogile.
                    Otvet', kak pedagogu pedagog:
                    Ty mog sudit' svoj vek? Nikak ne mog -
                    My pro svoi veka tak malo znaem!
                    No nynche mnogo est' u nas pisak,
                    Tverdyashchih, budto znayut chto da kak,
                    A mir neispravim i nevmenyaem,
                    I potomu prostit'sya dolzhen im
                    Nevnyatnyj slog - no my ne izvinyaem:
                    On nevmenyaem i neispravim.
                    Oni vopyat, chto social'nyj stroj
                    Im ne podhodit. Nu, a my s toboj
                    Smogli by statisticheskuyu zhvachku
                    Szhivat' i s容st'? Da my by vpali v spyachku!
                    Ot etoj neob座atnoj pustoty
                    Tebe i mne svelo by spazmom rty.

                    Nikto ne mozhet dat' ocenku dnyam,
                    V kotoryh sam zhivet. Pridetsya nam
                    Gipotezu prinyat' za postulat:
                    Mir nam vrazhdeben. Prinyato, sobrat.
                    Polezen disput pri takom podhode,
                    Kogda tysyachelet'e na ishode.
                    Teper' dolzhno byt' nami resheno,
                    CHej vek gnusnej, chej krashe (pust' ravno
                    Odno drugomu - il', po krajnej mere,
                    Tut vazhen lish' ocenochnyj kriterij).
                    Nachni-ka ty... S Adamovyh vremen
                    Est' gryaz' povsyudu - uzh takov zakon:
                    Gryazny i peremiriya i vojny
                    (chto nota bene na polyah dostojno),
                    A esli rech' o vere, - i ona
                    Povsyudu na kostyah utverzhdena...
                    Da, eto verno. I dobav': poet
                    To Arlekinom, to P'ero odet
                    I, kak nezryachij, mechetsya po scene
                    (CHto na polyah dostojno nota bene).
                    Opyat' soglasen. No otlich'e est'
                    Mezh dvuh vekov, srazivshihsya za chest'
                    Dat' hudshij obraz na svoem primere
                    (Ili otlichij net, a est' kriterij).
                    Tak vot: nash mir prostranstvom iskazhen -
                    Stav bespredel'nym, stal nichtozhnym on,
                    My v beskonechnost' provalilis' skopom -
                    Mikroby pod nichejnym mikroskopom...
                    Gde zh raznica? Tut shodstvo nashih dnej:
                    Vy tozhe byli skopishchem chervej
                    I takzhe sodrogalis' melkoj drozh'yu,
                    No mikroskopom bylo oko Bozh'e.
                    Bog ili beskonechnost' - rech' vesti
                    Tut dolzhno lish' o tom, kak podojti
                    K interpretacii terminologij.
                    I shimnika, i himika mrachat
                    Odni muchen'ya: dlya chego zachat
                    I dlya chego ego v zemnoj doroge
                    Mucheniya presleduyut stol' mnogi?
                    Na etom argumente - pust' pechal'nom -
                    Soshlis' podhod nauchnyj s klerikal'nym.

                    Tvoj Palatinskij klass. ZHurnal pridvinuv,
                    Ty govorish': "A ne mogli by vy
                    Proiznesti latinskoe "uvy"?"
                    Net, eto slovo ne dlya paladinov.
                    Za party seli istinnye l'vy!
                    Poka ty uchish' rycarej sklonyat'
                    Goracievy strogie glagoly,
                    Ucheniki ne mogut ne sklonyat'
                    Svoj razum k teme hot' i neveseloj,
                    No hristianskoj: vseh gnetut grehi,
                    A smert' vsegda, kak ni krutite - vskore...
                    Stihi molitvy - vse-taki stihi:
                    CHto pater noster, chto memento mori *.
                    {* Pomni o smerti (lat.).}
                    Zemnaya nasha skorbnaya yudol' -
                    Ne dlya spasen'ya v vysshem smysle slova.
                    Ah, kaby pod chinovnichij kontrol'
                    Ego postavit', zalozhit' osnovu
                    Spasen'ya v gosudarstvennom poryadke -
                    Togda by srazu stalo vse v poryadke!
                    No eta cel' (ee gotov vospet' ya) -
                    Dlya sleduyushchego tysyachelet'ya.

                    Vse eto, v obshchem, mysli na predmet
                    Ponyatij obshchih, chuzhdye realij.
                    CHto chelovek? Nichto - ili predmet
                    Gospodnih umilenij i pechalej.
                    Filosof shel putem universalij
                    I absolyutnyh istin videl svet -
                    A v nih, kak gody zhizni pokazali,
                    Ni istiny, ni absolyuta net.
                    U krolika v cilindre svoj sekret.

                    Da, vek ot veka trudnootlichim.
                    Kak hochesh' vozrazi slovam moim -
                    YA budu prav: lovya tebya na slove,
                    YA, kak ty vidish', sam sebya lovlyu.
                    Vek s vekom shozh. Nigde nichto ne vnove.
                    Izvol' skazat' ob etom korolyu.
                    Nakal ognya povsyudu slishkom mal.
                    Da, ty - aristokrat, ya - liberal
                    (Ty ran'she slova etogo ne znal) -
                    A eto znachit, chto, lyubvi vzyskuya,
                    YA prinimayu storonu lyubuyu
                    V lyubyh debatah, i k tvoej ruke
                    YA prikasayus' v nashem daleke
                    I govoryu: "Tvoi stihi lyublyu ya".

                    Sred' nih i "|pitafiyu". Odnazhdy
                    Na kladbishche zashel ya prosto tak:
                    Iz lejki polival odin chudak
                    Semejnyj holmik - slovno tam ot zhazhdy
                    Stradal kakoj-to rodstvennyj kostyak.
                    Menya zhe bol'she volnovali daty:
                    Rozhden togda-to - pogreben togda-to.
                    O Bozhe, kak velik diapazon!
                    Tot prozhil sotnyu let bez ostanovki,
                    Tot - tri chasa, ne pripodnyav golovki,
                    I vse ushli v odin i tot zhe son.
                    My vse chego-to zhdem, hotim chego-to.
                    Progress, nauka, ravenstvo, rabota
                    Nas zanimayut. No odna cherta
                    Mezh datami dvumya chertu podvodit
                    Pod etim vsem - i bol'she ni cherta!
                    Tak chto zhe s nami vsemi proishodit?
                    Kakaya chush'! Bessmyslennyj raspad!
                    Soboj zemnuyu umnozhaya massu,
                    Uhodyat v prah narodnosti i rasy,
                    I esli kto-to plachet nevpopad -
                    To ya ne plachu. Ne izmenish' plachem
                    Tot fakt, chto vse my nichego ne znachim,
                    Vse postepenno otojdem vo t'mu,
                    CHto strast', nadezhda, slava i bogatstvo
                    Ujdut gus'kom v kladbishchenskoe bratstvo -
                    V kompaniyu k talantu i umu.
                    Bog sozdal mir i, vozlyubiv ego,
                    Sebya blagoslovlyaet samogo.

                    YA pomnyu, ty pisal: "Memento mori"...
                    I ya okonchu put' v zhitejskom more.
                    Kogda zhe smert' povalit napoval,
                    Pust' lyudi vyb'yut na moem nadgrob'e
                    Tvoej mogil'noj nadpisi podob'e:
                    "On s zhizn'yu, kak s lyubovnicej, porval".

                    Perevod N. Golya



                             (Mikroskopicheskoe)

                   YA b etu krapinku i ne zametil,
                   Ne bud' bumazhnyj list tak yarko svetel;
                   Ona polzla kuda-to poperek
                   Eshche mestami ne prosohshih strok.
                   Uzh ya pero zanes bez razmyshlen'ya -
                   Presech' zagadochnoe shevelen'e,
                   No, priglyadevshis', ponyal: predo mnoj -
                   Ne prosto krohotnaya shelushinka,
                   Koleblemaya vydohom pushinka,
                   Net, eta krapinka byla zhivoj!
                   Ona pomedlila nastorozhenno,
                   Vil'nula - i pustilas' nautek;
                   Na beregu chernil'nogo zatona
                   Ponyuhala - il' otpila glotok -
                   I opromet'yu brosilas' obratno,
                   Drozha ot uzhasa. Neveroyatno,
                   No fakt: ej ne hotelos' umirat',
                   Kak vsyakomu iz myslyashchih sozdanij;
                   Ona bezhala, padala, polzla
                   I, nakonec, bezvol'no zamerla
                   I s容zhilas', gotovaya prinyat'
                   Lyubuyu uchast' ot vsesil'noj dlani.
                   YA ne mogu (priznayus' chestno v tom)
                   Lyubit' napropaluyu, bez iz座atij,
                   Kak nynche modno, "nashih men'shih brat'ev".
                   No eta kroha pod moim perom! -
                   Ruka ne podnyalas' ee obidet'.
                   Da i za chto bednyazhku nenavidet'?
                   YA sam razumen i cenyu ves'ma
                   Lyuboe proyavlenie uma.
                   O, ya gotov oblobyzat' stranicu,
                   Najdya na nej razumnuyu krupicu!

                   Perevod G. Kruzhkova



                             (Astronomicheskoe)

                   Byt' mozhet, etu noch' prospali vy;
                   No esli bodrstvovali (kak volhvy),
                   To videli, naverno, liven' zvezdnyj -
                   Letyashchij blesk, tainstvennyj i groznyj?
                   To - Leonidy, meteornyj grad;
                   Tak nebesa, razbushevavshis', mstyat
                   Myatezhnikam, chto svet svoj sotvorili,
                   Kak vyzov Nochi - temnoj drevnej sile.
                   Vse eti vspyshki - holostoj salyut,
                   Oni lish' peplom do zemli dojdut -
                   Stol' melkim, chto i v utrennej rosinke
                   Ne syshchesh' ni edinoj poroshinki.
                   I vse zhe v etom znamen'e sokryt
                   Namek na to, chto est' shal'noj bolid,
                   Gora, chto v nas prashchoyu balearskoj
                   Nacelena so zloboyu dikarskoj;
                   I etu goru besposhchadnyj Mrak
                   Ot nas pokuda pryachet v Zodiak
                   I hladnokrovno, kak pered mishen'yu,
                   Lish' vyzhidaet vernogo mgnoven'ya,
                   Kogda ee spodruchnej v nas metnut' -
                   CHtob my ne uvernulis' kak-nibud'.

                   Perevod G. Kruzhkova




                     Bespechno hodit rech', chto hodit v strochku,
                     Banal'noj rifmoj pohodya igraet
                     I stol' zhe verno nogu podbiraet,
                     Skol' neizmenno popadaet v tochku.

                     Perevod S. Stepanova




                       Zabora ya ne gorodil,
                       Ugod'e bylo efemernym.
                       No kazhdyj, kto syuda vhodil,
                       Okazyvalsya brakon'erom.

                       V moih lesah, v moih polyah,
                       V moih zaprudah promyshlyali
                       S bespechnost'yu nochnyh gulyak -
                       I mne pokoya ne davali.

                       To ryli chto-to pod stenoj,
                       To nahodili trilobity -
                       I otkryvali to, chto mnoj
                       Uzhe edinozhdy otkryto.

                       YA ne zhaleyu nichego
                       I ne hochu vpadat' v ser'eznost',
                       No besprizornost' moego -
                       Ne obyazatel'no beshoznost'.

                       I vse zh lyuboj, kto v dver' stuchal,
                       Na vremya vyjdya iz chashchoby. -
                       Boltal o chem-to, chto-to vral, -
                       I ch'e zdes' vse, my znali oba.

                       Perevod V. Toporova






                         Ne tol'ko grudy graviya
                         Trevoga v put' otpravila,
                         No reki gryazi, chavkaya,
                         Snosili kamni tyazhkie,
                         Kroshilos' poberezh'e
                         I giblo v t'me kromeshnoj.
                         Treshchali gory, sblizyas'.
                         YA znal, v moi vozzren'ya
                         Vseobshchij vtorgsya krizis.
                         No, otstupiv na shag,
                         YA spassya ot smyaten'ya.
                         Pronessya mimo mrak.
                         Zatihli dozhd' i veter,
                         I snova polden' svetel.

                         Perevod A. Sergeeva




                      Vy vstali - layal pes v nochi.
                      YA videl ogonek svechi.
                      Vorov ne bojtes' vy v zaparke -
                      To vam svoe pis'mo bez marki
                      V pochtovyj yashchik sunul ya,
                      Zabredshij v zdeshnie kraya.
                      Stoyanka na lugu moya.
                      Tam vashi elki neveliki
                      Ostry, kak kartochnye piki.
                      Takaya strojnost' v ih ryadah,
                      Kak na alleyah v gorodah.
                      No spat' ulegsya ya ne v el'nik,
                      A pod razlapyj mozhzhevel'nik,
                      Kotoryj vmesto odeyal
                      I ukryval, i sogreval.
                      Mezh lap moi vzirali ochi
                      Na zvezdnyj lik vselenskoj nochi,
                      I vot chasa, naverno, v dva
                      Kakoj-to kamen', chto trava
                      Skryvala prezhde, v bok mne vpilsya.
                      No vse zhe ya ne shevelilsya,
                      Boyas', chtob proch' ne uteklo
                      Moe blazhennoe teplo.
                      I tut uzrel ya nad soboyu,
                      Kak yarkoj vspyshkoj svetovoyu
                      Slilis' vnezapno dve zvezdy,
                      CHertya po nebu borozdy.
                      I ya, astrolog vash brodyachij,
                      Podhvachennyj volnoj goryachej
                      Dvizheniya nebesnyh tel,
                      V sebe takoe zhe uzrel:
                      Dve mysli, chto v mozgu zaseli,
                      Razdel'no zhivshie dosele,
                      Trevozha podsoznan'ya dno,
                      Soedinilis' vdrug v odno,
                      I stalo do smeshnogo yasno
                      To, chto tak muchalo uzhasno.
                      Ne gnevajtes', hozyain moj,
                      Mol, gost' vash zanyat pohval'boj.
                      Vozmozhno, vy tot znak vidali,
                      V nebesnye vperyayas' dali,
                      Hot' stekla gryaznye u vas.
                      Na to u kazhdogo svoj glaz.
                      Vy sami tozhe ved' s usami.
                      Byvalo vsyakoe i s vami
                      I vsyakoe vidali vy,
                      Ne podnimaya golovy,
                      A v pole ili sred' travy,
                      V trudah ot sveta i do sveta.
                      I ya, uchityvaya eto,
                      In forma pauperis - sic! -
                      Pishu vam, kak pisat' privyk.

