n'ya: dlya chego zachat I dlya chego ego v zemnoj doroge Mucheniya presleduyut stol' mnogi? Na etom argumente - pust' pechal'nom - Soshlis' podhod nauchnyj s klerikal'nym. Tvoj Palatinskij klass. ZHurnal pridvinuv, Ty govorish': "A ne mogli by vy Proiznesti latinskoe "uvy"?" Net, eto slovo ne dlya paladinov. Za party seli istinnye l'vy! Poka ty uchish' rycarej sklonyat' Goracievy strogie glagoly, Ucheniki ne mogut ne sklonyat' Svoj razum k teme hot' i neveseloj, No hristianskoj: vseh gnetut grehi, A smert' vsegda, kak ni krutite - vskore... Stihi molitvy - vse-taki stihi: CHto pater noster, chto memento mori *. {* Pomni o smerti (lat.).} Zemnaya nasha skorbnaya yudol' - Ne dlya spasen'ya v vysshem smysle slova. Ah, kaby pod chinovnichij kontrol' Ego postavit', zalozhit' osnovu Spasen'ya v gosudarstvennom poryadke - Togda by srazu stalo vse v poryadke! No eta cel' (ee gotov vospet' ya) - Dlya sleduyushchego tysyachelet'ya. Vse eto, v obshchem, mysli na predmet Ponyatij obshchih, chuzhdye realij. CHto chelovek? Nichto - ili predmet Gospodnih umilenij i pechalej. Filosof shel putem universalij I absolyutnyh istin videl svet - A v nih, kak gody zhizni pokazali, Ni istiny, ni absolyuta net. U krolika v cilindre svoj sekret. Da, vek ot veka trudnootlichim. Kak hochesh' vozrazi slovam moim - YA budu prav: lovya tebya na slove, YA, kak ty vidish', sam sebya lovlyu. Vek s vekom shozh. Nigde nichto ne vnove. Izvol' skazat' ob etom korolyu. Nakal ognya povsyudu slishkom mal. Da, ty - aristokrat, ya - liberal (Ty ran'she slova etogo ne znal) - A eto znachit, chto, lyubvi vzyskuya, YA prinimayu storonu lyubuyu V lyubyh debatah, i k tvoej ruke YA prikasayus' v nashem daleke I govoryu: "Tvoi stihi lyublyu ya". Sred' nih i "|pitafiyu". Odnazhdy Na kladbishche zashel ya prosto tak: Iz lejki polival odin chudak Semejnyj holmik - slovno tam ot zhazhdy Stradal kakoj-to rodstvennyj kostyak. Menya zhe bol'she volnovali daty: Rozhden togda-to - pogreben togda-to. O Bozhe, kak velik diapazon! Tot prozhil sotnyu let bez ostanovki, Tot - tri chasa, ne pripodnyav golovki, I vse ushli v odin i tot zhe son. My vse chego-to zhdem, hotim chego-to. Progress, nauka, ravenstvo, rabota Nas zanimayut. No odna cherta Mezh datami dvumya chertu podvodit Pod etim vsem - i bol'she ni cherta! Tak chto zhe s nami vsemi proishodit? Kakaya chush'! Bessmyslennyj raspad! Soboj zemnuyu umnozhaya massu, Uhodyat v prah narodnosti i rasy, I esli kto-to plachet nevpopad - To ya ne plachu. Ne izmenish' plachem Tot fakt, chto vse my nichego ne znachim, Vse postepenno otojdem vo t'mu, CHto strast', nadezhda, slava i bogatstvo Ujdut gus'kom v kladbishchenskoe bratstvo - V kompaniyu k talantu i umu. Bog sozdal mir i, vozlyubiv ego, Sebya blagoslovlyaet samogo. YA pomnyu, ty pisal: "Memento mori"... I ya okonchu put' v zhitejskom more. Kogda zhe smert' povalit napoval, Pust' lyudi vyb'yut na moem nadgrob'e Tvoej mogil'noj nadpisi podob'e: "On s zhizn'yu, kak s lyubovnicej, porval". Perevod N. Golya