sya hrustal'nye skorlupki: Takaya gruda bitogo stekla, CHto kazhetsya upal nebesnyj kupol! Slabeyut s kazhdym razom ih stvoly, CHtoby odnazhdy sgorbit'sya naveki I ne podnyat' sklonennoj golovy. S listvoyu, volochashchejsya po travam, Oni vsegda napominayut mne Devchonok, chto, privstav na chetveren'ki, Prosushivayut volosy svoi. Edva vinit' ya prinyalsya mal'chishku, Kak Istina vmeshalas' i davaj Tverdit' svoe: mal'chishka nevinoven! A vse zh - mal'chishka! Tot, chto pas korov, CHto nikogda ne slyshal o bejsbole I sam sebe vydumyvaet igry - CHtob kruglyj god igrat' i odnomu. S userdiem otcovskie berezy On ob®ezzhal, sgibaya im stvoly I kosnosti prirodnoj ih lishaya, Pokuda ne sognul vse do odnoj. Estestvenno, do tonkostej on znal, Kak sleduet vzbirat'sya na berezu, CHtob ran'she sroka vniz ne poletet': Karabkalsya na samuyu makushku I ravnoves'e shatkoe derzhal. Tak nalivayut ryumku do kraev, A esli postarayutsya - i s verhom. I nakonec obrushivalsya vniz, Puskayas' v put' ot neba do zemli! YA tozhe tak vot ob®ezzhal berezy... Kak hochetsya vernut'sya k etim igram! Osobenno kogda mne tyazhelo, I zhizn' napominaet mrachnyj les, Gde shcheki zaleplyaet pautina I ot hlestnuvshej vetki nevznachaj Slezitsya glaz i noet besprestanno. Na vremya by pokinut' etu zemlyu I, vozvrativshis', syznova nachat'... No chtob sud'ba na slove ne lovila, Poskol'ku poloviny ne zhelayu. O net! Zemlya prekrasna dlya lyubvi - I luchshe mesto syshchetsya edva li! Kak horosho po belomu stvolu Karabkat'sya do samogo do neba, Pokuda stvol ne drognet pod toboj I vnov' tebya na zemlyu ne vernet! Zanyatno uhodit' i vozvrashchat'sya - Takaya bezobidnaya igra. Perevod S. Stepanova POBESEDOVATX S DRUGOM Esli drug, proezzhaya, okliknet menya, U ogrady priderzhivaya konya, - YA ne stanu stoyat' kak vkopannyj, Ozirayas' na svoj uchastok nevskopannyj, I krichat' "V chem delo?" izdaleka, Vrode kak opravdyvayas' nedosugom. Net, votknu ya motygu v zemlyu torchkom - Nichego, puskaj otdohnet poka! - I pojdu cherez borozdy pryamikom Pobesedovat' s drugom. Perevod G. Kruzhkova KOROVA V YABLOCHNYJ SEZON CHto za nait'e na nee nahodit? Ves' den' korova nasha kolobrodit I nikakih ograd ne priznaet. Edinozhdy vkusiv zapretnyj plod, Uvyadshij lug ona prezrela gordo. P'yanyashchim sokom vymazana morda. Lish' padalica sladkaya odna Ej v mire vozhdelenna i vazhna. Ee iz sada s bran'yu vygonyayut; Ona mychan'em k nebesam vzyvaet, I moloko v soscah peregoraet. Perevod G. Kruzhkova V PEREKRESTXE PRICELA V razgare boya, metya v ch'yu-to grud', SHal'naya pulya nizom prosvistela Vblizi gnezda - i sbit' cvetok uspela, I s pautiny zhemchug otryahnut'. No perepelka, podozhdav chut'-chut', Opyat' k ptencam pisklyavym priletela, I babochka, pomedlya, vnov' prisela Na slomannyj cvetok peredohnut'. S utra, kogda v trave zazhglas' rosa, Povis v bur'yane, vrode kolesa, Sverkayushchij karkas poluprozrachnyj. Ot vystrela ego kachnulo vdrug. Shvatit' dobychu vyskochil pauk, No, ne najdya, retirovalsya mrachno. Perevod G. Kruzhkova DEVOCHKIN OGOROD U nashej sosedki v derevne Est' lyubimyj rasskaz: Pro to, kak ona devchonkoj zhila Na ferme - i kak-to raz Reshila sama posadit' ogorod I sama