                      Perevod S. Stepanova




                   Dva fakela nad smert'yu ty zazheg.
                   Odin iz nih tvoj syn, drugoj - bozhok.
                   Ne znayu, kak nazvat' tebya, druzhok.

                   Oboih ekspediciya nashla -
                   Odin na dne (reka davno ushla),
                   Drugoj v peshchere, gde krugom zola.

                   Podobnoe svidan'e dvuh epoh
                   Podobno napadeniyu vrasploh -
                   Vo t'me vnezapno vspyhnuvshij spoloh.

                   Datirovat' legko po glubine,
                   Legko i uzhasat'sya starine,
                   Hot' my ot zverstv otnyud' ne v storone.

                   Bozhok razbit, syn gorstkoj stal kostej, -
                   Ona chut' pozatejlivej tvoej, -
                   Ne potomu li my rastim detej?

                   Kak dogadat'sya: opravdaet stih
                   Otmerennoe mne ot sih do sih -
                   Ili kostej dostatochno odnih?

                   Perevod V. Toporova






                      Vsyu noch' u lozha svoego
                      Ona zhgla lampu dlya togo,
                      CHtob, hot' pri svete son i ploh,
                      Bereg ee Vsevyshnij Bog.
                      Ona ot t'my spasalas' tak.
                      No dnem i noch'yu etot mrak
                      So mnoj, i tak temno v grudi
                      Znat', chto temnee - vperedi.



                   V gorah, gde ya znayu, dorogi net,
                   V meste nemyslimom, pod samoj kruchej,
                   Uvidel ya far slepyashchij svet,
                   CHto t'me kromeshnoj kak by v otvet
                   Katilsya po sklonu zvezdoj paduchej.
                   |tot chuzhdyj svet byl izryadno dalek,
                   Vo mrake yavlennyj mne vooch'yu, -
                   No ponyal ya, chto ne tak odinok,
                   Hot' tot chelovek mne b nichem ne pomog,
                   Sluchis' chto-nibud' so mnoj etoj noch'yu.



                    Na zvezdy ya, gulyaya, ne vzglyanul,
                    Hot' zvezdy s neba padayut, vestimo,
                    Pri vsem pri tom - ne vsyakaya chtob mimo.
                    YA riskoval, o da! - No ya risknul.



                         Ne pyl'naya rabota -
                         Za zvezdami ohota,
                         A esli tochnej - nablyuden'e
                         I zapis' ob ih paden'e.

                         Polozhim, odna upala,
                         No prosto otmetit' - malo.
                         YA dolzhen skazat', odnako,
                         Kakogo ona Zodiaka.

                         Speshka budet naprasnoj -
                         Ved' novost' vyjdet uzhasnoj
                         O nevospolnimom urone
                         V Kreste ili v Korone.

                         CHtob opredelit' poteryu,
                         YA zvezdy po spisku proveryu,
                         I nadobno vremya na eto -
                         Podchas vozhus' do rassveta.



                          Na dvoih postroit' nuzhno
                          Snezhnyj domik v toj zemle,
                          Gde treshchat morozy druzhno,
                          Gde kompasy na nule.

                          Budem zhit', stihi chitaya,
                          V svete ploshki do pory,
                          Pod Siyan'e vypolzaya
                          Drug za drugom iz nory.

                          Esli duhov eskimosy
                          Ublazhat v urochnyj den',
                          Vse reshayutsya voprosy -
                          Budut ryba i tyulen'.

                          I ne nadobno otvagi,
                          CHtob v zatvornichestve zhit':
                          Nam, sogretym puhom gagi,
                          Budet ne o chem tuzhit'.

                          Perevod S. Stepanova




                        Doroga, na krutoj pod容m
                        Vbezhav, oborvalas'
                        Vnezapno, budto v meste tom
                        Na nebo vozneslas',

                        I dal'nij povorot ischez,
                        Propal v zelenoj mgle,
                        Tam, gde priros kornyami les
                        Navek k rodnoj zemle.

                        Izobreten avtomobil',
                        K nemu - osobyj sok,
                        CHtoby proehat' sotni mil'
                        I mnozhestvo dorog.

                        No est' li vpravdu gde-nibud'
                        Takaya sredi nih,
                        CHtob byl vysok, kak nebo, put'
                        I, kak polyana, tih?

                        Perevod B. Hlebnikova




                       YA lyubil tvoi nebesa,
                       O miloserdnyj Bozhe,
                       CHistymi, kak rosa,
                       I chernymi - tozhe.

                       Spotykat'sya ya byl zdorov,
                       Vzorom byl pod oblakami,
                       A odnazhdy svalilsya v rov
                       I hodil s kostylyami.

                       Za lyubov' k tvoim nebesam,
                       CHto dovleyut, Semero, adu,
                       Nad kotorymi pravish' ty sam,
                       YA zhelayu nagradu.

                       No ne nado mne obeshchat'
                       Zvezdnoj sud'by vo mrake,
                       Deskat', budet mir osveshchat'
                       Moj skal'p v Zodiake.

                       Lish' na to nadezhda moya,
                       CHto, Bozh'emu vernyj glagolu,
                       Toboj budu poslan ya
                       Gore, a ne dolu.

                       Perevod S. Stepanova




                   O zvezda, chto, setchatku moyu razdrazhaya,
                   Paru atomov chernyh kalit dobela,
                   YA ne veryu v tebya i tem pache ne znayu,
                   I tem pache ne veryu v to, chem ty svetla.

                   YA ne veryu, chto ty zasvetilas' poslednej,
                   V to, chto ryadom s poslednej tak vspyhnula ty,
                   CHto, vzorvavshis', nesesh'sya so skorost'yu brednej,
                   V chem i skryta prichina tvoej krasnoty.

                   Pust' konechna vselennaya il' bezgranichna,
                   No byvaet takoe, proshu vas uchest',
                   YA ee oshchushchayu i chuvstvuyu lichno,
                   Kak rubashku, v kotoroj rodilsya i est'.

                   Perevod S. Stepanova




                     YA s zhaloboj otpravilsya k vrachu, -
                     Mol, bylo vremya, fermerskim trudom
                     Lyuboj mog zhit', i ne tuzha pritom,
                     A nynche mne uzhe ne po plechu -
                     Nauku ya den' izo dnya uchu,
                     CHitaya bez konca za tomom tom,
                     I etim delom do togo gnetom,
                     CHto ya s katushek zaprosto slechu.
                     No vrach otvetil: "|to erunda!
                     U nacij s vami shozhaya beda.
                     Kipyat v kotle vostorgi i pechali,
                     Pokuda ne vskipyat - i vot togda
                     Vzryv oblegchen'ya gryanet! Il' ne znali,
                     CHto bombu dlya togo i sozdavali?"

                     Perevod S. Stepanova






                    Porhayut babochki nad molochaem, -
                    Uvy, my nikogda ne zamechaem,
                    Otkuda poyavlyayutsya na svet
                    Te, u kogo i ul'ev dazhe net,
                    I molochaj, cvetya u samoj dveri,
                    Rozhdaet mysl', chto traty i poteri
                    Vsemu vokrug prisushchi v ravnoj mere.
                    No vot cvetok voshodit, i o nem
                    Ne govorit' segodnya - pet' nachnem!
                    Kakaya tish', sumyatica kakaya! -
                    Beschislennye krylyshki, mel'kaya,
                    Speshat vospolnit' shchedroj pestrotoj
                    Naryad cvetka - do skuposti prostoj.
                    Po etoj prostote izdaleka ya
                    Medovyj venchik uznayu totchas,
                    No etot med obmanchiv: kto hot' raz,
                    Bespechno stebel' nadlomiv kolyuchij,
                    Otpil iz ranki mlechnyj sok tyaguchij,
                    Tot znaet: on gubitelen dlya nas,
                    Kak opium, on um lyudskoj durmanit
                    I tol'ko bednyh babochek on manit,
                    Dlya nih on op'yanyayushche medov,
                    I, ne zhaleya gibel'nyh trudov,
                    Oni drug druga ot travinki kazhdoj
                    Ottalkivat' gotovy bez konca,
                    Ohvachennye sladostrastnoj zhazhdoj,
                    I s kryl'ev yarkaya letit pyl'ca,
                    I yavstvenno potom visit nad lugom
                    Cvetochnaya durmanyashchaya smes'.
                    ZHelannaya dlya etih odnodnevok
                    Trava - kto vspomnil by eshche o nej? -
                    Nashla na trista shest'desyat pyat' dnej
                    Odin takoj, chto vseh drugih p'yanej:
                    Bezumcy smert'yu zdes' prenebregali!
                    Besslavno mnogie okonchat boj,
                    Cvetistyj sled ostaviv za soboj,
                    Lishennye dospehov i regalij,
                    Podobno tem iz nih, chto, kak nazlo,
                    Ves' den' naprasno bilis' o steklo.

                    No trata, kazhetsya, byla osnovoj
                    Zdes' vvolyu razygravshihsya strastej,
                    Bescel'nee ya ne vstrechal zatej.
                    Na meste spelyh grozd'ev i kistej -
                    Nevzrachnyj plod, tayashchij son bredovyj:
                    Korobochka s otrostkami kogtej.
                    Antil'skogo zabavnej popugaya,
                    Zagadku lishnih trat oberegaya,
                    Visit i smotrit vniz - sorvat' i s容st'?
                    Net, verno, cel' byla sovsem drugaya. -
                    Uchenyj muzh, gde babochki, cvety,
                    V kotoryh budushchee videl ty? -
                    U molochaya luchshe by sprosili.
                    Vpustuyu mnogo tratitsya usilij,
                    I v etom smysl opredelennyj est'.

                    Perevod R. Dubrovkina




                            Na poslednem poroge,
                            Ne proshchayas', stoyu,
                            YA na etoj doroge
                            Bashmakov ne sob'yu.

                            CHto ushel - ne grustite,
                            Ne moya tut vina,
                            Mne grehi otpustite
                            Za stakanom vina.

                            Ne ot bozh'ego gneva
                            YA spasayus', druz'ya,
                            Kak Adam ili Eva, -
                            Sam sebe ya sud'ya.

                            Ne iz rajskogo sada
                            Uhozhu ya vo t'mu.
                            Vozvrashchat' mne ne nado
                            Nichego - nikomu.

                            Esli nynche ya vyshel,
                            Ne dozhdavshis' utra,
                            Znachit, pesnyu ya slyshal:
                            "Mne v dorogu pora!"

                            No vernus' ya, pover'te,
                            Esli chto ne po mne,
                            Posle zhizni i smerti
                            Umudrennyj vdvojne.

                            Perevod R. Dubrovkina




                           Tem, kto kogda-to zhil
                           I kto dorogu etu
                           S godami prolozhil,
                           Brodya po belu svetu,
                           YA vernost' beregu -
                           Pred nimi ya v dolgu.

                           Oni ushli vpered
                           Dorogoyu inoyu:
                           Konej ne povernet
                           Nikto teper' za mnoyu,
                           Ne ottesnit s puti,
                           Ne kriknet: "Propusti!"

                           I ya odin idu
                           Po stershemusya sledu,
                           S derev'yami vedu
                           Neslyshnuyu besedu:
                           "Listvoj obozhzheny,
                           Dorogi chut' vidny".

                           A solnce vse tusklej,
                           I skoro belym stanet
                           Cvetnoj pokrov polej,
                           No list reznoj proglyanet
                           Na tropkah, pod skvoznoj,
                           SHurshashchej beliznoj.

                           Ot zimnih holodov
                           YA zakryvayu dveri,
                           Net na snegu sledov,
                           I lish' lesnye zveri -
                           Lisa i mysh' - zimoj
                           Sled prodolzhayut moj.

                           Perevod R. Dubrovkina




                    On ne beglec uklonchivyj, puglivyj.
                    S oglyadkoj on ne shel, ne spotykalsya.
                    Ne pozadi opasnost', a s nim ryadom,
                    Po obe storony, i potomu
                    Poroj izvilist put' ego pryamoj.
                    On ustremlen vpered. Ved' on iskatel'.
                    Takogo zhe iskatelya on ishchet,
                    Kotoryj ishchet vdaleke drugogo
                    I v nem sebe podobnogo nahodit.
                    Vsya zhizn' ego - iskanie iskanij.
                    On budushchee vidit v nastoyashchem.
                    On ves' - cep' beskonechnaya stremlenij.

                    Perevod M. Zenkevicha




                      Strashna kalifornijskaya sierra:
                      Rebenkom kak-to v gory ya zabrel,
                      I na menya nabrosilsya orel
                      Pochti neveroyatnogo razmera.

                      No ne shvatil, - v chem tut vina moya?
                      Mne smysl podobnyh znamenij nevedom.
                      Otec skazal: ne byt' mne Ganimedom,
                      Mol, pticej carstvennoj otvergnut ya.

                      Priznat', chto mne ne po plechu rabota
                      Bufetchika! - ya zlyus' s teh samyh por,
                      Kogda vokrug menya zavodyat spor,
                      CHto ya ne podoshel by dlya chego-to.

                      Perevod R. Dubrovkina




                      Nash fonar' pogas na vetru,
                      Nu a temen' - ni zgi v polushage:
                      Skvoz' zloveshchij beskrajnij les
                      My na shatkoj plelis' kolymage.

                      Vdrug kakoj-to voznik chelovek
                      Mezh derev'ev i, glyanuv nedobro,
                      Loshad' nashu shvatil pod uzdcy
                      I zhelezo vonzil ej pod rebra.

                      Tyazhko ruhnul upryazhnyj kon',
                      Gluho v zemlyu vdavilis' kolesa,
                      Veter v chashche zavyl, i noch'
                      Otozvalas' hriplogoloso.

