bezdonnyh glazah utonut'. x x x "Radost', pomedli, kuda ty letish'?" - "V serdce, kotoroe lyubit!" "YUnost', kuda ty vernut'sya speshish'?" - "V serdce, kotoroe lyubit!" "Sila i smelost', kuda vy, kuda?" - "V serdce, kotoroe lyubit!" "A vy kuda, pechal' da beda?" - "V serdce, kotoroe lyubit!" x x x Tri strastnyh zhelan'ya - odno k odnomu - Dusha vo mne plamenno budit... Eshche odnu zhenshchinu ya obnimu, A posle - chto budet, to budet. Eshche odin rog za stolom osushu, Za eto sam bog ne osudit. Eshche odin stih o lyubvi napishu, A posle - chto budet, to budet. YA zhenshchinu obnyal, no slovno ona Ne ta, chto svetila nadezhde. I uksusom kazhutsya kapli vina, I stih ne iskritsya, kak prezhde. I pushchennyj kem-to obidnyj habar * Nad gornoj letit storonoyu O tom, chto ugas moej lihosti zhar I kon' zahromal podo mnoyu. Sebya otpevat' ya ne dam nikomu, Pokuda - pust' mir ne zabudet - Eshche odnu zhenshchinu ne obnimu, A posle - chto budet, to budet. Pokuda eshche odin rog ne dop'yu I, kazhdoe vzvesiv slovechko, Pokuda strelu ne zastavlyu svoyu Popast' v zolotoe kolechko. YA zvezdy zazhgu u stiha v golovah, I vremya ego ne ostudit. I vy udivlenno voskliknete: "Vah!" - A posle - chto budet, to budet. * Habar - sluhi, vesti. TRI ZHENSHCHINY Tri zhenshchiny v put' provozhali menya. Odna prislonilas' k platanu I brosila vsled, golovy ne klonya: - Zabudesh', ya plakat' ne stanu. Vtoraya stoyala bliz otchih dverej, Kuvshin ona polnyj derzhala. I ya uslyhal: - Vozvrashchajsya skorej! - A tret'ya, vzdohnuv, promolchala. O pervoj zabyl ya za pervoj goroj, Belevshej pod oblakom alym, I s legkoj dushoyu v puti o vtoroj Zabyl za vtorym perevalom. Letal i kruzhil ya po sotnyam dorog, Podhlestyval vremya, kak plet'yu, No vse zh pozabyt' za gorami ne mog Iz treh, mnoj celovannyh, tret'yu. I pervaya, zlaya, na kryshe zhdala, Kogda ya vernulsya k vershinam. I vyshla vtoraya, dobra i mila, Navstrechu mne s polnym kuvshinom. A tret'yu, hot' dazhe ne stala vstrechat', Zabyt' ne sumeyu i vpred' ya. I budet nochami mne snit'sya opyat' Iz treh, mnoj celovannyh, tret'ya. S ZHENSHCHINOJ NAEDINE Druz'ya, izvinite, ya k vam ne pridu, I vy ne zvonite ko mne. Vecher segodnyashnij ya provedu S zhenshchinoj naedine. My budem vdvoem: tol'ko ya i ona, CHasov ostanovitsya hod. Muzykoj sdelaetsya tishina I tainstvo obretet. Pohozhie pravom svoim na ordu, Dela, ne vryvajtes' ko mne. Vecher segodnyashnij ya provedu S zhenshchinoj naedine. Pust', slovno za oknami poezda les, Zakruzhitsya vnov' golova. I stanut, kak zvezdy na cherni nebes, Zemnye mercat' slova. Porvu ya bilet na nochnoj samolet, Torzhestvennyj zal podvedu. Segodnyashnij vecher ves' naprolet S zhenshchinoj ya provedu. x x x Esli ty muzhchina, uzakon' I predaj oglaske povsemestnoj, CHto muzhskoe serdce - eto kon', Skachushchij v gorah nad samoj bezdnoj. ZHenshchina, a ty mne podtverdi - |to ved' ne vymysel, a pravda, - CHto plyvet u zhenshchiny v grudi Kolybel', pokachivayas' plavno. TAINSTVENNOSTX Smeemsya ili hmurim brovi, Dlya nas v lyubye vremena V razdumij, v postupke, v slove Tainstvennost' zaklyuchena. Ne vse ponyatno dlya menya, I rad ya myslit' ne predvzyato O tainstve rozhden'ya dnya, O tainstve ego zakata. Ot veka zhenshchina polna Tainstvennosti, i ne skroyu, CHto v silu etogo ona Obozhestvlyaetsya poroyu. Tainstvennost' v ee glazah I v stati, chto podobna skripke, Tainstvennost' v ee slezah, Tainstvennost' v ee ulybke. Ogon' - tainstvennost': v ogne Svoi cherty my nablyudaem, I son - tainstvennost': vo sne My, slovno angely, letaem. Vsegda tainstvenna luna, A v dymnom sumrake duhana Taitsya v kapel'ke vina Tainstvennost' na dne stakana. Tainstvenna neshozhest' lic, I dushi mnogih pokolenij Plenyaet tainstvo stranic, Kotorye ostavil genij. Vo vsem tainstvennost', vo vsem - Ona v lyubvi i v miloserd'e, I my tainstvennost' nesem V rozhden'e, bytii i smerti. Nam strast' poznaniya sladka, Ee podvlastny interesu, Pripodnimaem lish' slegka Tainstvennosti my zavesu. No v mire sledstvij i prichin, Spuskayas' v tajnye glubiny, Ne smog dobrat'sya ni odin Do istiny, do serdceviny. Stolet'ya tainstva polny, I ne ischeznet zhizn', pokuda Est' oshchushchen'e novizny, I udivleniya, i chuda. KRASIVAYA DEVUSHKA Kto pisal, a kto v bumagah rylsya, Posetitel' na nachal'stvo zlilsya, Mashinistka kopii snimala, Sekretarsha pochtu prinimala... Vdrug odin, sidevshij u okna, Zakrichal i zamahal rukoj: "Posmotrite, kak ona strojna, Vek ne videl devushki takoj!.." Vse vskochili, brosili rabotu, Posetitelej, mashinku, spory, Oprokinul pepel'nicu kto-to; Vse v okoshko ustremili vzory I, tesnya drug druga i tolkaya, Povtoryali: "Krasota kakaya!" A buhgalter, staryj