sobrat' urozhaj. Ona ob etom skazala otcu, I tot otvetil: "Sazhaj". Prikinuv, kakoj ej uchastok dat', On vspomnil pro ugol sada, Gde ran'she stoyal remontnyj saraj, I zaklyuchil: "To, chto nado". "Vot tebe ferma. Mesta tut - Kak raz dlya odnoj devchonki. Glyadish', i nauchish'sya koj-chemu, I podnakopish' silenki". "Konechno, - predupredil otec, - Dlya pluga zdes' tesnovato". Poetomu ves' svoj ogorod Ona vskopala lopatoj, - O chem ne zhaleet i do sih por; Vozila navoz (a chto zhe!) Na zemlyu svoyu, - no edva vdali Pokazyvalsya prohozhij, Brosala tachku na polputi I malodushno bezhala... Ona vyprashivala semena I chego tol'ko ne sazhala: Gryadku redisa, gryadku bobov, Sveklu, salat i kartoshku, Goroh, kukuruzu, tykvu, morkov' - V obshchem, vsego ponemnozhku. I dazhe plodovye derevca Pytalas' rastit' na gryadke. Pozhaluj, chto yablonya u steny - Eshche toj samoj posadki. I pestryj zhe eto byl urozhaj - Takogo ne videl svet: Nemnozhko togo, nemnozhko sego - Nu v tochnosti vinegret! Zato teper', lish' svernet razgovor Na bryukvu ili oves, Ona ozhivlyaetsya i govorit: "Nu, yasno - chto za vopros! Vot kogda u menya ferma byla..." Ne to chtoby uchit vseh! - No lishnij raz povtorit' rasskaz Ne pochitaet za greh. Perevod G. Kruzhkova CVETY ZA OKNOM Iz razgovorov s det'mi Kogda my na noch' dver' zaprem I nagluho zakroem shtory, Cvety my ne puskaem v dom: Oni - snaruzhi, za oknom, Gde v temnote skrebutsya vory I veter svishchet za uglom. No net, nikto ih ne obidit Sred' nochi: mir ne tak zhestok! I esli slomannyj cvetok Nashli my utrom za porogom, - Navernoe, ne kto inoj, Kak ya, v potemkah pozdnih sidya Pod voshodyashcheyu lunoj, S nim zaigralsya nenarokom... Perevod G. Kruzhkova PRIVET OT ZYABLIKA Iz razgovorov s det'mi Nynche, vyjdya iz doma, Ot vorony znakomoj YA uslyshal: "Urra! YA ishchu vas s utra. Kak dela? Vy ne v les li? A zdorova li Lesli? Zyablik-drug, Uletaya na yug, Ej prosil peredat', CHto ne mog bol'she zhdat'. Noch'yu zvezdnoj Dunul veter moroznyj, Zyablik tak raschihalsya - Dazhe hvost rastrepalsya! I kogda uletal, Lesli on peredal, CHtob ona ne skuchala, Teplyj sharf nadevala I katalas' s gory U barsuch'ej nory. I dobavil, chto, esli Budet umnicej Lesli, On opyat' cherez god Priletit i spoet". Perevod G. Kruzhkova SNEG Vtroem oni stoyali, vnemlya vetru, Kotoryj bilsya i lomilsya v dom, Glotaya i vyplevyvaya snegi, - Suprugi Kol', sproson'ya koe-kak Odety, M_i_zerv v shube ne po rostu. On pervym nachal. Ukazav nazad, CHerez plecho, svoeyu trubkoj, nachal: "Vy vidite, kak plyashet on na kryshe, Svorachivayas' v svitok k nebesam. Vmeshchayushchij vse imena na svete. - YA pozvonyu zhene skazat', chto ya U vas, nedaleko, da i poedu. YA dam dva-tri zvonka, chtob, esli ej Zasnut' sluchilos', i ne prosypat'sya..." On pozvonil, prislushalsya, skazal: "Kak, ty ne spish'? Lett, ya u Kolej. Budu Popozzhe. YA zvonyu tebe skazat' Spokojnoj nochi. Do utra, rodnaya. YA znayu, Lett, ya znayu. Nu i chto? Raz nado, znachit nado. Vse ne tak uzh I skverno. Daj mne chas. Ha-ha! Zachem Mne tri! Da, tri, no eto bylo v goru - I pod goru teper'. Net-net, ne dryhnut - A slushayut, da kak eshche! Oni Sejchas v pristrojke. Slavnoe