Spinoyu vstan' i slushaj t'mu. YA rval kogda-to lepestki, No list'ya - znak moej toski. Perevod V. Toporova STUPAYA PO LISTXYAM Ves' den' po list'yam ya stupal - osennij, nepogozhij. Bog znaet, skol'ko ih vtoptal, vdavil v syroe lozhe. Ustalost', yarost' ili strah veli menya, ne znayu. I proshlogodnie sminal, topcha, navernyaka ya. Vse leto byli nado mnoj, manili vyshinoyu. A zavershili put' zemnoj pod topchushchej pyatoyu. Vse leto v sheleste listvy ugrozy trepetali. I list'ya pali i menya, primer podav, pozvali. SHeptalis' s bezhenkoj-dushoj, kak s sobstvennoj sestricej. Kasalis' vek, kasalis' gub, prosya ne zagostit'sya. No, listopad, s toboj ne v lad, ya ne stremlyus' k pobegu. Sneg nametet i v etot god - i ya pojdu po snegu. Perevod V. Toporova GORA I DOL Rasshchedris', korotyshka, Na dobryj kamnepad! Poslednyaya lavina Byla sto let nazad! Nizka tvoya vershina, SHirok pologij dol. I kameshka ne sbrosish', Gora, sebe v podol. No tol'ko skazhesh' eto, Kak v kryshu - strashnyj stuk, I v oknah netu stekol, I vseh ob®yal ispug. No prezhde, chem uspeli Shvatit'sya za klyuchi, Udarili v okruge Holodnye klyuchi. I nekomu smeyat'sya Nad staroyu goroj. - A ej ne zhal' vershiny, CHtob dol rasshirit' svoj. Perevod V. Toporova ON ZHE - S KAZHDOYU STORONOJ Gore znalo: samo vinoj. Schast'e mnilo: vo mne vopros. On zhe - s kazhdoyu storonoj Soglashalsya, no ne vser'ez. Ved' edinstvenno vinovat V tom, chto volosy zamelo, Neskonchaemyj snegopad. - S yunyh dnej tak ono poshlo. No ne srazu zhe stal on sed! V mrachnoj temeni, v tishine, CHernoj nochi konchalsya cvet, Ustupal snezhnoj belizne... Gore znalo: samo vinoj. Schast'e mnilo: vo mne vopros. Ne oni, o net, - voronoj Vzyali-vykrali cvet volos. Perevod V. Toporova LUNNYJ CIRKULX Byla nochnaya moros'; liven' snik, No dolzhen byl nachat'sya cherez mig. Luna, edva vidna vo mgle syroj, Nad konusoobraznoyu goroj Dvojnym luchom opisyvala krug, Kak cirkulem. A ta, iz lunnyh ruk Vyskal'zyvaya, k nim tyanulas' vse zh... Tak v dve ruki oval lica beresh'... Perevod V. Toporova NI V DALX, NI V GLUBX Stoim po vsej zemle, Povsyudu i vezde, - Stoim spinoj k zemle, Stoim licom k vode. Stoim, glyadim tuda, Gde ne vidat' ni zgi - Lish' blizhnie suda I chayach'i krugi. Zdes' pena po kamnyam, A tam po skalam b'et. Stoim po beregam, Glyadim v beskrajnost' vod. Nam v dal' ne zaglyanut' I glubi ne poznat', - No s mesta ne shagnut' I glaz ne otorvat'. Perevod V. Toporova RASCHET YA na cvetke uvidel pauka. On motyl'ka, bugrist i tuchen, myal. Kak shelkovyj loskut, podatliv, mal, Tot umiral... I smert' (tayas' poka) Voshla uzhe i v chashechku cvetka, Kotoryj - kak ot porchi - uvyadal. Pauk, cvetok - i smertnyj mig nastal, I tshchetno b'yutsya kryl'ya motyl'ka. Togda k chemu zhe belizna cvetka I sin' ego? K chemu togda krylo? Raz vysota dlya pauka legka - I motylek propal navernyaka, To na kakoj raschet pustilos' Zlo, Kol' est' raschet i tam, gde vse malo. Perevod V. Toporova PTICA, POYUSHCHAYA VO SNE Vela malyutka-ptica