i solidnyj, Vstal na stul, chtob luchshe bylo vidno. Vse v okno na ulicu smotreli, I ministr, vpervye za nedelyu Otorvavshis' ot tekushchih del, Tozhe na krasavicu glyadel. A u zasmotrevshihsya parnej SHei stali vchetvero dlinnej. Brosilsya k oknu so vseh ya nog, No probrat'sya vse-taki ne smog. Nakonec ya podoshel poblizhe, U okoshka vstal. No chto ya vizhu? So starushkoj starichok prohodit, Ministerskij ZIM shofer zavodit... "Gde ona?" - ya im krichu v okno, A shofer, smeyas': "Proshla - davno! Bednyj! Ty ne videl? |to zh chudo!" - "Kto ona? - sprosil ya. - I otkuda?!" Cvel v okne dushistyj den' aprelya, Dolgo my na ulicu smotreli. Stalo v nashej komnate svetlej: Kazhdyj dumal o lyubvi svoej... A kogda ya vyshel, vizhu vdrug: Ty idesh' sredi svoih podrug, Tak svetla, krasiva i strojna, CHto ya srazu kriknul: "Vot ona!" x x x Zrya poznal ya userd'e I kasalsya pera. Zrya budil miloserd'e YA vo imya dobra. Zrya kruzhil po planete, CHto trevogi polna, Vse dorogi na svete - Kak doroga odna. Zrya ogon' mne zaveshchan. I vlyublen dop'yana Zrya byl v tysyachu zhenshchin - Vse oni kak odna. Zrya s nevezhdami spory Vel ya v pote lica - Ran'she ruhnut vse gory, CHem osporish' glupca. Zrya oplakival mertvyh, Esli sam ya ujdu V carstvo vremenem stertyh U zhivyh na vidu. Zrya ya veril v udachu V poru hudshego dnya. Kto takoj ya? CHto znachu? Mozhet, netu menya? "Net, ne zrya!" - slovno dochka, Mne iz tysyach odna Otvechaet ta strochka, CHto ostalas' verna. "Net, ne zrya!" - proiznosit Ta iz zhenshchin odna, CHto sgorela, kak osen', I byla mne verna. "Net, ne zrya!" - v chas zakata SHepchet krasnyj listok, CHto vospet mnoj kogda-to I lezhit mezhdu strok. "Net, ne zrya!" - i ternovnik Rvet stupni moih nog. "Net, ne zrya!" - i moj krovnik Tajno vzvodit kurok. I nad kruchej otvesnoj Snova v holod i v znoj To vdovoj, to nevestoj ZHizn' vstaet predo mnoj! x x x Mne opravdan'ya net i net spasen'ya, No, milaya moya, moya sestra, Prosti menya za gnev i oskorblen'e, Kotoroe nanes tebe vchera. YA zaklinayu, esli tol'ko mozhesh', Prosti menya. Sluchaetsya podchas, CHto chelovek drugoj, so mnoj ne shozhij, V moe nutro vselyaetsya na chas. I tot, drugoj, - zhestokij, grubyj, p'yanyj, Byvaet nerazumen i smeshon. No on so mnoyu boretsya, nezvanyj, I v nashej shvatke pobezhdaet on. I ya togda vse delayu inache, Mne samomu nevynosimo s nim. V tot chas ya, zryachij, stanovlyus' nezryachim, V tot chas ya, chutkij, stanovlyus' gluhim. Pri nem ya sam soboyu ne byvayu I ploho ponimayu, chto tvoryu, Stihi i pesni - vse ya zabyvayu, Ne slyshu nichego, chto govoryu. Vchera svincom v moi on vlilsya zhily I vse zastlal tyazheloj pelenoj. Mne strashno vspominat', chto govoril on I chto on delal, nazyvayas' mnoj. YA siloj progonyat' ego pytalsya, No, prestupaya gran' dobra i zla, On zlilsya, on branilsya, on smeyalsya I proch' ischez, kak tol'ko ty ushla. YA za toboj bezhal, krichal. CHto tolku? Ty uhodila, ne oborotyas', Ostaviv na polu moem zakolku I na dushe raskayan'e i gryaz'. Mne opravdan'ya net i net spasen'ya, No ty prosti menya, moya sestra, Za unizhen'e i za oskorblen'e, Za vse, chto sdelal moj dvojnik vchera. x x x "Kak zhivete-mozhete, udal'cy muzhchiny?" - "Kol' zhena plohaya, tak sud'bu klyanem!" "Kak zhivete-mozhete, udal'cy muzhchiny?" - "Kol' zhena horoshaya - horosho zhivem!" "Kak zhivete-mozhete, zhenshchiny-golubki?" - "Esli muzh nedobryj - vse vokrug cherno!" "Kak zhivete-mozhete, zhenshchiny-golubki?" - "Esli muzh horoshij - ploho vse ravno!" x x x Gornoj rechki glupaya voda, Zdes' bez vlagi treskayutsya skaly, Pochemu zhe ty speshish' tuda, Gde i bez tebya vody nemalo? Serdce, serdce, mne s toboj beda, CHto ty lyubyashchih lyubit' ne hochesh'? Pochemu ty tyanesh'sya tuda, Gde s toboyu my nuzhny ne ochen'? x x x S chem sravnit' moyu lyubov'? Bog vest'! S pis'mom na promokatel'noj bumage, Gde ochen' prosto obnaruzhit' znaki, No daleko ne prosto ih prochest'. S chem mne sravnit' moyu lyubov'? Bog vest'! S pervonachal'nym shepotom ashuga, Kogda poet on, ne rozhdaya zvuka, Kogda eshche net slov, no pesnya est'. x x x YA dumal, derev'ya v cvetu belosnezhnom, A blizhe pod®ehal - derev'ya v snegu. YA dumal, ty lyubyashchej budesh' i nezhnoj, Popal ya vprosak, a ujti ne mogu. Pomchalsya ya tropami gornogo kraya I burku ne vzyal, a v ushchel'yah dozhdi. Moya dorogaya, moya ledyanaya, Skazhi mne, chto delat', sogrej, poshchadi! x x x Lyubov', davaj sebya sravnim s pandurom! YA - derevo - pandura, ty - struna... Ne byt' emu ni radostnym, ni hmurym, On mertv, poka ne zazvuchit ona. Lyubov', davaj sebya sravnim s kinzhalom! Ty - lezvie, a ya tvoi nozhny. YA legkovesen bez tebya i zhalok, Nozhny pustye