semejstvo. Konechno zhe priedu. YA zvonyu Ne dlya togo, chtob slushat' uveshchan'ya". CHego-to zhdal - no tshchetno - on v otvet, Promolvil nakonec: "Spokojnoj nochi" I trubku (ta molchala) opustil. Oni vtroem stoyali u stola V kakom-to zameshatel'stve, i vot on Skazal: "Vzglyanu, kak loshadi". "Vzglyanite", - Skazali Koli razom. Missis Kol' Dobavila: "Ved' eto ochen' vazhno. A ty ostan'sya, Fred. Vy, bratec Mizerv, I sami razberetes', kak projti V konyushnyu". "Kak projti, sam razberus' ya. V konyushne ne sploshayu. Esli ya Tam pozabudu, gde ya, to vospomnyu, Kto ya na samom dele. YA lyublyu Igrat'..." "Im dajte korm i vozvrashchajtes'! Fred, ty reshil ego prognat'?" "A ty? Ostavit'?" "YA ego nazvala bratcem. No pochemu?" "Po mne, tak v samyj raz. Tak vse ego v okruge nazyvayut, Kak budto on i ne hristianin". "Nu, "bratec" eto vse zh po-hristianski. On ne zametil, pravda? Ladno, ya Skazala tak ne po lyubvi velikoj. Milyaga znaet. Mne merzka i mysl' O nem samom, o dyuzhine detishek Mal-mala men'she, o ego druz'yah, O vsej ih zhalkoj sekte. Fred, odnako Uzhe dvenadcat', pravda ved'? A on Zdes' polchasa. I, po ego slovam, On vyehal iz lavki rovno v devyat'. CHetyre mili v tri chasa. Nu kak? Po mile v chas pochti chto. Ne inache, On slovno by ne ehal, a stoyal. Na chto on tol'ko vremya provoronil? I do domu tri mili!" "Pust' nochuet. Skazhi emu, Elena. Rastolkuj, Takoj vot chelovechek vse boltaet, No gluh k tomu, chto govoryat emu, - Kak pen', kak kamen'. No tebya, pozhaluj, Poslushaetsya on v konce koncov". "CHego on ishchet noch'yu vrode etoj? Kuda on ezdit?" "Pouchat' lyudej". "V takuyu noch'!" "On rostom nevelik, On glupovat, no, vidno, krepkij paren'". "I krepkim tabakom propah". "On sdyuzhit". "Legko skazat'. Tri mili - i vokrug Ni ogon'ka, lish' v'yuga da potemki. Pozhaluj, pozvonyu ego zhene". "Ne suetis'. Pust' sam i pozvonit. Posmotrim, vspomnit ili zhe ne vspomnit. A vprochem, on ne trus - ili, vernej, On ne schitaet eto ispytan'em". "On ne uedet!" "Noch', i vremya spat'". "Vot tol'ko b v eto Gospoda ne vputal!" "On Gospoda ostavit pro zapas". "Uveren ty? A on, podi, nameren YAvit' nam chudo - ili zhe sebe". "On pro sebya, dolzhno byt', polagaet, CHto Bog emu na pomoshch' pospeshit, A esli net - on, znachit, nedostoin". "A esli net - zamerznet on v puti. Zamerznet i umret". "Kakaya zhalost'! Hot' na nego, konechno, naplevat', Raz on v pripadke chvanstva zhizn' kidaet Na chashku blagochest'ya. CHto za vzdor! Ved' vechno lyudyam vrut vesy takie". "Vzdor melesh' ty! CHaj, strashno za nego?" "Za nedomerka ty!" "A ty?" "A mne Protivno, chto on delaet, protivno, CHto ty za to, chto delaet on!" "Tak! No vresh'. Tebe zabava-to po nravu. Vy, zhenshchiny, krivlyaetes' vsegda, CHtob ukrotit' muzhchin. Vy doveli nas Do slabosti takoj, chto my speshim Raznyat' edva nachavshuyusya draku, A ne bolet' za dobryh drachunov. Po mne, tak pust' on otmorozit uho, A to i oba. Vprochem, kak velish', Valyaj spasaj ego. - Vhodi zhe, Mizerv. Sadis' zhe. Kak loshadki? Horoshi?" "V poryadke". "Znachit, mozhno ehat'? Vot Moya zhena schitaet, chto ne stoit". "Pozhalujsta! YA ochen' vas proshu! Proshu vas, mister Mizerv! Radi vashej ZHeny! CHto vam