pri lune Napev neugomonnyj v polusne. To l' potomu, chto on ne umolkal I ne s velikoj vysoty zvuchal, To l' potomu, chto tajna oblekla Zvuchanie - i pesnya b zamerla, CHut' ten' chuzhaya v roshche okazalas', - Pet' bylo ne tak strashno, kak kazalos', A mozhet byt', ej poprostu vezlo. ...Nam s vami i na um by ne prishlo, V cepi rozhdenij i pererozhdenij, Byt' pticej - i platit' takoyu penej; Vesti napev vo sne - i tem skorej Dobychej stat' bezzhalostnyh zverej. Perevod V. Toporova POSLE SNEGOPADA YA vyshel v chudovishchnyj snegopad - I ten' predo mnoyu lozhitsya. I k nebu ya podnyal glaza, kuda S voprosom vechnym glyadim vsegda - Pro vse, chto vnizu tvoritsya. Ne ya li naklikal takuyu t'mu? No esli vo mne prichina, To ten' moya, chernaya na snegu, Otchetlivo vidnaya i v purgu, - Vsego lish' dvojnik moj dlinnyj. I snova ya na nebo poglyadel - I vse tam vdrug stalo sine. I hlop'ya snega mezh nim i mnoj Kazalis' uzornoyu pelenoj, I solnce zhglos' posredine. Perevod V. Toporova TAM STROGAYA STRANA U ochaga tverdim o holode snaruzhi. Ne ruhnet li nash dom pod vetrom ledyanym, Pod vydohom skvoznym? Dom dni znaval i huzhe. A derevo? Sejchas stoit ono nagim I, mozhet byt', vot-vot umret ot zdeshnej stuzhi. Zdes' Sever, govorim, zdes' persik ne zhilec. A vse zhe chto-to v nas - dusha il' dazhe razum - Protivitsya lyubym predelam i otkazam I k polyusu vedet (i eto ne konec) Nadezhdy i dela. Nas uchat, raz za razom (A vse urok ne vprok vo glubine serdec), CHto mezh dobrom i zlom net chetkogo razdela, - Tam strogaya strana, uklad kotoroj svyat... Vot derevo v okne - spasen'e ne prispelo; I vse-taki obman my chuvstvuem, razlad, Kogda na nash rostok i v'yuga naletela - Vdobavok k holodam... Stoit on, ele zhiv. Pomerznet? Vystoit? Otvet pridet vesnoyu, I esli - gibel', to edinstvenno vinoyu Nash bespredel'nyj k bespredel'nosti poryv. Perevod V. Toporova NA DLINNOM POVODKE Kto-to iz vas priterpelsya k moim trudam, A ostal'nye kaznit' zahotyat edva li, - Ibo ya delal ne to, chto vozbranno vam, No i ne to, chego vy ot menya zhelali. Da i za chto menya bylo by istyazat' - Razve za to, chto ya vam pred®yavil uliki - Protiv cheloveka, reshivshego ubezhat' Iz gorodskoj i slyvushchej vsevlastnoj kliki. Smejtes': ya prosrochil obeshchannyj uhod. Svyazan ya s vami, hotya ne pribilsya k stadu. Ponimaniyu ne obojtis' bez ostrot, No i myatezha mne pripisyvat' ne nado. Vsyakij iz vas vlasten vynesti mne prigovor - Esli prirode poruchit dela palach'i. YA zaveshchayu dyhan'e tebe, prostor, Za vse izderzhki plachu, potihon'ku placha. Perevod V. Toporova MSTITELI O zolote vam rasskazat'? V temnice derzhali carya. On zolotom vsyu tyur'mu Zapolnil do samyh stropil, No vse eto bylo zrya: Svobody on ne kupil Ispancy skazali emu, CHtob treboval on ot zhrecov Eshche i eshche sobrat' Iz hramov, domov, dvorcov... Kogda zhe, v konce koncov, Bol'she nechego bylo dat' - Carya ispancy sudili Za to, chto posmel voevat', I verevkoyu udavili. No ne vse i ne polovinku, I