Ee, chto bylo sil, prizhal rukoj K poverhnosti melkozernistoj. Rezko Tochil'nyj krug svoj beg zatormozil, Kak poezd vozle samogo vokzala, I srazu zhe ruke trudnee stalo... YA dumal pochemu-to v tot moment, Kakim byl v starinu moj instrument? Ot dolgogo srazheniya s metallom Stochilsya krug i sdelalsya ovalom, Kotoryj zapinaetsya slegka I stuknut' norovit ispodtishka, Kak budto b'et zaklyatogo vraga. (No ya emu proshchayu eto. Tak S godami posle pozabytyh drak Legko byvaet detskij vrag proshchen.) Kto bolee iskusen? Mozhet byt', Ne tot, kto izobrel krugovrashchen'e, A tot, kto krug umel ostanovit'! No dolzhen li svoi sekrety on Navyazyvat' drugomu pokolen'yu? Ob etom i byla moya pechal'. I vovse ne sebya mne bylo zhal'. Hotya, konechno, chto i govorit', Poluchshe est' zanyat'ya po zhare, CHem razmyshlyat' o tainstvah stanka, Otdavshis' na s®eden'e moshkare. A dvojnika tem bolee ne zhal'. Kogda zhe krug edva ne sprygnul s vala, CHtob lezviem poranit' dvojnika, To vyhodka menya ne napugala, I ya pustil stanok eshche sil'nej. (Krug tormozil, konechno, mne nazlo.) Podobnaya beda, kogda ty k nej Gotov, i vpryam' ne slishkom velika. A vse-taki mne bylo tyazhelo, I dosazhdalo bolee vsego, CHto, natochivshi lezvie klinka, Teper' my tol'ko portili ego. Poetomu, kogda dvojnik podnyal Zatochennoe lezvie k ochkam, Priglyadyvat'sya nachal k ostriyu I nedovol'no pal'cem trogat' stal, Priznayus', ya edva ne zakrichal: Dovol'no! pogodi! podumaj sam, Naskol'ko by estestvennee bylo Doverit' tochku samomu tochilu. A tem, chto odobryaet sam stanok, I ya dovolen byl by, vidit bog. Perevod B. Hlebnikova DIKIJ VINOGRAD S kakogo dreva smokvu ne sorvat'? A vinograd s berezy razve mozhno? Vot znan'e vinograda i berez. Kak devochka, chto grozd'yu vinograda S berezy sorvana, ya b znat' dolzhna. Pro vinograd, kakogo plod on dreva. YA rodilas', navernoe, kak vse, I vyrosla devchonkoj ozornoyu, Ot brata ne zhelayushchej otstat'. Vse eto vyshlo kak-to dazhe strashno, Kogda s grozdyami ya naverh vzvilas'. Za mnoj poshli, kak shli za |vridikoj, Celehon'koj vernuv iz vyshnih mest. I zhizn' moya teper' kak by vtoraya - Prozhit' ee mogu ya, kak hochu. YA prazdnuyu s teh por dva dnya rozhden'ya, I znajte vy, dvoih vo mne uzrev, CHto na pyat' let odna menya molozhe. Brat na polyanu v les menya povel K bereze, chto stoyala odinoko V svoem zubchatom listvennom vence I s tyazhkoj shevelyuroj na zatylke, Uvitoj vinogradnoyu lozoj. YA vinograd i god nazad vidala. Odnu lish' grozd'. A tut takih grozdej S berezy na menya glyadelo stol'ko, CHto stol'ko Lejf Schastlivyj {*} ne vidal. No bol'shej chast'yu grozdi byli vyshe Moih vozdetyh ruk, kak i luna, - K nim sledovalo po stvolu zabrat'sya, CHto brat i sdelal, sverhu nabrosav Grozdej mne, no brosal kuda podal'she, CHtob dol'she ya iskala ih v trave I mog naest'sya on i sam ot puza. No bylo malo etogo emu. ZHelaya, chtoby ya sama kormilas', Zabravshis' vyshe, on ves' stvol prignul I dal mne v ruki samuyu verhushku. "Derzhi i esh'. Druguyu ya sognu. Pokuda bez menya, derzhi pokrepche". YA derevo derzhala. Net, ya lgu. Ne ya ego, ono menya derzhalo. Minuty ne proshlo, ono menya Vverh podnyalo, kak udochka rybeshku. Vot sut' peremeshchen'ya moego. Brat mne krichal: "Davaj slezaj ottuda! Vot durishcha! Davaj skorej slezaj!" No ya svoej kakoj-to detskoj hvatkoj, Nasledstvennoj, s dalekih teh vremen, Kogda dikarka-mat' ditya za ruchki Vyveshivala vlastno na suku, CHtob vymyt', prosushit' - nu ya ne znayu, Rasskazhet vam evolyucionist! - Za zhizn' svoyu derzhalas' instinktivno. Moj brat pytalsya rassmeshit' menya: "|j! CHto ty tam visish' na vinograde? Sestra, ne trus', tebya on ne sorvet, Kol' ty ne rvesh' ego. Slezaj, dureha!" YA zhutko opasayus' chto-to rvat'. V tu poru filosofiyu podvesa Postigla ya vsecelo i vpolne. "Teper' ty znaesh', - brat menya uteshil, - CHto lisij, to est' dikij vinograd, Bezhav zubov lisicy, oshchushchaet, Poskol'ku na bereze vyros on, Gde ne pojdet iskat' ego lisica, A kol' pojdet - tak ej slabo dostat'. No my s toboj prishli za vinogradom, Pered kotorym fora u tebya - Ceplyat'sya u tebya na stvol pobol'she, I potomu trudnej tebya sorvat'". Za bashmakami vniz upala shlyapa, No ya visela, golovu zadrav I v solnechnyh luchah glaza zazhuriv, Lish' slyshala, kak "Padaj! - brat krichal. - Nevysoko tut, ya tebya pojmayu". (Nevysoko? No eto kak komu...) "Da padaj! Il' stryahnu tebya kak grushu!" V molchan'e mrachnom nizhe ya spolzla, Vse zhily napryaglis', kak struny bandzho. "Ty strah kak ispugalas', ya glyazhu. Derzhis' pokrepche, daj-ka mne podumat'... Nagnu berezu i tebya spushchu!" O spuske tom povedayu ya malo, No lish' dostali nogi do zemli, I mir ko mne obratno vorotilsya, YA pomnyu, kak smotrela dolgo ya Na isstuplenno skryuchennye pal'cy. Brat poshutil: "Ty chto, kak puh na ves? Vpered starajsya byt' potyazhelee, CHtob na bereze v nebo ne vzletet'". Edva l' moya sravnima legkovesnost' S devchonoch'im nevezhestvom moim. Togda moj brat byl prav skoree prezhde. YA k znan'yu shag ne sdelala togda, I ya ne nauchilas' zhit' po merke, Ravno kak zhit' po serdcu, ibo net Nuzhdy mne v tom, ravno kak net zhelan'ya, Mne kazhetsya. Nikak ne serdce um. YA prozhivu, kak vse zhivut na svete, ZHit' napryagayas' tshchetno po umu, Zaboty snu sbyvaya. No nuzhdy Uchit'sya zhit' po serdcu ya ne vizhu. Perevod S. Stepanova {* Nachal'nik vikingov, kotoryj otkryl Ameriku i nazval ee "Vinland".} DVE VEDXMY I. VEDXMA IZ KOJSA Na ferme za goroyu, u vdovy S synishkoj (suevernoe semejstvo), Zanocheval ya. Vot o chem shla rech'. VDOVA Ved' zdeshnij lyud chto dumaet pro ved'm? Mahni rukoj - i duhi na podmogu; Ne vyshlo, tak tebya zhe i sozhgut. CHto ponimali b! |to zh ne igolku Podi iskat', a duhov zaklinat'. SYNISHKA Veli mamasha, etot samyj stol Pojdet fyrchat', lyagayas' chto tvoj oslik. VDOVA Nu i velyu, a tol'ko dlya chego? CHem stol tryasti, ya luchshe rasskazhu vam, CHto mne Pravitel' Siu ob®yasnil. On govorit, u mertvecov est' dushi. Kak, govoryu, oni zhe sami - dushi? A on menya iz transa v tot zhe mig. Vot i sudite sami, est' il' netu U nih chego-to okromya dushi. SYNISHKA Smotri, ne govori emu, mamasha, Pro nash cherdak. VDOVA Na cherdake skelet. SYNISHKA No dver' tuda zastavlena krovat'yu Mamashinoj. Zabita naproch' dver'. Sovsem ne strashno. Noch'yu on stuchitsya, Mamasha slyshit, glupyj, i skrebet Ej v izgolov'e. Prositsya obratno V podval, otkuda vylez on v tot raz. VDOVA A my ego ne pustim! My ne pustim! SYNISHKA On