                      My bezropotny - ty i ya, -
                      My ne skazhem protiv ni slova,
                      Da i glupo ne videt' vokrug
                      Nichego, krome umysla zlogo.

                      Vidno, tak emu povelel
                      Nekto vysshij, neumolimyj,
                      CHtoby ves' ostatok puti
                      Nepremenno peshkom proshli my.

                      Perevod R. Dubrovkina




                        Menya niskol'ko ne trevozhit,
                        CHto do sih por ne unichtozhit
                        Nikto takuyu veshch', kak Zlo:
                        CHto by s Dobrom proizoshlo,
                        Ne bud' na svete Zla? - edva li
                        Oni by prosushchestvovali,
                        Ne razlichayas' mezh soboj,
                        I potomu iz nas lyuboj,
                        Mozgami poraskinuv, vidit,
                        CHto lyubit on, chto nenavidit.
                        Vozlyubim blizhnih, kak sebya,
                        Voznenavidim ih, lyubya,
                        Kak i sebya, - vot mudrost' pifij,
                        Sokrytaya v del'fijskom mife,
                        No v tom i trudnost' vsya, pojmi! -
                        S teh por kak stali my lyud'mi,
                        S teh por kak plod zapretnyj s容den,
                        Mozgi - nash bog. Tak chem zhe vreden
                        (Vy sprosite) zheludok nam?
                        Gotov priznat'sya, chto ya sam,
                        ZHeludok putaya neredko
                        S mozgami, byl osmeyan edko
                        I povarom, i myasnikom,
                        I knigoj s tolstym koreshkom,
                        No ne za schet mozgov, byvalo,
                        Shodil za intellektuala.

                        Perevod R. Dubrovkina





                         ("V LESU SNEZHNYM VECHEROM")



                   Whose woods these are I think I know.
                   His house is in the village though;
                   He will not see me stopping here
                   To watch his woods fill up with snow.

                   My little horse must think it queer
                   To stop without a farmhouse near
                   Between the woods and frozen lake
                   The darkest evening of the year.

                   He gives harness bells a shake
                   To ask if there is some mistake.
                   The only other sound's the sweep
                   Of easy wind and downy flake.

                   The woods are lovely, dark and deep,
                   But I have promises to keep,
                   And miles to go before I sleep,
                   And miles to go before I sleep.




                     YA ponyal, ch'i eto lesa krugom:
                     U ih hozyaina - v derevne dom,
                     I ne uvidit on, chto ya glyazhu,
                     Kak zametaet ih snezhkom...

                     Loshadke stranno: zachem sredi t'my
                     V puti ostanovilis' my
                     Mezhdu zamerzshim ozerom i lesom,
                     V samyj temnyj vecher zimy.

                     Ona, bubenchikami zvenya,
                     Vstryahnulas', slovno sprosiv menya,
                     Zachem my tut i chto nam nado,
                     Gde tol'ko sneg - i ni ognya.

                     Les chuden, temen - glyan' v glubinu.
                     No prezhde ya vse dolgi vernu...
                     I mnogo mil', poka ya usnu,
                     Tak mnogo mil', poka ya usnu...

                     Perevod Vasiliya Betaki




                        CHej eto les, ne znayu ya:
                        Vokrug ni dyma, ni zhil'ya.
                        Na les, na temnyj nebosvod
                        Smotryu, dyhan'e zataya.

                        Moya loshadka ne pojmet,
                        CHego ee hozyain zhdet
                        Sredi ozer v krayu gluhom,
                        Gde tol'ko sneg, gde tol'ko led.

                        Ona tryahnula bubencom:
                        Byt' mozhet, put' nam neznakom?
                        V otvet pritihshij veterok
                        Poshevelilsya za kustom.

                        Hot' les krasiv, dremuch, vysok,
                        No zhdut menya segodnya v srok,
                        A do nochlega put' dalek,
                        A do nochlega put' dalek.

                        Perevod Vl. Vasil'eva




                       YA opoznal, chej eto bor,
                       No vryad li on pokinet dvor,
                       CHtoby sledit', kak ya v lesu
                       Ego snegami teshu vzor.

                       Moya loshadka smushchena:
                       Zachem osazhena ona
                       Ot ozera nevdaleke,
                       Gde les odin da t'ma odna?

                       Na sbrue bubenec zvenit:
                       "Okonchen put' ili zabyt?"
                       V otvet vzdyhaet veterok
                       Da sneg letit, da sneg letit.

                       Kak les manyashch, glubok, horosh!
                       No sam sebya ne provedesh':
                       Projdesh' ves' put' - togda usnesh'.
                       Projdesh' ves' put' - togda usnesh'.

                       Perevod N. Golya




                        Mne kazhetsya, ya znayu chej
                        Ogromnyj les, no iz svoej
                        Glushi on vryad li razlichaet
                        Menya i sled moih sanej.

                        Moyu loshadku udivlyaet,
                        CHto nas k zhil'yu ne priblizhaet
                        Nash put': mezh lesom i prudom
                        Zamerzshim mrak nas nastigaet.

                        Ona tryahnula bubencom,
                        Mol, vse li tak, tuda l' idem.
                        I vnov' bezzvuchna tishina.
                        Lish' veter hodit podo l'dom.

                        Les diven: mrak i glubina.
                        No obeshchaniyam verna
                        Dusha. I mnogo mil' do sna.
                        I mnogo mil' eshche do sna.

                        Perevod T. Gutinoj




                        CHej eto les - ya ugadal
                         Totchas, lish' tol'ko uvidal
                         Nad ozerom zarosshij sklon,
                         Gde sneg na vetvi osedal.

                         Moj kon', zaderzhkoj udivlen,
                         Kak budto stryahivaya son,
                         Glyadit - ni dyma, ni ognya,
                         T'ma i metel' so vseh storon.

                         V dorogu on zovet menya.
                         Toropit, bubencom zvenya.
                         V otvet - lish' vetra shepotok
                         Da myagkih hlop'ev tolkotnya.

                         Les chuden, temen i glubok.
                         No dolzhen ya vernut'sya v srok.
                         I do nochlega put' dalek,
                         I do nochlega put' dalek.

                         Perevod G. Kruzhkova




                       YA vrode znayu, ch'i vladen'ya
                       Sej les. No dom ego v selen'e,
                       On ne uvidit, kak, nemoj,
                       Stoyu i medlyu ya v somnen'e.

                       I kon' v nedoumen'e moj:
                       Zachem stoim, ob座aty t'moj?
                       Zachem hozyain neputevyj
                       Domoj ne pravit po pryamoj?

                       Tryaset bubenchik, b'et podkovoj,
                       Nemedlya dvinut'sya gotovyj.
                       Ne narushaya tishinu,
                       Na zemlyu valit sneg puhovyj.

                       Krasiv i temen, v glubinu
                       Les manit, no ya ne svernu -
                       I mnogo mil', poka usnu,
                       I mnogo mil', poka usnu.

                       Perevod S. Stepanova




                       YA ugadal, chej eto les,
                       Da ved' lesnik zhivet ne zdes',
                       On vryad li vyjdet na menya,
                       Poka metel' metet s nebes.

                       Moj konik, vidno, v tolk ne vzyal,
                       CHto oznachaet nash prival,
                       Kogda krugom ni ogon'ka,
                       Lish' merzlyj prud i stylyj shkval.

                       Bubenchikami on tryaset,
                       Ne vremya, deskat' li, vpered.
                       Edinstvennyj otvetnyj zvuk
                       Moroznyj veter izdaet.

                       Les temen, laden i glubok,
                       No mne rasputyvat' klubok,
                       I dom, gde zhdut, eshche dalek,
                       I dom, gde zhdut, eshche dalek.

                       Perevod V. Toporova




                     CHej eto les i eti dali?
                     Hozyain etih mest edva li
                     Pojmet, k chemu my zdes', u kromki
                     Zasnezhennogo polya, stali.

                     I neponyatno loshadenke,
                     Zachem my zdes' v nochnoj pozemke
                     Stoim, gde pasmurnye eli
                     Glyadyatsya v belye potemki.

                     Zvenya uzdechkoj ele-ele,
                     Mol, chto takoe, v samom dele,
                     Ona vse zhdet, poka ezdok
                     Prislushivaetsya k meteli.

                     Prekrasen les, dremuch, glubok.
                     No dolzhen ya vernut'sya v srok,
                     I put' do doma eshche dalek,
                     I put' do doma eshche dalek.

                     Perevod O. CHuhonceva







                      YA by hotel, chtob listvennaya mgla
                      Ne prosto mrakom dlya menya byla,
                      No chtoby mne lesnoe bytie
                      YAvilo v chashchah tainstvo svoe.

                      I esli ya ujdu kogda-nibud',
                      To neprimetnoj tropkoj budet put' -
                      Ne bol'shakom, gde tashchitsya vozok,
                      Peresypaya spicami pesok.

                      A esli by pojti za mnoj reshil
                      Odnazhdy tot, kto dorog mne i mil,
                      On uvidal by, otyskav moj sled,
                      CHto peremen vo mne osobyh net.

                      Lish' verovat' eshche sil'nee stal
                      V to, chto i ran'she pravdoyu schital.

                      Perevod B. Hlebnikova




                   V domu na otshibe zhivu mnogo let,
                   Hot' znayu, chto doma davno uzhe net, -
                   Lish' pogreba steny pechal'noj ruinoj
                   Ziyayut, zarosshie dikoj malinoj,
                   I l'etsya v proval ego solnechnyj svet.

                   Minuya ogrady zapushchennyh loz,
                   Nadvinulsya les na beshoznyj pokos,
                   I yabloni vyrosli v roshchu gustuyu,
                   Gde dyatel zaletnyj b'et drob' holostuyu,
                   I staryj kolodec travoyu zaros.

                   Ne stranno li zhit' mne vot tak, odnomu,
                   V propavshem, ischeznuvshem etom domu,
                   CHto vstal u proselka sred' etoj pustyni,
                   Gde zhabe i luzhi ne syshchetsya nyne?
                   Vzmyvayut letuchie myshi vo t'mu;

                   Protyazhno vopit kozodoj v tishine:
                   YA slyshal, kak on nachinal v storone,
                   Kak budto tvorya nad soboyu usil'e,
                   On hnykal, smolkal i otryahival kryl'ya,
                   Pokuda reshilsya vse vyplakat' mne.

                   Zvezda ele svetit v potemkah nochnyh.
                   YA vovse ne znayu sosedej svoih,
                   Davno uzh so mnoj besslovesno zhivushchih,
                   CH'i kamni zamshelye v niknushchih kushchah
                   Edva li hot' strochkoj napomnyat o nih.

                   Oni ispoveduyut trud i pechal',
                   Hot' para von ta moloda, i tak zhal',
                   CHto pesen oni ne poyut dazhe letom,
                   No kol' razobrat'sya kak sleduet v etom,
                   Kompaniyu luchshe otyshchesh' edva l'.

                   Perevod S. Stepanova




                       Vsled za pechal'yu ya idu,
                       Ona vsemu kak budto rada,
                       Vstrechaya dolgij dozhd' v sadu,
                       I vycvetshuyu lebedu,
                       I legkij shelest listopada.

                       Ona rasskazhet terpelivo,
                       Poloskoj berega vedya,
                       Kak velichavo-molchalivy
                       Osenne-serye zalivy
                       Pod seroj dymkoyu dozhdya.

                       Vse proshche: vycveli kusty,
                       Zemlya poblekla, tuchi zlobny,
                       I veter rvetsya s vysoty, -
                       A dovody ee pusty
                       I lish' tosku nagnat' sposobny.

                       YA znal osennyuyu trevogu,
                       Lyublyu zakat noyabr'skih dnej
                       I pervyj inej u poroga -
                       No krasota ee, ej-bogu,
                       Bednee, chem slova o nej.

                       Perevod A. Kutikovoj




                         Prosterlas' po sterne rosa
                              Belesoj pelenoj,
                         Iz-pod nee edva vidna
                              Tropinka predo mnoj.

                         YA v sad vojdu i sodrognus',
                              Nastol'ko shelest kryl
                         Vzletevshih nado mnoyu ptic
                              V nem gulok i unyl.

                         I kazhetsya - nel'zya vzdohnut'
                              V nastavshej tishine,
                         CHtob s vetki odinokij list
                              Ne pal pod nogi mne.

                         Vnov' dlya tebya v osennij sad
                              Zashel ya po puti,
                         CHtoby buket poslednih astr
                              Otsyuda prinesti.

                         Perevod B. Hlebnikova




                        Neischislimye ogni,
                             Vy svet struite strannyj,
                        Kogda vo ves' ogromnyj rost
                             Idut na nas burany.

                        Stolet'yami sledite vy
                             Za cheredoj lyudskoyu,
                        CHto v snezhnoj belizne bredet
                             K bezbrezhnomu pokoyu.

                        Ni nenavisti, ni lyubvi
                             V pustyh glaznicah nochi,
                        Minervy mramornoj ukor:
                             Nevidyashchie ochi.

                        Perevod R. Dubrovkina




                       Schastlivoj budet pust' lyubov',
                            No o lyubvi inoj
                       Moya ballada pro geran'
                            I vihr' ledyanoj.

                       On v podden' uvidal ee
                            V ottayavshem okne,
                       Gde veselo ruchnoj shchegol
                            Nasvistyval nad nej.

                       Odnako, uvidav geran',
                            Buran metnulsya proch'
                       I snova priletel k oknu,
                            Kogda nastala noch'.

                       On vedal vse pro sneg i led,
                            Studenyj den' i t'mu,
                       A vot lyubov' byla sovsem
                            Nevedoma emu.

                       Buran kruzhil pered oknom
                            I tyazhelo vzdyhal,
                       CHto druzhno podtverzhdayut vse,
                            Kto v etu noch' ne spal.

                       On tak tomilsya, chto geran'
                            Pochti uzhe byla
                       Gotova s vetrom uletet'
                            Ot sveta i tepla.

                       No tak i ne smogla emu
                            Skazat' ni "da" ni "net"...
                       Za sotni mil' ot teh okon
                            Buran vstrechal rassvet.