ne tret', a nichtozhnuyu dolyu Iz nesmetnyh sokrovishch inkov Vragam udalos' poluchit'. No ne znali o tom palachi. Korchilsya car' ot boli, No yazvitel'no hohotal on, I v hohote etom zvuchala Vsya zlost', vsya nenavist' ada: "Prishel'cam vse eshche malo? Eshche im zolota nado? Tak pust' v ih dushah gnezditsya Edinstvennaya strast': Pust' radi kazhdoj krupicy Kazhdyj iz nih propast' Gotov budet hot' v ogne!" I vot uzh po vsej strane, Zabyv o care, vse lyudi Zanyalis' bezumnoj igroj: Pust' zhe otnyne budet Vse zoloto vnov' pod zemlej: Ischeznet, vragam nazlo. Tam, otkuda prishlo. (Peruancy zhe mezh soboj Hvastayut do sih por: Kazhdyj sosud zolotoj, Lyubaya veshch' zolotaya, CHej otsvet v zemle ugas Vyzyvaet tolki i spor Dazhe pugovic ne zabyvaya, O proshlom vedut razgovor, I obryvki dohodyat do nas...) Strannaya mest': ved' vot - Sebya ograbil narod. Takogo nikto ne znal, S teh por kak dikij Vestgot Svetil'niki Rima zabral. Odin iz vozhdej vragam Pod pytkoj skazal, chut' zhivoj: "To, chto tak nuzhno vam, Zdes', v ozere pod vodoj!" Stali ispancy iskat', A zavod' byla gluboka. Nyryali opyat' i opyat'... "Nyryajte, - skazal on, - poka Vy vse ne ostanetes' tam!" Tak on skazal vragam. I vsya tolpa palachej Alchno, zhestoko, upryamo Iskala v domah i hramah, Ohotilas' na lyudej... Vysunuv yazyki, Dobralis' azh do Brazilii. No deti li, stariki, Molchali, kak ni grozili im. Pobezhdennye krotkimi stali, Tajno radovalis' potere. V zlobnoj radosti umirali. Lish' odin chelovek v strane Znal o glavnom: chto v glubine V odnoj rodovoj peshchere Pod musorom i zoloj Pod raskolotymi kostyami ZHertvennyh lyudej i zverej Lezhit zolotoj zmeej Cep' mnogotonnaya v yame. Da, kazhdoe zveno Sotni uncij vesit odno! Ee-to vragi i iskali: Znaya, chto mezhdu stolbami Pered dvorcom, ryadami, Natyanuta, kak struna, Dvorcovymi vorotami Kogda-to sluzhila ona. Ischezla cep' zolotaya. Kuda? Razve kto-nibud' znaet? Odni govorili - v more, Drugie, chto gde-to v gorah, A kto-to dokazyval, sporya, CHto videl, kak merno shagaya, ZHrec solnca vel voinov smelyh, Unosivshih cep' na plechah, I zven'ya, v pyli sverkaya, Po sledu otryada polzli... No chto nam do skazok za delo? Ved' zoloto i v pyli, I v gryaznoj zlovonnoj yame Sverkaet, kak chistoe plamya! "Grabiteli alchnye, vam Proklyat'e na vse vremena! Nenavist' ta strashna, Kotoroj izvestno, chto zhe Bezumno nuzhno vragam; Cennost' ono, ili net, No nado ego unichtozhit', CHtoby ischez i sled! Pust' zhe ih ubivaet Alchnost' neutolennaya, Mechta neosushchestvlennaya Dyhanie ih prervet, Pogonya za prizrakom temnym S real'nost'yu ih stolknet!" Perevod Vasiliya Betaki GONEC, PRINOSYASHCHIJ GORE Gonec, prinosyashchij gore, V doroge, na polputi, Vdrug vspomnil o tom, chto gore Goncu ne koryst' nesti. Pred nim dve tropy lezhali: Odna vo dvorec vela, Drugaya - v gluhie gory, Gde mir zastilaet mgla. I vybral on tu, chto v gory, I on minoval Kashmir, I on ustremilsya dal'she, I pribyl v stranu Pamir. I zdes', na lugu nad bezdnoj, On