vylez noch'yu sorok let nazad I, belyj, kak sostavlennye blyuda, Na kuhnyu iz podvala zashagal, Zatem on s kuhni perebralsya v spal'nyu, Iz spal'ni ustremilsya na cherdak, Papashi i mamashi ne smushchayas', Papasha byl vverhu, vnizu mamasha, YA byl ditya, ne pomnyu, gde ya byl. VDOVA Edinstvennoe, chem penyal mne muzh, - YA zasypala ran'she, chem lozhilas'. Osobenno zimoj, kogda postel' Byla kak led i prostyni kak savan. V tu noch', kogda skelet poshel gulyat', Odin leg Toffil' i menya ostavil S otkrytoj dver'yu, chtoby ya v postel' Perebralas', pochuvstvovav morozec. Kogda ya, ponemnogu prihodya V sebya, razobralas', otkuda inej, Vdrug slyshu: Toffil' v spal'ne, naverhu, A dumayu, chto on vnizu, v podvale. Ved' tam, v podvale, stuknula doska, Kotoruyu tuda my polozhili, CHtob posuhu stupat' vesnoj. I vot Idet, ya slyshu, tyazhko, shag za shagom, Naverh, kak odnonogij s kostylem Ili s rebenkom na rukah... Ne Toffil'!.. A ezheli ne Toffil', kto zh togda? Dvojnaya dver'-to na dvojnom zapore, A uzh vokrug sugrobov namelo. V podvale-to opilki vozle okon, A uzh vokrug sugrobov namelo! To byl skelet. YA znala - chej, ne skroyu. Za ruchku dveri uhvatilas' ya, No on ne chayal peresilit' dveri, Bespomoshchno stoyal on, gde voshel. I zhdal, chto, mozhet, sluchaj podvernetsya, I tihij shoroh bil ego, kak drozh'. To byl i ne skelet, a prosto kosti. YA b nikogda ne sdelala togo, CHto sdelala, ne bud' vo mne tak sil'no ZHelan'e posmotret', chem skrepleny. Kazalos' mne, to byl ne chelovek, A na polu derzhashchayasya lyustra. I vdrug pred nim ya raspahnula dver'. On tut zhe zashatalsya ot volnen'ya I chut' ne ruhnul nazem' (yazychok Ognya iz verhnej chelyusti rvanulsya, V glaznicah chernyj dym zatrepetal). Ko mne shagnul on, raspahnuv ob®yat'ya, Toch'-v-toch' kak ran'she. No na etot raz YA ruku otsekla emu udarom I ot udara ruhnula sama. Ruka raspalas', pal'cy razletelis' (Nedavno gde-to videla odin, Podaj-ka mne shkatulku - uzh ne tam li?)... YA, sidya na polu, vskrichala: "Toffil', On pro tebya idet!" On mog pojti V podval il' v holl, no dlya raznoobraz'ya, Konechno, vybral holl - i dlya takoj Na skoru nitku sshitoj obraziny Poshel dovol'no rezvo, hot' teper', Kak p'yanye karakuli, krenilsya - Ved' u menya tyazhelaya ruka... Po lestnice vzobralsya on naverh - I v nashu spal'nyu novuyu kradetsya. I tut ya nakonec prishla v sebya I zakrichala chto est' mochi: "Toffil', Derzhi dver' v spal'nyu!" - Holodno odnoj, - Sprosil on, - a vot ya uzhe prigrelsya, - YA brosilas' naverh, eshche slaba, I na hodu hvatayas' za perila, A naverhu (vnizu bylo temno) Skeleta ne uvidela. "On ryadom! On v nashej spal'ne, Toffil'! - Kto? - Skelet! - Kakoj skelet? - Tot samyj, iz podvala!" Na etom slove Toffil' soskochil S posteli, golyj, i ko mne prizhalsya. Togda ya svet reshila pogasit' I komnatu na urovne kolenej Obsharit', chtoby kosti izlovit' I zalomit' ih na pol. No ne vyshlo. "Poslushaj, Toffil', on ved' ishchet dver'. Dolzhno byt', iz-za v'yugi on pripomnil Byvaloshnuyu pesenku svoyu - Vpered i vbrod, - chto pel na avtostrade. On ishchet dver', pojmi, vhodnuyu dver', CHtob vyjti. Na cherdak ego zamanim Otkrytoj dver'yu!" Soglasilsya muzh. I vpryam', chut' dver' cherdachnuyu otkryl on, Na lestnice