                       Perevod B. Hlebnikova




                        YUgo-eapadnyj, gryan' nad nami
                        Ptich'im peniem i dozhdyami,
                        Probudi mechtu u semyan,
                        Prevrati sugroby v tuman,
                        Buroe otyshchi pod belym,
                        No, chto by noch'yu ty ni delal,
                        Progoni s okna ledok,
                        Prevrati okno v potok,
                        Vymoj, vyplavi steklo ty
                        Iz raspyat'ya perepleta,
                        Polyhni v moej shcheli,
                        Pol stihami usteli,
                        Raskachaj kartiny son,
                        Iz stranic ustroj trezvon,
                        A poeta - vystavi von!

                        Perevod A. SHCHerbakova




                     V tu poru ya byl sovsem molodym,
                          Nash dom obvetshalyj stoyal u bolota,
                     I blednoj fatoj vechereyushchij dym
                     Stelilsya vo t'me po kochkam sedym,
                          A topi vse zvali kogo-to.

                     Kakie rastut na bolotah cvety! -
                          U raznyh socvetij - raznye lica,
                     I legko golosa razlichaesh' ty,
                     Kogda v tvoyu komnatu iz temnoty
                          Belesyj tuman struitsya.

                     Oni pronikayut skvoz' kamyshi,
                          Golosa tumannye eti,
                     I shepchut v polnochnoj gulkoj tishi
                     O tysyachah tajn odinokoj dushi,
                          Poka nakonec, na rassvete,

                     Poslednij cvetok ne ostudit rosa,
                          I oni uskol'zayut v tot mir nepohozhij,
                     Gde ptich'i rozhdayutsya golosa,
                     Gde cvetok nerozhdennyj skryvayut lesa,
                          Gde cvety i pticy - odno i to zhe.

                     S teh por dogadalsya ya, pochemu
                          U cvetka est' zapah, u pticy - treli,
                     Net, ne zrya v syrom, tumannom dymu
                     YA podolgu vglyadyvalsya vo t'mu,
                          Gde na pevchem bolote ogni goreli.

                     Perevod R. Dubrovkina




                    YA udalilsya k temnym derevam,
                    CHtoby molchat' i pet', kak ih listy.
                    Odnazhdy k lesu podoshla i ty
                    (Takov byl son), no zaderzhalas' tam,
                    U kraya, ne reshayas' po sledam
                    Moim za mnoyu v etu glush' vojti,
                    Podumav pro sebya: "Menya najti
                    On dolzhen sam, kak i ostavil sam".

                    YA ryadom byl i pristal'no glyadel
                    Iz-za vetvej, chto razdelyali nas,
                    I toskoval, a vse zh ne zahotel
                    Pozvat' tebya s soboj i v etot raz,
                    Hot' vechno budu muchit'sya razlukoj.
                    A tvoj prihod stal vnov' tomu porukoj.

                    Perevod B. Hlebnikova




                     Ustavshij ot derev'ev i lesov,
                          Ujdu k stadam v predgor'e lugovoe,
                          Gde svezhij zapah mozhzhevel'noj hvoi
                     Vitaet v dymke utrennih chasov.
                     Smotryu s krutogo sklona na doma,
                          Nevidimyj, lezhu v trave pahuchej,
                          A vzglyad skol'zit po molchalivoj kruche
                     Kladbishchenskogo dal'nego holma.

                     V konce koncov naskuchat mne zhivye
                          I mertvye, - ya otvernus', i znoj
                          Obdast menya udushlivoj volnoj,
                     Dyhan'em zhgu socvet'ya polevye,
                          Priglyadyvayus' tiho k murav'yu
                          I zapahi zemnye uznayu.

                     Perevod R. Dubrovkina




                          Kolodec vo dvore issyak,
                               I my s vedrom i kotelkom
                          CHerez polya poshli k ruch'yu
                               Davno ne hozhennym putem.

                          Noyabr'skij vecher byl pogozh,
                               I skuchnym ne kazalsya put' -
                          Projtis' znakomoyu tropoj
                               I v nashu roshchu zaglyanut'.

                          Luna vstavala vperedi,
                               I my pomchalis' pryamo k nej,
                          Tuda, gde osen' nas zhdala
                               Mezh ogolivshihsya vetvej.

                          No, v les vbezhav, pritihli vdrug
                               I spryatalis' v teni reznoj,
                          Kak dvoe gnomov ozornyh,
                               Zateyavshih igru s lunoj.

                          I ruku zaderzhav v ruke,
                               Dyhan'e razom zataya,
                          My zamerli - i v tishine
                               Uslyshali napev ruch'ya.

                          Preryvistyj prozrachnyj zvuk:
                               Tam, u lesnogo bochazhka -
                          To plesk rassypavshihsya bus,
                               To serebristyj zvon klinka.

                          Perevod G. Kruzhkova




                       My lyubim skrytnichat', hotya
                            Dushe i boyazno skryvat'sya.
                       Tak neotyskannym ditya
                            Boitsya, spryatavshis', ostat'sya.

                       Uzh ne ot etogo l' podchas
                            Pochti chto detskogo ispuga
                       Neuderzhima tyaga v nas
                            Sekrety poveryat' drug drugu?

                       I chto-to grustnoe est' v tom,
                            CHto chelovek li, bog li, demon,
                       Ukryvshis' oto vseh, potom
                            Sam i otkryt'sya dolzhen - gde on.

                       Perevod B. Hlebnikova




                 Odnotonno temnel vechereyushchij les,
                      YA po sledu bezhal za nevedomym duhom,
                 Ne byl podlinnym bogom lesnoj etot bes,
                      Tol'ko vdrug ulovil ya vnimatel'nym sluhom
                 To, chego tak iskal v vekovoj tishine:
                 Strannyj zvuk, on nadolgo zapomnilsya mne.

                 On razdalsya v kustah u menya za spinoj,
                      |tot klekot gluhoj, etot hohot svistyashchij,
                 Ravnodushnyj, lenivyj, kak budto skvoz' son, -
                      Zlobnyj prizrak, smeyas', pokazalsya
                                                     iz chashchi,
                 Kom'ya gryazi otryahivaya na hodu,
                 I ya ponyal, chto demon imeet v vidu.

                 Tak popast'sya! Kakim zhe ya byl durakom!
                      On zaputal menya v etih tropkah pauch'ih!
                 I togda ya narochno zamedlil shagi,
                      Slovno chto-to vysmatrival v sumrachnyh
                                                        such'yah,
                 No on skrylsya v lesu, ne vzglyanuv na menya...
                 Do utra prosidel ya u starogo pnya.

                 Perevod R. Dubrovkina




                    Okna zakroj, pust' zatihnut derev'ya,
                    Pust' bezzvuchno mechutsya golye prut'ya.
                    Pticy umolkli, a esli i svistnut, -
                    Pereb'yus' kak-nibud' ya.

                    Teper' neskoro ochnutsya bolota,
                    Neskoro yavitsya pervaya ptica.
                    Okna zakroj - i ne slushaj veter,
                    Lish' smotri, kak yaritsya.

                    Perevod S. Stepanova




                        Opyat' u roshchi listopad!
                        Lozhatsya list'ya bez poryadka,
                        I burym sloem vse podryad
                        Priemlet ih zemli perchatka.

                        I prezhde chem podnyat'sya im
                        I kronoyu spasat' ot znoya,
                        Im dolzhno stat' kovrom gnilym,
                        Im dolzhno past' do peregnoya.

                        Im dolzhno dat' sebya potom
                        Pronzit' cvetam v lesu razdetom.
                        Ne znayu, kak tam v mire tom,
                        No tak uzh eto v mire etom.

                        Perevod S. Stepanova




                        Po topkomu bezdorozh'yu
                             YA probiralsya s trudom,
                        YA lez na holmy, ch'i vershiny
                             Tonuli v tumane sedom,

                        YA k domu prishel u dorogi:
                             Byl pust i pechalen dom.
                        Na vetkah prodrogshego duba
                             Pochti ne ostalos' listvy,

                        Poslednie zheltye list'ya
                             I te bezvozvratno mertvy,
                        A vskore po merzlomu snegu
                             Vo t'me zashurshite i vy.

                        Syroj, polusgnivshej listvoyu
                             Usypan bereg pruda,
                        Oreshnik v sadu uvyadaet,
                             I astry umrut v holoda.

                        A serdce na poiski rvetsya,
                             Da tol'ko ne znaet kuda.
                        No razve plyt' po techen'yu
                             Otvazhitsya chelovek?

                        Raschet otstupivshih bez boya
                             Dlya nas malodushnyj pobeg, -
                        S lyubov'yu i solncem poslednim
                             Kto smeet prostit'sya navek?

                        Perevod R. Dubrovkina




                   Est' chto-to, chto ne lyubit ograzhdenij,
                   CHto osyp'yu pod nimi zemlyu puchit
                   I sverhu sbrasyvaet valuny,
                   Lazejki probivaet dlya dvoih.
                   A tut eshche ohotniki vdobavok:
                   Hodi za nimi sledom i chini,
                   Oni na kamne kamnya ne ostavyat,
                   CHtob krolika neschastnogo spugnut',
                   Pozhivu dlya sobak. Lazejki, breshi,
                   Nikto kak budto ih ne probivaet,
                   No my vsegda nahodim ih vesnoj.
                   YA izvestil soseda za holmom,
                   I, vstretivshis', poshli my vdol' granicy,
                   CHtob kamennoj stenoj zamknut'sya vnov',
                   I kazhdyj shel po svoemu uchastku
                   I sobstvennye kamni podbiral -
                   To karavaj, a to takoj kruglyash,
                   CHto my ego zaklyat'em prikreplyali:
                   "Lezhi vot zdes', poka my ne ushli".
                   Tak obdirali my o kamni pal'cy,
                   I kazhdyj slovno teshilsya igroj
                   Na storone svoej. I vdrug my vyshli
                   Tuda, gde i ograda ni k chemu:
                   Tam - sosny, u menya zhe - sad plodovyj,
                   Ved' yabloni moi ne stanut lazit'
                   K nemu za shishkami. A on v otvet:
                   "Sosed horosh, kogda zabor horoshij".
                   Vesna menya podbila zaronit'
                   Emu v mozgi ponyatie drugoe:
                   "No pochemu zabor? Byt' mozhet, tam,
                   Gde est' korovy? Zdes' zhe net korov.
                   Ved' nuzhno znat', pred tem kak ograzhdat'sya,
                   CHto ograzhdaetsya i pochemu,
                   Komu my prichinyaem nepriyatnost'.
                   Est' chto-to, chto ne lyubit ograzhdenij
                   I rushit ih". CHut' ne skazal ya "el'fy",
                   Hot' ni pri chem oni, - ya ozhidal,
                   CHto skazhet on. No kazhdoyu rukoyu
                   Po kamnyu uhvativ, vooruzhilsya
                   On, kak dikar' iz kamennogo veka,
                   I v sumrak dvinulsya, i mne kazalos' -
                   Mrak ishodil ne tol'ko ot tenej.
                   Poslovicy otcov on ne narushit
                   I tak privyazan k nej, chto povtoril:
                   "Sosed horosh, kogda zabor horoshij".

                   Perevod M. Zenkevicha




                    Pri svete lampy Meri u stola
                    ZHdala Uorrena. SHagi uslysha,
                    Ona na cypochkah sbezhala vniz,
                    CHtob v temnote ego u dveri vstretit'
                    I novost' soobshchit': "Vernulsya Sajlas".
                    Potom, ego naruzhu potyanuv,
                    Zakryla dver'. "Bud' dobr", - ona skazala,
                    Vzyala pokupki u nego iz ruk
                    I, na kryl'co slozhiv ih, usadila
                    Ego s soboyu ryadom na stupen'ki.

                    "A razve dobrym ne byl ya k nemu?
                    No ne hochu, chtob k nam on vozvrashchalsya.
                    Il' ne skazal emu ya v senokos,
                    CHto, esli on ujdet, pust' ne prihodit?
                    Na chto on goden? Kto ego voz'met?
                    Ved' on nemolod i plohoj rabotnik.
                    K tomu zh on nenadezhen i vsegda
                    Kak raz v stradu goryachuyu uhodit.
                    On dumaet, chto esli zarabotal
                    Nemnozhechko, hotya by na tabak,
                    To bol'she nam nichem i ne obyazan.

                    "Otlichno, - ya skazal, - mne ne po sredstvam
                    Pomesyachno rabotniku platit'".
                    "Drugie zh platyat". - "I puskaj ih platyat".
                    Ne veryu, chtob ispravit'sya on mog.
                    Nachnet vot tak, i chto-to podmyvaet
                    Ego ujti s karmannymi den'gami
                    V stradu, kogda rabochih ruk nehvatka.
                    Zimoj zhe on prihodit. Net, dovol'no".

                    "SHsh! - perebila Meri. - On uslyshit".

                    "Nu i puskaj. On dolzhen eto slyshat'".

                    "On tak izmuchen i zasnul u pechki.
                    Pridya ot Rou, ya ego nashla
                    Pochti usnuvshim u dverej saraya.
                    Vid u nego takoj uzhasnyj, zhalkij.
                    Ne smejsya. YA ego edva uznala:
                    Tak izmenilsya on, ujdya ot nas.
                    Sam posmotri".

                                    "Otkuda on prishel?"

                    "On ne skazal. YA v dom ego vtashchila
                    I ugoshchala chaem, tabakom.
                    Rassprashivala o ego skitan'yah.
                    No on v otvet lish' golovoj kival".

                    "CHto zh on skazal? Skazal on chto-nibud'?"
                    "Nemnogo".
                    "Nu a chto? Priznajsya, Meri,
                    On govoril, chto okopaet lug?"

                    "Uorren!"

                    "Da? Hotel ya lish' uznat'".