sovetuet ona?" A tot, kak by ne slushaya, glyadel Na lampu ili chto-to s neyu ryadom. I ruku (tu, chto belym paukom Plastalas' na kolene) ot kolena Ne otorvav, on ukazal perstom: "Vot list v otkrytoj knige! SHevel'netsya On, dumal ya, ved' on stoit stojmya, Stremyas' upast' vpered ili nazad, Zdes', na stole, s teh por kak ya vernulsya. YA zagadal: kol' upadet vpered, To druzheskim ob®yatyj neterpen'em, Vam pospeshiv dorogu ukazat' K tomu, chto vam pokuda neizvestno, A kol' nazad - to dvizhimyj toskoj O tom, chto vy proshli mimo chego-to, Ne uglyadev v nem Blaga. Nichego, Ved' lyudyam ugotovano takoe Ne raz, ne dva - ya ne skazhu vam, skol'ko, - No nechto, vdrug otkryvsheesya nam, Poroyu otkryvaetsya ne srazu, - I lzhet molva o tom, chto tol'ko raz Byvaet eto, - ili b my propali. Vsya nasha zhizn' pokoitsya na tom, CHto vse k nam vozvrashchaetsya - i prosit Otvetit'. Esli nado, tyshchu raz! A etot list... Bez vetra on ni s mesta. No, i pod vetrom shevel'nuvshis', on SHevelitsya ne iz-za vetra. Tol'ko Sam po sebe, a veter ni pri chem. Podobnoe narushit' ravnoves'e Ne v silah on. Ne v silah vydut' on Dym, chernyj chad iz vashej lampy - ili Dyru v sobach'ej shkure proteret'. Vash terpelivo sozdannyj naperstok Tepla i sveta vopreki vsemu Neistovstvu i mraku zimnej buri Sbereg zdes' dlya troih - dlya psa, dlya lampy I dlya lista - nezyblemyj pokoj, Hot' vam pokoj, pozhaluj, i nevedom. A vse zhe vy daruete ego. Ne mozhno dat' togo, chem ne vladeesh'? - Lozh' iz razryada istin propisnyh, Kotorye vse lgut... YA opushchu List. Ne lozhitsya. Mozhet, vy? Nu ladno". "|j, Mizerv, ya tebya ne toroplyu, No esli nado ehat'... Ostaesh'sya? Smotri, ya etu stavnyu podymu, Kak zanaves nad v'yugoj. Nu i p'eska! Vzglyani, kakoj moroz i kak metet. Sprosi Elenu, kak dela so rtut'yu V termometre". "Vse vyglyadit sejchas, Kak budto nechto mertvennoe nazem' Upalo i smezhilo veki, chtob Ne videt', kak speshat drug k drugu lyudi, Kak vazhno eto... Slovno spat' leglo Po durosti, po nedoponiman'yu - Il' vyyu beskonechnuyu svoyu Zdes', o steklo udarivshis', svernulo". "No, bratec Mizerv, nebyl'yu nochnoj Sebya vy napugaete skoree, CHem nas. Ved' eto vy v takuyu noch' Namereny otsyuda udalit'sya". "Nagovoritsya vslast' - i lyazhem spat'". "Pokuda vy ne opustili stavnyu! Vy pomnite, zdes' mal'chik zhil zimoj U |jvori? Otpravlen na popravku Posle bolezni? Kak-to yasnym dnem, Kogda nochnaya burya minovala, On k nam zashel, a ya togda kak raz Obkladyval dom nasyp'yu iz snega, CHtob uteplit', - do okon i poverh. Ego poryadok etot pozabavil. "Vot, - zakrichal on, - neplohaya mysl'. Sugrob snaruzhi vysotoj v shest' futov, A vam vnutri pokojno i teplo. Vy greetes' zimoj samoj zimoyu!" Tak tochno i skazal. Poshel domoj I |jvori zasypal okna snegom. My s vami ne zajdem tak daleko, No vse-taki: namnogo li nam huzhe Sidet' vtroem v teple iz-za togo, CHto tam, snaruzhi, v okeane snega Pogrebena zemlya? Najti prohod - Tunnel', dyru, no net, tunnel' skoree - Skvoz' stuzhu udaetsya nam vsegda: Put' vniz, naskvoz', tuda, gde nechto brezzhit I bryzzhet, - bud' sugrob, no verh ego Kroshitsya vetrom. Kak vse eto slavno! Nu, a teper' proshchajte". "Mizerv, kak? My