poslyshalis' shagi. YA slyshala ih, Toffil' zhe ne slyshal. "Gotovo! - YA prikryla dver' soboj. - I zhivo gvozdi!" Vmig zakolotili, Zastavili krovat'yu - i vot tut My s opozdan'em zadalis' voprosom, CHto slozheno u nas na cherdake. Nu, k schast'yu, ves' pripas u nas v podvale, I kol' skeletu glyanetsya cherdak, On mozhet ostavat'sya tam. Odnako zh Poroyu tam ne mozhetsya emu, Togda stuchit za dver'yu v izgolov'e Krovati i bashku svoyu skrebet So zvukom vrode skripa staryh stavnej. Ni slova ya ob etom nikomu S teh por kak umer Toffil'. Poklyalas' ya Ego ottuda vvek ne vypuskat' I obhodit'sya s nim nichut' ne luchshe, CHem s muzhem oboshlas' iz-za nego. SYNISHKA Idet molva, chto grob u vas v podvale. VDOVA Molva prava: est' grob u nas v podvale. SYNISHKA Est' grob u nas, no my ne znaem chej. VDOVA My znaem, chej, synishka. CHto tait'sya. Iz-za menya ubil ego moj muzh. Ubil, chtob ne ubit' kogo drugogo. CHtob ne ubit' menya. On tam zaryt. Gde sogreshili, tam i poreshili. Synishka v kurse dela, no privyk Pomalkivat' do vremeni ob etom. On smotrit s izumlen'em na menya: My s malym stol'ko let drug druzhke lgali, CHtob tem lovchee postoronnim lgat'. No net teper' prichiny vse tait', Da i byla l' kogda-nibud', ne znayu. Bud' Toffil' zhiv, on sam by vam ne smog Skazat', zachem krivili my dushoyu... Ona v shkatulke, vyvernuv ee Sebe v podol, ne otyskala pal'ca. Nautro imya "Toffil' Lajvej" ya Nashel i vpryam' na yashchike pochtovom. Perevod V. Toporova II. NISHCHENKA-VEDXMA IZ GRAFTONA Teper', kogda so mnoj razobralis', YA ob®yavlyu hlopotunam zloradno: Popali vy, priyateli, vprosak. YA pol'shchena: dva gorodka stremyatsya Spihnut' menya drug druzhke, no nikto Ne gonit von - ottuda li, otsyuda, - CHtob ne stryaslos' bedy. Dvojnoj bedoj Obychnyj lyud vsegda strashchayut ved'my, A ya bedu dlya nih uchetveryu! Oni hotyat: kak skazhem, tak i budet, A ya skazhu, chto bylo vse ne tak. Oni tverdyat, mol, zaprosto dokazhem, CHto Artur |mi progolosoval Za ZHabu Riva na vesennej shodke V Uorrene, a ya im kruglyj god Odno i to zhe: muzh moj Artur |mi Ne tot, kogo vinit' v takih delah, - Kogda byla v Uorrene ta smuta, Pyatnadcati ne stuknulo emu. I esli nezabvennyj Artur |mi I vpryam' hot' paru raz golosoval, To v gorodishke po nazvan'yu Ventvors. Golosoval - tyanut' il' ne tyanut' Do nashej fermy proseku - i esli Tyanut', to kto zaplatit za trudy. Ih Artur |mi eto Hemen Lepish, Oni mne muzha sputali s otcom! I esli tak zakonniki reshili, To im pridetsya vse perereshit'. Uorren ili Ventvors - zhit'-to mozhno I tut i tam, no ya s nedavnih por Predpochitayu Ventvors; esli nado Reshit' po spravedlivosti, a vse Tverdyat, chto lish' o nej-to i pekutsya, To spravedlivost' mne nuzhna samoj. YA znayu: koj-kogo by razozlilo Oslavlennuyu ved'mu priyutit', No ostal'nyh pugayut lish' rashody - Ta malost', chto ya stoyu. Vzyat' by v tolk, CHto ya kak ved'ma obojtis' mogu Hotya by molokom letuchej myshi. A interesno, stanet li sil'nej Poziciya moya, kol' dokazhu im, CHto ya i vpryam' umeyu vorozhit'? Konechno, Mellis H'yuz nadul vsem v ushi, CHto ya ego, sedogo starika, Odnazhdy noch'yu liho osedlala, Uezdila do kozhi i kostej I brosila nagim i bezdyhannym U vhoda v taun-holl na styd i sram Lyubomu