                    "Konechno, govoril. Nu chto zh takogo?
                    V vinu ty ne postavish' stariku,
                    CHto on svoe dostoinstvo spasaet.
                    I esli hochesh' znat', on govoril,
                    CHto pastbishche raschistit naverhu.
                    I eto, kazhetsya, ty slyshal ran'she?
                    Uorren, esli by ty tol'ko znal,
                    Kak on vse putal. U menya v glazah
                    Vdrug potemnelo, i mne pokazalos',
                    CHto razgovarivaet on v bredu
                    O V_i_lsone Gar_o_l'de, chto rabotal
                    U nas tomu nazad chetyre goda, -
                    Teper' on v kolledzhe svoem uchitel',
                    A Sajlas k nam hotel ego vernut',
                    CHtob vmeste s nim prinyat'sya za rabotu.
                    Vdvoem oni naladyat vse na ferme.
                    On govoril, vse sputav i smeshav,
                    CHto Vilson slavnyj malyj, no smeshon
                    Svoej uchenost'yu. Ty pomnish', kak
                    Oni v iyule v sil'nyj znoj trudilis'.
                    Kak Sajlas seno skladyval vverhu,
                    Garol'd zhe snizu podaval na vilah".

                    "Da, podgonyat' ih mne ne prihodilos'".

                    "To vremya muchit Sajlasa, kak son.
                    Ne stranno li, kak melochi my pomnim.
                    Garol'd ego zadel vysokomer'em,
                    I Sajlas do sih por dlya spora s nim
                    Upushchennye dovody nahodit.
                    YA znayu po sebe, kak tyazhelo
                    Neskazannyj otvet potom pridumat'.
                    Zapomnilsya emu Garol'd s latyn'yu,
                    On nasmehalsya nad ego slovami,
                    CHto budto by latyn' emu mila
                    Ne men'she skripki - vot kakaya dich'!
                    Garol'd ne veril, chto on mozhet vodu
                    V zemle najti s oreshnikovoj vetkoj.
                    Tak, znachit, i ne vprok poshlo uchen'e.
                    Ob etom Sajlas govoril. I ochen'
                    ZHalel o tom, chto on ne mozhet snova
                    Uchit' ego, kak nuzhno seno klast'".

                    "Da, Sajlas etim mozhet pohvalit'sya.
                    On kazhduyu kopnu kladet osobo
                    I primechaet, chtoby posle vzyat',
                    A pri razgruzke ih legko nahodit
                    I sbrasyvaet. V etom on mastak.
                    On ih beret, kak gnezda ptic bol'shih,
                    I sam kak budto ne stoit na sene,
                    A vmeste s vilami vzmyvaet vverh".

                    "On i Garol'da hochet obuchit',
                    CHtob tot na chto-nibud' da prigodilsya,
                    A to mal'chishka odurel ot knig.
                    Bednyaga Sajlas o drugih pechetsya,
                    A sam - chem v proshlom mozhet on gordit'sya,
                    A v budushchem nadeyat'sya na chto?
                    Kak i sejchas, vsegda odno i to zhe".

                    Oskolok mesyaca skol'znul na zapad,
                    Styanuv vse nebo za soboj k holmam.
                    Svet prolilsya k nej nezhno na koleni.
                    Ona prosterla fartuk i rukoj
                    Kosnulas', slovno arfy, strun rassvetnyh,
                    Sverkayushchih rosoj ot gryad do kryshi,
                    Kak budto by igraya vsyu tu nezhnost',
                    CHto vkrug nego sgushchalas' ryadom s nej.
                    "On umirat' prishel domoj, Uorren.
                    Ne bespokojsya, on ne zagostitsya".

                    "Domoj?" - on usmehnulsya.
                                              "Da, domoj.

                    Smotrya kak eto slovo ponimat'.
                    Konechno, on dlya nas ne bol'she znachit,
                    CHem gonchaya, kotoraya pristala b
                    K nam iz lesu, izmuchivshis' v gon'be".

                    "Dom - znachit mesto, gde nas prinimayut,
                    Kogda prihodim my".
                                        "YA primenila
                    Ne tak, kak ty hotel by, eto slovo".

                    Uorren vstal i, sdelav dva shaga,
                    Podnyal zachem-to prut i, vozvrativshis',
                    Perelomil ego v rukah i brosil.
                    "Ty dumaesh', chto Sajlasu my blizhe
                    Rodnogo brata? Ved' trinadcat' mil'
                    Ot povorota do ego dverej.
                    Segodnya Sajlas proshagal ne men'she.
                    CHto zh ne k nemu? Ved' brat ego bogach
                    I ptica vazhnaya - direktor banka".

                    "On nam ne govoril".

                                         "No my ved' znaem".

                    "YA dumayu, chto brat emu pomozhet,
                    A esli budet nuzhno, to voz'met
                    Ego k sebe i, mozhet byt', ohotno.
                    Vozmozhno, on dobrej, chem nam kazalsya.
                    Tak pozhalej zhe Sajlasa. Podumaj:
                    Ved' esli b on rodnej svoej kichilsya
                    Il' pomoshchi sebe iskal u brata,
                    To razve b on umalchival o nem?"

                    "Ne znayu, chto mezh nimi".

                                              "A ya znayu.
                    Takov uzh Sajlas - nam-to vse ravno,
                    Rodnye zhe takih, kak on, ne lyubyat.
                    Durnogo on ne sdelal nichego
                    I dumaet, chto on nichem ne huzhe
                    Vseh ostal'nyh. Hotya on i bednyak,
                    Ne hochet pered bratom unizhat'sya".

                    "Ne dumayu, chtob on kogo obidel".

                    "Menya obidel on: mne bol'no videt',
                    Kak staroj golovoj o stul on b'etsya.
                    Na kreslo perejti on ne hotel.
                    Stupaj zhe v dom skorej i pomogi.
                    Postel' emu ya postelila na noch'.
                    Ty udivish'sya, kak on nadlomilsya.
                    Emu uzh ne rabotat' - eto verno".

                    "YA ne skazal by tak navernyaka".
                    "YA ne oshiblas'. Ty uvidish' sam.
                    Pozhalujsta, ne zabyvaj, Uorren,
                    CHto on vernulsya okopat' nash lug.
                    On vse obdumal, ty nad nim ne smejsya.
                    Vozmozhno, on zagovorit ob etom.
                    A ya na oblachke tom zagadayu,
                    Kosnetsya l' mesyaca il' net".

                                                 Kosnulos'.
                    Ih stalo troe v tusklom horovode:
                    Ona, skvoznoe oblachko i mesyac.

                    Uorren vozvratilsya ochen' bystro.
                    Sklonilsya molcha i pozhal ej ruku.

                    "CHto s nim, Uorren?"
                    "Mertv", - otvetil on.

                    Perevod M. Zenkevicha




                  Iz glubiny sarajchika fonar'
                  Vysvechival dvoih v dvernom proeme,
                  Otbrasyvaya ih kosye teni
                  Na steny doma. V oknah vse temno.
                  Perestupala loshad' po nastilu,
                  Pokachivalsya tiho verh dvukolki,
                  Podtyagival muzhchina koleso,
                  A zhenshchina vdrug vskriknula: "Stoj! Kto tam?"
                  I shepotom: "Kogda fonar' kachnulo...
                  YA videla mel'knuvshee lico!
                  Da-da, von tam, v kustah, chto u dorogi!
                  I ty, konechno, videl?"
                                         "Nichego.
                  Lico?"
                         "Konechno?"
                                    "Da ne mozhet byt'!"
                  "Vzglyanu-ka, Dzho. A to i v dom-to strashno.
                  Ostavit' eto prosto tak nel'zya.
                  Zakryty stavni, vrode vse v poryadke.
                  Zamki visyat... Privyknut' ne mogu
                  Domoj vot tak v potemkah vozvrashchat'sya.
                  Prozvyakal slishkom gromko klyuch v zamke,
                  I kto-to etim byl preduprezhden.
                  Hozyain v dver', a on skorej v druguyu!
                  Pusti menya!"
                               "Da on ubralsya proch'!"
                  "Ty dumaesh', chto zdes' proezzhij dvor! -
                  Zabyl, gde my? Nu da, chego zhe proshche?
                  On prosto zdes' gulyaet po nocham!
                  On tam, v kustah! Zachem on zatailsya?"
                  "Sejchas ne tak uzh pozdno, hot' temno.
                  Ty govorish', a na ume drugoe.
                  A vyglyadel on kak?"
                                      "Nu kak? Obychno.
                  Ne vyyasniv, ya ne smogu zasnut'.
                  Daj mne fonar'!"
                                   "Fonar' tebe ne nuzhen".
                  Fonar' ona u muzha otnyala.
                  "Uzh ya sama, i ty tuda ne sujsya.
                  Na etot raz pora ego pojmat'!
                  YA propishu emu! Kakogo cherta?
                  Tam chto-to shevel'nulos'... Ne shumi!
                  Ujdi skoree, Dzho! Da tishe, tishe!
                  Ne slyshu ya sovsem iz-za tebya!"
                  "Ne hudo by, chtob ya poveril v eto".
                  "Tam eto, kto-to ili ih podruchnyj!
                  I raz uzh my zastukali ego,
                  To samaya pora ego nakryt'.
                  A kak spugnem, tak on povsyudu budet -
                  V kustah i za derev'yami, vezde!
                  YA iz domu i shagu ne stuplyu...
                  Net, tak ya ne ostavlyu! Dzho, pusti!"
                  "Zachem tak ostorozhnichat' emu?"
                  "Vot to-to i ono, chto ostorozhen,
                  No ty slyhal, kak vydal on sebya...
                  Nu-nu, ne budu, Dzho... Nu obeshchayu!
                  CHto ssorit'sya? Ty tozhe ne pojdesh'".
                  "YA b spravilsya i sam. Odno tut hudo.
                  On vidit nas, a nam-to ne vidat'.
                  My u nego sovsem kak na ladoni!
                  CHego emu vysmatrivat' u nas?
                  Vse vysmotret' i tak vot prosto skryt'sya?"
                  Muzhchina nichego ponyat' ne mog,
                  No za zhenoj poshel cherez luzhajku.
                  "CHego tebe?" - ta kriknula vo t'mu.
                  Fonar' pripodnyala, k sebe prizhala,
                  Da tak, chto cherez yubku telo zhglo.
                  "Tut ni dushi. Mereshchitsya..."
                                              "On zdes'!
                  CHego tebe?" - opyat' ona sprosila.
                  I tut - o uzhas! - prozvuchal otvet:
                  "Da nichego", - otvetili s dorogi.
                  Na muzha ta bessil'no operlas' -
                  Palenoj shersti, vidno, nadyshalas'.
                  "CHego tebe u nas v takuyu tem'?"
                  "Da nichego". - Kazalos', eto vse...
                  No snova golos: "Ispugalis', chto li?
                  YA videl, kak vy loshad' toropili...
                  Sejchas ya vyjdu pryamo k vam, na svet -
                  Uvidite".
                            "Nu ladno. Dzho, nazad!"
                  SHagi vse blizhe... Vsyu ee tryaslo,
                  No ni na shag ona ne otstupila.
                  "Nu, vidno?"
                               "Gde?.." - Ustavilas' vo t'mu...
                  "Ne vidite vy, chto li? YA s rebenkom.
                  Razbojniki ne shastayut sem'ej!"
                  "Noch' na dvore. Rebenok-to zachem?"
                  "A my gulyaem tut... Ved' kazhdyj mal'chik
                  Hot' raz da dolzhen noch'yu pobrodit'.
                  Ne tak li syn?"
                  "Ne hudo b vam najti
                  Drugoe mesto!"
                                 "Vyshlo tak, shosse...
                  My dve nedeli budem zhit' u Dinov".
                  "I dazhe esli tak, - ty slyshish', Dzho! -
                  Ty vse zh ne rasslablyajsya, Dzho, ty ponyal?
                  I ostorozhnost' nam ne pomeshaet.
                  Zdes' glush', takaya glush', i nikogo..."
                  I vse ona tarashchilas' vo t'mu...
                  Fonar', kachayas', nachal opuskat'sya,
                  Zemli kosnulsya, vspyhnul i potuh.

                  Perevod S. Stepanova




                     V osennem lesu, na razvilke dorog,
                     Stoyal ya, zadumavshis', u povorota;
                     Puti bylo dva, i mir byl shirok,
                     Odnako ya razdvoit'sya ne mog,
                     I nado bylo reshat'sya na chto-to.

                     YA vybral dorogu, chto vpravo vela
                     I, povernuv, propadala v chashchobe.
                     Nehozhenej, chto li, ona byla
                     I bol'she, kazalos' mne, zarosla;
                     A vprochem, zarosshimi byli obe.

                     I obe manili, raduya glaz
                     Suhoj zheltiznoyu listvy sypuchej.
                     Druguyu ostavil ya pro zapas,
                     Hotya i dogadyvalsya v tot chas,
                     CHto vryad li vernut'sya vypadet sluchaj.

                     Eshche ya vspomnyu kogda-nibud'
                     Dalekoe eto utro lesnoe:
                     Ved' byl i drugoj predo mnoyu put',
                     No ya reshil napravo svernut' -
                     I eto reshilo vse ostal'noe.

                     Perevod G. Kruzhkova




                   V iyune umolkaet nash ruchej.
                   On to li ischezaet pod zemleyu
                   (I v temnotu uvodit za soboyu
                   Ves' neuemnyj gomon majskih dnej,
                   Vse, chto zvenelo tut na vsyu okrugu,
                   Kak prizrachnye bubency skvoz' v'yugu) -
                   To li uhodit v pyshnyj rost hvoshchej
                   I v kruzhevnye kushchi bal'zaminov,
                   CHto niknut, svoj ubor otcvetshij skinuv.
                   Lish' ruslo ostaetsya, v letnij znoj
                   Pokrytoe slezhavshejsya listvoj,
                   Sluchajnyj vzglyad ego najdet edva li
                   V trave. I pust' on ne pohozh sejchas
                   Na te ruch'i, chto bardy vospevali:
                   Lyubimoe prekrasno bez prikras.