v dele ne nuzhny! x x x Moj sosed, glaza prishchuriv karie, Govoril, my slushali rasskaz. Vdrug s kuvshinami goryanka staraya Tyazhko prohromala mimo nas. I togda starik, rasskaz svoj komkaya, Vzglyadom tu staruhu do ugla Provodil i prosheptal vdogonku ej: "Do chego zhe horosha byla!" Esli by lyubov' na dno Brosil by ya v more, Peresohlo by ono Rybakam na gore. Esli b strast' moyu vzyala |ta shir' bez kraya, To sgorela by dotla Vsya zemlya rodnaya. PLENITELXNYH ZHENSHCHIN I HRABRYH MUZHCHIN Navernoe, pozdno bliz belyh vershin YAvilsya ya v mir, ch'i raspahnuty shiri: Plenitel'nyh zhenshchin i hrabryh muzhchin Uzhe ne prishlos' mne zastat' v etom mire. YA rano, naverno, nad bezdnoj godin Pod zheltoj lunoyu sedlal inohodca, Plenitel'nyh zhenshchin i hrabryh muzhchin Uvidet' ne mne, a drugim - dovedetsya. A mozhet, moj predok - vozhatyj druzhin Zaviduet mne, chto, dalekij razdoru, Plenitel'nyh zhenshchin i hrabryh muzhchin YA bol'she vstrechayu, chem on v svoyu poru. I, mozhet, gryadushchego vremeni syn Tomu pozaviduet, chto pod lunoyu Znaval ya nemalo druzhivshih so mnoyu Plenitel'nyh zhenshchin i hrabryh muzhchin. x x x Molodyh i v zamyati sedin Ugnetayut zhenshchiny muzhchin, A muzhchiny zhenshchin ugnetayut, Potomu chto mir v lyubvi edin. Golovu, gde myslej svetel roj, Ugnetaet suetnost' poroj, I zhestoko nogi ugnetaet Golova, gde myslej zamer stroj. Pritayas' pod kryshkoyu larca, Ugnetaet zoloto skupca, No samo ot ugneten'ya taet SHCHedrogo karmana udal'ca. I nadezhdu s utrennim chelom Ugnetaet to, chto dyshit zlom, No ona v gryadushchij den' stremitsya, Ugnetaya pamyat' o bylom. Vechno krivdu istina gnetet, Spravedliv i slaven etot gnet, No sluchalos', oshibalis' lyudi I byvalo vse naoborot. Porodnivshis' s ordami godin. Ugnetayu muzu bliz vershin, I ona v dolgu ne ostaetsya: Ugnetayut zhenshchiny muzhchin! x x x V gorah dzhigity ssorilis', byvalo, No zhenshchina speshila k nim i vdrug Platok muzhchinam pod nogi brosala, I padalo oruzhie iz ruk. O zhenshchiny, poka v smertel'nej zlosti Ne podnyali mechej materiki, Muzhchinam pod nogi skoree bros'te Svoi v slezah namokshie platki. x x x U yunoshi iz nashego aula Byla chernovolosaya zhena, V tot god, kogda po dvadcat' im minulo, Prishla i razluchila ih vojna. ZHena dvadcatiletnego geroya Sidit sedaya okolo kryl'ca, Ih syn, nosyashchij imya dorogoe, Segodnya starshe svoego otca. x x x "Gde, goryanka, tvoi naryady, CHto ty hodish' v starom platke?" - "YA naryadam svoim ne rada, Vse lezhat oni v sunduke". "Dlya chego im, goryanka, myat'sya, Dlya togo li oni nuzhny?" - "Tot, pred kem by mne naryazhat'sya, Ne vernulsya ko mne s vojny!" OTKRYL YA KNIGU VEKOVUYU Lyubvi chrevaty rubezhi Vsem ot izmeny do kovarstva, Zdes' gibli mnogie muzhi, Kak na granice gosudarstva. Pechal'noj povesti listy... Otkryl ya knigu vekovuyu: Skazhi mne, zhenshchina, gde ty Byla v minutu rokovuyu? Zachem v neveden'e spala, Zaduv ogon' oplyvshej svechki, Kogda dva chernye stvola Nacelilis' u chernoj rechki? Ty pered vechnost'yu v dolgu Za to, chto s belymi krylami Togda ne vstala na snegu Pred voronenymi stvolami. Ne ty li v chas, kogda sozhgla Pis'mo, chej pepel szhala v gorstke Spasti poruchika mogla Ot glupoj ssory v Pyatigorske. I ne vzyala b pod Mashukom Poeta rannyaya mogila, Kogda by s vechera tajkom Ego v ob®yat'ya ty smanila. Kogda by svetom zvezdnyh glaz Ty podsvetila put' vozvrata, V lesnoj tryasine b ne uvyaz Goryachij kon' Hadzhi Murata. Vernej, chem vernyj talisman, Sredi zhitejskoj krugoverti Spasaj nas, zhenshchina, ot ran I zabluzhdeniya, i smerti. No pust', stradaya i lyubya, Lihoj dostojnye konchiny, Gotovy budut za tebya Soboj pozhertvovat' muzhchiny. x x x Iznyvaya v lyubovnoj toske, YA, poznav neterpeniya muki, Profil' tvoj na primorskom peske Risoval, slovno mal'chik, v razluke. Risoval na granitnoj skale, Voznikal on v nebesnom chertoge I na merzlom vagonnom stekle, Kak rezcom nanesennyj v doroge. Vot zavetnyh stihov chernovik, Gde legko pod moeyu rukoyu, Kak sozvuchie lik tvoj voznik Po sosedstvu s nachal'noj strokoyu. Vzorom myslennym izobrazhal YA na kubkah cherty tvoej stati, Kak nasechkoyu imi venchal Serebro boevoj rukoyati. A v stihah risoval ya lyubya, Otvergaya granicy stepenstva, V mnogih obrazah zhenskih tebya, No dostich' ne sumel sovershenstva. YA SVIDANXE ZHENSHCHINE NAZNACHIL Ne hochu, myatezhnyj moj Kavkaz, CHtob strel'boj menya ty ozadachil, Potomu, chto nynche v zvezdnyj chas YA svidan'e zhenshchine naznachil. Ne torguj trehletnih zherebcov Ty v aulah, mezhdu skal zazhatyh, Verhovyh ne shli ko mne goncov I na ploshchadyah ujmi glashatyh. Sdelaj milost', vzdyblennyj Kavkaz, Kak bykam v obuglivshejsya