grubiyanu v grafstve Grafton. Menya stydili - brosila nagim Sedogo starika. No oboshlos' by Mne dazhe eto, ne nachni on gryzt' Stolba u vhoda, ne ostav' na nem Sledy svoih zubov. Hotya ushcherba Stolbu on etim vovse ne nanes. On gryz i gryz i gromko rzhal pri etom, I vot kakoj-to umnik podskazal: Poshli posmotrim, chto u H'yuza v stojle, Ne sgryz li yasli, - i, ponyatno, da, Izgryz on nozhki u svoej krovati V truhu. Da tol'ko, ya vam dolozhu, Hotya on tut zhe ot vsego otpersya, Pri chem tut vorozhba? Ved' i loshak, ZHuyushchij seno, ne zhuet zabory, Tem bolee - stolby, no vse soshlis' Na tom, chto H'yuza pogubila ved'ma. Togda mne bylo rovno dvadcat' let, A umnikom, isportivshim vse delo, I okazalsya Artur |mi. On Togda i stal uhazhivat' za mnoyu. V muzh'yah-to on derzhalsya molchunom, No ya ne somnevalas': sluh o H'yuze Moj blagovernyj sam i raspustil. YA dumala: emu skorej po vkusu Derzhat' menya za ved'mu. Ili vdrug Peremenilsya. Zahotel ispravit' Sodeyannoe. Prinyalsya vnushat': "Net, s shabasha poka ne vozvrashchalas'. Verhom na pomelo - i sled prostyl. Ona takoe chuet - esli veter Ej vestochku prines". Eshche lyubil On tolkovat', chto ya ego zaela. Kogda menya vidali na metle Nad grebnem gor, v minutu vozvrashchen'ya, A lyudi eto videli ne raz, Ot blizhnih ozhidal on sostradan'ya. Da, Artur |mi koe-chto uznal: Vdali ot doma, ot hlebov domashnih, Ot zapahov, privychnyh i plohih, Sem' let v pustyne pod dozhdem i snegom... No vorozhila ya emu lish' tak, Kak zhenshchina - muzhchine, vorozhila, CHtoby ego naveki uderzhat'. V gorah derev'ya nizhe, moh pyshnee, YA iz-pod snega yagody rvala, A on glyadel, zastyv u vodopada. Ego uchila koj-chemu vo t'me - I on byl rad, chemu ego uchila. I esli vidit on menya sejchas, To izdali ne vidit, kem ya stala, V kakom teper' nichtozhestve zhivu. Kogda b ya znala s samogo nachala I v polnoj sile, zhdat' chego v konce, Navernoe, mne voli ne hvatilo b Prozhit' tak vol'no, kak ya prozhila. Byt' mozhet, da, no kazhetsya: edva li. Perevod V. Toporova OGONX I LED Kak mir pogibnet? Ot ognya Il' oto l'da pogibel' zhdet? Somnenij netu u menya: Ogon' opasnee, chem led. No esli mirovoj pozhar Zemnoj nash ne pogubit shar, To dast dostatochno nam l'da Holodnaya vrazhda. Perevod Vl. Vasil'eva ZABROSHENNOE KLADBISHCHE Nadgrobij mramornaya rech' Zovet na kladbishche gluhoe. ZHivyh vlechet syuda byloe, A mertvyh - nechem i zavlech'. Na plitah pis'mena glasyat: "Otsyuda net puti nazad. Ty imena chitaesh' tut, Tvoe nazavtra zdes' prochtut". No ne lukavyat li stihi? Imen'ya zdeshnie tihi. Nigde usopshih ne vidat'. CHego zh grozit'sya i pugat'? I razve ne bylo b vernee Prochest' na kamne: "Smert' strashna, I zdes' pokonchili my s neyu!" Zachem ne lzhete, pis'mena? Perevod V. Toporova SNEZHNAYA PYLX Vorona v nebo S vetvej vzletela I v hlop'ya snega Menya odela. I polegchalo Mne pod lavinoj - Ne vse propalo, A polovina! Perevod V. Toporova VSE ZOLOTOE ZYBKO Novorozhdennyj list Ne zelen - zolotist. I pervymi listami, Kak rajskimi cvetami, Priroda teshit nas; No teshit tol'ko chas. Ved', kak zari ulybka, Vse zolotoe zybko. Perevod G. Kruzhkova UBEZHAVSHIJ ZHEREBENOK Odnazhdy, pod reyushchim v vozduhe pervym snezhkom, Nam vstretilsya zherebenok na gornom lugu. "Ty