                   Perevod G. Kruzhkova




                   Kogda berezy klonyatsya k zemle
                   Sredi drugih derev'ev, temnyh, strojnyh,
                   Mne kazhetsya, chto ih sognul mal'chishka.
                   No ne mal'chishka gorbit ih stvoly,
                   A dozhd' zimoj. Moroznym yasnym utrom
                   Ih vetochki, pokrytye glazur'yu,
                   Zvenyat pod veterkom, i mnogocvetno
                   Na nih gorit potreskavshijsya led.
                   K poludnyu solnce pripekaet ih,
                   I vniz letyat prozrachnye skorlupki,
                   CHto, razbivaya nast, nagromozhdayut
                   Takie gory bitogo stekla,
                   Kak budto ruhnul samyj svod nebesnyj.
                   Stvoly pod noshej ledyanoyu niknut
                   I klonyatsya k zemle. A raz sognuvshis',
                   Berezy nikogda ne raspryamyatsya.
                   I mnogo let spustya my nabredaem
                   Na ih gorbatye stvoly s listvoyu,
                   Vlachashchejsya bezvol'no po zemle -
                   Kak devushki, chto, stoya na kolenyah,
                   Prosushivayut volosy na solnce...
                   No ya hotel skazat', - kogda vmeshalas'
                   Suhaya proza o dozhde zimoj, -
                   CHto luchshe by berezy gnul mal'chishka,
                   Pastuh, zhivushchij slishkom daleko
                   Ot goroda, chtoby igrat' v bejsbol.
                   On sam sebe vydumyvaet igry
                   I kruglyj god igraet v nih odin.
                   On obuzdal otcovskie berezy,
                   Na nih raskachivayas' ezhednevno,
                   I vse oni sklonilis' pered nim.
                   On ovladel nelegkoyu naukoj
                   Na derevo vzbirat'sya do predela,
                   Do samyh verhnih vetok, sohranyaya
                   Vse vremya ravnovesie - vot tak zhe
                   My napolnyaem kruzhku do kraev
                   I dazhe s verhom. On derzhalsya krepko
                   Za tonkuyu vershinku i, rvanuvshis',
                   Opisyval so svistom polukrug
                   I dostigal zemli blagopoluchno.
                   YA v detstve sam katalsya na berezah,
                   I ya mechtayu snova pokatat'sya.
                   Kogda ya ustayu ot razmyshlenij
                   I zhizn' mne kazhetsya dremuchim lesom,
                   Gde ya idu s goryashchimi shchekami,
                   A vse lico pokryto pautinoj
                   I plachet glaz, zadetyj ostroj vetkoj, -
                   Togda mne hochetsya pokinut' zemlyu,
                   CHtob, vozvrativshis', vse nachat' snachala.
                   Pust' ne pojmet sud'ba menya prevratno
                   I ne ispolnit tol'ko polovinu
                   ZHelaniya. Mne nado vnov' na zemlyu.
                   Zemlya - vot mesto dlya moej lyubvi, -
                   Ne znayu, gde by mne lyubilos' luchshe.
                   I ya hochu vzbirat'sya na berezu
                   Po chernym vetkam belogo stvola
                   Vse vyshe k nebu - do togo predela,
                   Kogda ona menya opustit nazem'.
                   Prekrasno uhodit' i vozvrashchat'sya.
                   I voobshche zanyatiya byvayut
                   Pohuzhe, chem katan'e na berezah.

                   Perevod A. Sergeeva




                     Sovsem uzhe s uma soshla korova -
                     Bodnula stenu i dyra gotova!
                     Korov'ya morda v yablokah gnilyh
                     I v sladkoj kashe - yablochnoj potravy
                     Dostalo ej, chtob naplevat' na travy.
                     Do yablon' pogranichnyh dobralas'
                     I padalic chervivyh nazhralas'.
                     A vygnannaya palkoyu v boka,
                     Ona mychit, vziraya v oblaka.
                     I s容zhilis' soski bez moloka.

                     Perevod S. Stepanova




                    Byl hmuryj vecher, ya prishel k lachuge
                    Iz gorbylya, pokrytoj sverhu tolem.
                    V odno okonce i s odnoyu dver'yu,
                    Ona byla edinstvennym zhilishchem
                    Na vsyu etu bezlyudnuyu okrugu.
                    No dom byl pust - ni zhenshchin, ni muzhchin,
                    (A vprochem, zhenshchin, eto srazu vidno,
                    Zdes' srodu nikogda i ne byvalo.)
                    YA shel syuda lyudej perepisat',
                    A zdes' na sotni mil' ni cheloveka,
                    I nikogo net v dome, na kotoryj
                    YA neskol'ko chasov glyadel s nadezhdoj,
                    Hotya i nebol'shoj, poka spuskalsya
                    Po uzkoj tropke s gornogo hrebta,
                    Ne vstretiv nikogo, kto by reshilsya
                    Zajti v eti bezlyudnye mesta.
                    Stoyala osen', tol'ko dogadat'sya
                    Ob etom bylo trudno. Listopada
                    Zdes' ne byvaet, ibo net derev'ev,
                    Lish' pni torchat - na nih skvoz' plotnyj sloj
                    Smoly temneyut godovye kol'ca -
                    Da suhostoj: ni list'ev, chtob opast',
                    Ni vetok, chto stenali b ob utrate.
                    Uzh ne zatem li, chtoby vremya goda
                    I vremya dnya bez pomoshchi derev'ev
                    Schitat', zateyal veter hlopat' dver'yu?
                    (Kak budto kto-to grubyj, v dom vojdya,
                    Zahlopnet s siloj dver', za nim vosled
                    Pridet drugoj, i snova dernet dver',
                    I vnov' ee zahlopnet za soboyu.)
                    YA naschital devyateryh (hotya
                    V svoj spisok zanesti ih i ne mog).
                    Desyatym na porog voshel ya sam.
                    Gde uzhin moj? Gde uzhin ostal'nyh?
                    Svet ne gorit. Stol ne nakryt dlya gostya.
                    Pech' holodna, k tomu zhe bez truby
                    I na storonu sil'no pokosilas'.
                    Muzhchin zhe, dver'yu grohotavshih, ya,
                    Hot' yasno slyshal, v dome ne uvidel.
                    Oni ne upiralis' v stol loktyami,
                    Ne spali na skamejkah derevyannyh.
                    Vse pusto. Ni zhil'cov, ni prividenij.
                    I vse zhe ya na vsyakij sluchaj s pola
                    Podnyal oblomok toporishcha, ibo
                    Mne vdrug pochudilos' skripenie kostej.
                    (Skripelo priotkrytoe okno.)
                    Priderzhivaya dver', chtob ne stuchala,
                    YA nachal dumat', chto zhe delat' s domom,
                    S lyud'mi, kotoryh v dome bol'she net.
                    Prishedshij za odin lish' god v upadok,
                    Menya pechalil on nichut' ne men'she
                    Ruin iz teh vethozavetnyh mest,
                    Gde aziatskij klinyshek meshaet
                    Soprikosnut'sya Afrike s Evropoj.
                    Hotelos' kriknut', pust' zdes' dazhe eho
                    Ot skal dalekih mne ne otzovetsya:
                    "Pusteet kraj. I esli vpryam' skorbit
                    O lyudyah Prebyvayushchij v molchan'e,
                    Pust' ne molchit il' budet nem vovek.
                    YA dolzhen byl skazat' emu ob etom".
                    Kak grustno pereschityvat' lyudej
                    V krayu, gde ih stanovitsya vse men'she,
                    Tem bolee - kogda ih vovse net.
                    YA tak hochu, chtob zhizn' tut prodolzhalas'.

                    Perevod B. Hlebnikova




                      Tverdyat, mol, sginet mir v ogne
                      Ili vo l'du.
                      Po opytu, pozhaluj, mne
                      Priyatnej pogibat' v ogne.

                      No esli dvazhdy na rodu
                      Napisano nam pogibat',
                      YA silu i vo zle najdu -
                      Unichtozhat'
                      Dano i l'du.

                      Perevod S. Stepanova




                         Tropinki zarosli travoj.
                         K mogil'nyj plitam inogda
                         Sluchajno zabredet zhivoj, -
                         No mertvym net puti syuda.

                         Stihi nadgrobnye tverdyat:
                         "Ty, kto segodnya v etot sad
                         Zabrel! Znaj - gody proletyat, -
                         I ty mogiloj budesh' vzyat".

                         Da, etot mramor ubezhden
                         V neobratimosti vremen,
                         Ne ozhivet mogil'nyj prah, -
                         I cheloveka muchit strah.

                         No prestupi vekov zapret,
                         Kamnyam beschuvstvennym skazhi,
                         CHto smerti v mire bol'she net, -
                         Oni poveryat etoj lzhi.

                         Perevod Galiny Usovoj




                        Byl veter ne obuchen pen'yu
                             I, neobuzdanno gorlast,
                        Revel i vyl, po nastroen'yu,
                             I prosto dul vo chto gorazd.

                        No chelovek skazal s dosadoj:
                             Ty duesh' grubo, naobum!
                        Poslushaj luchshe - vot kak nado,
                             CHtob vyshla pesnya, a ne shum.

                        On sdelal vdoh - no ne glubokij,
                             I vozduh zaderzhal chut'-chut',
                        Potom, ne naduvaya shcheki,
                             Stal tiho, ponemnogu dut'.

                        I vmesto voya, vmesto reva -
                             Ne dunovenie, a duh -
                        Voznikli muzyka i slovo.
                             I veter obratilsya v sluh.

                        Perevod G. Kruzhkova




                 Pust' smeyutsya, kogda, vstav na koleni,
                 YA zaglyadyvayu v kolodcy, hot', obmanutyj svetom,
                 Nikogda nichego ne vizhu, glubzhe vody,
                 Krome sobstvennogo otrazhen'ya, - etakij bog
                 V letnem nebe, uvenchannyj paporotnikom
                                                  i oblakami.
                 No odnazhdy, vytyanuv nad kolodcem zanemevshuyu
                                                          sheyu,
                 YA zametil, ili mne lish' pomstilos', nechto
                                                  za otrazhen'em,
                 Beloe nechto skvoz' nego smutno mel'knulo,
                 Iz glubiny nechto, lish' na mig - i ischezlo.
                 CHistoj slishkom vode voda popenyala.
                 Kaplya upala s paporotnika, sterla ryab'yu,
                 CHem by tam ono ni bylo, to, chto na dne,
                 Smyla, smela... CHto zh tam vse zhe belelo?
                 Istina? Kameshek? Nechto tam est', raz uzh bylo.

                 Perevod S. Stepanova




                      Navernoe, lyubov' i pamyat' vmeste
                      Ih priveli syuda, na sklon holma,
                      Pod vecher, no syuda lish' - i ne dal'she.
                      Im bylo vse ravno pora domoj.
                      Derzha v ume obratnuyu dorogu,
                      Ne bol'no bezopasnuyu vo t'me,
                      U ruhnuvshej steny, gde mezh kamnyami
                      Vilas' kolyuchej provoloki plet',
                      Ostanovilis', za stenu brosaya
                      Poslednij vzglyad, kak by ishcha prichin
                      Idti tuda, kuda idti ne nado,
                      Po tropke vverh, gde kamen' v polut'me,
                      Kol' dvinetsya, to, verno, sam soboyu, -
                      Ne pod botinkom. "CHto zhe, vot i vse.
                      Spokojnoj nochi, les!" Ne vse odnako.
                      Na nih smotrela iz-za elki lan', -
                      Stena byla kak raz poseredine,
                      Tak chto zemlya u kazhdogo svoya.
                      Usil'e videt' to, chto tak zastylo,
                      Kak nadvoe raskolotyj valun,
                      Oni v glazah u lani prochitali, -
                      Mol, eti dvoe ne grozyat bedoj,
                      A stalo byt', hot' delo tut ne chisto,
                      Net smysla i razdumyvat' o nih.
                      Lan' fyrknula i proch' poshla spokojno.
                      "Nu, eto vse. CHego eshche prosit'?"
                      Ne vse odnako. Vshrap ostanovil ih.
                      Za toj zhe elkoj byl teper' samec, -
                      Stena byla kak raz poseredine,
                      Samec rogatyj nozdri razduval, -
                      Net, to ne lan' vernulas' iz potemok!
                      Nedoumenno on na nih smotrel,
                      Kak by vzyskuya: "CHto vy tut zastyli?
                      Prikidyvat'sya mertvym dlya chego?
                      Il' vpryam' chto vizhu ya sovsem ne zhivo?"
                      Oni zhelali v etot mig odno -
                      Prodlit' znakomstvo i prodlit' besedu.
                      No tut samec poshel spokojno proch'.
                      Tak s kazhdoj storony ih bylo dvoe.
                      "Nu vot i vse!" I eto bylo vse.
                      Goryachaya volna ih okatila,
                      Kak esli by zemlya im nevznachaj
                      Znak podala svoej lyubvi otvetnoj.

                      Perevod S. Stepanova




                     V vesennij den' snezhinki ne mogli
                     Kosnut'sya teploj i suhoj zemli.
                     Ih ordy zrya rastrachivali pryt',
                     CHtob mestnost' uvlazhnit' i ostudit'.
                     S zemlej ne udavalos' sovladat' -
                     Ona ih prosto otsylala vspyat'.
                     No posle svezhej nochi ej prishlos'
                     Ryadami rvanyh snegovyh polos
                     Priznat'sya, chto zima opyat' prishla.
                     Odnu dorogu stuzha ne vzyala.
                     Nash kraj nazavtra byl kak nezhivoj:
                     Trava primyata l'distoyu stopoj,
                     Koncami v zemlyu, slovno cherenki,
                     Utknulis' muskulistye suki,
                     Ot urozhaya snezhnogo sklonyas',
                     Lish' na doroge vlastvovala gryaz',
                     Rasputica - chto b tam ni shlo ej vprok,
                     Podzemnyj ogn' il' sharkanie nog.