sini, CHernym tucham ty otdaj prikaz, CHtoby lbov ne stalkivali nyne. YA molyu tebya: ugomonis' I v lihom Gunibe i v Hunzahe, Perestan', zasvatyvaya vys', Na lunu zabrasyvat' papahi. Burnoj krovi slavya kolot'e, YA naznachil zhenshchine svidan'e, Ne pugaj obvalami ee, Proyavi, Kavkaz moj, poniman'e. YA proshu tebya: povremeni Vskach' konej brosat', palya iz ruzhej Amuzginskoj stal'yu ne zveni, Ne dyshi s vershin kalenoj stuzhej. Esli b tol'ko vedal ty, kakoj YA svidan'e zhenshchine naznachil, Mozhet byt', ty sobstvennoj rukoj Mnogoe vo mne pereinachil. Staryh ran, Kavkaz, ne beredi I ne stroj zavaly na doroge. Otmeni na etot den' dozhdi, Otmeni na etu noch' trevogi. Ne gremi kaspijskoyu volnoj, CHto privodit skaly v sodrogan'e, Potomu chto zhenshchine odnoj YA naznachil v zvezdnyj chas svidan'e. x x x Zahochet lyubov', i v klubyashchejsya mgle Bagryanyj cvetok rascvetet na skale, I sneg zazhurchit na vershine. No v kamennom serdce vo vse vremena Ne v silah poseyat' ona semena, V nem tern prorastaet ponyne. Smiryala lyubov' dazhe carstvennyj gnev, I krotkim, kak agnec, vdrug delalsya lev, Lan' ryadom paslas', ne robeya. YA videl vooch'yu, kak, zla ne taya, Pod flejtu fakira tancuet zmeya Na ploshchadi lyudnoj Bombeya. I tiho lyubov' mne shepnula: - Umej Ty dejstvovat', kak zaklinateli zmej. - I grustnyj napomnila sluchaj: Odna balerina v nedavnem godu, CHto s flejtoj volshebnoj byla ne v ladu, Zmeej obernulas' gremuchej. Slovami lyubvi, eto pomnit ves' svet, Velikij celitel' i slavnyj poet, Nedugi lechil Avicenna. Zavidnaya uchast', schastlivyj udel, Takie b stihi napisat' ya hotel, Gde slovo - lekarstvu zamena! BALLADA O ZHENSHCHINE, SPASSHEJ PO|TA Den' ushel, kak budto skoryj poezd, Syad' k ognyu, zaboty otlozhi. YA tebe ne skazochnuyu povest' Rasskazat' hochu, Omar-Gadzhi. V tom krayu, gde ty, kavkazskij gorec, Pil vino kogda-to iz pial, Znamenityj staryj stihotvorec Na bol'nichnoj kojke umiral. I, prevozmogayushchij stradan'ya, Vspominal, kak na zakate dnya K zhenshchine skakavshij na svidan'e, On zagnal arabskogo konya. No zato v shatre polnochnoj sini Zvezdy uvidal v ee zrachkah, A teper' lezhal, privstat' ne v sile S chetkami yantarnymi v rukah. Pochitaem sobstvennym narodom, Ne koril on, ne molil vrachej. Prihodili lyudi s gornym medom I s vodoj celitel'nyh klyuchej. Znaya tajnu lekarej Tibeta, Zemlyaki, pustivshis' v dal'nij put', Privezli lekarstvo dlya poeta, Molodost' sposobnoe vernut'. No ne stal on pit' lekarstvo eto I proshchal'no zayavil vrachu: - Umirat' pora mne! Pesnya speta, Nichego ot zhizni ne hochu. I kogda den' kanul, kak v grobnicu, Moloda, zazyvna i smela, Prikatila zhenshchina v bol'nicu I k vrachu dezhurnomu proshla. I uslyshal on: - Teper' poetu Tol'ko ya odna mogu pomoch', Kak by ni pribegli vy k zapretu, YA vojdu k poetu v etu noch'! I pod stat' zagadochnomu svetu, Moloda, kak tonkaya luna, V legkom odeyanii k poetu, Greshnaya, yavilasya ona. I pod utro s neyu iz bol'nicy On bezhal, podzharyj aziat. I tomu imelis' ochevidcy Ne iz legkovernyh, govoryat. No divit'sya etomu ne stali Mestnye byvalye muzhi, Mol, takie sluchai byvali V starinu ne raz, Omar-Gadzhi. I kogda uvidyat vse vooch'yu, CHto konca moj blizitsya chered, Mozhet byt', menya odnazhdy noch'yu Molodaya zhenshchina spaset. x x x CHtoby rvanut'sya v shvatku, u muzhchiny Est' tol'ko dve dostojnye prichiny. I pervaya: rodnoj strany zashchita, Granica ch'ya ot nedruga zakryta. Vtoraya - dolg, chto predkami zaveshchan, Muzhchinam vsem povelevaet on: Soboj riskuya, zashchishchajte zhenshchin, Kak na duelyah pushkinskih vremen. CHtob pesnyu spet' ot veka, u muzhchiny Est' tol'ko dve dostojnye prichiny. I pervaya: lyubov' k zemle rodimoj, Kotoraya voshla nam v plot' i krov' I sdelalas' zvezdoj neugasimoj. Vtoraya - eto k zhenshchine lyubov'! RAZGOVOR S CHASAMI V dome ya i chasy. My odni. Kolokol'noj dostignuv minuty, Medno probili polnoch' oni I sprosili: - Ne spish' pochemu ty? - V etom zhenshchiny greshnoj vina: Nakanune segodnyashnej nochi Nanesla mne obidu ona, Ot kotoroj zasnut' netu mochi. Otozvalis' chasy v tishine: - Vechno v mire sluchalos' takoe. Vidit zhenshchina v sladostnom sne, Kak ne spish' ty, lishennyj pokoya... V dome ya i chasy. My odni. Kolokol'noj dostignuv minuty, Medno probili polnoch' oni I sprosili: - Ne spish' pochemu ty? - Kak usnesh', esli ta, chto mila I bezgreshna dushoyu zemnoyu, Predvechernej poroyu byla Nenarokom obizhena mnoyu. - Ne terzajsya. Sluchalos', chto son Vdrug teryal vinovatyj muzhchina. I ne vedal togo, chto proshchen, CHto pechali ischezla prichina. V dome ya i chasy. My odni Polunochnichaem ponevole... Ot obidy, sud'ba, ohrani I ne daj mne