chej?" Malysh, privstav na dybki, mahal hvostom, Postaviv nogu na izgorod' iz kamnej. Uvidya nas, on zarzhal i pustilsya streloj, Po merzloj zemle rassypaya malen'kij grom, Smutno mel'knul vdali - i propal cherez mig V sumyatice hlop'ev, za snezhnoyu pelenoj. "Vidno, on snega boitsya. Eshche ne privyk K zime. Ispugalsya meteli - i nautek. Esli by dazhe mat' skazala emu: CHto ty! |to takaya pogoda, synok! - On by i to vryad li poveril ej. Gde ego mat'? Malyshu nel'zya odnomu". Vot on opyat' voznikaet iz seryh tenej, Hvost zadiraya, skachet nazad vo ves' duh, Snova lezet na izgorod', perepugannyj ves', Vstryahivayas', budto shal'nyh otgonyaya muh. "Kto by ego ni ostavil tak pozdno zdes', V chas, kogda est' u kazhdoj tvari zhivoj Krysha svoya i kormushka, - nuzhno skazat', CHtoby shodili za nim i priveli domoj". Perevod G. Kruzhkova V SMYSLE PENXYA Poka my ne vzyalis' za delo, Dul veter, kak emu vzbredet. CHto bylo sily i vsecelo, V lyubom krayu, iz goda v god. A my vzyalis' za obuchen'e: Ne tak zadul, ne v teh mestah, I slishkom shumno - v smysle pen'ya. - A v smysle pen'ya nado tak! Cenya v primerah prostotu, My vzyali vozduha za shcheki I vyduli, pogrev vo rtu, Ego po porciyam i v sroki. Po porciyam i v sroki. Vpred' On znal, chego nedostavalo - Gub, gorla, pauz, - chtob zapet'... I vetru stalo vetra malo. Perevod V. Toporova NI DALEKO, NI GLUBOKO Nrav u lyudej takoj: Im na peske ne len', K beregu sev spinoj, V more glyadet' ves' den'. Parusnoj lodki krylo Tam ozhivlyaet vid, Poroyu vody steklo CHajku na mig otrazit. Bereg horosh soboj I mnogoobraznej stokrat, No b'et o pesok priboj, I lyudi v more glyadyat. Ne vidyat oni daleko, Ne vidyat oni gluboko, No hot' i bessilen vzglyad, Oni vse ravno glyadyat. Perevod A. Sergeeva VRASPLOH I kazhdyj raz, kogda poroj polnochnoj, V tainstvennyj i tihij chas urochnyj, Sneg shelestyashchij, belyj sneg s nebes Posypletsya na golyj, chernyj les, YA udivlenno, robko ozirayus', I vozvozhu glaza, i spotykayus', Zastignutyj vrasploh, - kak chelovek, Kotoryj razluchaetsya navek I so stezej svoej, i s belym svetom, Tomimyj neispolnennym obetom I ne svershiv nachatogo truda, - Kak budto by i ne zhil nikogda. No prezhnij opyt govorit mne smelo, CHto carstvo etoj otoropi beloj Projdet. Pust', pelena za pelenoj, Skryvaya grudy opali lesnoj, Po poyas snega nametut meteli, - Tem zvonche kvakshi zapoyut v aprele. I ya uvizhu, kak sugrob sedoj V ovragi shlynet taloyu vodoj I, yarkoj zmejkoj po kustam petlyaya, Ischeznet. I pridet pora inaya. O snege vspomnish' lish' v bereznyake, Da cerkovku zametya vdaleke. Perevod G. Kruzhkova K ZEMLE Lyubvi kosnut'sya rtom Kazalos' vyshe sil; Mne vozduh byl shchitom, YA s vetrom pil Dalekij aromat Listvy, pyl'cy i smol... Kakoj tam vertograd V ovrage cvel? Kruzhilas' golova, Kogda zhasmin lesnoj Kropil mne rukava Rosoj nochnoj. YA nezhnost'yu bolel, YA molod byl, poka Ozhog na kozhe tlel Ot lepestka. No poostyla krov', I pritupilas' bol'; I ya piruyu vnov', Vpivaya sol' Davno prosohshih slez; I gor'kij vkus kory Mne sladostnee roz Inoj pory. Kogda gorit shcheka, Iskolota travoj, I zatekla ruka Pod golovoj, Mne eta muka vslast', Hochu k zemle kornej Eshche plotnej pripast', Eshche bol'nej. Perevod G. Kruzhkova