polagali, ty reshil ostat'sya. Tak zdorovo ty raspisal uyut Vtroem. Ty nikuda ne hochesh' ehat'". "Ne chasto tak: moroz i snegopad. Vash dom promerz do hrupkosti - ves', krome Toj komnaty, gde my sejchas. A veter, Hot' glushe on zvuchit, ne stal slabej: Vy prosto glubzhe pod pokrovom snega - I zvuk stal tishe. Boyazlivyh bomb Razryvy iz truby slyshny, skvoz' kryshu. Mne nravitsya vse eto zdes', vnutri, Sil'nee, chem ponravitsya snaruzhi, No otdohnuli loshadi, a vam Pora v postel'. Spokojnom nochi, lyudi, Prostite, chto ot sna vas otorval..." "Vam povezlo, chto vy nas otorvali. Vam povezlo, chto est' na polputi Nash dom. Kogda b vy byli chelovekom, Gotovym zhenskoj pros'be ustupit', Vy by ostalis' zdes' - radi svoih zhe. A vprochem, chto tverdit' odno i to zh? Vy sdelali uzhe gorazdo bol'she, CHem smeli polagat'. Izvestno vam, CHem put' domoj grozit". "No nashi v'yugi Konchayutsya, kak pravilo, bez zhertv; I hot', ponyatno, bylo b mne milee Byt' zverem, mirno dremlyushchim v nore, CHem tem, kto bezzashchiten na prostore, No vspomnite o pticah - ne v gnezde, A na naseste. - Ili ya slabee? Voda, chto p'yut oni, zamerznet vmig V takuyu noch'. I vse-taki nazavtra Oni pojdut po vetochkam porhat', Mahat' krylami i kormit' detishek, Kak budto buri ne bylo sovsem". "No ved' zachem, kogda nikto ne hochet? Supruga vasha - net. My - net. Vy - net. Togda kogo zhe radi otpravlyat'sya?" "Ne zhenshchinam ob etom rassuzhdat'. V konce koncov est'..." - I ona pozdnee Skazala Fredu, chto zhdala sejchas Slovechka "Bog". No net, on proiznes: "V konce koncov est' burya - i ona Menya zovet, kak pozvala b vojna Muzhchinu kazhdogo..." Ej brosiv eto, Kak milostynyu, vyshel on za dver'. Kol' provodit' poshel ego v konyushnyu, A vozvratyas', nashel svoyu zhenu Po-prezhnemu stoyashchej vozle knigi, No ne chitaya. "Nu, i kak nazvat' Takogo cheloveka?" "On, Elena, Krasnorechiv, a mozhet, oderzhim". "A na drugih plevat' emu, ne tak li?" "On kak by govorit s samim soboj, Ne slysha nas. O nem za chas uznali My bol'she, chem za vse razy, kogda On mimo prohodil. Sektant, a kak zhe! Ty znala, chto ego ne uderzhat'. Net, ya ne pridirayus'. On i slova Ne dal tebe skazat'. I ya tak rad, CHto na noch' ne ostalsya on. Kakoj uzh Tam son - kogda b ostalsya!.. Propadet... Zdes' bez nego, kak v cerkvi opusteloj". "A chto na etom vyigrali my? My ne usnem, pokuda ne uznaem". "Ty, kol' tebe ugodno, a ne my. On znal, na chto idet, i znal, chto sdyuzhit - Il' popytaetsya... Lyag otdohni. On ne vernetsya. Esli zh pozvonit, To cherez chas, ne ran'she". "Nu i ladno. Sidet', perezhivaya za nego, Bessmyslenno, a glavnoe, ne v pomoshch'". x x x Kol' noch'yu govoril do telefonu. Sprosila iz al'kova missis Kol': "Ona zvonit il' ty ej?" "Mne ona. Tebe, pozhaluj, luchshe by odet'sya. Zaspalis' my: uzhe chetvertyj chas". "Davno vy govorite? Moj halat... YA u nee sproshu..." "Ona skazala, Mol, net ego i pravda l' on ushel". "Bednyazhka! dva chasa s teh por minulo!" "Lopatka est' pri nem. Net, on ne sdastsya!" "Zachem ego ya tol'ko otpustila?" "Ne nachinaj opyat'. Ty ne smogla Ego ostavit' - no uzh rasstaralas'. Vot razve chto ne pokazala, kak Protivno bylo zhalkoe loman'e. Ego supruga