                     Vesnoj my slyshim tysyachi pevcov,
                     Sletevshihsya syuda so vseh koncov:
                     SHCHeglov, drozdov, malinovok, skvorcov.
                     Odni iz nih na sever uletyat,
                     Drugie tut zhe povernut nazad,
                     A tret'i zdes' do oseni gostyat.
                     I vot chto im prines uhod vesny:
                     Okrestnye polya zaneseny,
                     Porhat' vse vremya nedostanet sil,
                     Tyazhelyj sneg derev'ya zavalil -
                     Podi stryahni ego so vseh vetvej!
                     Lish' na doroge malost' poteplej.
                     I, zavyazaya v gryaznyh koleyah,
                     Ryady srodnivshihsya v neschast'e ptah
                     Mel'kali beskonechnoj cheredoj,
                     Blestyashchie, kak gal'ka pod vodoj.
                     YA shel. Oni sharahalis' ot nog
                     I shchebetali, polnye trevog,
                     Boyas', chto ih progonit chelovek
                     S dorogi teploj na holodnyj sneg.
                     I koe-kto s tyazhelym shumom kryl
                     Vzletal tuda, gde les pod snegom byl
                     Takim neprochnym skazochnym dvorcom,
                     CHto ruhnet, tol'ko tron' ego krylom.
                     Vzletavshie sadilis' predo mnoj,
                     CHtob snova trepetat' za svoj pokoj
                     (A ya, gonitel', prosto shel domoj).
                     Ih opyt do sih por ne nauchil,
                     CHto stoit zaletet' pogone v tyl -
                     I ty nedosyagaem dlya vragov.
                     Itak, v vesennij den', sredi snegov
                     YA videl nashu pevcheskuyu moshch',
                     CHto, kovylyaya mimo belyh roshch,
                     Byla gotova, vzmyv pod oblaka,
                     Vospet' ves' mir ot kornya do cvetka.

                     Perevod A. Sergeeva




                          Unylyj posvist v tishine
                          Ves' den' meshal rabotat' mne,

                          I ya, chtoby umolknul on,
                          Spugnul pichugu ot okon.

                          I ustydilsya: pust' ubog
                          Byl tot motiv i golosok,

                          Ni u kogo, odnako, net
                          Prav nalagat' na nih zapret.

                          Perevod B. Hlebnikova




                    YA noch'yu brodil pod holodnym dozhdem,
                    S dosadoyu gladya na sobstvennyj dom,
                    Gde svet, ne pogashennyj v verhnem okne,
                    Nikak ne daval uspokoit'sya mne.
                    Ved' svet etot znachil, chto tam menya zhdut
                    I on ne potuhnet, pokuda ya tut.
                    A ya ne vernus', poka lampa gorit.
                    Nu chto zh, poglyadim, kto kogo pobedit,
                    Posmotrim, idti na popyatnyj komu...
                    Ves' mir pogruzilsya v kromeshnuyu t'mu,
                    I veter byl tyazhek, kak plast zemlyanoj,
                    I dozhd' holodnee krupy ledyanoj.
                    No stranno: pod strehami kryshi moej,
                    CHto letom sluzhila dlya ptich'ih semej
                    Priyutom i shkoloyu letnyh nauk,
                    Eshche ostavalos' nemalo pichug,
                    I ya, zacepiv za prizemistyj skat,
                    Spugnul ih nevol'no i sam byl ne rad.
                    A pticy vzletali odna za drugoj
                    Vo t'mu, i menya obozhglo ih bedoj.
                    Obida moya hot' byla tyazhela,
                    Da ptich'ya beda tyazhelee byla:
                    Ved' im na nochleg ne vernut'sya syuda,
                    Vo mgle ne najti obzhitogo gnezda,
                    Suhogo dupla il' myshinoj nory,
                    I gret' budet ptahu do samoj zari
                    Lish' iskra, chto teplitsya slabo vnutri.
                    Mne stalo ih zhalko, i ne ottogo l'
                    V dushe vdrug utihli obida i bol',
                    YA vspomnil, chto krovlya na dome moem
                    Potrepana vetrom, pobita dozhdem,
                    Podumal, chto kryshe pochinka nuzhna,
                    Poskol'ku sovsem prohudilas' ona,
                    I kapli, naverno, polzut po stene
                    V kamorke, gde lampa ne gasnet v okne.

                    Perevod B. Hlebnikova




                     Ol'shanik prevratilsya v zimnij sad,
                     Gde dereva na solncepeke spyat.
                     Syuda sbezhalis' zajcy, budto znaya,
                     CHto ne byvaet mesta blizhe k rayu.

                     I vpryam' yudol' zemnuyu snezhnyj sloj
                     Pripodnyal nad zastyvsheyu zemlej -
                     Vverh na stupen'ku k sinej vyshine
                     I proshlogodnej krasnoj buzine.

                     Vozvysil zverya sneg, chtoby teper'
                     Otvedal redkih yastv golodnyj zver'.
                     Verhushki yablon' zayachij rezec
                     Obvel podob'em godovyh kolec.

                     A pticam sredi rajskoj krasoty
                     I vovse ne do brachnoj suety.
                     Oni spokojno izuchayut pochki,
                     Gadaya, gde cvety, a gde listochki.

                     No v dva chasa pomerknet raj zemnoj.
                     Nastol'ko mimoletna zhizn' zimoj,
                     CHto i ne znaesh', stoit li ona
                     Togo, chtob probuzhdat'sya oto sna.

                     Perevod B. Hlebnikova




                     Da, s noch'yu ya voistinu znakom.
                     YA pod dozhdem iz goroda ushel,
                     Ostaviv pozadi poslednij dom.

                     Navstrechu mne v potemkah storozh brel.
                     CHtob nichego ne ob座asnyat' emu,
                     YA vzglyad narochno v storonu otvel.

                     Vnezapno, sam ne znayu pochemu,
                     Mne pokazalos', budto mne krichat
                     Iz goroda. YA vslushalsya vo t'mu.

                     No net, nikto ne zval menya nazad.
                     Zato vverhu rasplyvchatym pyatnom
                     Nebesnyj zasvetilsya ciferblat -

                     Ni zol, ni dobr v mercanii svoem.
                     Da, s noch'yu ya voistinu znakom.

                     Perevod B. Hlebnikova




                    "Fred, gde tut sever?"
                                           "Tam, lyubov' moya!
                    Reka techet na zapad".

                                          "Nazovem
                    Ee za eto Zapadnoj rekoyu.
                    (Ona tak i zovetsya do sih por.)
                    No pochemu ona techet na zapad?
                    Ved' zdes' tekut vse reki na vostok,
                    Tam okean! Navernoe, u nashej
                    Takoj uzh nrav - idti naperekor.
                    A vprochem, my i sami, Fred, takie...
                    Takie, nu..."

                                  "Upryamye?"

                                              "Pozhaluj.
                    Teper' zhe nas, upryamyh, stanet troe,
                    Kak budto s neyu my odna sem'ya.
                    Kogda-nibud' my zdes' postroim most,
                    Kotoryj budet reku obnimat'
                    Svoej rukoj, kak ty menya nochami...
                    Glyadi, ona mahnula nam volnoj,
                    CHtoby skazat', chto slyshit nas".

                                                    "Da net,
                    V tom meste prosto penitsya burun.
                    (Kogda rechnaya temnaya voda
                    Dohodit do bol'shogo valuna,
                    To nachinaet penit'sya burun;
                    On kruzhitsya na meste, budto v vodu
                    Upali vydrannye ptich'i per'ya;
                    Potom unosit temnaya struya
                    Ih belyj krap, chtoby vokrug ol'hi
                    Zatoplennoj obvit' puhovym sharfom.)
                    Burun zhe tam, navernoe, s teh por,
                    Kak s neba potekli na zemlyu reki,
                    Tak chto, uvy, volnoyu nam ne mashut".

                    "Net, mashut. Ne tebe, tak, znachit, mne,
                    I vzmah, navernyaka, byl dobrym znakom".

                    "CHto zh, esli ty sumela prevratit'
                    Okrestnost' etu v carstvo amazonok,
                    CH'i zemli nedostupny dlya muzhchin,
                    Togda schitaj, chto i menya zdes' net.
                    Reka tvoya! Mne nechego skazat'".

                    "Net, govori! Ty chto-to ved' pridumal..."

                    "Mne v golovu prishlo, chto chelovek
                    Proizoshel ot penistoj volny,
                    Vosstavshej protiv obshchego potoka,
                    Potom uzh tol'ko ot mohnatyh predkov.
                    Otsyuda i upryamstvo cheloveka,
                    Otsyuda chelovecheskaya tyaga
                    Izvechnaya - k istoku vseh nachal.
                    Poroyu govoryat, chto bytie
                    Pohozhe na bespechnyj horovod.
                    A bytie, kak eto ni priskorbno,
                    Uhodit proch' bezuderzhnym potokom
                    I izlivaetsya v pustuyu bezdnu.
                    Sejchas ono techet v rechnoj strue,
                    Il' v nebesah, il' mezhdu nas, i etim
                    Nas razluchaet v zhutkuyu minutu.
                    Nad nami, mezhdu nami ili v nas...
                    Vse prehodyashche: vremya, zhizn', lyubov'.
                    Materii i toj ne ustoyat'
                    Pered vseobshchim etim nizverzhen'em
                    V smertel'noe ziyanie. Odnako
                    V samom potoke est' protivotok,
                    Vozvratnoe dvizhenie k istoku.
                    Vot gde sokryta tajna nashih tajn.
                    V potoke neizmenno est' izbytok,
                    Blagodarya kotoromu techen'e
                    Kak by voshodit nad samim soboj.
                    Uhodit vek - prihodit vek inoj,
                    Zahodit solnce - pleshchut rodniki
                    I snova posylayut solnce v nebo.
                    V lyubom potoke est' protivotok,
                    Struyashchijsya naperekor techen'yu,
                    I eto dan' istoku svoemu.
                    Vot ot chego my vse proizoshli.
                    Vot - nasha sut'".

                                      "Ty prav. I etot den'
                    Da budet dnem tvoim".

                                          "Net, etot den'
                    Da budet dnem kreshcheniya reki".

                    "Da budet on dnem nashego soglas'ya".

                    Perevod B. Hlebnikova




                        Morskaya volna zelena.
                        No tam, gde stihaet priboj,
                        Voshodit inaya volna
                        Peschanoyu zheltoj goroj.

                        To more na sushu poshlo
                        Doma zasypat' u lyudej,
                        Kotoryh ono ne smoglo
                        Ostavit' v puchine svoej.

                        No kak ni kovarno ono,
                        Odnako i sam chelovek
                        Takov, chto dushoj vse ravno
                        Emu ne poddastsya vovek.

                        On moryu pozhertvuet shlyup
                        I dazhe lachugu, bog s nej.
                        CHem men'she u serdca skorlup,
                        Tem zhit' cheloveku vol'nej.

                        Perevod B. Hlebnikova




                            Velikij Sverhpes
                            Nebesnyj zveryuga
                            Iz-za gorizonta
                            Vskochil uprugo,
                            Bez otdyha on,
                            Na zadnih lapah
                            Vsyu noch' proplyashet
                            Svoj put' na Zapad.
                            Pust' ya - nedopes,
                            No segodnya my
                            Budem layat' vmeste
                            Skvoz' tolshchu t'my.

                            Perevod Vasiliya Betaki




                    Gubami k list'yam tyanetsya medvedica,
                    Kak by celuya molodoe derevce,
                    No gibkij stvol, prignutyj eyu vniz,
                    Kak hlystik shchelknuv, uletaet vvys'.
                    Medvedica uhodit. Tyazhkij ves
                    Ee pohodki sodrogaet les.

                    Za neyu lish' prolom ostalsya szadi
                    V ej pomeshavshej fermerskoj ograde
                    Da vyrvannyj iz buroj shersti klok.
                    U zverya est' prostranstvo, gde b on mog
                    Schitat' sebya svobodnym. Mne zh poroj
                    Vse mirozdan'e kazhetsya tyur'moj,
                    I chuvstvuyu sebya ya, budto v klet'
                    Ohotnikami zagnannyj medved'.
                    Tosklivoj bezyshodnost'yu ob座at,
                    On mechetsya po nej vpered-nazad,
                    A kletka, izdevayas', tychet v lob
                    Emu to mikroskop, to teleskop
                    (Hotya - kak ni glupa lyubaya lupa -
                    Ih sochetan'e v obshchem-to ne glupo).
                    Ustav, odnako, ot ugryumyh dum,
                    CHto ponevole udruchayut um,
                    Medved' saditsya na pol moshchnym zadom,
                    Osoznavaya, chto, naverno, nado
                    Emu smirit'sya s krajnost'yu lyuboj,
                    Poetomu lohmatoj golovoj,
                    CHtob pokazat', chto vse na svete pravy,
                    Soglasno to nalevo, to napravo
                    Kivaet on, ne podymaya vek,
                    Mol, bezuslovno, prav byl drevnij grek,
                    A vprochem, prav i sporivshij s nim grek,
                    I voobshche prav kazhdyj chelovek.
                    CHto lezha v kleti, chto mechas' po kleti,
                    Nelep i stoik, i peripatetik.

                    Perevod B. Hlebnikova




                   Odin samodovol'nyj mal'chugan
                   Dvum obez'yankam kak-to v zooparke
                   Hvalilsya zazhigatel'nym steklom.
                   Im sej predmet ponyaten byl ne bol'she,
                   CHem poyasnen'ya: eto, deskat', linza
                   Dlya sobiran'ya solnechnyh luchej.
                   A mozhet, instrument ponyatnej v dele?
                   Mal'chishka tochkoj solnechnoj prizheg
                   Nosy obeim. V ih glazah zastylo
                   Takoe temnoe nedoumen'e,
                   Kotorogo morgan'em ne smorgnesh'.
                   Iz ruk ne vypuskaya prut'ev kletki,
                   Oni vstrevozhenno pereglyanulis'.
                   Odna iz obez'yan kosnulas' nosa,
                   Pochti soobraziv, chto daleka
                   Na milliony let ot poniman'ya.
                   A solnechnaya tochka pereshla
                   Na obez'yanij palec, chtoby opyt
                   Povtornym podtverdit' eksperimentom.
                   No v etot raz estestvoispytatel'
                   Byl slishkom blizok k svoemu ob容ktu.
                   Vdrug - hvat'! - i zazhigatel'nym steklom
                   Teper' uzhe vladeyut obez'yanki.
                   V glub' kletki ubezhav, oni svoi
                   Nad lupoj proveli eksperimenty,
                   Bez dolzhnoj, razumeetsya, metody:
                   Steklo kusali, probuya na vkus,
                   Potom slomali ruchku i opravu.
                   Kogda zhe bespoleznaya voznya
                   Priskuchila, oni zaryli lupu
                   V solomu (vdrug opyat' pridet ohota
                   Nemnogo porazvlech'sya) i vernulis'
                   Nazad spokojno, budto voproshaya:
                   Kto, sobstvenno, beretsya utverzhdat',
                   CHto vazhno ponimat', a chto nevazhno.
                   Puskaj oni ne ponimayut lupy,
                   Puskaj im dazhe solnce neponyatno,
                   Vazhnee znat', zachem nuzhny predmety.