NEOBYCHNAYA KRAPINKA (Mikroskopicheskoe) YA b etu krapinku i ne zametil, Ne bud' bumazhnyj list tak yarko svetel; Ona polzla kuda-to poperek Eshche mestami ne prosohshih strok. Uzh ya pero zanes bez razmyshlen'ya - Presech' zagadochnoe shevelen'e, No, priglyadevshis', ponyal: predo mnoj - Ne prosto krohotnaya shelushinka, Koleblemaya vydohom pushinka, Net, eta krapinka byla zhivoj! Ona pomedlila nastorozhenno, Vil'nula - i pustilas' nautek; Na beregu chernil'nogo zatona Ponyuhala - il' otpila glotok - I opromet'yu brosilas' obratno, Drozha ot uzhasa. Neveroyatno, No fakt: ej ne hotelos' umirat', Kak vsyakomu iz myslyashchih sozdanij; Ona bezhala, padala, polzla I, nakonec, bezvol'no zamerla I s®ezhilas', gotovaya prinyat' Lyubuyu uchast' ot vsesil'noj dlani. YA ne mogu (priznayus' chestno v tom) Lyubit' napropaluyu, bez iz®yatij, Kak nynche modno, "nashih men'shih brat'ev". No eta kroha pod moim perom! - Ruka ne podnyalas' ee obidet'. Da i za chto bednyazhku nenavidet'? YA sam razumen i cenyu ves'ma Lyuboe proyavlenie uma. O, ya gotov oblobyzat' stranicu, Najdya na nej razumnuyu krupicu! Perevod G. Kruzhkova BLUZHDAYUSHCHAYA GORA (Astronomicheskoe) Byt' mozhet, etu noch' prospali vy; No esli bodrstvovali (kak volhvy), To videli, naverno, liven' zvezdnyj - Letyashchij blesk, tainstvennyj i groznyj? To - Leonidy, meteornyj grad; Tak nebesa, razbushevavshis', mstyat Myatezhnikam, chto svet svoj sotvorili, Kak vyzov Nochi - temnoj drevnej sile. Vse eti vspyshki - holostoj salyut, Oni lish' peplom do zemli dojdut - Stol' melkim, chto i v utrennej rosinke Ne syshchesh' ni edinoj poroshinki. I vse zhe v etom znamen'e sokryt Namek na to, chto est' shal'noj bolid, Gora, chto v nas prashchoyu balearskoj Nacelena so zloboyu dikarskoj; I etu goru besposhchadnyj Mrak Ot nas pokuda pryachet v Zodiak I hladnokrovno, kak pered mishen'yu, Lish' vyzhidaet vernogo mgnoven'ya, Kogda ee spodruchnej v nas metnut' - CHtob my ne uvernulis' kak-nibud'. Perevod G. Kruzhkova V STIHOTVORENII Bespechno hodit rech', chto hodit v strochku, Banal'noj rifmoj pohodya igraet I stol' zhe verno nogu podbiraet, Skol' neizmenno popadaet v tochku. Perevod S. Stepanova BRAKONXERSTVO Zabora ya ne gorodil, Ugod'e bylo efemernym. No kazhdyj, kto syuda vhodil, Okazyvalsya brakon'erom. V moih lesah, v moih polyah, V moih zaprudah promyshlyali S bespechnost'yu nochnyh gulyak - I mne pokoya ne davali. To ryli chto-to pod stenoj, To nahodili trilobity - I otkryvali to, chto mnoj Uzhe edinozhdy otkryto. YA ne zhaleyu nichego I ne hochu vpadat' v ser'eznost', No besprizornost' moego - Ne obyazatel'no beshoznost'. I vse zh lyuboj, kto v dver' stuchal, Na vremya vyjdya iz chashchoby. - Boltal o chem-to, chto-to vral, - I ch'e zdes' vse, my znali oba. Perevod V. Toporova IZ SBORNIKA "TAVOLGA" OTSTUPLENIE NA SHAG Ne tol'ko grudy graviya Trevoga v put' otpravila, No reki gryazi, chavkaya, Snosili kamni tyazhkie, Kroshilos' poberezh'e I giblo v t'me kromeshnoj. Treshchali gory, sblizyas'. YA znal, v moi