d_e_vicu povstrechal - I ta povela s soboyu (Ne to b do sih por bezhal). Ona emu rasskazala Predan'e svoej rodni: Kak v Persiyu iz Kitaya Carevnu vezli oni. I ta rodila mladenca, Spesha v stranu zheniha, I pust' byl otcom Vsevyshnij, I ne bylo v tom greha, A vse zhe oni reshili, CHto v Persii ih ne zhdut, I vryad li v Kitae primut, I obosnovalis' tut. Carem ih stal syn carevny; Dinastiya nachalas', Bozhestvennoe nachalo Ee ukrepilo vlast'. Vposledstvii v Gimalayah Caryu byl vozdvignut hram. Gonec, prinosyashchij gore, Reshil zdes' ostat'sya sam. Ved' sud'by ih byli shozhi: U gorcev i u gonca Ugaslo v puti zhelan'e Prodelat' put' do konca. A chto kasaetsya gorya, Ne stoit takih hlopot - Dokladyvat' Valtasaru O tom, chto uzhe gryadet. Perevod V. Toporova IZ SBORNIKA "DEREVO-SVIDETELX" BUK Sred' lesa, v nastoyashchej gluhomani, Gde, pod pryamym uglom svernuv k polyane, Punktir voobrazhaemyj proshel, Nad grudoyu kamnej igla stal'naya Vodruzhena, i buk, rastushchij s krayu, Glubokoj ranoj, vrezannoyu v stvol, Otmechen tut, kak Derevo-svidetel', - Napominat', dokuda ya vladetel', Gde mne granica opredelena. Tak istina vstaet orientirom Nad bezdnoj haosa, nad celym mirom Somnenij, ne ischerpannyh do dna. Perevod G. Kruzhkova SHELKOVYJ SHATER Ona kazalas' shelkovym shatrom V poldnevnyj chas, ukorotivshij teni. SHelk shelestel pod legkim veterkom, Raskinutyj bez svyazok i kreplenij; SHater slegka drozhal, - drozhal dysha, I shest - ego central'naya opora, K sozvezd'yam ustremlennaya dusha - Derzhalsya na osnove, o kotoroj My skazhem: niti mysli i lyubvi, Svyazuyushchie vse so vsem na svete, CHto tol'ko ni predstav', ni nazovi... I, esli napryaglis' by niti eti, To, kazhetsya, nevidimaya svyaz' Voochiyu v glazah otozvalas'. Perevod N. Golya CHEM SCHASTXE KOROCHE, TEM YARCHE To veter shtormovoj Gudit nad golovoj, To savanom tuman Lozhitsya sred' polyan - I tak pochti vsegda. No otchego zh togda Dusha moya svetla ot yarkogo tepla? Vsego odin iz dnej Na pamyati moej Byl yasen i luchist, I bezrazdel'no chist. Hvatilo odnogo - CHudesnogo, togo, Kogda prishel rassvet, Nezhnej kotoryh net, I nastupil zakat - Eshche nezhnej stokrat. YA videl v etot den' Vsego odnu lish' ten', No ten' iz dvuh tenej: Moya splelas' s tvoej. Tam byli les i dom, Tam byli my vdvoem. Perevod N. Golya VOJDI! YA s opushki drozda uslyhal - Kak on v roshche tam svishchet! Eshche sumerki tut, a v lesu Uzh davno temnotishcha. I ne to chtoby pesenku pet' - V etoj sumrachnoj tolshche On i vetku syskal by edva Dlya nochlega potolshche. Vidno, krasnogo solnca luchi, CHto skatilos' za eli, Pesn'yu poslezakatnoj v grudi U drozda eshche tleli. Za kolonny stoyachie t'my Stala pesn' udalyat'sya I kak budto vojti pozvala V etu t'mu i ostat'sya. Tol'ko net! V etu t'mu iz-pod zvezd YA shagnul by edva li, Dazhe esli b pozvali menya. No menya ne pozvali. Perevod S. Stepanova YA CHTO UGODNO VREMENI OTDAM Dlya vremeni sravnyat' snega vershin S ravninoyu - ne podvig, a zabava. Stolet'ya dlya