ne nahodit slov". "Fred, nu zachem! Ved' ya ne vinovata. Zachem vse po-drugomu predstavlyat'? Skazhi, ona hot' slovom pokazala Svoyu obidu?" "YA ej: "On uehal". Ona "nu ladno" molvila v otvet, No eto prozvuchalo kak ugroza. I vdrug: "Da chto zh vy, lyudi?"" ""CHto zh vy, lyudi?" YA pozvonyu sprosit', a chto zh ona. Poka on zdes' sidel, ona molchala, Ih nomer Dva-Odin? CHert, net gudka. Naverno, kto-to ne povesil trubku. I zaedaet. |to zhe ona! Ushla, ne polozhiv ee na mesto!" "Ty govori: allo". "Allo, allo". "CHto slyshish'?" "Slyshu komnatu pustuyu. Ty znaesh' - etot strannyj shum. Ah vot, CHasy probili, slyshu, i okoshko Skripit. No net shagov. Sidit? Ushla?" "Poprobuj pokrichat'". "Krichat' protivno". "Togda allo". "Allo, allo, allo... Poslushaj, ne ushla l' ona iz domu?" "Pochti ne somnevayus': tak i est'". "Detej ostaviv?" "Podozhdi nemnogo. Po telefonu uslyhat' nel'zya, Ne brosheny li dveri naraspashku, Ochag zadut i komnata mertva". "Odno iz dvuh: ona ili usnula, Ili ushla". "CHto huzhe? Ne pojmu. Poslushaj, kto ona? Ty s nej vstrechalas'? Ne zahotela s nami govorit'!" "Podi-ka, Fred, poslushaj, chto ya slyshu". "CHasy kak budto". "Bol'she nichego?" "No ne slova". "Net, ne slova". "Poslushaj!" "A chto eto?" "CHto eto? Detskij plach! Hot' daleko - no tut ne oshibesh'sya. Kakaya mat' ostavila b ditya Tak plakat'?" "No ved' eto oznachaet..." "Vne vsyakogo somnen'ya, lish' odno: Ona ushla. No ne mogla zh ona Ujti!.." Vdvoem bespomoshchno sideli. "Poka nam nichego ne predprinyat'". "Poslushaj, Fred, ya ne pushchu! Ne vzdumaj!" "Pomalkivaj". Zatren'kal telefon. Oni zasuetilis'. Fred vzyal trubku. "Kak, Mizerv, ty? I doma? A zhena? Kak pochemu? Ona ne otvechala. A!.. Vyshla, govorit, ego vstrechat'. - My ochen' rady. Bros' ob etom, paren'. K nam zahodi, kogda sluchitsya". "CHto zh, On snova s nej, hot' ya ne ponimayu, Zachem - takoj - on nuzhen ej". "Zachem? Ne dlya sebya, tak, mozhet, dlya detishek". "I vse volnen'e iz-za nichego! My obmirali - bratec zabavlyalsya. Zachem on k nam prishel? Pogovorit'? O chem, pozvol' sprosit'? O snegopade? Reshil prival ustroit' s kofejkom Na polputi iz goroda v pustynyu? Nameren postupat' tak kazhdyj raz?" "YA dumal, chto tebya sil'nej zadelo". "YA dumala, ty vovse ne zadet". "Konechno, on prishel besceremonno, I nas zastavil bodrstvovat' vsyu noch', I grubo prenebreg tvoim sovetom - Vse tak. I vse zh davaj ego prostim, My v zhizn' ego na noch' odnu popali. Kak dumaesh', zajdet li k nam eshche?" Perevod V. Toporova IZ SBORNIKA "NXYU-GEMPSHIR" PEREPISX NASELENIYA Pod vecher ya dobralsya do lachugi Iz gorbylej, okleennyh bumagoj, S odnim oknom, s odnoj hudoyu dver'yu... Edinstvennoe v etoj chasti gor ZHilishche, da i v tom net ni muzhchin, Ni zhenshchin. (Da i vprochem, nepohozhe, CHtob zhenshchiny kogda-nibud' tut byli - Tak chto o nih vzdyhat'?) YA v etu glush' Prishel, chtoby perepisat' lyudej, No ni odnoj zhivoj dushi ne vstretil Na sotnyu mil' vokrug. I etot dom, Kuda ya shel s kakoyu-to nadezhdoj I za kotorym dolgo nablyudal, Spuskayas' po izvilistoj tropinke, Byl pust. YA tam ne vstretil nikogo, Kto mog by smelo vyjti mne navstrechu, Komu ne strashen postoronnij glaz. Stoyal