vozzren'ya Vseobshchij vtorgsya krizis. No, otstupiv na shag, YA spassya ot smyaten'ya. Pronessya mimo mrak. Zatihli dozhd' i veter, I snova polden' svetel. Perevod A. Sergeeva PISXMO BEZ MARKI V NASHEM DEREVENSKOM POCHTOVOM YASHCHIKE Vy vstali - layal pes v nochi. YA videl ogonek svechi. Vorov ne bojtes' vy v zaparke - To vam svoe pis'mo bez marki V pochtovyj yashchik sunul ya, Zabredshij v zdeshnie kraya. Stoyanka na lugu moya. Tam vashi elki neveliki Ostry, kak kartochnye piki. Takaya strojnost' v ih ryadah, Kak na alleyah v gorodah. No spat' ulegsya ya ne v el'nik, A pod razlapyj mozhzhevel'nik, Kotoryj vmesto odeyal I ukryval, i sogreval. Mezh lap moi vzirali ochi Na zvezdnyj lik vselenskoj nochi, I vot chasa, naverno, v dva Kakoj-to kamen', chto trava Skryvala prezhde, v bok mne vpilsya. No vse zhe ya ne shevelilsya, Boyas', chtob proch' ne uteklo Moe blazhennoe teplo. I tut uzrel ya nad soboyu, Kak yarkoj vspyshkoj svetovoyu Slilis' vnezapno dve zvezdy, CHertya po nebu borozdy. I ya, astrolog vash brodyachij, Podhvachennyj volnoj goryachej Dvizheniya nebesnyh tel, V sebe takoe zhe uzrel: Dve mysli, chto v mozgu zaseli, Razdel'no zhivshie dosele, Trevozha podsoznan'ya dno, Soedinilis' vdrug v odno, I stalo do smeshnogo yasno To, chto tak muchalo uzhasno. Ne gnevajtes', hozyain moj, Mol, gost' vash zanyat pohval'boj. Vozmozhno, vy tot znak vidali, V nebesnye vperyayas' dali, Hot' stekla gryaznye u vas. Na to u kazhdogo svoj glaz. Vy sami tozhe ved' s usami. Byvalo vsyakoe i s vami I vsyakoe vidali vy, Ne podnimaya golovy, A v pole ili sred' travy, V trudah ot sveta i do sveta. I ya, uchityvaya eto, In forma pauperis - sic! - Pishu vam, kak pisat' privyk. Perevod S. Stepanova PERVOBYTNOMU Dva fakela nad smert'yu ty zazheg. Odin iz nih tvoj syn, drugoj - bozhok. Ne znayu, kak nazvat' tebya, druzhok. Oboih ekspediciya nashla - Odin na dne (reka davno ushla), Drugoj v peshchere, gde krugom zola. Podobnoe svidan'e dvuh epoh Podobno napadeniyu vrasploh - Vo t'me vnezapno vspyhnuvshij spoloh. Datirovat' legko po glubine, Legko i uzhasat'sya starine, Hot' my ot zverstv otnyud' ne v storone. Bozhok razbit, syn gorstkoj stal kostej, - Ona chut' pozatejlivej tvoej, - Ne potomu li my rastim detej? Kak dogadat'sya: opravdaet stih Otmerennoe mne ot sih do sih - Ili kostej dostatochno odnih? Perevod V. Toporova PYATX NOKTYURNOV 1. NOCHNOJ SVET Vsyu noch' u lozha svoego Ona zhgla lampu dlya togo, CHtob, hot' pri svete son i ploh, Bereg ee Vsevyshnij Bog. Ona ot t'my spasalas' tak. No dnem i noch'yu etot mrak So mnoj, i tak temno v grudi Znat', chto temnee - vperedi. 2. SLUCHISX CHTO-NIBUDX V gorah, gde ya znayu, dorogi net, V meste nemyslimom, pod samoj kruchej, Uvidel ya far slepyashchij svet, CHto t'me kromeshnoj kak by v otvet Katilsya po sklonu zvezdoj paduchej. |tot chuzhdyj svet byl izryadno dalek, Vo mrake yavlennyj mne vooch'yu, - No ponyal ya, chto ne tak odinok, Hot' tot chelovek mne b nichem ne pomog, Sluchis' chto-nibud' so mnoj etoj noch'yu. 3. BRAVADA Na zvezdy ya, gulyaya, ne vzglyanul, Hot' zvezdy s neba padayut, vestimo, Pri vsem pri tom - ne vsyakaya chtob mimo. YA riskoval, o da! - No ya risknul. 