PROSHCHAJ. OSTAVAJSYA HOLODNYM Sgushchaetsya mgla. Rasstavat'sya pora. Fruktovyj moj sad, molodaya kora, Fruktovyj moj sad pod holmom na otshibe - I snezhnye volny, i zimnie zybi Tebe predstoit bez menya perezhit'. O kak by hotel ya tebya storozhit' Ot zajcev, olenej, myshej, kuropatok - Ot vseh, kto do spyashchego dereva padok! No etoj zimoyu ni ptic, ni zver'e Ot sada ruzh'e ne otgonit moe... YA znayu: ty spravish'sya. Huzhe drugoe: Poroj razgoraetsya solnce zimoyu, I hot' ty nedarom pod severnyj sklon Posazhen i tem ot luchej zashchishchen - Ne ver' prezhdevremenno teplomu svetu: Zemlya ne vesnoyu, a lozh'yu sogreta; Rasteniyam bol'she nanositsya zla Ne v sorok moroza, a v desyat' tepla. Ne bud' zhe doverchiv k obmanam prirodnym... No hvatit! Proshchaj. Ostavajsya holodnym! A ya uezzhayu na celyj sezon. Vokrug menya budut bereza da klen; Oni, po sravnen'yu s toboj, grubovaty, Im bol'she podhodit topor - ne lopata... Dushoyu, moj sad, ya ostanus' s toboj, I vmeste s toboyu v nochi ledyanoj YA stanu srastat'sya s zemnoj glubinoj, Tvoyu povtoryaya sud'bu i dorogu. Vse prochee my predstavili Bogu. Perevod N. Golya DVOE VIDYAT DVUH Vlyublennost' i zabven'e zaveli ih Ne slishkom daleko, no vysoko Na holm, porosshij lesom. Vecherelo. Im bylo by pora ostanovit'sya, Podumat' o nugi nazad, kakov by On ni byl, etot put' - v kamnyah, v uhabah, V razmoinah, uzhe pokrytyh mrakom. I v etot mig povalennyj zabor S kolyuchej provolokoj zaderzhal ih. Oni ostanovilis'. V ih glazah Eshche gorelo nekoe stremlen'e, Kotoroe velo vpered, vpered, I vot samo spotknulos'. Pered nimi Lezhala noch', i esli by s otkosa Skatilsya kameshek, on by skatilsya Sam po sebe, a ne po ch'ej-to vole. "Nu vot i vse. Spokojnoj nochi, les!" No net, ne vse. Na nih glyadela lan'. Ona stoyala pryamo protiv nih I ne boyalas', vidimo, prinyav ih, Ne dvigavshihsya, za vysokij kamen' S neyasnoj treshchinoyu posredine. A kamen', dazhe novyj, nenadolgo Byvaet interesen, i ona Vzdohnula i ushla netoroplivo. "Nu vot i vse". No net, opyat' ne vse. Neyasnyj zvuk zastavil ih ostat'sya. Na nih glyadel olen'. On byl pod elkoj Za izgorod'yu - pryamo protiv nih. Net, eto ne vernuvshayasya lan'! Sohatyj, bespokojnyj, on smotrel I vshrapyval shirokimi nozdryami, Kak budto sprashivaya: "Otchego vy Ne shevel'netes'? CHto, ne v sostoyan'e? Vy, verno, tol'ko kazhetes' zhivymi?!" On tak smotrel, chto im uzhe hotelos' Emu navstrechu ruku protyanut' - I pogubit' prekrasnyj mig. Olen' Ushel netoroplivo vdol' ogrady. Dva videli dvoih, i dvoe dvuh. "Nu, eto vse". Da, eto bylo vse. Zato teper' oni chego-to zhdali, Okutannye teployu volnoj. Sama zemlya nezhdannoj blagodat'yu Vlyublennym govorila o lyubvi. Perevod A. Sergeeva VSPOMINAYA ZIMOJ PTICU, PEVSHUYU NA ZAKATE Den' ugasal v moroznom bleske. YA shel domoj - i v pereleske, Gde styla golaya vetla, Pochudilsya mne vzmah kryla. Kak chasto, prohodya zdes' letom, YA zamiral na meste etom: Kakoj-to rajskij golosok Zvenel mne, nezhen i vysok. A nyne vse vokrug molchalo, Lish' vetrom buryj list kachalo. Dva raza oboshel ya kust, No byl on beznadezhno pust. S holma vdali iskristo-sinej YA videl, kak sadilsya inej Na sneg - no on staralsya zrya, Serebryanoe serebrya. Po nebu dlinnoyu gryadoyu