nego - chto mig odin. Ono ne tshchitsya mimoletnoj slavy, Ispolnyas' sozercatel'nyh glubin. Tam, gde zemlya stoyala, kak oplot, Poshla volna plyasat' so smehom pennym. A Vremya - ni vsplaknet i ni vzdohnet... Takoj podhod k global'nym peremenam Mne, v celom, blizok. |to moj podhod. YA chto ugodno vremeni otdam, Dojdya do okonchatel'noj granicy. Pust' zabiraet ezhednevnyj hlam, No sobrannoe v zhizni po krupice Ostanetsya so mnoj i zdes' i tam. Perevod N. Golya CARPE DIEM Na yunyh smotrit Starost' - A te idut v obnimku, Ne to domoj, v derevnyu, Ne to rezvit'sya v roshchu, Ne to venchat'sya v cerkov'. I YUnosti proshedshej ZHelaet Starost' schast'ya: "ZHelayu schast'ya, schast'ya, ZHelayu vam ne dumat' O tom, chto vse minuet. Hot' podobaet starym Osanistaya poza I trezvye sovety, Poroj - i v vide pesni, CHtob obrazumit' yunyh I ukazat' predely Otmerennomu schast'yu, - ZHivem, mol, lish' segodnya, - No vovse ne segodnya ZHivem: skoree - zavtra, A v eshche bol'shej mere - Vchera... ZHivem segodnya Siyuminutnym chuvstvom, Segodnyashnim smyaten'em, - CHtob pet' o nih nazavtra". Perevod V. Toporova VETER I DOZHDX 1 Listva letuchaya togda Provozveshchala holoda. Osennij veter obvyval Lesov upadok i razval, I s tihoj pesnej v etot chas Navstrechu Smerti ya stupal. V opavshih list'yah shag moj vyaz, No ya no-prezhnemu speshil. YA pel o smerti - i ne znal, CHto umiraem tyshchu raz, Pokuda ne gryadet final. Ponyat' by srazu, chto vo vsem, O chem my v yunosti poem, Slyshny prorochestva mogil! No razve bylo by chestnej Zabyt' tu polovinu dnej, CHto zlom byla, a ne dobrom? Hot' vse, o chem poem, yuny - I lish' predchuvstviya polny, - Vsegda sbyvaetsya potom. 2 Cvety v suhoj doline Protivyatsya cvesti - I esli podvernutsya na puti Rastayavshej potokami lavine, CHego-to net po-prezhnemu v kartine. Dolzhny b vospryanut' - no naoborot - Ponikli pod stremitel'nym naporom I stebli zakrutil vodovorot. Kogda b stal okean odnoyu tuchej, I tucha, proplyvaya po prostoram, Zavisla nad pustyneyu zybuchej I na cvetok edinyj prolilas' Sploshnym potopom livnej raz®yarennyh (Pod livnyami - kto vspomnit o butonah?), - CHem pushche liven', tem prochnee svyaz' Cvetka so mnoj, tem bol'she shoden sluchaj. Kornyam i list'yam skoro hvatit vlagi, No, livni, lejtes', bojtes' o chelo - CHtoby ni kapli ne bylo vo flyage. Ne vse rasskazhesh', chto proizoshlo. Dozhd' zhzhet snaruzhi, kak vino - vnutri. Na kozhe, dozhd', kak tajnyj znoj, gori! YA tot, komu pod kryshej ne zhilos', Kogda s nebes lilos'. No v sumerkah - v ugodnuyu mne poru - Brodil ya s nepokrytoj golovoj. Dozhd' byl slezoj, udocherennoj mnoj, I tol'ko vvys' stremilis' vzory. Perevod V. Toporova EDVA LI NE VSE OSTALXNOE Vo vsej vselennoj, dumal, odinok. On govoril, vzyval - a otvechal Nasmeshlivogo eha golosok S odetyh lesom zaozernyh skal. I stalo kak-to raz emu nevmoch' I zakrichal na ves' bezlyudnyj svet, CHto ne povtor - pust' i zvuchit toch'-v-toch' - Slovam lyubvi potreben, a otvet. I vot chto v tot zhe mig