sentyabr'. No kak by vy smogli Skazat', kakoe bylo vremya goda, Kogda ot teh derev'ev, chto dolzhny by Ronyat' listvu, ostalis' tol'ko pni, Pokrytye smoloyu saharistoj? A na derev'yah, chto eshche stoyali, Ni list'ev ne bylo, ni dazhe vetok, Sekushchih vozduh oseni so svistom. Lishennyj pomoshchi derev'ev veter, Po-vidimomu, chto-to soobshchal O vremeni - kak goda, tak i dnya - Tem grohotom, s kotorym dver'yu hlopal. Kazalos', budto grubye muzhchiny Vhodili, kazhdyj rezko dvinuv dver'yu, I sleduyushchij vnov' ee tolkal. YA naschital devyateryh iz teh, Kogo ya prava ne imel schitat', I sam perestupil porog - desyatym. Gde uzhin moj? I gde hozyajskij uzhin? Net lampy, chto gorela b nad stolom. Pech' holodna i zavalilas' nabok, I ruhnula zheleznaya truba. A lyudi, gromko hlopavshie dver'yu, Lyud'mi dlya sluha byli, ne dlya glaza. Oni ne upiralis' v stol loktyami, Oni ne spali na krivyh polatyah. Net ni lyudej, ni ih kostej - i vse zh ya, Podumav o kostyah, vooruzhilsya Izgvazdannym smoloyu toporishchem, Kotoroe valyalos' na polu. Ne kosti lyazgali, a stekla v rame. Umolkla dver', pripertaya nogoj. A ya stoyal i dumal, chto by sdelat' Dlya doma i dlya teh, kogo zdes' net. Pokinutaya vethaya lachuga Menya napolnila ne men'shej grust'yu, CHem drevnie ruiny tam, gde Aziya Ot Afriki Evropu otdelyaet. Mne nichego ne ostavalos', razve, Ustanoviv, chto dom neobitaem, Dalekim skalam gromko ob®yavit: "Dom pust! I tot, kto pryachetsya v molchan'e, Pust' vozrazit il' pust' navek molchit!" Toska schitat' lyudej v takih mestah, Gde ih chislo s godami ubyvaet. Nevynosimo tam, gde ih ne stalo. Dolzhno byt', ya hochu, chtob zhizn' zhila. Perevod A. Sergeeva ZVEZDOKOL "Na nebo Orion vlezaet bokom, Zakidyvaet nogu za ogradu Iz gor i, podtyanuvshis' na rukah, Glazeet, kak ya muchus' podle fermy, Kak b'yus' nad tem, chto sdelat' bylo b nado Pri svete dnya, chto nado by zakonchit' Do zamorozkov. A holodnyj veter SHvyryaet volgluyu prigorshnyu list'ev Na moj kuryashchijsya fonar', smeyas' Nad tem, kak ya vedu svoe hozyajstvo, Nad tem, chto Orion menya nastig. Skazhite, razve chelovek ne stoit Togo, chtoby priroda s nim schitalas'?" Tak Bred Mak-Laflin bezrassudno putal Pobasenki o zvezdah i hozyajstvo. I vot on, razorivshis' do konca, Spalil svoj dom i, poluchiv strahovku, Vsyu summu zaplatil za teleskop: On s samyh detskih let mechtal pobol'she Uznat' o nashem meste vo Vselennoj. "K chemu tebe zlovrednaya truba?" - YA sprashival zadolgo do pokupki. "Ne govori tak. Razve est' na svete Hot' chto-nibud' bezvrednej teleskopa V tom smysle, chto uzh on-to byt' ne mozhet Orudiem ubijstva? - otvechal on. - YA fermu sbudu i kuplyu ego". A ferma-to byla klochok zemli, Zavalennyj kamnyami. V tom krayu Hozyaeva na fermah ne menyalis'. I daby popustu ne tratit' gody Na to, chtob pokupatelya najti, On szheg svoj dom i, poluchiv strahovku, Vsyu summu vylozhil za teleskop. YA slyshal, on vse vremya rassuzhdal: "My ved' zhivem na svete, chtoby videt', I teleskop priduman dlya togo, CHtob videt' daleko. V lyuboj dyre Hot' kto-to dolzhen razbirat'sya v zvezdah. Pust' v Litltone eto budu ya". Ne divo, chto, nesya takuyu eres', On vdrug reshilsya i spalil svoj