Tyanulos' oblako sedoe, Prorocha t'mu i holoda. Mignula i zazhglas' zvezda. Perevod G. Kruzhkova OTTEPELX NA HOLME Neuznavaem snezhnyj skat holma, Kogda mil'ony serebristyh zmeek Vnezapno vyskol'znut iz vseh lazeek, - Takaya tut nachnetsya kuter'ma! Net, eto vyshe moego uma - Ponyat', kak proishodit eto chudo; Kak budto solnce sdernulo s zemli Soprevshij staryj kovrik - i ottuda Sverkayushchie zmejki popolzli, Ot sveta udiraya vrassypnuyu! No esli b ya reshil perelovit' Ih mokryj vyvodok ili shvatit' Za yurkij hvostik tu ili inuyu I esli b ya polez napropaluyu V ih gushchu, v sumatohu yarkih bryzg - Pod druzhnyj ptichij gomon, smeh i pisk, - Klyanus', vse eto bylo by vpustuyu! Dlya etogo nuzhna luna. Tochnej, Morozyashchie chary polnolun'ya. Ved' esli solnce - glavnyj charodej, To i luna, konechno zhe, koldun'ya. (I, kstati, zaklinatel'nica zmej!) V sed'mom chasu, kogda ona vshodila, Zagadochno mercaya i blestya, Na sklone sueta eshche carila. No poglyadel ya tri chasa spustya: Vsya massa zmeek na begu zastyla V prichudlivom ocepenen'e poz, Povisla pereputannym kaskadom. Luna skvoz' vetvi golye berez Ih obvorazhivala cepkim vzglyadom. Kuda devalas' bystrota i pryt'! Teper' oni vo vlasti charodejki. Vsyu noch' ona ih budet storozhit' - Na kazhdom konchike lucha po zmejke. ...Vot esli by i mne tak vorozhit'! Perevod G. Kruzhkova O DEREVE, UPAVSHEM POPEREK DOROGI (Pust' ono slyshit!) Stvol, ruhnuvshij pod natiskom meteli Na proseku, ne to chtoby vser'ez Hotel nam pregradit' dorogu k celi, No lish' po-svoemu zadat' vopros: Kuda vy tak speshite spozaranok? Emu, dolzhno byt', nravitsya igra: Zastavit' nas v sugrob sojti iz sanok, Gadaya, kak tut byt' bez topora. A vprochem, znaet on: pomehi tshchetny, My ne svernem - hotya by nam prishlos', CHtob zamysel osushchestvit' zavetnyj, Rukami uhvatit' zemnuyu os' I, razvernuvshis', ustremit' planetu Vpered, k eshche nevedomomu svetu. Perevod G. Kruzhkova VSYA PEVCHAYA RATX Vesnoyu povalivshij snegopad Zateyu nachal yavno nevpopad: Sogrevshayasya pochva ponachalu Lech' pelenoyu snegu ne davala: CHut' razrastetsya snezhnoe pyatno, Posmotrish' - vmig rastayalo ono, I lish' v nochi zemlya malo-pomalu Pod ryhloe ukrylas' pokryvalo. Trava i sad priznali belyj cvet, Doroga zhe uporstvovala: net. S utra mogli by travy i pobegi, Kak o nadgrob'e, govorit' o snege, A vetvi sada byli cherez kraj Otyagcheny, kak budto urozhaj Sklonil ih dolu siloj neizbezhnoj - No urozhaj moroznyj, zimnij, snezhnyj. Doroga zhe chernela belym dnem, Teplom shagov pitayas', kak ognem. V nash kraj vesnoyu mnozhestvo pevcov Sletaetsya, letya so vseh koncov; Ostat'sya zdes', u nas, v konce koncov Reshitsya malo kto: odni k Gudzonu prodolzhat put', a te pod perezvony na yug vernutsya - takovy zakony malinovok, drozdov, skvorcov, sinic... No pozdnij sneg narushil plany ptic. Sredi snezhinok ne letitsya ptice, Na belom pole boyazno sadit'sya, I lish' doroga, lish' ona odna Ih ne pugaet - blago, chto cherna. Nenast'em porozhdennaya trevoga Sdruzhila vseh, i stai na dorogu Sletelis' razom, i po nej potek Poyushchih ptic shchebechushchij potok. YA shel vpered. Oni peredo mnoyu Spesha, tesnilis' pestroyu tolpoyu I zvonko shchebetali po puti, V storonku opasayas' otojti.