proizoshlo: S dalekih skal donessya rezkij tresk, I chto-to v vodu palo tyazhelo, I po vode proshel protyazhnyj plesk. On rasstoyan'e vymeril na glaz I nachal zhdat', kogda zhe priplyvet To, chto ne ehom bylo v etot raz. Vihr' peny, vodopad, vodovorot Meshal uvidet', kto v vode vstaet, Uzhe pochuyav dno vnizu, - poka Zver' ne rvanulsya na bereg, vpered, Krusha rogami vetki sushnyaka. Perevod V. Toporova ZHELANIE VERNUTXSYA Stalo temno i pora povernut' domoj. No nikakogo doma ne vidno nigde v meteli. T'ma vyrastaet navstrechu emu ledyanoj stenoj, Pereshibaya dyhan'e, kak zharkaya t'ma v posteli. Tyazhkie ruki snega oprokidyvayut ego, Utloe telo s razmahu vpechatav v naled'. No ni na shag, vnov' podnyavshis', ne sbit'sya s puti svoego On ne nameren, idya naugad i na pamyat'. Esli i vpravdu on hochet dojti, to dojdet. - Tak, podmeniv po doroge nachal'nuyu cel' predpriyat'ya, CHto i u samogo vhoda s trudom tol'ko vspomnit, gde vhod, A te, chto zhdali, ostavyat takoe zanyat'e. Perevod V. Toporova KAK TUCHKA Zyb' otyskala moyu tetrad' I prinyalas', shelestya, listat'. "Gde, - zasheptala, - stihi o vesne?" Net, otvechal ya, vesna ne po mne. Mne, otvechal ya, bezvestna vesna. Zyb' zamolchala, prezren'ya polna, I uskol'znula, kak tuchka, poka Ne ovladela i eyu toska. Perevod V. Toporova OTKRYTIE MADEJRSKIH OSTROVOV Beglyanku na bort noch'yu vzyali! Sama bezhala - il' ukrali Silkom, a to - iz-pod venca, - O tom ni sluha, ni slovca, I procherk v sudovom zhurnale... Korabl' tomilsya na prichale, Ona, bessil'noj i slepoj, Tomilas' sobstvennoj sud'boj, Pokinuv prezhnyuyu obitel'. I toroplivyj pohititel' Po doskam, sbroshennym vpot'mah, Prones dobychu na rukah. To, kak ona k nemu prizhalas', Skoree sgovorom kazalos', CHem pohishcheniem... Zakon, Sem'ya, podrugi, Al'bion - Ostalis' pozadi! Temnelo Pred nej prostranstvo bez predela. Put' karavelly byl nepryam: Ee krutilo po volnam, Neslo, kak shchepku, v nepogodu. To zaryvalas' nosom v vodu, A to nyryala vdrug kormoj, Poka piratov sbrod lihoj Ne prinimalsya vsluh molit'sya, Klyanyas' k palomnikam pribit'sya. No proyasnyalis' nebesa, I podnimalis' parusa, I obeshchan'ya zabyvali, Kak budto vvek ih ne davali. Takie buri ne dlya dam - I zhdal by damu styd i sram I smert' v utrobe okeana, No nepreklonnost' kapitana Meshala koznyam matrosni. I vot proshli durnye dni, I vyshla vmeste s nenaglyadnym; Vpilis' drug v druzhku vzorom zhadnym, Pokachivayut golovoj - I dela net ni do kogo. On voproshal: zachem bezhali, No voproshan'ya obizhali, Reshal by luchshe za dvoih. Il' golos krovi v nem zatih? No on ne znal, ona ne znala, Ne to by, mozhet, podskazala. "Skazhi mne". - "Sam skazhi snachala". Byvalo, zhalkoj i neschastnoj (S ulybkoyu, na vse soglasnoj) On ostavlyal ee odnu I kapitanu-hvastunu Vnimal - on ot nego zavisel. A tot, ne pomnya mest i chisel, Rasskazyval, kak vez rabov I v ih tolpe - dvoih vlyublennyh, Ne zamechayushchih okov I glaz storonnih... Vdrug - chuma, I tot, vlyublennyj bez uma, Byl