obidchika roli. AFRODITA S drevnej amforoj shozh, chto razbita, Ostrov Kipr, gde voochiyu ya Vizhu gore tvoe, Afrodita, Dorogaya Kiprida moya. V okruzhen'e morskogo prostora Ty s olivkovoj vetkoj v ruke Derzhish' put' vdol' granicy razdora, Belolikaya, v chernom platke. I gor'ka tvoya uchast' bogini, Esli, pal'cami greya kurki, Ne tebe poklonyayutsya nyne Osleplennye zloboj strelki. I, vozvysyas' nad voleyu roka, Ty s ukorom glyadish' nesprosta Na pobornikov yaryh proroka, Na pobornikov staryh Hrista. Gde zasadoj reka perekryta, Strastno ih k primiren'yu molya, Poklonyayus' tebe, Afrodita, Dorogaya Kiprida moya! Protyani, snizojdya ko mne, ruku, My uedem s toboj na Kavkaz. Tam zabudesh' serdechnuyu muku, Ot kotoroj l'esh' slezy sejchas. Kak na mramornoj gulkoj stupeni, Na ristalishche belogo dnya Preklonit' pred toboyu koleni Kazhdyj vsadnik zastavit konya. I ogon', ch'i netlenny trofei, Tam v slovah i serdcah ne potuh, Molodye v aulah orfei Usladyat tvoj izyskannyj sluh. I sedoj, nestareyushchij Kaspij Stanet nogi tvoi celovat'... Ty vzdyhaesh': - Ohvachennyj rasprej Ostrov Kipr mne nel'zya pokidat'. I prohodish', kak vstar' anamenita, Sokrovennyh nadezhd ne taya... Poklonyayus' tebe, Afrodita, Dorogaya Kiprida moya! SANTA-KLARA Do utra brozhu ya po bul'varu, Vse ne naglyazhus' na Santa-Klaru. Mozhet, on na drevnego skazan'ya - |tot gorod s laskovym nazvan'em? Vse tverzhu ya nezhno: Santa-Klara. I zovu s nadezhdoj: Santa-Klara. I shepchu pechal'no: Santa-Klara. I stoyu v molchan'e: Santa-Klara. Kto postroil v chest' svoej lyubimoj Gorod krasoty nepovtorimoj? Kto zhe podaril svoej neveste |tot gorod-skazku, gorod-pesnyu? Slyshu, vdaleke zvuchit gitara. YA tebe priznayus', Santa-Klara: ZHizn' moya prekrasna i bogata Imenami, chto dlya serdca svyaty. |to mat' - ty slyshish', Santa-Klara. |to doch' - o, tishe, Santa-Klara. I sestra moya v aule starom. I zhena moya, ah, Santa-Klara! Esli b sotvorit' umel ya chudo - YA by gorodov nastroil vsyudu. Goroda za rekami, gorami Milymi nazval by imenami. Esli b kazhdyj gorod byl obvenchan S imenem prekrasnejshej iz zhenshchin, Lyudi spat' mogli b togda spokojno I ischezli by vrazhda i vojny. Vse b togda tverdili ezhechasno Imena podrug svoih prekrasnyh - Tak zhe, kak v tishi tvoih bul'varov Do utra tverzhu ya: Santa-Klara... MOJ KRAJ OGROMNYM NE ZOVI... - Moj kraj ogromnym ne zovi - Na karte on ptencom nahohlilsya... No v mire est' strana lyubvi! Strana lyubvi, gde ty nahodish'sya?.. - YA - zdes'. YA - vsyudu i vsegda. YA v serdce - schast'em i stradaniem. Zvezdoj v tvoih glazah, kogda Speshish' k lyubimoj na svidanie... - No ya rodilsya ne vchera V krayu, gde kazhdyj razbiraetsya, CHto i vysokaya gora Na tverd' zemnuyu opiraetsya. Na chto zhe obopresh'sya ty, Moj Cadastan, strana netlennaya... Na kryl'ya pesni i mechty! Moya obitel' - vsya vselennaya... - No sushchestvuyut rubezhi Mezh suverennymi derzhavami! A s kem granichish' ty, skazhi? Mne znat' ob etom ne meshalo by... - Menya na chasti ne deli. Zapomni: budto solnce svetloe, Nad kontinentami Zemli Letit lyubov', granic ne vedaya!.. - Svoj dom ya zashchishchal ne raz, Oboronyal svoj kraj pylayushchij. No neuzheli nuzhen strazh Strane lyubvi neumirayushchej?.. - Da! Est' i u yayubvya vragi. Ty beregi lyubov', pozhalujsta. Kak dragocennost', beregi Ot vseh, kto na nee pozaritsya. RAZGOVOR - Skazhi mne, perebrav svoi goda, Kakoe vremya samym luchshim bylo? - Schastlivejshimi byli dni, kogda Moya lyubimaya menya lyubila... - A ne bylo l', skazhi, takogo dnya, Kogda ty plakal, gorya ne skryvaya? - Lyubimaya zabyla pro menya. Tot den' ya samym chernym nazyvayu... - No mozhno bylo vovse ne lyubit'! ZHit' bez lyubvi - i proshche i spokojnej!.. - Naverno, eto proshche. Mozhet byt'... No v zhizni YA takogo dnya ne pomnyu. VECHNAYA MOLODOSTX Lyubvi vse vozrasty pokorny. A. Pushkin Vot sud'i vystroilis' v ryad, Polgorizonta zaslonya. I gnevom ih glaza goryat, A vse slova letyat v menya: "YUnec, ne brivshij borody, SHCHenok, ne pomnyashchij dobra, Otvet' nam: pravda li, chto ty Byl s zhenshchinoj v lesu vchera?.." YA sud'yam otvechayu: "Da! YA mnogoe v lesu nashel, Mal'chishkoyu ya shel tuda, Ottuda ya muzhchinoj shel!.." Vnov' sud'i vystroilis' v ryad, Polgorizonta zaslonya. I gnevom ih glaza goryat, I vse slova letyat v menya: "Zabyv o sedine svoej I prezhnie zabyv grehi, SHel s zhenshchinoyu ty i ej SHeptal lyubovnye stihi?.." "Da! - otvechayu sud'yam ya. - SHel s zhenshchinoj. SHeptal slova. I veril, chto sud'ba moya Svetla, poka lyubov' zhiva!.." A sud'i grozno hmuryat vzglyad, I snova trebuyut oni: "Nam neponyatno, - govoryat, - Nam neponyatno, ob®yasni..." YA govoryu im: "Est' lyubov', I, oshchutiv ee venec, Vzrosleet zaprosto yunec, A starec molodeet vnov'. Stanovitsya pevcom nemoj, Stanovitsya pevec nemym. Lyubov' - vsegdashnij sputnik moj. YA budu vechno molodym!" VERNULSYA YA... Vernulsya ya spustya sto let Iz temnoty na zemlyu etu. Zazhmurilsya, uvidev svet. Edva uznal svoyu planetu... Vdrug slyshu: shelestit trava, V ruch'e bezhit voda zhivaya. "YA vas lyublyu!.." - zvuchat slova I svetyat, ne ustarevaya... Tysyacheletie proshlo. Na zemlyu ya vernulsya snova. Vse, chto ya pomnil, zamelo Peskami vremeni inogo. No tak zhe merknut zvezd ogni, Uznav, chto skoro solnce vyjdet. A lyudi - kak i v nashi dni - Vlyublyayutsya i nenavidyat... Ushel ya i vernulsya vnov', Ostaviv vechnost' za spinoyu. Mir izmenilsya do osnov. On ves' pronizan noviznoyu. No vse-taki zima bela. Cvety v lugah mercayut sonno. Lyubov' ostalas', kak byla. I prezhneyu ostalas' ssora. SPROSI U SERDCA - Kuda glyadish'?.. - Na tu i na druguyu... - Togda sprosi u serdca svoego. Est' zhenshchina, kotoruyu lyublyu a, A bol'she net na svete nikogo! Kogda ya budu ranen v chistom pole, Pridet podruga vernaya moya. I samye nemyslimye boli Ischeznut vdrug - I vyzdorovlyu ya. Kogda sostaryus', posoha ne nado - Hochu v glaza lyubimye vzglyanut'. Vernetsya dolgozhdannaya prohlada, Vesna pridet, i ya prodolzhu put'. - O chem ty vspominaesh'? - Sam ne znayu... - Togda na pomoshch' serdce pozovi. Est' lish' lyubov' na svete. Ostal'naya ZHizn' - eto ozhidanie lyubvi. x x x YA ehal k tebe, a moj kon' revnoval: - Ne nado, vernis', tam drugoj nocheval, Drugie sadilis' na spinu moyu - YA eti vorota v lico uznayu! Ogrel ya hlystinoj konya svoego, A bud' ya muzhchinoj - ubil by ego! CHto stanet s dvunogimi, esli pod nami CHetveronogie stanut lgunami?! Obratno - ni shagu, k vorotam idi I rzhan'em skoree zhe vseh razbudi!.. ...I kon' moj prekrasnyj zarzhal v tishine, I svechka v tvoem zadohnulas' okne. I zvezdy pogasli na nebe moem, I mir pokachnulsya, kak chasha vesov, I golovy my opustili s konem - Ne drognul v vorotah zheleznyj zasov. Ah, netu besstyzhih lgunov sred' konej, Ved' koni - ne lyudi... a dozhd' vse sil'nej Prosti, voronoj, udila ne gryzi I k vysi rodnoj poskorej uvezi. VOPROSY I OTVETY - Ty kto? - Vlyublennyj gorec iz Cada... - Professiya? Rabota? - Neustannyj Pevec lyubvi. Poyu o nej vsegda Na yazyke vlyublennyh Cadastana... - Ty konchil vuz? Uchenost' proyavi... - Moj put' v nauku sladok byl i gorek. Uchus' ya v akademii Lyubvi. Vsyu zhizn' uchus'. No do sih por - kak shkol'nik... - Est' rodstvenniki? - Mnogo! Delo v tom, CHto mne, kak rodstvennik - Lyuboj vlyublennyj... - Byl pod sudom? - YA vechno pod sudom Lyubimoj. K nej odnoj prigovorennyj... - Ty voeval? - Vsyu zhizn' vedu vojnu So zlom i klevetoj raznoobraznoj... - Ty byl v plenu? - YA i sejchas v plenu! V plenu lyubvi. I eto plen prekrasnyj... - Stihi lyubimejshie nazovi. O chem oni? - Da o lyubvi, konechno!.. - CHemu podvlastna mysl' tvoya? - Lyubvi!.. - CHem nagrazhden? - Odnoj lyubov'yu nezhnoj... - Vladeesh' li sokrovishchami? - Da! Sokrovishche - lyubvi zemnaya radost'. Pod znamenem lyubvi idu vsegda... - Iz shelka znamya sotkano? - Iz radug!.. - Kakoyu klyatvoj klyalsya na krovi? - Sberech' planetu trepetnoj lyubvi... - CHem zhizn' tvoya osvyashchena? - Lyubov'yu, Kotoraya bessmertno moloda! (Ne verish' mne - Togda sprosi lyubogo V aule pod nazvaniem Cada...) YA HODIL PO ZEMLE SHAHINSHAHOV YA hodil po zemle shahinshahov, I odnazhdy nad lunnoj vodoj Tam ne v prazdnom krugu vertoprahov Persiyanke vnimal molodoj. Na ustah nepoddel'nyj bagryanec, A v glazah - chut' lukavaya sin'; - Govoryat, chto u vas, chuzhestranec, Net ni shahov davno, ni shahin'? - To nepravda, hanum! I ponyne SHahi est' u nas v obraze gor. I vozlyublennyj rad, kak shahine, Poklonyat'sya lyuboj do sih por. SODERZHANIE Patimat "Tri zvezdochki vverhu goryat...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Dozhdik za oknom - o tebe ya dumayu...". Perevod V. Zvyagincevoj "Skoro, skoro nastanet...". Perevod V. Zvyagincevoj "V malen'koj ramke na beloj stene...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "CHasto ya vspominayu...". Perevod V. Zvyagincevoj "Zakryto nagluho tvoe okno...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Vot ya vernulsya s dorogi...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Vizhu ya: tvoi ruki kak ruki...". Perevod YA. Kozlovskogo . "Znatoki, prinyavshie uchastie...". Perevod N. Grebneva "U nas s toboj raznymi radosti stali...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj Kosy. Perevod E. Nikolaevskoj i I, Snegovoj "YA shel odin po ulice vchera...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Neser'ezny nashi ssory". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Esli by kazhdaya duma moya o tebe...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj Tvoi glaza. Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Spokojno prohozhie mimo shagayut...". Perevod YA. Kozlovskogo "Byl ya nedavno v aule rodnom...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "YA byl uzhe bol'shim v tot god...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "V zhurnale o tebe stihov ne prinyali opyat'...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj Muzyka. Perevod YA. Kozlovskogo "Tvoj vzglyad s usmeshkoj...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "My ssorilis' dozhdlivym dnem...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Zeleneyut polya i polyanki...". Perevod YA. Kozlovskogo "Podushku ne puhom pri tihoj pogode...". Perevod YA. Kozlovskogo "Esli b tol'ko byl na eto vlasten ya...". Perevod P. Grebneva Vsya takogo ty chekana... Perevod YA. Kozlovskogo "S raznoj bystrotoj poputnoj...". Perevod N. Grebneva "YA za tvoe zdorov'e pil...". Perevod I. Snegovoj "Segodnya snova snezhnyj den'...". Perevod I. Ozerovoj "SHumnye ulicy onemeli...". Perevod I. Ozerovoj "Ty spish', a ya predutrennej poroj...". Perevod N. Grebneva Sledy na snegu. Perevod N. Grebneva "YA nesu k tebe uprekov led...". Perevod N. Grebneva. "YA znayu naizust' vsego Mahmuda...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj Tvoj den' rozhdeniya. Perevod N. Grebneva "ZHena govorit mne...". Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Ne veryu v chudesa i v providenie...". Perevod I. Grebneva "Naprasno plachesh' ty...". Perevod N. Grebneva "CHto delat' mne s serdcem moim?..". Perevod N. Grebneva "S teh por kak vstretilis' my na zemle...". Perevod N. Greneva "Tvoi slova, slova horoshie...". Perevod N. Grebneva "YA vozrast svoj zabyl, zachem zhe mne...". Perevod N. Grebneva "YA ne hochu tebe pet' kolybel'noj...". Perevod N. Grebneva "YA o tebe, kto mne vsego dorozhe...". Perevod N. Grebneva "Ty prava: s godami ya mrachneyu...". Perevod N. Grebneva "Slovo skazhi, poglyadi na menya...". Perevod N. Grebneva "Serdce moe - eto prazdnichnyj stol...". Perevod N. Grebneva "Pastuh govoril...". Perevod N. Grebneva "V pevchih ptic, a v solov'ev tem bolee...". Perevod N. Grebneva "Otchego ty, rodnoj, molodoj, a sedoj...". Perevod N. Grebneva Tretij chas. Perevod YA. Kozlovskogo O nas i drugih. Perevod YA. Kozlovskogo Esli v mire tysyacha muzhchin. Perevod YA. Kozlovskogo "Ne luchshij ya iz tysyachi drugih...". Perevod YA. Kozlovskogo "Svechu zadut' ya ne berus'...". Perevod YA. Kozlovskogo Mogushchestvo Hafiza. Perevod YA. Kozlovskogo "V gorah ruch'ev i rechek izobil'e...". Perevod N. Grebneva "S tuch svincovyh beloj staej...". Perevod N. Grebneva YA tebya ne zabudu. Perevod R. Rozhdestvenskogo Brovi. Perevod R. Rozhdestvenskogo Patimat. Perevod R. Rozhdestvenskogo Bunt. Perevod YU. Moric Sudi menya po kodeksu lyubvi Sonety. Perevod N. Grebneva "Stihotvorenie - stihov tvoren'e..." "Mne kazhetsya poroyu, chto i strochki..." "SHeptal ya beloj noch'yu v Leningrade..." "ZHizn', chto ni den', stanovitsya koroche-." "Davaj brodit' v gorah ili v stepyah..." "Mne vse chego-to hochetsya davno..." "YA priznayus': mne kazhetsya poroyu..." "Byla rosa, i vdrug rosy ne stalo..." "Ty, vremya, kak palach, v urochnyj chas..." "YA slyshal, chto stihami Avicenna..." "V muzejnyh zalah - v Luvre i v Versale..." "Brosaet svet svetil'nik moj chadyashchij..." "Kogda b za vse, chto sovershili my..." "Rodnaya, pochemu, skazhi na milost'..." "CHerez plecho nesu ya dva hurdzhina...". "Den' tvoego rozhdeniya opyat'..." "YA etoj noch'yu nespokojno spal..." "Ty videla, kak pilyat dereva?.." "Larec opushchen s neba na cepyah..." "V moih vospominan'yah o vesne..." "Peredayut izvest'ya, pogodi..." "Nash parohod plyvet iz dal'nih stran..." "CHtob s nim vstupit' sejchas zhe v smertnyj boj..." "Dobro i zlo na svete vse tvoryat..." "YA zvezdu zasvechu tebe v ugodu...". "Trem nashim dochkam ty golovki gladish'..." "Hochu lyubov' provozglasit' stranoyu..." "Byvaet v zhizni vse naoborot...". "YA videl: reki, vyjdya iz ravniny..." "YA zamyshlyal uehat' v dal'nij kraj...". "Serebryanye rossypi monet..." "V tvoem plenu ya dvadcat' s lishnim let..." "Obychaj staryj est' v gorah u nas..." "Dlinnej on budet ili zhe koroche..." "Dozhd', ostavlyaya kapli na okne..." "Ty cheshesh' kosu, ogorchayas' tem..." "Ty sredi umnyh zhenshchin vseh umnee..." "Ostalas' nam edva li tret' puti..." "Nad golovami nashimi vesnoyu...". "Kogda ty vovse ne sushchestvovala b..." "Krasavicu pevec |l'darilav...".. "Byl moj roditel' gorskim stihotvorcem..." "Lyubov', byt' mozhet, eto institut..." "Odnazhdy i ee mnoj sluchilos' chuda..." "Manevry - eto bitva bez vojny..." "Za trud i podvig shchedro nagrazhdaet..." "Kogda vedut nevestu k muzhu v dom..." "YA mayus' bol'yu serdca i dushi..." . "Teboyu prinesennye cvety..."