4. PROVERYAYA, CHTO IMENNO SLUCHILOSX Ne pyl'naya rabota - Za zvezdami ohota, A esli tochnej - nablyuden'e I zapis' ob ih paden'e. Polozhim, odna upala, No prosto otmetit' - malo. YA dolzhen skazat', odnako, Kakogo ona Zodiaka. Speshka budet naprasnoj - Ved' novost' vyjdet uzhasnoj O nevospolnimom urone V Kreste ili v Korone. CHtob opredelit' poteryu, YA zvezdy po spisku proveryu, I nadobno vremya na eto - Podchas vozhus' do rassveta. 5. DOLGOJ NOCHXYU Na dvoih postroit' nuzhno Snezhnyj domik v toj zemle, Gde treshchat morozy druzhno, Gde kompasy na nule. Budem zhit', stihi chitaya, V svete ploshki do pory, Pod Siyan'e vypolzaya Drug za drugom iz nory. Esli duhov eskimosy Ublazhat v urochnyj den', Vse reshayutsya voprosy - Budut ryba i tyulen'. I ne nadobno otvagi, CHtob v zatvornichestve zhit': Nam, sogretym puhom gagi, Budet ne o chem tuzhit'. Perevod S. Stepanova PUTX Doroga, na krutoj pod®em Vbezhav, oborvalas' Vnezapno, budto v meste tom Na nebo vozneslas', I dal'nij povorot ischez, Propal v zelenoj mgle, Tam, gde priros kornyami les Navek k rodnoj zemle. Izobreten avtomobil', K nemu - osobyj sok, CHtoby proehat' sotni mil' I mnozhestvo dorog. No est' li vpravdu gde-nibud' Takaya sredi nih, CHtob byl vysok, kak nebo, put' I, kak polyana, tih? Perevod B. Hlebnikova ASTROMETAFIZICHESKOE YA lyubil tvoi nebesa, O miloserdnyj Bozhe, CHistymi, kak rosa, I chernymi - tozhe. Spotykat'sya ya byl zdorov, Vzorom byl pod oblakami, A odnazhdy svalilsya v rov I hodil s kostylyami. Za lyubov' k tvoim nebesam, CHto dovleyut, Semero, adu, Nad kotorymi pravish' ty sam, YA zhelayu nagradu. No ne nado mne obeshchat' Zvezdnoj sud'by vo mrake, Deskat', budet mir osveshchat' Moj skal'p v Zodiake. Lish' na to nadezhda moya, CHto, Bozh'emu vernyj glagolu, Toboj budu poslan ya Gore, a ne dolu. Perevod S. Stepanova SKEPTICHESKOE O zvezda, chto, setchatku moyu razdrazhaya, Paru atomov chernyh kalit dobela, YA ne veryu v tebya i tem pache ne znayu, I tem pache ne veryu v to, chem ty svetla. YA ne veryu, chto ty zasvetilas' poslednej, V to, chto ryadom s poslednej tak vspyhnula ty, CHto, vzorvavshis', nesesh'sya so skorost'yu brednej, V chem i skryta prichina tvoej krasnoty. Pust' konechna vselennaya il' bezgranichna, No byvaet takoe, proshu vas uchest', YA ee oshchushchayu i chuvstvuyu lichno, Kak rubashku, v kotoroj rodilsya i est'. Perevod S. Stepanova VOSTORZHENNOE VOZNESENIE YA s zhaloboj otpravilsya k vrachu, - Mol, bylo vremya, fermerskim trudom Lyuboj mog zhit', i ne tuzha pritom, A nynche mne uzhe ne po plechu - Nauku ya den' izo dnya uchu, CHitaya bez konca za tomom tom, I etim delom do togo gnetom, CHto ya s katushek zaprosto slechu. No vrach otvetil: "|to erunda! U nacij s vami shozhaya beda. Kipyat v kotle vostorgi i pechali, Pokuda ne vskipyat - i vot togda Vzryv oblegchen'ya gryanet! Il' ne znali, CHto