pervym v spiske zachumlennyh. "Zaraznyj - znachit, za bort!" - Vot Kakoj ishod bol'nogo zhdet. - "Ne to my vse tut okoleem!" Nu, a vlyublennaya? Ona - Pantera, l'vica, satana - Reshila pomeshat' zlodeyam. Vdrug kto-to kriknul: "A raz tak, Ne obvenchat' li bedolag? Ved' obezumela devica. V vode horonim my davno, No esli vzdumali zhenit'sya, Puskaj vdvoem idut na dno! Puskaj ne svad'ba, ne pominki - A koe-chto poseredinke. K tomu zh ona navernyaka I zarazilas' ot druzhka!" Licom k licu, s nagim naguyu, Pen'koj skrutili ih vtuguyu. - Nasil'no blizost' ne mila I rushit pary bez chisla, No etu - smert' ne razluchila: Vpilis' drug v druzhku chto est' sily, Nikto kol'ca ne razomknul. - I s paluby upali vmeste - ZHenih, prikruchennyj k neveste, - Spesha na pirshestvo akul. Kogda, vse novosti v okruge Uznav, - vorotish'sya k podruge, Ih pereskazyvaya ej, Opustish' vesti poskvernej. "CHto ty uslyshal ot pirata? On hohotal kak besnovatyj. Sam govoril, sam hohotal. A ty teryalsya i molchal. Naverno, pakostnoe chto-to. Ne povtoryaj, raz neohota". I vdrug on, oserchav na mig, Vse vylozhil ej napryamik. "Net! ya ne veryu! ya ne veryu! Ne mozhet byt'! Kakie zveri!" Ni uletet', ni ubezhat'... Edinstvennoj samozashchitoj Kazalos' - prekratit' dyshat'. Nad neyu, zazhivo ubitoj, Dusha, uzhe otdelena, Vitala... Vot vsemu cena! Strah i emu zakralsya v dushu. "Skorej nas vysadi na sushu, - On kapitanu govoril, - Ona sovsem lishilas' sil". Pred nimi ostrov bez nazvan'ya. Vo ispolnen'e pozhelan'ya Vysazhivayut ih i zhdut, Ne luchshe li ej stanet tut, - I proch' uhodyat pred rassvetom. On ej ne smel skazat' ob etom - Ej, neponyatno otchego, Bezhavshej dazhe ot nego. Ih zhertvy, ih lyubov' - vse prahom. I umerla, ubita strahom. Naedine s soboyu, on Perepleten'e dvuh imen Na kamne vysek - no zakon Edva li schel by eto brakom, - Plyushchom uvil ego i makom, Zatem iz breven sdelal plot I vyplyl v more, na voshod, - I, obojdennyj uraganom, Vse zh v plen popalsya mavritanam. No mavritane v dobryj chas Poverili v ego rasskaz I, chtya britanskuyu koronu, Domoj vernuli vetrogona. Na kartu ostrov nanesli, A tu lagunu narekli, Gde umerla ego podruga, V chest' - kak vsegda, vse sputav, - druga. Na etom svete ne pojmesh', CHto luchshe - pravda ili lozh'. Perevod V. Toporova YUNOMU LESORUBU (Beotijskoe) Ty zaprosto topor otcovskij vzyal (A mog shvatit' ruzh'e, byla b ohota); Ty el' moyu obrushil napoval, I v pereleske zavershiv rabotu, Teper' domoj volochish' po proselku Pahuchuyu trepeshchushchuyu elku... Spasaya etu, ya by odaril Tebya drugoj, ne menee zelenoj. No znayu: el', kotoruyu srubil, Tebe kuda milej lyuboj darenoj: Ona - tvoya, a ta byla b nich'ej Podstavkoj dlya rozhdestvenskih svechej. Tvoj prazdnik protiv lesa moego... Pust' dazhe kto-to pal na pole boya, No zdes' ne zlo s dobrom, a Rozhdestvo Vstupilo v vechnyj spor s samim soboyu - Vot tak zhe upravlyaet bog vojny Vojskami toj i etoj storony. ZHdut elku mishura i kanitel'. No plennica ne