... "Ty govorish', chto dolzhea ya vsegda..." "CHasy, ne dremlyushchie na stepe...". "YA v zhizni mnogim mnogoe proshchal..." "Tvoj dom stoit na etoj storone...". "Sleza, chto po shcheke tvoej stekla..." "Ne ver' ty sverstnice evoej besstydnoj..." "Ty zadaesh' vopros svoj ne vpervye..." "Poskol'ku znayu, chto uzhe davne..." . "Byvaet v zhizni nashej chas takoj..." "Putej na svete beskonechno mnogo..." "Uzhedi ya nastol'ko nehorosh..." Perevod YA. Kozlovskogo "V uchilishche Lyubvi, bud' molod ili sed..." "Bel'noj, ya v palate lezhu gospital'noj..." "Caricej proslyv v gosudarstve Lyubvi..." "S golovoyu povinnoyu ya..." "Na pensiyu vyhodyat veterany..." "Vojny, rany i nedugi..." "V Derbente vinogradari gulyali...". "V pryadil'ne neba zhenshchiny sotkali"." "Tvoya skazala mama: - Posmotrim, uhazher..." "Iz-za tebya potrebovat' k bar'eru..." "Na ploshchadi, gde marshi likovali..." Lyubimyh zhenshchin imena Sen'orina Mulatka Nana Gvinipadze Gruzinskim devushkam. "Kto bezdumno i bespechno..." Kamalil Bashir. Legenda Paren' gor. Legenda Zavet Mahmuda "Sebe predstavshij v obraze Mahmuda..." Celuyu zhenskie ruki (Poema). Perevod I. Ozerovoj Goryachego serdca pylayushchij vzdoh Goryashchego serdca pylayushchij vzdoh. Perevod YA. Kozlovskogo O lyubvi. Perevod YA. Kozlovskogo Hafiz ne ostavil SHiraza. Perevod YA. Kozlovskogo Uchilishche lyubvi. Perevod YA. Kozlovskogo Zaveshchanie lyubvi. Perevod YA. Kozlovskogo "YA sprosil na vershine...". Perevod YA. Kozlovskogo |j, muzhchiny... Perevod YA. Kozlovskogo "V Iran priehav veshneyu poroyu...". Perevod YA. Kozlovskogo V SHiraze. Perevod YA. Kozlovskogo YA vlyublen v sto devushek. Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj . "S kem podelyus' ya obidoj svoej..." Perevod E. Nikolaevskoj i. I. Snegovoj CHasha zhizni. Perevod YA. Kozlovskogo Aj lazzat. Perevod YA. Kozlovskogo "Ot obshchego naslediya lyubvi...". Perevod N. Grebneva. " - Skazhi, ch'ya radost' prochih veselej?.." Perevod YA. Kozlovskogo Doroga. Perevod R. Rozhdestvenskogo... "Pisal poet stihi zhene...". Perevod YA. Grebneva. "Vysokie travy rodimogo kraya...". Perevod N. Grebneva "Radost', pomedli, kuda ty letish'?..". Perevod N. Grebneva "Tri strastnyh zhelan'ya...". Perevod YA. Kozlovskogo Tri zhenshchiny. Perevod YA. Kozlovskogo S zhenshchinoj naedine. Perevod YA. Kozlovskogo "Esli ty muzhchina, uzakon'...". Perevod YA. Kozlovskogo Tainstvennost'. Perevod YA. Kozlovskogo.. Krasivaya devushka. Perevod E. Nikolaevskoj i I. Snegovoj "Zrya poznal ya userd'e...". Perevod YA. Kozlovskogo "Mne opravdan'ya net i net spasen'ya...". Perevod N. Grebneva "Kak zhivete-mozhete, udal'cy muzhchiny?..". Perevod N. Grebneva "Gornoj rechki glupaya voda...". Perevod N. Grebneva "S chem sravnit' moyu lyubov'?..". Perevod N. Grebneva "YA dumal, derev'ya v cvetu belosnezhnom...". Perevod N. Grebneva "Lyubov', davaj sebya sravnim s pandurom!..". Perevod N. Grebneva "Moj sosed, glaza prishchuriv karie...". Perevod N. Grebneva "Esli by lyubov' na dno...". Perevod N. Grebneva Plenitel'nyh zhenshchin i hrabryh muzhchin. Perevod YA. Kozlovskogo "Molodyh i v zamyati sedin...". Perevod YA. Kozlovskogo "V gorah dzhigity ssorilis', byvalo...". Perevod II. Grebneva "U yunoshi iz nashego aula..." Perevod N. Grebneva "Gde, goryanka, tvoi naryady...". Perevod N. Grebneva Otkryl ya knigu vekovuyu. PerevXd YA. Kozlovskogo ("Iznyvaya v lyubovnoj toske...") Perevod YA. Kozlovskogo YA svidan'e zhenshchine naznachil. Perevod YA. Kozlovskogo "Zahochet lyubov', i v klubyashchejsya mgle...". Perevod YA. Kozlovskogo Ballada o zhenshchine, spasshej poeta. Perevod YA. Kozlovskogo "CHtoby rvanut'sya v shvatku, u muzhchiny...". Perevod YA. Kozlovskogo Razgovor s chasami. Perevod YA. Kozlovskogo Afrodita. Perevod YA. Kozlovskogo Santa-Klara. Perevod L. Dymovoj Moj kraj ogromnym ne zovi... Perevod R. Rozhdestvenskogo Razgovor. Perevod R. Rozhdestvenskogo Vechnaya molodost'. Perevod R. Rozhdestvenskogo Vernulsya ya... Perevod R. Rozhdestvenskogo Sprosi u serdca. Perevod R. Rozhdestvenskogo "YA ehal k tebe, a moj kon' revnoval..." Perevod R. Rozhdestvenskogo Voprosy i otvety. Perevod R. Rozhdestvenskogo YA hodil po zemle shahinshahov. Perevod YA. Kozlovskogo: Gamzatov R. G. P8 Sudi menya po kodeksu lyubvi.: Per. s avar. - M.: Mol. gvardiya, 1979. - 271 s. V per.: 90 k., 100 000 ekz. V knige - stihi i poema laureata Leninskoj premii, narodnogo poeta D