gu, Bednee, chem slova o nej. Perevod A. Kutikovoj PROGULKA POZDNEJ OSENXYU Prosterlas' po sterne rosa Belesoj pelenoj, Iz-pod nee edva vidna Tropinka predo mnoj. YA v sad vojdu i sodrognus', Nastol'ko shelest kryl Vzletevshih nado mnoyu ptic V nem gulok i unyl. I kazhetsya - nel'zya vzdohnut' V nastavshej tishine, CHtob s vetki odinokij list Ne pal pod nogi mne. Vnov' dlya tebya v osennij sad Zashel ya po puti, CHtoby buket poslednih astr Otsyuda prinesti. Perevod B. Hlebnikova ZVEZDY Neischislimye ogni, Vy svet struite strannyj, Kogda vo ves' ogromnyj rost Idut na nas burany. Stolet'yami sledite vy Za cheredoj lyudskoyu, CHto v snezhnoj belizne bredet K bezbrezhnomu pokoyu. Ni nenavisti, ni lyubvi V pustyh glaznicah nochi, Minervy mramornoj ukor: Nevidyashchie ochi. Perevod R. Dubrovkina BALLADA O GERANI I BURANE Schastlivoj budet pust' lyubov', No o lyubvi inoj Moya ballada pro geran' I vihr' ledyanoj. On v podden' uvidal ee V ottayavshem okne, Gde veselo ruchnoj shchegol Nasvistyval nad nej. Odnako, uvidav geran', Buran metnulsya proch' I snova priletel k oknu, Kogda nastala noch'. On vedal vse pro sneg i led, Studenyj den' i t'mu, A vot lyubov' byla sovsem Nevedoma emu. Buran kruzhil pered oknom I tyazhelo vzdyhal, CHto druzhno podtverzhdayut vse, Kto v etu noch' ne spal. On tak tomilsya, chto geran' Pochti uzhe byla Gotova s vetrom uletet' Ot sveta i tepla. No tak i ne smogla emu Skazat' ni "da" ni "net"... Za sotni mil' ot teh okon Buran vstrechal rassvet. Perevod B. Hlebnikova VETRU, NESUSHCHEMU OTTEPELX YUgo-eapadnyj, gryan' nad nami Ptich'im peniem i dozhdyami, Probudi mechtu u semyan, Prevrati sugroby v tuman, Buroe otyshchi pod belym, No, chto by noch'yu ty ni delal, Progoni s okna ledok, Prevrati okno v potok, Vymoj, vyplavi steklo ty Iz raspyat'ya perepleta, Polyhni v moej shcheli, Pol stihami usteli, Raskachaj kartiny son, Iz stranic ustroj trezvon, A poeta - vystavi von! Perevod A. SHCHerbakova NA BOLOTE V tu poru ya byl sovsem molodym, Nash dom obvetshalyj stoyal u bolota, I blednoj fatoj vechereyushchij dym Stelilsya vo t'me po kochkam sedym, A topi vse zvali kogo-to. Kakie rastut na bolotah cvety! - U raznyh socvetij - raznye lica, I legko golosa razlichaesh' ty, Kogda v tvoyu komnatu iz temnoty Belesyj tuman struitsya. Oni pronikayut skvoz' kamyshi, Golosa tumannye eti, I shepchut v polnochnoj gulkoj tishi O tysyachah tajn odinokoj dushi, Poka nakonec, na rassvete, Poslednij cvetok ne ostudit rosa, I oni uskol'zayut v tot mir nepohozhij, Gde ptich'i rozhdayutsya golosa, Gde cvetok nerozhdennyj skryvayut lesa, Gde cvety i pticy - odno i to zhe. S teh por dogadalsya ya, pochemu U cvetka est' zapah, u pticy - treli, Net, ne zrya v syrom, tumannom dymu YA podolgu vglyadyvalsya vo t'mu, Gde na pevchem bolote ogni goreli. Perevod R. Dubrovkina BOLX VO SNE YA udalilsya k temnym derevam, CHtoby molchat' i pet', kak ih listy. Odnazhdy k lesu podoshla i ty (Takov byl son), no zaderzhalas' tam, U kraya, ne reshayas' po sledam Moim za mnoyu v etu glush' vojti, Podumav pro sebya: "Menya najti On dolzhen sam, kak i ostavil sam". YA ryadom byl i pristal'no glyadel Iz-za vetvej, chto razdelyali nas, I toskoval, a vse zh ne zahotel Pozvat' tebya s soboj i v etot raz, Hot' vechno budu muchit'sya razlukoj. A tvoj prihod stal vnov' tomu porukoj. Perevod B. Hlebnikova S UDOBNOJ TOCHKI Ustavshij ot derev'ev i lesov, Ujdu k stadam v predgor'e lugovoe, Gde svezhij zapah mozhzhevel'noj hvoi Vitaet v dymke utrennih chasov. Smotryu s krutogo sklona na doma, Nevidimyj, lezhu v trave pahuchej, A vzglyad skol'zit po molchalivoj kruche Kladbishchenskogo dal'nego holma. V konce koncov naskuchat mne zhivye I mertvye, - ya otvernus', i znoj Obdast menya udushlivoj volnoj, Dyhan'em zhgu socvet'ya polevye, Priglyadyvayus' tiho k murav'yu I zapahi zemnye uznayu. Perevod R. Dubrovkina ZA VODOJ Kolodec vo dvore issyak, I my s vedrom i kotelkom CHerez polya poshli k ruch'yu Davno ne hozhennym putem. Noyabr'skij vecher byl pogozh, I skuchnym ne kazalsya put' - Projtis' znakomoyu tropoj I v nashu roshchu zaglyanut'. Luna vstavala vperedi, I my pomchalis' pryamo k nej, Tuda, gde osen' nas zhdala Mezh ogolivshihsya vetvej. No, v les vbezhav, pritihli vdrug I spryatalis' v teni reznoj, Kak dvoe gnomov ozornyh, Zateyavshih igru s lunoj. I ruku zaderzhav v ruke, Dyhan'e razom zataya, My zamerli - i v tishine Uslyshali napev ruch'ya. Preryvistyj prozrachnyj zvuk: Tam, u lesnogo bochazhka - To plesk rassypavshihsya bus, To serebristyj zvon klinka. Perevod G. Kruzhkova OTKROVENIE My lyubim skrytnichat', hotya Dushe i boyazno skryvat'sya. Tak neotyskannym ditya Boitsya, spryatavshis', ostat'sya. Uzh ne ot etogo l' podchas Pochti chto detskogo ispuga Neuderzhima tyaga v nas Sekrety poveryat' drug drugu? I chto-to grustnoe est' v tom, CHto chelovek li, bog li, demon, Ukryvshis' oto vseh, potom Sam i otkryt'sya dolzhen - gde on. Perevod B. Hlebnikova SMEH DEMIURGA Odnotonno temnel vechereyushchij les, YA po sledu bezhal za nevedomym duhom, Ne byl podlinnym bogom lesnoj etot bes, Tol'ko vdrug ulovil ya vnimatel'nym sluhom To, chego tak iskal v vekovoj tishine: Strannyj zvuk, on nadolgo zapomnilsya mne. On razdalsya v kustah u menya za spinoj, |tot klekot gluhoj, etot hohot svistyashchij, Ravnodushnyj, lenivyj, kak budto skvoz' son, - Zlobnyj prizrak, smeyas', pokazalsya iz chashchi, Kom'ya gryazi otryahivaya na hodu, I ya ponyal, chto demon imeet v vidu. Tak popast'sya! Kakim zhe ya byl durakom! On zaputal menya v etih tropkah pauch'ih! I togda ya narochno zamedlil shagi, Slovno chto-to vysmatrival v sumrachnyh such'yah, No on skrylsya v lesu, ne vzglyanuv na menya... Do utra prosidel ya u starogo pnya. Perevod R. Dubrovkina OKNA ZAKROJ Okna zakroj, pust' zatihnut derev'ya, Pust' bezzvuchno mechutsya golye prut'ya. Pticy umolkli, a esli i svistnut, - Pereb'yus' kak-nibud' ya. Teper' neskoro ochnutsya bolota, Neskoro yavitsya pervaya ptica. Okna zakroj - i ne slushaj veter, Lish' smotri, kak yaritsya. Perevod S. Stepanova V LISTVENNOJ ROSHCHE Opyat' u roshchi listopad! Lozhatsya list'ya bez poryadka, I burym sloem vse podryad Priemlet ih zemli perchatka. I prezhde chem podnyat'sya im I kronoyu spasat' ot znoya, Im dolzhno stat' kovrom gnilym, Im dolzhno past' do peregnoya. Im dolzhno dat' sebya potom Pronzit' cvetam v lesu razdetom. Ne znayu, kak tam v mire tom, No tak uzh eto v mire etom. Perevod S. Stepanova ROPOT Po topkomu bezdorozh'yu YA probiralsya s trudom, YA lez na holmy, ch'i vershiny Tonuli v tumane sedom, YA k domu prishel u dorogi: Byl pust i pechalen dom. Na vetkah prodrogshego duba Pochti ne ostalos' listvy, Poslednie zheltye list'ya I te bezvozvratno mertvy, A vskore po merzlomu snegu Vo t'me zashurshite i vy. Syroj, polusgnivshej listvoyu Usypan bereg pruda, Oreshnik v sadu uvyadaet, I astry umrut v holoda. A serdce na poiski rvetsya, Da tol'ko ne znaet kuda. No razve plyt' po techen'yu Otvazhitsya chelovek? Raschet otstupivshih bez boya Dlya nas malodushnyj pobeg, - S lyubov'yu i solncem poslednim Kto smeet prostit'sya navek? Perevod R. Dubrovkina POCHINKA STENY Est' chto-to, chto ne lyubit ograzhdenij, CHto osyp'yu pod nimi zemlyu puchit I sverhu sbrasyvaet valuny, Lazejki probivaet dlya dvoih. A tut eshche ohotniki vdobavok: Hodi za nimi sledom i chini, Oni na kamne kamnya ne ostavyat, CHtob krolika neschastnogo spugnut', Pozhivu dlya sobak. Lazejki, breshi, Nikto kak budto ih ne probivaet, No my vsegda nahodim ih vesnoj. YA izvestil soseda za holmom, I, vstretivshis', poshli my vdol' granicy, CHtob kamennoj stenoj zamknut'sya vnov', I kazhdyj shel po svoemu uchastku I sobstvennye kamni podbiral - To karavaj, a to takoj kruglyash, CHto my ego zaklyat'em prikreplyali: "Lezhi vot zdes', poka my ne ushli". Tak obdirali my o kamni pal'cy, I kazhdyj slovno teshilsya igroj Na storone svoej. I vdrug my vyshli Tuda, gde i ograda ni k chemu: Tam - sosny, u menya zhe - sad plodovyj, Ved' yabloni moi ne stanut lazit' K nemu za shishkami. A on v otvet: "Sosed horosh, kogda zabor horoshij". Vesna menya podbila zaronit' Emu v mozgi ponyatie drugoe: "No pochemu zabor? Byt' mozhet, tam, Gde est' korovy? Zdes' zhe net korov. Ved' nuzhno znat', pred tem kak ograzhdat'sya, CHto ograzhdaetsya i pochemu, Komu my prichinyaem nepriyatnost'. Est' chto-to, chto ne lyubit ograzhdenij I rushit ih". CHut' ne skazal ya "el'fy", Hot' ni pri chem oni, - ya ozhidal, CHto skazhet on. No kazhdoyu rukoyu Po kamnyu uhvativ, vooruzhilsya On, kak dikar' iz kamennogo veka, I v sumrak dvinulsya, i mne kazalos' - Mrak ishodil ne tol'ko ot tenej. Poslovicy otcov on ne narushit I tak privyazan k nej, chto povtoril: "Sosed horosh, kogda zabor horoshij". Perevod M. Zenkevicha SMERTX BATRAKA Pri svete lampy Meri u stola ZHdala Uorrena. SHagi uslysha, Ona na cypochkah sbezhala vniz, CHtob v temnote ego u dveri vstretit' I novost' soobshchit': "Vernulsya Sajlas". Potom, ego naruzhu potyanuv, Zakryla dver'. "Bud' dobr", - ona skazala, Vzyala pokupki u nego iz ruk I, na kryl'co slozhiv ih, usadila Ego s soboyu ryadom na stupen'ki. "A razve dobrym ne byl ya k nemu? No ne hochu, chtob k nam on vozvrashchalsya. Il' ne skazal emu ya v senokos, CHto, esli on ujdet, pust' ne prihodit? Na chto on goden? Kto ego voz'met? Ved' on nemolod i plohoj rabotnik. K tomu zh on nenadezhen i vsegda Kak raz v stradu goryachuyu uhodit. On dumaet, chto esli zarabotal Nemnozhechko, hotya by na tabak, To bol'she nam nichem i ne obyazan. "Otlichno, - ya skazal, - mne ne po sredstvam Pomesyachno rabotniku platit'". "Drugie zh platyat". - "I puskaj ih platyat". Ne veryu, chtob ispravit'sya on mog. Nachnet vot tak, i chto-to podmyvaet Ego ujti s karmannymi den'gami V stradu, kogda rabochih ruk nehvatka. Zimoj zhe on prihodit. Net, dovol'no". "SHsh! - perebila Meri. - On uslyshit". "Nu i puskaj. On dolzhen eto slyshat'". "On tak izmuchen i zasnul u pechki. Pridya ot Rou, ya ego nashla Pochti usnuvshim u dverej saraya. Vid u nego takoj uzhasnyj, zhalkij. Ne smejsya. YA ego edva uznala: Tak izmenilsya on, ujdya ot nas. Sam posmotri". "Otkuda on prishel?" "On ne skazal. YA v dom ego vtashchila I ugoshchala chaem, tabakom. Rassprashivala o ego skitan'yah. No on v otvet lish' golovoj kival". "CHto zh on skazal? Skazal on chto-nibud'?" "Nemnogo". "Nu a chto? Priznajsya, Meri, On govoril, chto okopaet lug?" "Uorren!" "Da? Hotel ya lish' uznat'". "Konechno, govoril. Nu chto zh takogo? V vinu ty ne postavish' stariku, CHto on svoe dostoinstvo spasaet. I esli hochesh' znat', on govoril, CHto pastbishche raschistit naverhu. I eto, kazhetsya, ty slyshal ran'she? Uorren, esli by ty tol'ko znal, Kak on vse putal. U menya v glazah Vdrug potemnelo, i mne pokazalos', CHto razgovarivaet on v bredu O V_i_lsone Gar_o_l'de, chto rabotal U nas tomu nazad chetyre goda, - Teper' on v kolledzhe svoem uchitel', A Sajlas k nam hotel ego vernut', CHtob vmeste s nim prinyat'sya za rabotu. Vdvoem oni naladyat vse na ferme. On govoril, vse sputav i smeshav, CHto Vilson slavnyj malyj, no smeshon Svoej uchenost'yu. Ty pomnish', kak Oni v iyule v sil'nyj znoj trudilis'. Kak Sajlas seno skladyval vverhu, Garol'd zhe snizu podaval na vilah". "Da, podgonyat' ih mne ne prihodilos'". "To vremya muchit Sajlasa, kak son. Ne stranno li, kak melochi my pomnim. Garol'd ego zadel vysokomer'em, I Sajlas do sih por dlya spora s nim Upushchennye dovody nahodit. YA znayu po sebe, kak tyazhelo Neskazannyj otvet potom pridumat'. Zapomnilsya emu Garol'd s latyn'yu, On nasmehalsya nad ego slovami, CHto budto by latyn' emu mila Ne men'she skripki - vot kakaya dich'! Garol'd ne veril, chto on mozhet vodu V zemle najti s oreshnikovoj vetkoj. Tak, znachit, i ne vprok poshlo uchen'e. Ob etom Sajlas govoril. I ochen' ZHalel o tom, chto on ne mozhet snova Uchit' ego, kak nuzhno seno klast'". "Da, Sajlas etim mozhet pohvalit'sya. On kazhduyu kopnu kladet osobo I primechaet, chtoby posle vzyat', A pri razgruzke ih legko nahodit I sbrasyvaet. V etom on mastak. On ih beret, kak gnezda ptic bol'shih, I sam kak budto ne stoit na sene, A vmeste s vilami vzmyvaet vverh". "On i Garol'da hochet obuchit', CHtob tot na chto-nibud' da prigodilsya, A to mal'chishka odurel ot knig. Bednyaga Sajlas o drugih pechetsya, A sam - chem v proshlom mozhet on gordit'sya, A v budushchem nadeyat'sya na chto? Kak i sejchas, vsegda odno i to zhe". Oskolok mesyaca skol'znul na zapad, Styanuv vse nebo za soboj k holmam. Svet prolilsya k nej nezhno na koleni. Ona prosterla fartuk i rukoj Kosnulas', slovno arfy, strun rassvetnyh, Sverkayushchih rosoj ot gryad do kryshi, Kak budto by igraya vsyu tu nezhnost', CHto vkrug nego sgushchalas' ryadom s nej. "On umirat' prishel domoj, Uorren. Ne bespokojsya, on ne zagostitsya". "Domoj?" - on usmehnulsya. "Da, domoj. Smotrya kak eto slovo ponimat'. Konechno, on dlya nas ne bol'she znachit, CHem gonchaya, kotoraya pristala b K nam iz lesu, izmuchivshis' v gon'be". "Dom - znachit mesto, gde nas prinimayut, Kogda prihodim my". "YA primenila Ne tak, kak ty hotel by, eto slovo". Uorren vstal i, sdelav dva shaga, Podnyal zachem-to prut i, vozvrativshis', Perelomil ego v rukah i brosil. "Ty dumaesh', chto Sajlasu my blizhe Rodnogo brata? Ved' trinadcat' mil' Ot povorota do ego dverej. Segodnya Sajlas proshagal ne men'she. CHto zh ne k nemu? Ved' brat ego bogach I ptica vazhnaya - direktor banka". "On nam ne govoril". "No my ved' znaem". "YA dumayu, chto brat emu pomozhet, A esli budet nuzhno, to voz'met Ego k sebe i, mozhet byt', ohotno. Vozmozhno, on dobrej, chem nam kazalsya. Tak pozhalej zhe Sajlasa. Podumaj: Ved' esli b on rodnej svoej kichilsya Il' pomoshchi sebe iskal u brata, To razve b on umalchival o nem?" "Ne znayu, chto mezh nimi". "A ya znayu. Takov uzh Sajlas - nam-to vse ravno, Rodnye zhe takih, kak on, ne lyubyat. Durnogo on ne sdelal nichego I dumaet, chto on nichem ne huzhe Vseh ostal'nyh. Hotya on i bednyak, Ne hochet pered bratom unizhat'sya". "Ne dumayu, chtob on kogo obidel". "Menya obidel on: mne bol'no videt', Kak staroj golovoj o stul on b'etsya. Na kreslo perejti on ne hotel. Stupaj zhe v dom skorej i pomogi. Postel' emu ya postelila na noch'. Ty udivish'sya, kak on nadlomilsya. Emu uzh ne rabotat' - eto verno". "YA ne skazal by tak navernyaka". "YA ne oshiblas'. Ty uvidish' sam. Pozhalujsta, ne zabyvaj, Uorren, CHto on vernulsya okopat' nash lug. On vse obdumal, ty nad nim ne smejsya. Vozmozhno, on zagovorit ob etom. A ya na oblachke tom zagadayu, Kosnetsya l' mesyaca il' net". Kosnulos'. Ih stalo troe v tusklom horovode: Ona, skvoznoe oblachko i mesyac. Uorren vozvratilsya ochen' bystro. Sklonilsya molcha i pozhal ej ruku. "CHto s nim, Uorren?" "Mertv", - otvetil on. Perevod M. Zenkevicha STRAH Iz glubiny sarajchika fonar' Vysvechival dvoih v dvernom proeme, Otbrasyvaya ih kosye teni Na steny doma. V oknah vse temno. Perestupala loshad' po nastilu, Pokachivalsya tiho verh dvukolki, Podtyagival muzhchina koleso, A zhenshchina vdrug vskriknula: "Stoj! Kto tam?" I shepotom: "Kogda fonar' kachnulo... YA videla mel'knuvshee lico! Da-da, von tam, v kustah, chto u dorogi! I ty, konechno, videl?" "Nichego. Lico?" "Konechno?" "Da ne mozhet byt'!" "Vzglyanu-ka, Dzho. A to i v dom-to strashno. Ostavit' eto prosto tak nel'zya. Zakryty stavni, vrode vse v poryadke. Zamki visyat... Privyknut' ne mogu Domoj vot tak v potemkah vozvrashchat'sya. Prozvyakal slishkom gromko klyuch v zamke, I kto-to etim byl preduprezhden. Hozyain v dver', a on skorej v druguyu! Pusti menya!" "Da on ubralsya proch'!" "Ty dumaesh', chto zdes' proezzhij dvor! - Zabyl, gde my? Nu da, chego zhe proshche? On prosto zdes' gulyaet po nocham! On tam, v kustah! Zachem on zatailsya?" "Sejchas ne tak uzh pozdno, hot' temno. Ty govorish', a na ume drugoe. A vyglyadel on kak?" "Nu kak? Obychno. Ne vyyasniv, ya ne smogu zasnut'. Daj mne fonar'!" "Fonar' tebe ne nuzhen". Fonar' ona u muzha otnyala. "Uzh ya sama, i ty tuda ne sujsya. Na etot raz pora ego pojmat'! YA propishu emu! Kakogo cherta? Tam chto-to shevel'nulos'... Ne shumi! Ujdi skoree, Dzho! Da tishe, tishe! Ne slyshu ya sovsem iz-za tebya!" "Ne hudo by, chtob ya poveril v eto". "Tam eto, kto-to ili ih podruchnyj! I raz uzh my zastukali ego, To samaya pora ego nakryt'. A kak spugnem, tak on povsyudu budet - V kustah i za derev'yami, vezde! YA iz domu i shagu ne stuplyu... Net, tak ya ne ostavlyu! Dzho, pusti!" "Zachem tak ostorozhnichat' emu?" "Vot to-to i ono, chto ostorozhen, No ty slyhal, kak vydal on sebya... Nu-nu, ne budu, Dzho... Nu obeshchayu! CHto ssorit'sya? Ty tozhe ne pojdesh'". "YA b spravilsya i sam. Odno tut hudo. On vidit nas, a nam-to ne vidat'. My u nego sovsem kak na ladoni! CHego emu vysmatrivat' u nas? Vse vysmotret' i tak vot prosto skryt'sya?" Muzhchina nichego ponyat' ne mog, No za zhenoj poshel cherez luzhajku. "CHego tebe?" - ta kriknula vo t'mu. Fonar' pripodnyala, k sebe prizhala, Da tak, chto cherez yubku telo zhglo. "Tut ni dushi. Mereshchitsya..." "On zdes'! CHego tebe?" - opyat' ona sprosila. I tut - o uzhas! - prozvuchal otvet: "Da nichego", - otvetili s dorogi. Na muzha ta bessil'no operlas' - Palenoj shersti, vidno, nadyshalas'. "CHego tebe u nas v takuyu tem'?" "Da nichego". - Kazalos', eto vse... No snova golos: "Ispugalis', chto li? YA videl, kak vy loshad' toropili... Sejchas ya vyjdu pryamo k vam, na svet - Uvidite". "Nu ladno. Dzho, nazad!" SHagi vse blizhe... Vsyu ee tryaslo, No ni na shag ona ne otstupila. "Nu, vidno?" "Gde?.." - Ustavilas' vo t'mu... "Ne vidite vy, chto li? YA s rebenkom. Razbojniki ne shastayut sem'ej!" "Noch' na dvore. Rebenok-to zachem?" "A my gulyaem tut... Ved' kazhdyj mal'chik Hot' raz da dolzhen noch'yu pobrodit'. Ne tak li syn?" "Ne hudo b vam najti Drugoe mesto!" "Vyshlo tak, shosse... My dve nedeli budem zhit' u Dinov". "I dazhe esli tak, - ty slyshish', Dzho! - Ty vse zh ne rasslablyajsya, Dzho, ty ponyal? I ostorozhnost' nam ne pomeshaet. Zdes' glush', takaya glush', i nikogo..." I vse ona tarashchilas' vo t'mu... Fonar', kachayas', nachal opuskat'sya, Zemli kosnulsya, vspyhnul i potuh. Perevod S. Stepanova DRUGAYA DOROGA V osennem lesu, na razvilke dorog, Stoyal ya, zadumavshis', u povorota; Puti bylo dva, i mir byl shirok, Odnako ya razdvoit'sya ne mog, I nado bylo reshat'sya na chto-to. YA vybral dorogu, chto vpravo vela I, povernuv, propadala v chashchobe. Nehozhenej, chto li, ona byla I bol'she, kazalos' mne, zarosla; A vprochem, zarosshimi byli obe. I obe manili, raduya glaz Suhoj zheltiznoyu listvy sypuchej. Druguyu ostavil ya pro zapas, Hotya i dogadyvalsya v tot chas, CHto vryad li vernut'sya vypadet sluchaj. Eshche ya vspomnyu kogda-nibud' Dalekoe eto utro lesnoe: Ved' byl i drugoj predo mnoyu put', No ya reshil napravo svernut' - I eto reshilo vse ostal'noe. Perevod G. Kruzhkova LYAGUSHACHIJ RUCHEJ V iyune umolkaet nash ruchej. On to li ischezaet pod zemleyu (I v temnotu uvodit za soboyu Ves' neuemnyj gomon majskih dnej, Vse, chto zvenelo tut na vsyu okrugu, Kak prizrachnye bubency skvoz' v'yugu) - To li uhodit v pyshnyj rost hvoshchej I v kruzhevnye kushchi bal'zaminov, CHto niknut, svoj ubor otcvetshij skinuv. Lish' ruslo ostaetsya, v letnij znoj Pokrytoe slezhavshejsya listvoj, Sluchajnyj vzglyad ego najdet edva li V trave. I pust' on ne pohozh sejchas Na te ruch'i, chto bardy vospevali: Lyubimoe prekrasno bez prikras. Perevod G. Kruzhkova BEREZY Kogda berezy klonyatsya k zemle Sredi drugih derev'ev, temnyh, strojnyh, Mne kazhetsya, chto ih sognul mal'chishka. No ne mal'chishka gorbit ih stvoly, A dozhd' zimoj. Moroznym yasnym utrom Ih vetochki, pokrytye glazur'yu, Zvenyat pod veterkom, i mnogocvetno Na nih gorit potreskavshijsya led. K poludnyu solnce pripekaet ih, I vniz letyat prozrachnye skorlupki, CHto, razbivaya nast, nagromozhdayut Takie gory bitogo stekla, Kak budto ruhnul samyj svod nebesnyj. Stvoly pod noshej ledyanoyu niknut I klonyatsya k zemle. A raz sognuvshis', Berezy nikogda ne raspryamyatsya. I mnogo let spustya my nabredaem Na ih gorbatye stvoly s listvoyu, Vlachashchejsya bezvol'no po zemle - Kak devushki, chto, stoya na kolenyah, Prosushivayut volosy na solnce... No ya hotel skazat', - kogda vmeshalas' Suhaya proza o dozhde zimoj, - CHto luchshe by berezy gnul mal'chishka, Pastuh, zhivushchij slishkom daleko Ot goroda, chtoby igrat' v bejsbol. On sam sebe vydumyvaet igry I kruglyj god igraet v nih odin. On obuzdal otcovskie berezy, Na nih raskachivayas' ezhednevno, I vse oni sklonilis' pered nim. On ovladel nelegkoyu naukoj Na derevo vzbirat'sya do predela, Do samyh verhnih vetok, sohranyaya Vse vremya ravnovesie - vot tak zhe My napolnyaem kruzhku do kraev I dazhe s verhom. On derzhalsya krepko Za tonkuyu vershinku i, rvanuvshis', Opisyval so svistom polukrug I dostigal zemli blagopoluchno. YA v detstve sam katalsya na berezah, I ya mechtayu snova pokatat'sya. Kogda ya ustayu ot razmyshlenij I zhizn' mne kazhetsya dremuchim lesom, Gde ya idu s goryashchimi shchekami, A vse lico pokryto pautinoj I plachet glaz, zadetyj ostroj vetkoj, - Togda mne hochetsya pokinut' zemlyu, CHtob, vozvrativshis', vse nachat' snachala. Pust' ne pojmet sud'ba menya prevratno I ne ispolnit tol'ko polovinu ZHelaniya. Mne nado vnov' na zemlyu. Zemlya - vot mesto dlya moej lyubvi, - Ne znayu, gde by mne lyubilos' luchshe. I ya hochu vzbirat'sya na berezu Po chernym vetkam belogo stvola Vse vyshe k nebu - do togo predela, Kogda ona menya opustit nazem'. Prekrasno uhodit' i vozvrashchat'sya. I voobshche zanyatiya byvayut Pohuzhe, chem katan'e na berezah. Perevod A. Sergeeva KOROVA V PORU SBORA YABLOK Sovsem uzhe s uma soshla korova - Bodnula stenu i dyra gotova! Korov'ya morda v yablokah gnilyh I v sladkoj kashe - yablochnoj potravy Dostalo ej, chtob naplevat' na travy. Do yablon' pogranichnyh dobralas' I padalic chervivyh nazhralas'. A vygnannaya palkoyu v boka, Ona mychit, vziraya v oblaka. I s®ezhilis' soski bez moloka. Perevod S. Stepanova PEREPISX Byl hmuryj vecher, ya prishel k lachuge Iz gorbylya, pokrytoj sverhu tolem. V odno okonce i s odnoyu dver'yu, Ona byla edinstvennym zhilishchem Na vsyu etu bezlyudnuyu okrugu. No dom byl pust - ni zhenshchin, ni muzhchin, (A vprochem, zhenshchin, eto srazu vidno, Zdes' srodu nikogda i ne byvalo.) YA shel syuda lyudej perepisat', A zdes' na sotni mil' ni cheloveka, I nikogo net v dome, na kotoryj YA neskol'ko chasov glyadel s nadezhdoj, Hotya i nebol'shoj, poka spuskalsya Po uzkoj tropke s gornogo hrebta, Ne vstretiv nikogo, kto by reshilsya Zajti v eti bezlyudnye mesta. Stoyala osen', tol'ko dogadat'sya Ob etom bylo trudno. Listopada Zdes' ne byvaet, ibo net derev'ev, Lish' pni torchat - na nih skvoz' plotnyj sloj Smoly temneyut godovye kol'ca - Da suhostoj: ni list'ev, chtob opast', Ni vetok, chto stenali b ob utrate. Uzh ne zatem li, chtoby vremya goda I vremya dnya bez pomoshchi derev'ev Schitat', zateyal veter hlopat' dver'yu? (Kak budto kto-to grubyj, v dom vojdya, Zahlopnet s siloj dver', za nim vosled Pridet drugoj, i snova dernet dver', I vnov' ee zahlopnet za soboyu.) YA naschital devyateryh (hotya V svoj spisok zanesti ih i ne mog). Desyatym na porog voshel ya sam. Gde uzhin moj? Gde uzhin ostal'nyh? Svet ne gorit. Stol ne nakryt dlya gostya. Pech' holodna, k tomu zhe bez truby I na storonu sil'no pokosilas'. Muzhchin zhe, dver'yu grohotavshih, ya, Hot' yasno slyshal, v dome ne uvidel. Oni ne upiralis' v stol loktyami, Ne spali na skamejkah derevyannyh. Vse pusto. Ni zhil'cov, ni prividenij. I vse zhe ya na vsyakij sluchaj s pola Podnyal oblomok toporishcha, ibo Mne vdrug pochudilos' skripenie kostej. (Skripelo priotkrytoe okno.) Priderzhivaya dver', chtob ne stuchala, YA nachal dumat', chto zhe delat' s domom, S lyud'mi, kotoryh v dome bol'she net. Prishedshij za odin lish' god v upadok, Menya pechalil on nichut' ne men'she Ruin iz teh vethozavetnyh mest, Gde aziatskij klinyshek meshaet Soprikosnut'sya Afrike s Evropoj. Hotelos' kriknut', pust' zdes' dazhe eho Ot skal dalekih mne ne otzovetsya: "Pusteet kraj. I esli vpryam' skorbit O lyudyah Prebyvayushchij v molchan'e, Pust' ne molchit il' budet nem vovek. YA dolzhen byl skazat' emu ob etom". Kak grustno pereschityvat' lyudej V krayu, gde ih stanovitsya vse men'she, Tem bolee - kogda ih vovse net. YA tak hochu, chtob zhizn' tut prodolzhalas'. Perevod B. Hlebnikova OGONX I LED Tverdyat, mol, sginet mir v ogne Ili vo l'du. Po opytu, pozhaluj, mne Priyatnej pogibat' v ogne. No esli dvazhdy na rodu Napisano nam pogibat', YA silu i vo zle najdu - Unichtozhat' Dano i l'du. Perevod S. Stepanova NA ZABROSHENNOM KLADBISHCHE Tropinki zarosli travoj. K mogil'nyj plitam inogda Sluchajno zabredet zhivoj, - No mertvym net puti syuda. Stihi nadgrobnye tverdyat: "Ty, kto segodnya v etot sad Zabrel! Znaj - gody proletyat, - I ty mogiloj budesh' vzyat". Da, etot mramor ubezhden V neobratimosti vremen, Ne ozhivet mogil'nyj prah, - I cheloveka muchit strah. No prestupi vekov zapret, Kamnyam beschuvstvennym skazhi, CHto smerti v mire bol'she net, - Oni poveryat etoj lzhi. Perevod Galiny Usovoj CHTOB VYSHLA PESNYA Byl veter ne obuchen pen'yu I, neobuzdanno gorlast, Revel i vyl, po nastroen'yu, I prosto dul vo chto gorazd. No chelovek skazal s dosadoj: Ty duesh' grubo, naobum! Poslushaj luchshe - vot kak nado, CHtob vyshla pesnya, a ne shum.