dom. Ves' gorodok nedobro uhmylyalsya: "Pust' znaet, chto napal ne na takovskih! My zavtra na tebya najdem upravu!" Nazavtra zhe my stali razmyshlyat', CHto ezheli za vsyakuyu vinu My vdrug nachnem drug s drugom raspravlyat'sya, To ne ostavim ni dushi v okruge. ZHivya s lyud'mi, umej proshchat' grehi. Nash vor, tot, kto vsegda u nas kradet, Svobodno hodit vmeste s nami v cerkov'. A chto ischeznet - my idem k nemu, I on nam totchas vozvrashchaet vse, CHto ne uspel proest', snosit', prodat'. I Breda iz-za teleskopa nam Ne stoit dopekat'. On ne malysh, CHtob poluchat' igrushki k rozhdestvu - Tak vot on razdobyl sebe igrushku, V mladenca stol' nelepo obratis'. I kak zhe on prestranno naprokazil! Konechno, koe-kto zhalel o dome, Dobrotnom starom derevyannom dome. No sam-to dom ne oshchushchaet boli, A koli oshchushchaet - tak puskaj: On budet zhertvoj, staromodnoj zhertvoj, CHto vzyal ogon', a ne aukcion! Vot tak edinym mahom (chirknuv spichkoj) Izbavivshis' ot doma i ot fermy, Bred postupil na stanciyu kassirom, Gde esli on ne prodaval bilety, To peksya ne o zlakah, no o zvezdah I zazhigal nochami na putyah Zelenye i krasnye svetila. Eshche by - on zhe zaplatil shest' soten! Na novom meste vremeni hvatalo. On chasto priglashal menya k sebe Polyubovat'sya v mednuyu trubu Na to, kak na drugom ee konce Podragivaet svetlaya zvezda. YA pomnyu noch': po nebu mchalis' tuchi, Snezhinki tayali, smerzayas' v l'dinki, I, snova taya, stanovilis' gryaz'yu. A my, naceliv v nebo teleskop, Rasstaviv nogi, kak ego trenoga, Svoi razdum'ya k zvezdam ustremili. Tak my s nim prosideli do rassveta I nahodili luchshie slova Dlya vyrazhen'ya luchshih v zhizni myslej. Tot teleskop prozvali Zvezdokolom Za to, chto kazhduyu zvezdu kolol Na dve, na tri zvezdy - kak sharik rtuti, Lezhashchij na ladoni, mozhno pal'cem Razbit' na dva-tri sharika pomen'she. Takov byl Zvezdokol, i kolka zvezd, Navernoe, prinosit lyudyam pol'zu, Hotya i men'shuyu, chem kolka drov. A my smotreli i gadali: gde my? Uznali li my luchshe nashe mesto? I kak sootnesti nochnoe nebo I cheloveka s tusklym fonarem? I chem otlichna eta noch' ot prochih? Perevod A. Sergeeva TOCHILXNYJ KRUG Hotya stanok imel dve pary nog, On sam prijti v dvizhenie ne mog Bez pomoshchi vot etoj samoj pary Ruk, zapuskavshih krug. I on kruzhil. No nesmotrya na rezvoe kruzhen'e I dolgij put' v ego voobrazhen'e, On ostavalsya tam zhe, gde i byl Iz goda v god, pod yabloneyu staroj. Tochil'nyj krug, terpevshij peredryagi Osennego nenast'ya, i v moroz Styl vo dvore, poskol'ku bedolage, Zasnezhennomu do shkivov i vala, Uvy, v sarae mesta ne nashlos'. (Tam byl verstak i tachka bez koles.) Stanok izgolodalsya po metallu, Emu nedostavalo rzhavoj vlagi. I pust' ego! Ved' golodat' i styt' Zapreshcheno lish' v gorode brodyage. A vprochem, pochemu eto ya vdrug Podumal o stanke? Neuzhto vspomnil, Kak vo dvore rabotal zharkim poldnem, I potomu pripomnil, mozhet byt', Kak ya krutil togda tochil'nyj krug I ryadom kto-to byl, tochil'nyj krug Krutivshij v etot den' so mnoyu vmeste? Itak, ya nachal krug vertet', vodoyu Smochiv ego (a mozhet byt', slezoyu?). Krug rezvo pobezhal, i tot, drugoj, Blestya ochkami i svoej zhelezkoj,