bombu dlya togo i sozdavali?" Perevod S. Stepanova IZ SBORNIKA "NA VYRUBKE" PLOD MOLOCHAYA Porhayut babochki nad molochaem, - Uvy, my nikogda ne zamechaem, Otkuda poyavlyayutsya na svet Te, u kogo i ul'ev dazhe net, I molochaj, cvetya u samoj dveri, Rozhdaet mysl', chto traty i poteri Vsemu vokrug prisushchi v ravnoj mere. No vot cvetok voshodit, i o nem Ne govorit' segodnya - pet' nachnem! Kakaya tish', sumyatica kakaya! - Beschislennye krylyshki, mel'kaya, Speshat vospolnit' shchedroj pestrotoj Naryad cvetka - do skuposti prostoj. Po etoj prostote izdaleka ya Medovyj venchik uznayu totchas, No etot med obmanchiv: kto hot' raz, Bespechno stebel' nadlomiv kolyuchij, Otpil iz ranki mlechnyj sok tyaguchij, Tot znaet: on gubitelen dlya nas, Kak opium, on um lyudskoj durmanit I tol'ko bednyh babochek on manit, Dlya nih on op'yanyayushche medov, I, ne zhaleya gibel'nyh trudov, Oni drug druga ot travinki kazhdoj Ottalkivat' gotovy bez konca, Ohvachennye sladostrastnoj zhazhdoj, I s kryl'ev yarkaya letit pyl'ca, I yavstvenno potom visit nad lugom Cvetochnaya durmanyashchaya smes'. ZHelannaya dlya etih odnodnevok Trava - kto vspomnil by eshche o nej? - Nashla na trista shest'desyat pyat' dnej Odin takoj, chto vseh drugih p'yanej: Bezumcy smert'yu zdes' prenebregali! Besslavno mnogie okonchat boj, Cvetistyj sled ostaviv za soboj, Lishennye dospehov i regalij, Podobno tem iz nih, chto, kak nazlo, Ves' den' naprasno bilis' o steklo. No trata, kazhetsya, byla osnovoj Zdes' vvolyu razygravshihsya strastej, Bescel'nee ya ne vstrechal zatej. Na meste spelyh grozd'ev i kistej - Nevzrachnyj plod, tayashchij son bredovyj: Korobochka s otrostkami kogtej. Antil'skogo zabavnej popugaya, Zagadku lishnih trat oberegaya, Visit i smotrit vniz - sorvat' i s®est'? Net, verno, cel' byla sovsem drugaya. - Uchenyj muzh, gde babochki, cvety, V kotoryh budushchee videl ty? - U molochaya luchshe by sprosili. Vpustuyu mnogo tratitsya usilij, I v etom smysl opredelennyj est'. Perevod R. Dubrovkina POSLEDNEE Na poslednem poroge, Ne proshchayas', stoyu, YA na etoj doroge Bashmakov ne sob'yu. CHto ushel - ne grustite, Ne moya tut vina, Mne grehi otpustite Za stakanom vina. Ne ot bozh'ego gneva YA spasayus', druz'ya, Kak Adam ili Eva, - Sam sebe ya sud'ya. Ne iz rajskogo sada Uhozhu ya vo t'mu. Vozvrashchat' mne ne nado Nichego - nikomu. Esli nynche ya vyshel, Ne dozhdavshis' utra, Znachit, pesnyu ya slyshal: "Mne v dorogu pora!" No vernus' ya, pover'te, Esli chto ne po mne, Posle zhizni i smerti Umudrennyj vdvojne. Perevod R. Dubrovkina BEZVOZVRATNO Tem, kto kogda-to zhil I kto dorogu etu S godami prolozhil, Brodya po belu svetu, YA vernost' beregu - Pred nimi ya v dolgu. Oni ushli vpered Dorogoyu inoyu: Konej ne povernet Nikto teper' za mnoyu, Ne ottesnit s puti, Ne kriknet: "Propusti!" I ya odin idu Po stershemusya sledu, S derev'yami vedu Neslyshnuyu besedu: "Listvoj obozhzheny, Dorogi chut' vidny". A solnce vse tusklej, I skoro belym stanet Cvetnoj pokrov polej, No list reznoj proglyanet Na tropkah, pod skvoznoj, SHurshashchej beliznoj. Ot zimnih holodov YA zakryvayu dveri, Net na snegu sledov, I lish' lesnye zveri - Lisa i mysh' - zimoj Sled prodolzhayut moj. Perevod R. Dubrovkina ON USTREMLEN VPERED On ne beglec uklonchivyj, puglivyj. S oglyadkoj on ne shel, ne spotykalsya. Ne pozadi opasnost', a s nim ryadom, Po obe storony, i potomu Poroj izvilist put' ego pryamoj. On ustremlen vpered. Ved' on iskatel'. Takogo zhe iskatelya on ishchet, Kotoryj ishchet vdaleke drugogo I v nem sebe podobnogo nahodit. Vsya zhizn' ego - iskanie iskanij. On budushchee vidit v nastoyashchem. On ves' - cep' beskonechnaya stremlenij. Perevod M. Zenkevicha AVGUR Strashna kalifornijskaya sierra: Rebenkom kak-to v gory ya zabrel, I na menya nabrosilsya orel Pochti neveroyatnogo razmera. No ne shvatil, - v chem tut vina moya? Mne smysl podobnyh znamenij nevedom. Otec skazal: ne byt' mne Ganimedom, Mol, pticej carstvennoj otvergnut ya. Priznat', chto mne ne po plechu rabota Bufetchika! - ya zlyus' s teh samyh por, Kogda vokrug menya zavodyat spor, CHto ya ne podoshel by dlya chego-to. Perevod R. Dubrovkina TYAGLOVAYA LOSHADX Nash fonar' pogas na vetru, Nu a temen' - ni zgi v polushage: Skvoz' zloveshchij beskrajnij les My na shatkoj plelis' kolymage. Vdrug kakoj-to voznik chelovek Mezh derev'ev i, glyanuv nedobro, Loshad' nashu shvatil pod uzdcy I zhelezo vonzil ej pod rebra. Tyazhko ruhnul upryazhnyj kon', Gluho v zemlyu vdavilis' kolesa, Veter v chashche zavyl, i noch' Otozvalas' hriplogoloso. My bezropotny - ty i ya, - My ne skazhem protiv ni slova, Da i glupo ne videt' vokrug Nichego, krome umysla zlogo. Vidno, tak emu povelel Nekto vysshij, neumolimyj, CHtoby ves' ostatok puti Nepremenno peshkom proshli my. Perevod R. Dubrovkina OSLOZHNENIE Menya niskol'ko ne trevozhit, CHto do sih por ne unichtozhit Nikto takuyu veshch', kak Zlo: CHto by s Dobrom proizoshlo, Ne bud' na svete Zla? - edva li Oni by prosushchestvovali, Ne razlichayas' mezh soboj, I potomu iz nas lyuboj, Mozgami poraskinuv, vidit, CHto lyubit on, chto nenavidit. Vozlyubim blizhnih, kak sebya, Voznenavidim ih, lyubya, Kak i sebya, - vot mudrost' pifij, Sokrytaya v del'fijskom mife, No v tom i trudnost' vsya, pojmi! - S teh por kak stali my lyud'mi, S teh por kak plod zapretnyj s®eden, Mozgi - nash bog. Tak chem zhe vreden (Vy sprosite) zheludok nam? Gotov priznat'sya, chto ya sam, ZHeludok putaya neredko S mozgami, byl osmeyan edko I povarom, i myasnikom, I knigoj s tolstym koreshkom, No ne za schet mozgov, byvalo, Shodil za intellektuala. Perevod R. Dubrovkina DOPOLNENIYA ANTOLOGIYA ODNOGO STIHOTVORENIYA ("V LESU SNEZHNYM VECHEROM") STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. OSTANOVKA ZIMNIM VECHEROM U LESA YA ponyal, ch'i eto lesa krugom: U ih hozyaina - v derevne dom, I ne uvidit on, chto ya glyazhu, Kak zametaet ih snezhkom... Loshadke stranno: zachem sredi t'my V puti ostanovilis' my Mezhdu zamerzshim ozerom i lesom, V samyj temnyj vecher zimy. Ona, bubenchikami zvenya, Vstryahnulas', slovno sprosiv menya, Zachem my tut i chto nam nado, Gde tol'ko sneg - i ni ognya. Les chuden, temen - glyan' v glubinu. No prezhde ya vse dolgi vernu... I mnogo mil', poka ya usnu, Tak mnogo mil', poka ya usnu... Perevod Vasiliya Betaki V SNEZHNYJ VECHER DOROGOYU MIMO LESA CHej eto les, ne znayu ya: Vokrug ni dyma, ni zhil'ya. Na les, na temnyj nebosvod Smotryu, dyhan'e zataya. Moya loshadka ne pojmet, CHego ee hozyain zhdet Sredi ozer v krayu gluhom, Gde tol'ko sneg, gde tol'ko led. Ona tryahnula bubencom: Byt' mozhet, put' nam neznakom? V otvet pritihshij veterok Poshevelilsya za kustom. Hot' les krasiv, dremuch, vysok, No zhdut menya segodnya v srok, A do nochlega put' dalek, A do nochlega put' dalek. Perevod Vl. Vasil'eva SNEZHNYJ VECHER V LESU YA opoznal, chej eto bor, No vryad li on pokinet dvor, CHtoby sledit', kak ya v lesu Ego snegami teshu vzor. Moya loshadka smushchena: Zachem osazhena ona Ot ozera nevdaleke, Gde les odin da t'ma odna? Na sbrue bubenec zvenit: "Okonchen put' ili zabyt?" V otvet vzdyhaet veterok Da sneg letit, da sneg letit. Kak les manyashch, glubok, horosh! No sam sebya ne provedesh': Projdesh' ves' put' - togda usnesh'. Projdesh' ves' put' - togda usnesh'. Perevod N. Golya GLYADYA NA LES SNEZHNYM VECHEROM Mne kazhetsya, ya znayu chej Ogromnyj les, no iz svoej Glushi on vryad li razlichaet Menya i sled moih sanej. Moyu loshadku udivlyaet, CHto nas k zhil'yu ne priblizhaet Nash put': mezh lesom i prudom Zamerzshim mrak nas nastigaet. Ona tryahnula bubencom, Mol, vse li tak, tuda l' idem. I vnov' bezzvuchna tishina. Lish' veter hodit podo l'dom. Les diven: mrak i glubina. No obeshchaniyam verna Dusha. I mnogo mil' do sna. I mnogo mil' eshche do sna. Perevod T. Gutinoj OSTANOVIVSHISX NA OPUSHKE V SNEZHNYH SUMERKAH CHej eto les - ya ugadal Totchas, lish' tol'ko uvidal Nad ozerom zarosshij sklon, Gde sneg na vetvi osedal. Moj kon', zaderzhkoj udivlen, Kak budto stryahivaya son, Glyadit - ni dyma, ni ognya, T'ma i metel' so vseh storon. V dorogu on zovet menya. Toropit, bubencom zvenya. V otvet - lish' vetra shepotok Da myagkih hlop'ev tolkotnya. Les chuden, temen i glubok. No dolzhen ya vernut'sya v srok. I do nochlega put' dalek, I do nochlega put' dalek. Perevod G. Kruzhkova OSTANOVKA NA OPUSHKE LESA ZIMNIM VECHEROM YA vrode znayu, ch'i vladen'ya Sej les. No dom ego v selen'e, On ne uvidit, kak, nemoj, Stoyu i medlyu ya v somnen'e. I kon' v nedoumen'e moj: Zachem stoim, ob®yaty t'moj? Zachem hozyain neputevyj Domoj ne pravit po pryamoj? Tryaset bubenchik, b'et podkovoj, Nemedlya dvinut'sya gotovyj. Ne narushaya tishinu, Na zemlyu valit sneg puhovyj. Krasiv i temen, v glubinu Les manit, no ya ne svernu - I mnogo mil', poka usnu, I mnogo mil', poka usnu. Perevod S. Stepanova OSTANOVIVSHISX V LESU SNEZHNYM VECHEROM YA ugadal, chej eto les, Da ved' lesnik zhivet ne zdes', On vryad li vyjdet na menya, Poka metel' metet s nebes. Moj konik, vidno, v tolk ne vzyal, CHto oznachaet nash prival, Kogda krugom ni ogon'ka, Lish' merzlyj prud i stylyj shkval. Bubenchikami on tryaset, Ne vremya, deskat' li, vpered. Edinstvennyj otvetnyj zvuk Moroznyj veter izdaet. Les temen, laden i glubok, No mne rasputyvat' klubok, I dom, gde zhdut, eshche dalek, I dom, gde zhdut, eshche dalek. Perevod V. Toporova ZIMNIM VECHEROM U LESA CHej eto les i eti dali? Hozyain etih mest edva li Pojmet, k chemu my zdes', u kromki Zasnezhennogo polya, stali. I neponyatno loshadenke, Zachem my zdes' v nochnoj pozemke Stoim, gde pasmurnye eli Glyadyatsya v belye potemki. Zvenya uzdechkoj ele-ele, Mol, chto takoe, v samom dele, Ona vse zhdet, poka ezdok Prislushivaetsya k meteli. Prekrasen les, dremuch, glubok. No dolzhen ya vernut'sya v srok, I put' do doma eshche dalek, I put' do doma eshche dalek. Perevod O. CHuhonceva PARALLELI PUTX K SEBE YA by hotel, chtob listvennaya mgla Ne prosto mrakom dlya menya byla, No chtoby mne lesnoe bytie YAvilo v chashchah tainstvo svoe. I esli ya ujdu kogda-nibud', To neprimetnoj tropkoj budet put' - Ne bol'shakom, gde tashchitsya vozok, Peresypaya spicami pesok. A esli by pojti za mnoj reshil Odnazhdy tot, kto dorog mne i mil, On uvidal by, otyskav moj sled, CHto peremen vo mne osobyh net. Lish' verovat' eshche sil'nee stal V to, chto i ran'she pravdoyu schital. Perevod B. Hlebnikova DOM-PRIZRAK V domu na otshibe zhivu mnogo let, Hot' znayu, chto doma davno uzhe net, - Lish' pogreba steny pechal'noj ruinoj Ziyayut, zarosshie dikoj malinoj, I l'etsya v proval ego solnechnyj svet. Minuya ogrady zapushchennyh loz, Nadvinulsya les na beshoznyj pokos, I yabloni vyrosli v roshchu gustuyu, Gde dyatel zaletnyj b'et drob' holostuyu, I staryj kolodec travoyu zaros. Ne stranno li zhit' mne vot tak, odnomu, V propavshem, ischeznuvshem etom domu, CHto vstal u proselka sred' etoj pustyni, Gde zhabe i luzhi ne syshchetsya nyne? Vzmyvayut letuchie myshi vo t'mu; Protyazhno vopit kozodoj v tishine: YA slyshal, kak on nachinal v storone, Kak budto tvorya nad soboyu usil'e, On hnykal, smolkal i otryahival kryl'ya, Pokuda reshilsya vse vyplakat' mne. Zvezda ele svetit v potemkah nochnyh. YA vovse ne znayu sosedej svoih, Davno uzh so mnoj besslovesno zhivushchih, CH'i kamni zamshelye v niknushchih kushchah Edva li hot' strochkoj napomnyat o nih. Oni ispoveduyut trud i pechal', Hot' para von ta moloda, i tak zhal', CHto pesen oni ne poyut dazhe letom, No kol' razobrat'sya kak sleduet v etom, Kompaniyu luchshe otyshchesh' edva l'. Perevod S. Stepanova NOYABRXSKAYA GOSTXYA Vsled za pechal'yu ya idu, Ona vsemu kak budto rada, Vstrechaya dolgij dozhd' v sadu, I vycvetshuyu lebedu, I legkij shelest listopada. Ona rasskazhet terpelivo, Poloskoj berega vedya, Kak velichavo-molchalivy Osenne-serye zalivy Pod seroj dymkoyu dozhdya. Vse proshche: vycveli kusty, Zemlya poblekla, tuchi zlobny, I veter rvetsya s vysoty, - A dovody ee pusty I lish' tosku nagnat' sposobny. YA znal osennyuyu trevogu, Lyublyu zakat noyabr'skih dnej I pervyj inej u poroga - No krasota ee, ej-bo