vskriknet, negoduya. Nebesnyh zvezd moya lishilas' el' - Vzamen zhe obretet zvezdu inuyu, I pust' ona, gorya v tvoem okne, Zvezdoyu Vifleemskoj svetit mne. Perevod N. Golya AKTUALXNYJ UROK Puskaj nash mir (ne luchshij iz mirov) I vpravdu tak uzh merzok i surov, Kak eto slyshno ot vysokolobyh (S pochten'em govoryu o sih osobah), Ego - i nas - proklyast' ya ne gotov. CHtob darom ne mozolit' yagodicy, Uzh luchshe vspyat' perelistnu stranicy I obrashchus' k pevcam drugih epoh, CHej vek bessporno byl surov i ploh, I vse zhe zhizn' oni vosprinimali Kak dannost', ne zaglyadyvaya v dali, I veku ne ko vremeni pridyas' - I potomu ne vyjdya v rang izvestnyj, Svoyu Dionu vospevali chestno I rifmami vycherchivali vyaz' Na varvarskoj latyni: to est' svyaz' Tyanuli k nam, tashchili tyazhkij gruz - I ver aspergit terrav floribus! * {* Vesna osypaet zemlyu cvetami (lat.).} Moj akademik! Nado li o tom Nam govorit', chto ne byl ty shutom Ni Karlu, ni komu-nibud' drugomu? O da, ty byl neraven sam sebe - No byl li shans inoj v tvoej sud'be? Ty tlel v tumane carstvennogo doma, A vspyhnul by - tak i sgorel v bor'be. Ty byl, kak govoritsya, ne Vergilij. No ty-to byl - Vergilij gnil v mogile. Otvet', kak pedagogu pedagog: Ty mog sudit' svoj vek? Nikak ne mog - My pro svoi veka tak malo znaem! No nynche mnogo est' u nas pisak, Tverdyashchih, budto znayut chto da kak, A mir neispravim i nevmenyaem, I potomu prostit'sya dolzhen im Nevnyatnyj slog - no my ne izvinyaem: On nevmenyaem i neispravim. Oni vopyat, chto social'nyj stroj Im ne podhodit. Nu, a my s toboj Smogli by statisticheskuyu zhvachku Szhivat' i s®est'? Da my by vpali v spyachku! Ot etoj neob®yatnoj pustoty Tebe i mne svelo by spazmom rty. Nikto ne mozhet dat' ocenku dnyam, V kotoryh sam zhivet. Pridetsya nam Gipotezu prinyat' za postulat: Mir nam vrazhdeben. Prinyato, sobrat. Polezen disput pri takom podhode, Kogda tysyachelet'e na ishode. Teper' dolzhno byt' nami resheno, CHej vek gnusnej, chej krashe (pust' ravno Odno drugomu - il', po krajnej mere, Tut vazhen lish' ocenochnyj kriterij). Nachni-ka ty... S Adamovyh vremen Est' gryaz' povsyudu - uzh takov zakon: Gryazny i peremiriya i vojny (chto nota bene na polyah dostojno), A esli rech' o vere, - i ona Povsyudu na kostyah utverzhdena... Da, eto verno. I dobav': poet To Arlekinom, to P'ero odet I, kak nezryachij, mechetsya po scene (CHto na polyah dostojno nota bene). Opyat' soglasen. No otlich'e est' Mezh dvuh vekov, srazivshihsya za chest' Dat' hudshij obraz na svoem primere (Ili otlichij net, a est' kriterij). Tak vot: nash mir prostranstvom iskazhen - Stav bespredel'nym, stal nichtozhnym on, My v beskonechnost' provalilis' skopom - Mikroby pod nichejnym mikroskopom... Gde zh raznica? Tut shodstvo nashih dnej: Vy tozhe byli skopishchem chervej I takzhe sodrogalis' melkoj drozh'yu, No mikroskopom bylo oko Bozh'e. Bog ili beskonechnost' - rech' vesti Tut dolzhno lish' o tom, kak podojti K interpretacii terminologij. I shimnika, i himika mrachat Odni muche