                   Perevod B. Hlebnikova




             YA celyj den' po list'yam brodil, ot oseni ya ustal,
             Skol'ko uzornoj pestroj listvy za den' ya
                                                  istoptal!
             Mozhet, starayas' vbit' v zemlyu strah,
                                         topal ya slishkom gordo,
             I tak beznakazanno nastupal na list'ya ushedshego
                                                         goda.

             Vse proshloe leto byli oni gde-to tam, nado mnoj,
             I mimo menya im prishlos' proletet',
                               chtob konchit' svoj put' zemnoj.
             Vse leto nevnyatnyj shelest ugroz ya slyshal nad
                                                         golovoj,
             Oni polegli - i kazalos', chto v smert'
                                           hotyat menya vzyat' s soboj.

             S chem-to drozhashchim v dushe moej,
                                    govorya budto list s listom,
             Stuchalis' mne v veki, trogali guby, -
                                            i vse o tom zhe, o tom...
             No zachem ya dolzhen s nimi ujti?
                                        Ne hochu ya i ne mogu:
             Vyshe koleni - eshche hot' god uderzhat'sya by
                                                    na snegu.

             Perevod Vasiliya Betaki




                         Nrav u lyudej takoj:
                         Im na peske ne len',
                         K beregu sev spinoj,
                         V more glyadet' ves' den'.

                         Parusnoj lodki krylo
                         Tam ozhivlyaet vid,
                         Poroyu vody steklo
                         CHajku na mig otrazit.

                         Bereg horosh soboj
                         I mnogoobraznej stokrat,
                         No b'et o pesok priboj,
                         I lyudi v more glyadyat.

                         Ne vidyat oni daleko,
                         Ne vidyat oni gluboko,
                         No hot' i bessilen vzglyad,
                         Oni vse ravno glyadyat.

                         Perevod A. Sergeeva




                          Gonec s nedobroyu vest'yu,
                          Dobravshis' do polputi,
                          Smeknul: opasnoe delo -
                          Nedobruyu vest' vezti.

                          I vot, podskakav k razvilke,
                          Otkuda odna iz dorog
                          Vela k prestolu vladyki,
                          Drugaya - za gornyj otrog,

                          On vybral dorogu v gory,
                          Peresek cvetushchij Kashmir,
                          Proehal roshchi magnolij
                          I pribyl v stranu Pamir.

                          I tam, v glubokoj doline,
                          On devushku povstrechal.
                          Ona privela ego v dom svoj,
                          V priyut u podnozh'ya skal.

                          I rasskazala legendu:
                          Kak nekogda karavan
                          Kitajskuyu vez princessu
                          Po etim goram v Iran.

                          Na svad'bu s persidskim princem
                          Svita ee vezla,
                          No okazalos' v doroge,
                          CHto devushka - tyazhela.

                          Takaya vyshla zaminka,
                          CHto ni vpered, ni nazad,
                          I hot' rebenok, konechno,
                          Bozhestvenno byl zachat,

                          Oni poreshili ostat'sya -
                          Da tak i zhivut s teh por -
                          V Doline mohnatyh yakov,
                          V krayu Podnebesnyh gor.

                          A syn, rozhdennyj princessoj,
                          Carya poluchil prava:
                          Nikto ne smel prekoslovit'
                          Nasledniku bozhestva.

                          Vot tak poselilis' lyudi
                          Na dikih sklonah krutyh.
                          I nash zlopoluchnyj vestnik
                          Reshil ostat'sya u nih.

                          Ne zrya on izbral eto plemya,
                          CHtoby k nemu primknut':
                          I u nego byl povod
                          Ne prodolzhat' svoj put'.

                          A chto do nedobroj vesti,
                          Pogibel'noj dlya carya, -
                          Puskaj na pir Valtasaru
                          Ee prineset zarya!

                          Perevod G. Kruzhkova




                      Ona - kak v pole shelkovyj shater,
                      Pod yarkim letnim solncem poutru,
                      Neuderzhimo rvushchijsya v prostor
                      I vol'no parusyashchij na vetru.
                      No shest kedrovyj, ostriem svoim
                      Skvoz' kupol ustremlennyj k nebesam,
                      Kak os' dushi, stoit nekolebim
                      Bez pomoshchi shnurov i kol'ev - sam.
                      Neoshchutimym napryazhen'em uz
                      Lyubvi i dolga k pochve prikreplen,
                      Svoej nailegchajshej iz obuz
                      Pochti sovsem ne zamechaet on;
                      I lish' kogda natyanetsya struna,
                      Osoznaet, chto eta svyaz' prochna.

                      Perevod G. Kruzhkova




                          YA vecherom k lesu prishel.
                          Pel drozd, i eshche byla
                          Opushka svetla, no za nej
                          Uzhe vocarilas' mgla.

                          V lesu stalo tak temno,
                          CHto ptice bylo pora
                          Ustroit'sya na nochleg,
                          O pesnyah zabyv do utra.

                          Odnako zakatnyj svet
                          Pred tem, kak sovsem ugas,
                          Pomedlil na mig, chtob drozd
                          Popet' mog v poslednij raz.

                          V vechernej pesne ego
                          Mne vdrug pochudilsya zov,
                          Kak budto k sebe zvala
                          Pechal'naya mgla lesov.

                          No ya, dozhidayas' zvezd,
                          Reshil, chto, pesnej manya,
                          Ne mne pel segodnya drozd
                          I zval eshche ne menya.

                          Perevod B. Hlebnikova




                    Ves' mir, kazalos', vymer ili spal;
                    Krichi il' ne krichi - ne dobudit'sya.
                    Lish' iz-za ozera, s lesistyh skal,
                    Vzletalo eho, kak shal'naya ptica.
                    On treboval u vetra, u reki,
                    U valunov, stolpivshihsya surovo,
                    Ne otgoloska sobstvennoj toski,
                    A vstrechnogo uchastiya zhivogo.
                    No tshchetny byli i mol'ba, i zov,
                    Kogda vnezapno tam, na dal'nem sklone,
                    Razdalsya toroplivyj tresk kustov
                    I kto-to s hodu, slovno ot pogoni
                    Spasayas', brosilsya s razmahu vplav' -
                    I postepenno s pleskom i sopen'em
                    Stal priblizhat'sya, okazavshis' v座av'
                    Ne chelovekom, a bol'shim olenem,
                    CHto vstal iz ozera, v ruch'yah vody,
                    Vzoshel na kamni, mokryj i blestyashchij,
                    I, ostavlyaya temnye sledy,
                    Vlomilsya snova v les - i skrylsya v chashche.

                    Perevod G. Kruzhkova






                      Osennej pozdneyu poroj
                      Kruzhilis' list'ya nado mnoj,
                      I veter v lyutoj krugoverti
                      Pel o konchine letnih dnej,
                      A ya v bespechnosti svoej,
                      Pripav k nemu, podpel o smerti.
                      Kogda by znal ya v gody te,
                      Kak dolgo nado probirat'sya
                      Skvoz' veter po puti smertej,
                      CHtoby so svoeyu povstrechat'sya!
                      I kto b menya predupredil,
                      CHto kazhdyj, kto zagovoril
                      Ob etom - hochet li, ne hochet,
                      Smert' neizbezhnuyu prorochit
                      I vsem, i, v tom chisle, sebe...
                      My gorya v yunosti ne znaem,
                      No esli pesni raspevaem
                      O smerti - to ne ostavlyaem
                      Inogo vybora sud'be.



                      Cvety suhih stepej
                      Neprihotlivy - im vody dostanet,
                      Kotoraya, sochas' s gory, dostanet
                      Edva do ih stupnej.
                      CHto zh, tak vozmozhno vyzhit'. CHtoby zhit',
                      Ne nado vodu kaplyami cedit',
                      A sleduet omyt' sebya potokom,
                      Sklonyas' v poklone nizkom i glubokom,
                      CHtob raspryamit'sya v polnyj rost potom.
                      Poroyu razmyshlyayu ya o tom,
                      Kak razom voznesti pod svod nebesnyj
                      Morya i okeany vlagi presnoj,
                      I oprokinut' pryamo nad cvetkom.
                      I pust' naislabejshij lepestok
                      Sluchajno kanet v gibel'nyj potok -
                      Grustit' ob etoj dole neumestno.

                      Ne tol'ko korni pit' hotyat i rot -
                      Ves' mir, vse telo, atomy i pory.
                      Razverztes' nado mnoyu, hlyabi vod!

                      A prochee ne stoit razgovora.
                      Hmelyashchij liven' krepche, chem vino;
                      I tainstvo luchej dozhdyu dano.
                      Lish' hlynet on, kak ya uzhe snaruzhi:
                      Tam, gde voda, i perezvon, i luzhi.
                      Pust' sumerki - no eto luchshij chas,
                      Poskol'ku liven' v eto vremya nachat
                      I, slovno slezy, sypletsya iz glaz,
                      Kotorye davno uzhe ne plachut.

                      Perevod N. Golya






                   YA by hotel, chtob etot les dremuchij,
                   Nevozmutimyj, drevnij i moguchij,
                   Ne prosto byl lichinoj t'my, no chashchej,
                   V dal' bez konca i kraya uvodyashchej.

                   Tuda ujdu ya i v bezbrezhnost' kanu,
                   Ne opasayas' vstretit' ni polyany,
                   Ni bol'shaka, gde vozchik zasypaet
                   I koleso pesok peresypaet.

                   No pochemu ya dolzhen vozvrashchat'sya?
                   I pochemu by im ne popytat'sya
                   Dognat' menya - tem, kto so mnoyu druzhen,
                   Komu, byt' mozhet, do sih por ya nuzhen?

                   Oni uvidyat: ya ne izmenilsya,
                   Lish' v prezhnej vere krepche utverdilsya.

                   Perevod G. Kruzhkova




                        |tot dom prostoyal mnogo let.
                        Tol'ko doma davno uzhe net.
                             A kogda-nibud' dazhe ruiny
                             Zarastut odichavshej malinoj,
                        I poslednij zabudetsya sled.

                        CHerez breshi prognivshih ograd
                        Les vernulsya v zapushchennyj sad,
                             Gde tropinka k vode zarosla.
                             A u grushi teper' dva stvola,
                        I po staromu - dyatly stuchat.

                        Kak pechal'no, chto umer nash dom,
                        CHto ne vybezhat' vnov' bosikom
                        Na dorozhnuyu tepluyu pyl'.
                             I vzletaet vo t'mu netopyr'
                             Nad nevidimym cherdakom.

                        Pod-nad gulkoj rechnoyu vodoj
                        Nachinaet krichat' kozodoj,
                        No opyat' umolkaet totchas,
                             Ne reshayas' unylyj rasskaz
                             Prodolzhat' pred nochnoj nemotoj.

                        Malo sveta u letnih svetil.
                        Vseh, kto krov nash so mnoyu delil,
                             YA zabyl. Mozhet, pomnit o tom
                             Kamen', esli eshche podo mhom
                        CH'i-nibud' imena sohranil.

                        Sredi prizrakov para odna
                        Mne osobenno yasno vidna.
                             Mezh bezmolvnoj rodni
                             Vechno ryadom oni,
                        Teni tihie, - on i ona.

                        Perevod B. Hlebnikova




                        Pechal' moya, osennih dnej
                             So mnoyu pasmurnost' delya,
                        Tverdit, chto ej vsego milej
                        Unylyj vid nagih vetvej
                             I tropka v mokrye polya.

                        Ona mne govorit vser'ez
                             O tom, chto raduet ee,
                        CHto shumnyh ptic spugnul moroz,
                        CHto serebrit tumannyj vors
                             Ee nebroskoe shit'e,

                        CHto roshcha seraya pusta,
                             CHto nebo klonitsya k sterne,
                        CHto ej odnoj ponyatna ta
                        Tainstvennaya krasota,
                             Kotoroj-de ne vidno mne.

                        Davno ya znayu naizust'
                             Upreki eti, chto s togo?
                        Do pervyh snegopadov pust'
                        Mne ih nasheptyvaet grust',
                             Usugublyaya koldovstvo.

                        Perevod B. Hlebnikova




                     ZHivye chasto brodyat tut
                     Sredi travy i staryh plit;
                     No mertvym vhod davno zakryt -
                     Syuda ih bol'she ne vezut.

                     "Segodnya, - s kamnya stih tverdit, -
                     Tvoj vzglyad po mne edva skol'zit.
                     No zavtra mertvyj mramor plit
                     Tebya naveki priyutit".

                     Kak mramor v smerti ubezhden!
                     I lish' odnim vstrevozhen on:
                     Net mertvyh, hot' vzyvaet stih.
                     CHto tak otpugivaet ih?

                     No esli b plitam my skazali,
                     CHto bol'she nas ne provedesh',
                     CHto umirat' my perestali -
                     Oni poverili by v lozh'.

                     Perevod G. Podol'skogo




                   YA, naverno, smeshon, kogda, sklonivshis'
                   Nad kolodcem, no ne umeya glubzhe
                   Zaglyanut', - na poverhnosti blestyashchej
                   Sam sebya sozercayu, slovno obraz
                   Bozhestva, na lazurnom fone neba,
                   V obramlenii oblakov i list'ev.
                   Kak-to raz, dolgo vglyadyvayas' v vodu,
                   YA zametil pod otrazhen'em chetkim -
                   Skvoz' nego - chto-to smutnoe, inoe,
                   CHto sverknulo so dna mne - i propalo.
                   Vlaga vlagu prozrachnuyu smutila,
                   Kaplya sverhu upala, i drozhashchej
                   Ryab'yu sterlo i skrylo to, chto bylo
                   V glubine. CHto tam, istina blesnula?
                   Ili kameshek belyj? CHto-to bylo.

                   Perevod G. Kruzhkova


Last-modified: Thu, 17 Feb 2005 20:23:58 GMT
Ocenite etot tekst: