On sdelal vdoh - no ne glubokij, I vozduh zaderzhal chut'-chut', Potom, ne naduvaya shcheki, Stal tiho, ponemnogu dut'. I vmesto voya, vmesto reva - Ne dunovenie, a duh - Voznikli muzyka i slovo. I veter obratilsya v sluh. Perevod G. Kruzhkova NECHTO TAM ESTX Pust' smeyutsya, kogda, vstav na koleni, YA zaglyadyvayu v kolodcy, hot', obmanutyj svetom, Nikogda nichego ne vizhu, glubzhe vody, Krome sobstvennogo otrazhen'ya, - etakij bog V letnem nebe, uvenchannyj paporotnikom i oblakami. No odnazhdy, vytyanuv nad kolodcem zanemevshuyu sheyu, YA zametil, ili mne lish' pomstilos', nechto za otrazhen'em, Beloe nechto skvoz' nego smutno mel'knulo, Iz glubiny nechto, lish' na mig - i ischezlo. CHistoj slishkom vode voda popenyala. Kaplya upala s paporotnika, sterla ryab'yu, CHem by tam ono ni bylo, to, chto na dne, Smyla, smela... CHto zh tam vse zhe belelo? Istina? Kameshek? Nechto tam est', raz uzh bylo. Perevod S. Stepanova DVOE NA DVOE Navernoe, lyubov' i pamyat' vmeste Ih priveli syuda, na sklon holma, Pod vecher, no syuda lish' - i ne dal'she. Im bylo vse ravno pora domoj. Derzha v ume obratnuyu dorogu, Ne bol'no bezopasnuyu vo t'me, U ruhnuvshej steny, gde mezh kamnyami Vilas' kolyuchej provoloki plet', Ostanovilis', za stenu brosaya Poslednij vzglyad, kak by ishcha prichin Idti tuda, kuda idti ne nado, Po tropke vverh, gde kamen' v polut'me, Kol' dvinetsya, to, verno, sam soboyu, - Ne pod botinkom. "CHto zhe, vot i vse. Spokojnoj nochi, les!" Ne vse odnako. Na nih smotrela iz-za elki lan', - Stena byla kak raz poseredine, Tak chto zemlya u kazhdogo svoya. Usil'e videt' to, chto tak zastylo, Kak nadvoe raskolotyj valun, Oni v glazah u lani prochitali, - Mol, eti dvoe ne grozyat bedoj, A stalo byt', hot' delo tut ne chisto, Net smysla i razdumyvat' o nih. Lan' fyrknula i proch' poshla spokojno. "Nu, eto vse. CHego eshche prosit'?" Ne vse odnako. Vshrap ostanovil ih. Za toj zhe elkoj byl teper' samec, - Stena byla kak raz poseredine, Samec rogatyj nozdri razduval, - Net, to ne lan' vernulas' iz potemok! Nedoumenno on na nih smotrel, Kak by vzyskuya: "CHto vy tut zastyli? Prikidyvat'sya mertvym dlya chego? Il' vpryam' chto vizhu ya sovsem ne zhivo?" Oni zhelali v etot mig odno - Prodlit' znakomstvo i prodlit' besedu. No tut samec poshel spokojno proch'. Tak s kazhdoj storony ih bylo dvoe. "Nu vot i vse!" I eto bylo vse. Goryachaya volna ih okatila, Kak esli by zemlya im nevznachaj Znak podala svoej lyubvi otvetnoj. Perevod S. Stepanova NASHA PEVCHESKAYA MOSHCHX V vesennij den' snezhinki ne mogli Kosnut'sya teploj i suhoj zemli. Ih ordy zrya rastrachivali pryt', CHtob mestnost' uvlazhnit' i ostudit'. S zemlej ne udavalos' sovladat' - Ona ih prosto otsylala vspyat'. No posle svezhej nochi ej prishlos' Ryadami rvanyh snegovyh polos Priznat'sya, chto zima opyat' prishla. Odnu dorogu stuzha ne vzyala. Nash kraj nazavtra byl kak nezhivoj: Trava primyata l'distoyu stopoj, Koncami v zemlyu, slovno cherenki, Utknulis' muskulistye suki, Ot urozhaya snezhnogo sklonyas', Lish' na doroge vlastvovala gryaz', Rasputica - chto b tam ni shlo ej vprok, Podzemnyj ogn' il' sharkanie nog. Vesnoj my slyshim tysyachi pevcov, Sletevshihsya syuda so vseh koncov: SHCHeglov, drozdov, malinovok, skvorcov. Odni iz nih na sever uletyat, Drugie tut zhe povernut nazad, A tret'i zdes' do oseni gostyat. I vot chto im prines uhod vesny: Okrestnye polya zaneseny, Porhat' vse vremya nedostanet sil, Tyazhelyj sneg derev'ya zavalil - Podi stryahni ego so vseh vetvej! Lish' na doroge malost' poteplej. I, zavyazaya v gryaznyh koleyah, Ryady srodnivshihsya v neschast'e ptah Mel'kali beskonechnoj cheredoj, Blestyashchie, kak gal'ka pod vodoj. YA shel. Oni sharahalis' ot nog I shchebetali, polnye trevog, Boyas', chto ih progonit chelovek S dorogi teploj na holodnyj sneg. I koe-kto s tyazhelym shumom kryl Vzletal tuda, gde les pod snegom byl Takim neprochnym skazochnym dvorcom, CHto ruhnet, tol'ko tron' ego krylom. Vzletavshie sadilis' predo mnoj, CHtob snova trepetat' za svoj pokoj (A ya, gonitel', prosto shel domoj). Ih opyt do sih por ne nauchil, CHto stoit zaletet' pogone v tyl - I ty nedosyagaem dlya vragov. Itak, v vesennij den', sredi snegov YA videl nashu pevcheskuyu moshch', CHto, kovylyaya mimo belyh roshch, Byla gotova, vzmyv pod oblaka, Vospet' ves' mir ot kornya do cvetka. Perevod A. Sergeeva PICHUGA Unylyj posvist v tishine Ves' den' meshal rabotat' mne, I ya, chtoby umolknul on, Spugnul pichugu ot okon. I ustydilsya: pust' ubog Byl tot motiv i golosok, Ni u kogo, odnako, net Prav nalagat' na nih zapret. Perevod B. Hlebnikova KRYSHA YA noch'yu brodil pod holodnym dozhdem, S dosadoyu gladya na sobstvennyj dom, Gde svet, ne pogashennyj v verhnem okne, Nikak ne daval uspokoit'sya mne. Ved' svet etot znachil, chto tam menya zhdut I on ne potuhnet, pokuda ya tut. A ya ne vernus', poka lampa gorit. Nu chto zh, poglyadim, kto kogo pobedit, Posmotrim, idti na popyatnyj komu... Ves' mir pogruzilsya v kromeshnuyu t'mu, I veter byl tyazhek, kak plast zemlyanoj, I dozhd' holodnee krupy ledyanoj. No stranno: pod strehami kryshi moej, CHto letom sluzhila dlya ptich'ih semej Priyutom i shkoloyu letnyh nauk, Eshche ostavalos' nemalo pichug, I ya, zacepiv za prizemistyj skat, Spugnul ih nevol'no i sam byl ne rad. A pticy vzletali odna za drugoj Vo t'mu, i menya obozhglo ih bedoj. Obida moya hot' byla tyazhela, Da ptich'ya beda tyazhelee byla: Ved' im na nochleg ne vernut'sya syuda, Vo mgle ne najti obzhitogo gnezda, Suhogo dupla il' myshinoj nory, I gret' budet ptahu do samoj zari Lish' iskra, chto teplitsya slabo vnutri. Mne stalo ih zhalko, i ne ottogo l' V dushe vdrug utihli obida i bol', YA vspomnil, chto krovlya na dome moem Potrepana vetrom, pobita dozhdem, Podumal, chto kryshe pochinka nuzhna, Poskol'ku sovsem prohudilas' ona, I kapli, naverno, polzut po stene V kamorke, gde lampa ne gasnet v okne. Perevod B. Hlebnikova ZIMNIJ RAJ Ol'shanik prevratilsya v zimnij sad, Gde dereva na solncepeke spyat. Syuda sbezhalis' zajcy, budto znaya, CHto ne byvaet mesta blizhe k rayu. I vpryam' yudol' zemnuyu snezhnyj sloj Pripodnyal nad zastyvsheyu zemlej - Vverh na stupen'ku k sinej vyshine I proshlogodnej krasnoj buzine. Vozvysil zverya sneg, chtoby teper' Otvedal redkih yastv golodnyj zver'. Verhushki yablon' zayachij rezec Obvel podob'em godovyh kolec. A pticam sredi rajskoj krasoty I vovse ne do brachnoj suety. Oni spokojno izuchayut pochki, Gadaya, gde cvety, a gde listochki. No v dva chasa pomerknet raj zemnoj. Nastol'ko mimoletna zhizn' zimoj, CHto i ne znaesh', stoit li ona Togo, chtob probuzhdat'sya oto sna. Perevod B. Hlebnikova S NOCHXYU YA ZNAKOM Da, s noch'yu ya voistinu znakom. YA pod dozhdem iz goroda ushel, Ostaviv pozadi poslednij dom. Navstrechu mne v potemkah storozh brel. CHtob nichego ne ob®yasnyat' emu, YA vzglyad narochno v storonu otvel. Vnezapno, sam ne znayu pochemu, Mne pokazalos', budto mne krichat Iz goroda. YA vslushalsya vo t'mu. No net, nikto ne zval menya nazad. Zato vverhu rasplyvchatym pyatnom Nebesnyj zasvetilsya ciferblat - Ni zol, ni dobr v mercanii svoem. Da, s noch'yu ya voistinu znakom. Perevod B. Hlebnikova ZAPADNAYA REKA "Fred, gde tut sever?" "Tam, lyubov' moya! Reka techet na zapad". "Nazovem Ee za eto Zapadnoj rekoyu. (Ona tak i zovetsya do sih por.) No pochemu ona techet na zapad? Ved' zdes' tekut vse reki na vostok, Tam okean! Navernoe, u nashej Takoj uzh nrav - idti naperekor. A vprochem, my i sami, Fred, takie... Takie, nu..." "Upryamye?" "Pozhaluj. Teper' zhe nas, upryamyh, stanet troe, Kak budto s neyu my odna sem'ya. Kogda-nibud' my zdes' postroim most, Kotoryj budet reku obnimat' Svoej rukoj, kak ty menya nochami... Glyadi, ona mahnula nam volnoj, CHtoby skazat', chto slyshit nas". "Da net, V tom meste prosto penitsya burun. (Kogda rechnaya temnaya voda Dohodit do bol'shogo valuna, To nachinaet penit'sya burun; On kruzhitsya na meste, budto v vodu Upali vydrannye ptich'i per'ya; Potom unosit temnaya struya Ih belyj krap, chtoby vokrug ol'hi Zatoplennoj obvit' puhovym sharfom.) Burun zhe tam, navernoe, s teh por, Kak s neba potekli na zemlyu reki, Tak chto, uvy, volnoyu nam ne mashut". "Net, mashut. Ne tebe, tak, znachit, mne, I vzmah, navernyaka, byl dobrym znakom". "CHto zh, esli ty sumela prevratit' Okrestnost' etu v carstvo amazonok, CH'i zemli nedostupny dlya muzhchin, Togda schitaj, chto i menya zdes' net. Reka tvoya! Mne nechego skazat'". "Net, govori! Ty chto-to ved' pridumal..." "Mne v golovu prishlo, chto chelovek Proizoshel ot penistoj volny, Vosstavshej protiv obshchego potoka, Potom uzh tol'ko ot mohnatyh predkov. Otsyuda i upryamstvo cheloveka, Otsyuda chelovecheskaya tyaga Izvechnaya - k istoku vseh nachal. Poroyu govoryat, chto bytie Pohozhe na bespechnyj horovod. A bytie, kak eto ni priskorbno, Uhodit proch' bezuderzhnym potokom I izlivaetsya v pustuyu bezdnu. Sejchas ono techet v rechnoj strue, Il' v nebesah, il' mezhdu nas, i etim Nas razluchaet v zhutkuyu minutu. Nad nami, mezhdu nami ili v nas... Vse prehodyashche: vremya, zhizn', lyubov'. Materii i toj ne ustoyat' Pered vseobshchim etim nizverzhen'em V smertel'noe ziyanie. Odnako V samom potoke est' protivotok, Vozvratnoe dvizhenie k istoku. Vot gde sokryta tajna nashih tajn. V potoke neizmenno est' izbytok, Blagodarya kotoromu techen'e Kak by voshodit nad samim soboj. Uhodit vek - prihodit vek inoj, Zahodit solnce - pleshchut rodniki I snova posylayut solnce v nebo. V lyubom potoke est' protivotok, Struyashchijsya naperekor techen'yu, I eto dan' istoku svoemu. Vot ot chego my vse proizoshli. Vot - nasha sut'". "Ty prav. I etot den' Da budet dnem tvoim". "Net, etot den' Da budet dnem kreshcheniya reki". "Da budet on dnem nashego soglas'ya". Perevod B. Hlebnikova DYUNY Morskaya volna zelena. No tam, gde stihaet priboj, Voshodit inaya volna Peschanoyu zheltoj goroj. To more na sushu poshlo Doma zasypat' u lyudej, Kotoryh ono ne smoglo Ostavit' v puchine svoej. No kak ni kovarno ono, Odnako i sam chelovek Takov, chto dushoj vse ravno Emu ne poddastsya vovek. On moryu pozhertvuet shlyup I dazhe lachugu, bog s nej. CHem men'she u serdca skorlup, Tem zhit' cheloveku vol'nej. Perevod B. Hlebnikova SOZVEZDIE BOLXSHOGO PSA Velikij Sverhpes Nebesnyj zveryuga Iz-za gorizonta Vskochil uprugo, Bez otdyha on, Na zadnih lapah Vsyu noch' proplyashet Svoj put' na Zapad. Pust' ya - nedopes, No segodnya my Budem layat' vmeste Skvoz' tolshchu t'my. Perevod Vasiliya Betaki MEDVEDX Gubami k list'yam tyanetsya medvedica, Kak by celuya molodoe derevce, No gibkij stvol, prignutyj eyu vniz, Kak hlystik shchelknuv, uletaet vvys'. Medvedica uhodit. Tyazhkij ves Ee pohodki sodrogaet les. Za neyu lish' prolom ostalsya szadi V ej pomeshavshej fermerskoj ograde Da vyrvannyj iz buroj shersti klok. U zverya est' prostranstvo, gde b on mog Schitat' sebya svobodnym. Mne zh poroj Vse mirozdan'e kazhetsya tyur'moj, I chuvstvuyu sebya ya, budto v klet' Ohotnikami zagnannyj medved'. Tosklivoj bezyshodnost'yu ob®yat, On mechetsya po nej vpered-nazad, A kletka, izdevayas', tychet v lob Emu to mikroskop, to teleskop (Hotya - kak ni glupa lyubaya lupa - Ih sochetan'e v obshchem-to ne glupo). Ustav, odnako, ot ugryumyh dum, CHto ponevole udruchayut um, Medved' saditsya na pol moshchnym zadom, Osoznavaya, chto, naverno, nado Emu smirit'sya s krajnost'yu lyuboj, Poetomu lohmatoj golovoj, CHtob pokazat', chto vse na svete pravy, Soglasno to nalevo, to napravo Kivaet on, ne podymaya vek, Mol, bezuslovno, prav byl drevnij grek, A vprochem, prav i sporivshij s nim grek, I voobshche prav kazhdyj chelovek. CHto lezha v kleti, chto mechas' po kleti, Nelep i stoik, i peripatetik. Perevod B. Hlebnikova V ZOOPARKE Odin samodovol'nyj mal'chugan Dvum obez'yankam kak-to v zooparke Hvalilsya zazhigatel'nym steklom. Im sej predmet ponyaten byl ne bol'she, CHem poyasnen'ya: eto, deskat', linza Dlya sobiran'ya solnechnyh luchej. A mozhet, instrument ponyatnej v dele? Mal'chishka tochkoj solnechnoj prizheg Nosy obeim. V ih glazah zastylo Takoe temnoe nedoumen'e, Kotorogo morgan'em ne smorgnesh'. Iz ruk ne vypuskaya prut'ev kletki, Oni vstrevozhenno pereglyanulis'. Odna iz obez'yan kosnulas' nosa, Pochti soobraziv, chto daleka Na milliony let ot poniman'ya. A solnechnaya tochka pereshla Na obez'yanij palec, chtoby opyt Povtornym podtverdit' eksperimentom. No v etot raz estestvoispytatel' Byl slishkom blizok k svoemu ob®ektu. Vdrug - hvat'! - i zazhigatel'nym steklom Teper' uzhe vladeyut obez'yanki. V glub' kletki ubezhav, oni svoi Nad lupoj proveli eksperimenty, Bez dolzhnoj, razumeetsya, metody: Steklo kusali, probuya na vkus, Potom slomali ruchku i opravu. Kogda zhe bespoleznaya voznya Priskuchila, oni zaryli lupu V solomu (vdrug opyat' pridet ohota Nemnogo porazvlech'sya) i vernulis' Nazad spokojno, budto voproshaya: Kto, sobstvenno, beretsya utverzhdat', CHto vazhno ponimat', a chto nevazhno. Puskaj oni ne ponimayut lupy, Puskaj im dazhe solnce neponyatno, Vazhnee znat', zachem nuzhny predmety. Perevod B. Hlebnikova x x x YA celyj den' po list'yam brodil, ot oseni ya ustal, Skol'ko uzornoj pestroj listvy za den' ya istoptal! Mozhet, starayas' vbit' v zemlyu strah, topal ya slishkom gordo, I tak beznakazanno nastupal na list'ya ushedshego goda. Vse proshloe leto byli oni gde-to tam, nado mnoj, I mimo menya im prishlos' proletet', chtob konchit' svoj put' zemnoj. Vse leto nevnyatnyj shelest ugroz ya slyshal nad golovoj, Oni polegli - i kazalos', chto v smert' hotyat menya vzyat' s soboj. S chem-to drozhashchim v dushe moej, govorya budto list s listom, Stuchalis' mne v veki, trogali guby, - i vse o tom zhe, o tom... No zachem ya dolzhen s nimi ujti? Ne hochu ya i ne mogu: Vyshe koleni - eshche hot' god uderzhat'sya by na snegu. Perevod Vasiliya Betaki NI DALEKO, NI GLUBOKO Nrav u lyudej takoj: Im na peske ne len', K beregu sev spinoj, V more glyadet' ves' den'. Parusnoj lodki krylo Tam ozhivlyaet vid, Poroyu vody steklo CHajku na mig otrazit. Bereg horosh soboj I mnogoobraznej stokrat, No b'et o pesok priboj, I lyudi v more glyadyat. Ne vidyat oni daleko, Ne vidyat oni gluboko, No hot' i bessilen vzglyad, Oni vse ravno glyadyat. Perevod A. Sergeeva VESTNIK Gonec s nedobroyu vest'yu, Dobravshis' do polputi, Smeknul: opasnoe delo - Nedobruyu vest' vezti. I vot, podskakav k razvilke, Otkuda odna iz dorog Vela k prestolu vladyki, Drugaya - za gornyj otrog, On vybral dorogu v gory, Peresek cvetushchij Kashmir, Proehal roshchi magnolij I pribyl v stranu Pamir. I tam, v glubokoj doline, On devushku povstrechal. Ona privela ego v dom svoj, V priyut u podnozh'ya skal. I rasskazala legendu: Kak nekogda karavan Kitajskuyu vez princessu Po etim goram v Iran. Na svad'bu s persidskim princem Svita ee vezla, No okazalos' v doroge, CHto devushka - tyazhela. Takaya vyshla zaminka, CHto ni vpered, ni nazad, I hot' rebenok, konechno, Bozhestvenno byl zachat, Oni poreshili ostat'sya - Da tak i zhivut s teh por - V Doline mohnatyh yakov, V krayu Podnebesnyh gor. A syn, rozhdennyj princessoj, Carya poluchil prava: Nikto ne smel prekoslovit' Nasledniku bozhestva. Vot tak poselilis' lyudi Na dikih sklonah krutyh. I nash zlopoluchnyj vestnik Reshil ostat'sya u nih. Ne zrya on izbral eto plemya, CHtoby k nemu primknut': I u nego byl povod Ne prodolzhat' svoj put'. A chto do nedobroj vesti, Pogibel'noj dlya carya, - Puskaj na pir Valtasaru Ee prineset zarya! Perevod G. Kruzhkova SHELKOVYJ SHATER Ona - kak v pole shelkovyj shater, Pod yarkim letnim solncem poutru, Neuderzhimo rvushchijsya v prostor I vol'no parusyashchij na vetru. No shest kedrovyj, ostriem svoim Skvoz' kupol ustremlennyj k nebesam, Kak os' dushi, stoit nekolebim Bez pomoshchi shnurov i kol'ev - sam. Neoshchutimym napryazhen'em uz Lyubvi i dolga k pochve prikreplen, Svoej nailegchajshej iz obuz Pochti sovsem ne zamechaet on; I lish' kogda natyanetsya struna, Osoznaet, chto eta svyaz' prochna. Perevod G. Kruzhkova ZOV YA vecherom k lesu prishel. Pel drozd, i eshche byla Opushka svetla, no za nej Uzhe vocarilas' mgla. V lesu stalo tak temno, CHto ptice bylo pora Ustroit'sya na nochleg, O pesnyah zabyv do utra. Odnako zakatnyj svet Pred tem, kak sovsem ugas, Pomedlil na mig, chtob drozd Popet' mog v poslednij raz. V vechernej pesne ego Mne vdrug pochudilsya zov, Kak budto k sebe zvala Pechal'naya mgla lesov. No ya, dozhidayas' zvezd, Reshil, chto, pesnej manya, Ne mne pel segodnya drozd I zval eshche ne menya. Perevod B. Hlebnikova I |TO - VSE Ves' mir, kazalos', vymer ili spal; Krichi il' ne krichi - ne dobudit'sya. Lish' iz-za ozera, s lesistyh skal, Vzletalo eho, kak shal'naya ptica. On treboval u vetra, u reki, U valunov, stolpivshihsya surovo, Ne otgoloska sobstvennoj toski, A vstrechnogo uchastiya zhivogo. No tshchetny byli i mol'ba, i zov, Kogda vnezapno tam, na dal'nem sklone, Razdalsya toroplivyj tresk kustov I kto-to s hodu, slovno ot pogoni Spasayas', brosilsya s razmahu vplav' - I postepenno s pleskom i sopen'em Stal priblizhat'sya, okazavshis' v®yav' Ne chelovekom, a bol'shim olenem, CHto vstal iz ozera, v ruch'yah vody, Vzoshel na kamni, mokryj i blestyashchij, I, ostavlyaya temnye sledy, Vlomilsya snova v les - i skrylsya v chashche. Perevod G. Kruzhkova VETER I DOZHDX 1 Osennej pozdneyu poroj Kruzhilis' list'ya nado mnoj, I veter v lyutoj krugoverti Pel o konchine letnih dnej, A ya v bespechnosti svoej, Pripav k nemu, podpel o smerti. Kogda by znal ya v gody te, Kak dolgo nado probirat'sya Skvoz' veter po puti smertej, CHtoby so svoeyu povstrechat'sya! I kto b menya predupredil, CHto kazhdyj, kto zagovoril Ob etom - hochet li, ne hochet, Smert' neizbezhnuyu prorochit I vsem, i, v tom chisle, sebe... My gorya v yunosti ne znaem, No esli pesni raspevaem O smerti - to ne ostavlyaem Inogo vybora sud'be. 2 Cvety suhih stepej Neprihotlivy - im vody dostanet, Kotoraya, sochas' s gory, dostanet Edva do ih stupnej. CHto zh, tak vozmozhno vyzhit'. CHtoby zhit', Ne nado vodu kaplyami cedit', A sleduet omyt' sebya potokom, Sklonyas' v poklone nizkom i glubokom, CHtob raspryamit'sya v polnyj rost potom. Poroyu razmyshlyayu ya o tom, Kak razom voznesti pod svod nebesnyj Morya i okeany vlagi presnoj, I oprokinut' pryamo nad cvetkom. I pust' naislabejshij lepestok Sluchajno kanet v gibel'nyj potok - Grustit' ob etoj dole neumestno. Ne tol'ko korni pit' hotyat i rot - Ves' mir, vse telo, atomy i pory. Razverztes' nado mnoyu, hlyabi vod! A prochee ne stoit razgovora. Hmelyashchij liven' krepche, chem vino; I tainstvo luchej dozhdyu dano. Lish' hlynet on, kak ya uzhe snaruzhi: Tam, gde voda, i perezvon, i luzhi. Pust' sumerki - no eto luchshij chas, Poskol'ku liven' v eto vremya nachat I, slovno slezy, sypletsya iz glaz, Kotorye davno uzhe ne plachut. Perevod N. Golya VTORYE PARALLELI K SEBE YA by hotel, chtob etot les dremuchij, Nevozmutimyj, drevnij i moguchij, Ne prosto byl lichinoj t'my, no chashchej, V dal' bez konca i kraya uvodyashchej. Tuda ujdu ya i v bezbrezhnost' kanu, Ne opasayas' vstretit' ni polyany, Ni bol'shaka, gde vozchik zasypaet I koleso pesok peresypaet. No pochemu ya dolzhen vozvrashchat'sya? I pochemu by im ne popytat'sya Dognat' menya - tem, kto so mnoyu druzhen, Komu, byt' mozhet, do sih por ya nuzhen? Oni uvidyat: ya ne izmenilsya, Lish' v prezhnej vere krepche utverdilsya. Perevod G. Kruzhkova PRIZRACHNYJ DOM |tot dom prostoyal mnogo let. Tol'ko doma davno uzhe net. A kogda-nibud' dazhe ruiny Zarastut odichavshej malinoj, I poslednij zabudetsya sled. CHerez breshi prognivshih ograd Les vernulsya v zapushchennyj sad, Gde tropinka k vode zarosla. A u grushi teper' dva stvola, I po staromu - dyatly stuchat. Kak pechal'no, chto umer nash dom, CHto ne vybezhat' vnov' bosikom Na dorozhnuyu tepluyu pyl'. I vzletaet vo t'mu netopyr' Nad nevidimym cherdakom. Pod-nad gulkoj rechnoyu vodoj Nachinaet krichat' kozodoj, No opyat' umolkaet totchas, Ne reshayas' unylyj rasskaz Prodolzhat' pred nochnoj nemotoj. Malo sveta u letnih svetil. Vseh, kto krov nash so mnoyu delil, YA zabyl. Mozhet, pomnit o tom Kamen', esli eshche podo mhom CH'i-nibud' imena sohranil. Sredi prizrakov para odna Mne osobenno yasno vidna. Mezh bezmolvnoj rodni Vechno ryadom oni, Teni tihie, - on i ona. Perevod B. Hlebnikova NOYABRXSKAYA GOSTXYA Pechal' moya, osennih dnej So mnoyu pasmurnost' delya, Tverdit, chto ej vsego milej Unylyj vid nagih vetvej I tropka v mokrye polya. Ona mne govorit vser'ez O tom, chto raduet ee, CHto shumnyh ptic spugnul moroz, CHto serebrit tumannyj vors Ee nebroskoe shit'e, CHto roshcha seraya pusta, CHto nebo klonitsya k sterne, CHto ej odnoj ponyatna ta Tainstvennaya krasota, Kotoroj-de ne vidno mne. Davno ya znayu naizust' Upreki eti, chto s togo? Do pervyh snegopadov pust' Mne ih nasheptyvaet grust', Usugublyaya koldovstvo. Perevod B. Hlebnikova KLADBISHCHE, GDE BOLXSHE NE HORONYAT ZHivye chasto brodyat tut Sredi travy i staryh plit; No mertvym vhod davno zakryt - Syuda ih bol'she ne vezut. "Segodnya, - s kamnya stih tverdit, - Tvoj vzglyad po mne edva skol'zit. No zavtra mertvyj mramor plit Tebya naveki priyutit". Kak mramor v smerti ubezhden! I lish' odnim vstrevozhen on: Net mertvyh, hot' vzyvaet stih. CHto tak otpugivaet ih? No esli b plitam my skazali, CHto bol'she nas ne provedesh', CHto umirat' my perestali - Oni poverili by v lozh'. Perevod G. Podol'skogo CHTO-TO BYLO YA, naverno, smeshon, kogda, sklonivshis' Nad kolodcem, no ne umeya glubzhe Zaglyanut', - na poverhnosti blestyashchej Sam sebya sozercayu, slovno obraz Bozhestva, na lazurnom fone neba, V obramlenii oblakov i list'ev. Kak-to raz, dolgo vglyadyvayas' v vodu, YA zametil pod otrazhen'em chetkim - Skvoz' nego - chto-to smutnoe, inoe, CHto sverknulo so dna mne - i propalo. Vlaga vlagu prozrachnuyu smutila, Kaplya sverhu upala, i drozhashchej Ryab'yu sterlo i skrylo to, chto bylo V glubine. CHto tam, istina blesnula? Ili kameshek belyj? CHto-to bylo. Perevod G. Kruzhkova