Str. 169. ...v sovah, sikofantah i Frinah. -- Sova -- emblema mudrosti, zdes' podrazumevayutsya, vidimo, lzheuchenye muzhi; sikofantami v Afinah nazyvalis' donoschiki; Frina -- afinskaya getera (IV v. do n. e.), zdes' -- sinonim potaskuhi. ...nash poet...-- Platen. ...odin velikij skul'ptor, no zato eto "Lev".-- Imeetsya v vidu Leo fon Klence (sm. vyshe). ...velikij orator... -- Ignac Rudgart, v fevrale 1828 g. vystupal v bavarskom landtage s gnevnymi rechami po povodu akciza na solod: Gejne ironicheski sravnivaet ego so znamenitym drevnegrecheskim oratorom Demosfenom (384--322 gg. do n. e.), proslavivshimsya svoimi filippikami (oblichitel'nymi vystupleniyami) protiv makedonskogo carya Filippa II, zavoevatelya Grecii. ...figuru, predstavshuyu pered nami.-- Pervyj u Gejne satiricheskij portret nacionalista Gansa Ferdinanda Massmana (1797-- 1874), osnovatelya nemeckogo gimnasticheskogo dvizheniya, storonnika vozvrashcheniya k "iskonnym" narodnym tradiciyam i prostote "chestnyh patriarhal'nyh nravov". Massman s 1826 g. prepodaval gimnastiku v myunhenskom kadetskom korpuse, s 1829 g. stal professorom germanistiki v Myunhenskom universitete. SHlem Mambrina. -- Imeetsya v vidu taz ciryul'nika, kotoryj Don-Kihot prinyal za shlem Mambrina ("Don-Kihot", 1, 21 i 44). Str. 170. ...prygaet cherez palku, sostavlyaet... spiski vsevozmozhnyh raznochtenij...--Gejne podrazumevaet gimnasticheskuyu i filologicheskuyu deyatel'nost' Massmana, v 1828 g. tot opublikoval raznochteniya k "Pesni o Nibelungah". Str. 170 -- 171. Tusnel'da -- zhena Arminiya (sm. komment. k s. 57). Str. 171. Tirsh Fridrih Vil'gel'm (1784--1860) -- myunhenskij professor, avtor izvestnoj "Grecheskoj grammatiki". Lihtenshtejn,-- Sm. komment. k s. 55. Str. 172. "Bogenhauzen" i t. d. -- Perechislyayutsya uveselitel'nye zavedeniya v Myunhene i v ego okrestnostyah. Pritanej -- obshchestvennoe zdanie dlya zasedanij gosudarstvennogo soveta v drevnih Afinah. ...skorb' po miloj umershej malyutke...-- V 1828 g. umerla kuzina Gejne Matil'da. Str. 173. ...russkie, naverno, voshli uzhe... v Konstantinopol'. -Gejne vvodit v povestvovanie zlobodnevnye politicheskie novosti, v dannom sluchae -- soobrazheniya i razgovory o russko-tureckoj vojne 1828-1829 gg. Str 175 "Tragediya" -- Imeetsya v vidu "Tirol'skaya tragediya" (1828) Karla Immermana Str 176 Mozer Moisej (1796--1838) -- drug Gejne, bankovskij sluzhashchij, literator Gofer Andreas (1767--1810) -- vozhd' tirol'skogo vosstaniya J809 g, byl rasstrelyan v Mantue posle podavleniya vosstaniya bavarskimi i francuzskimi vojskami Velizarij -- vizantijskij polkovodec (VI v), Prokopij -- vizantijskij istorik togo zhe perioda, soprovozhdal Be l i zari ya i pisal o nem, SHenk |duard fon (1788--1841) -- krupnyj pravitel'stvennyj chinovnik v Bavarii, blagovolil k Gejne Napisal v 1829 g tragediyu "Velizarij", polnuyu vsevozmozhnyh istoricheskih iskazhenij Str 177 YUm Devid (1711-1776)-anglijskij filosof i istorik, avtor "Istorii Anglii ot vtorzheniya YUliya Cezarya do revolyucii 1688 goda" (1763) SHttgtler (1712-- 1810) -- nemeckij istorik, avtor "Ocherkov po istorii evropejskih gosudarstv" (1793), Sartorius -- Sm. komment k s. 69, osushchestvlyal vtoroe i tret'e izdaniya etoj knigi Gormajr Iozef fon (1781 --1848) -- oficioznyj istorik na avstrijskoj, pozzhe -- na bavarskoj sluzhbe, avtor knig o Gofere i tirol'skom vosstanii, odobritel'no otrecenziroval tragediyu Immermana YArostnyj Gessler -- avstrijskij namestnik v SHvejcarii, chrezvychajno zhestokij i kovarnyj, izobrazhen SHillerom v drame "Vil'gel'm Tell'" Str 178 mesto dejstviya ocharovatel'nogo predaniya ob imperatore -- Predanie glasit, chto v 1493 g imperator Maksimilian vo vremya ohoty sorvalsya s Martinovoj steny (otvesnoj skaly v Tirole, nepodaleku ot Insbruka) i pokatilsya vniz, no na krayu propasti ego spas angel Str 179 "Gesperus" -- zhurnal, izdavavshijsya s 1822 g izdatel'stvom Kotta Str 180 derevenskogo dvoryanina iz shekspirovskoj p'esy -- Imeetsya v vidu ser Tobi iz komedii "Dvenadcataya noch'" Str 181 Iogannes fon Myuller (1752--1809) -- nemeckij istorik, avtor "Istorii SHvejcarii" Bartol'di YAkob Solomon (1779--1825) -- prusskij diplomat, lyutyj vrag Napoleona i vsego francuzskogo Upominaemaya Gejne kniga vyshla v 1814 g Str 182 O navis -- Nachalo znamenitoj ody Goraciya (I, 14) Str 183 "ZHenskij soyuz" -- blagotvoritel'naya patrioticheskaya organizaciya vo vremya vojny 1809--1815 gg Lejpcigskaya bitva -- tak nazyvaemaya "Bitva narodov" v oktyabre 1813 g., gde armiya Napoleona byla razbita soyuznymi vojskami. ...Antisfen skazal... -- Antisfen -- grecheskij filosof IV v. do n. e., osnovopolozhnik shkoly kinikov. Gejne pereskazyvaet zdes' "ZHizneopisanie Lukulla" Plutarha (30). Str. 185. ...imperator nosit belyj mundir i krasnye shtany...-- Imeetsya v vidu avstrijskij imperator; ...gosudar' v sinem mundire i belyh shtanah...--korol' Bavarii. Po mirnomu dogovoru mezhdu Napoleonom i Avstriej v 1805 g. Tirol' otoshel k Bavarii. Str. 187. ...malen'kaya hozyajka "Na peske"...--Rech' idet o lyubovnoj syuzhetnoj linii v "Tirol'skoj tragedii" Immermana. |l'zi -- zhena traktirshchika -- vlyublyaetsya vo francuzskogo oficera, a kogda tot hochet ostavit' ee, podzhigaet dom, chtoby pogubit' soblaznitelya. Pri pozdnejshej pererabotke tragedii Immerman etu liniyu opustil. Str. 193. Gortologicheskij. -- Gortologiya -- nauka o sadovodstve. Str. 195. ...vo vremena Sobora...--Imeyutsya v vidu s®ezdy katolicheskogo duhovenstva v Triente v 1545--1563 gg. dlya bor'by s Reformaciej. Nioba -- zhena fivanskogo carya, prognevivshaya bogov, za chto te ubili vseh ee detej. Ot gorya Nioba okamenela (g re ch. mi f.). Str. 196. Abruccy -- vysokaya lesistaya chast' Apennin, izlyublennoe mesto razbojnikov. Str. 197. Buffo -- shut, tradicionnyj personazh ital'yanskoj komicheskoj opery. Str. 198. Rell®shtab Lyudvig (1799--1860) -- izvestnyj nemeckij muzykal'nyj kritik, gonitel' ital'yanskoj muzyki. Str. 199. Romul-Avgustul II--poslednij imperator Zapadnoj Rimskoj imperii, svergnut germanskimi plemenami pod predvoditel'stvom Odoakra v 476 g. |zotericheskij, ekzotericheskij.--Sm. komment. k s. 56. Garmodij i Aristogiton -- ubijcy afinskogo tirana Gipparha (VI v. do n. e.). Arlekin, Tartal'ya, Brigella, Pantalone, doktor iz Bolon'i, Kolombina -- personazhi ital'yanskoj narodnoj komedii "del' arte". Str. 202. Bell'-lankasterskaya metoda -- pedagogicheskaya sistema, osnovannaya na vzaimnom obuchenii: prodvinuvshiesya ucheniki pod nablyudeniem uchitelya ob®yasnyayut predmet ostal'nym. Predlozhena v nach. XIX v. nezavisimo drug ot druga Dzh. Lankasterom i A. Bellem. Str. 203. "Institucii" i "Pandekty" -- razdely kodeksa YUstiniana (sm. komment. k s. 14). Str. 204. Medeya -- doch' carya Kolhidy, pomogla greku YAsonu i ego argonavtam dobyt' zolotoe runo (g re ch. mif.); Mel'pomena -- muza tragedii (grech. mif.). Str. 205. Teodorih (Ditrih Bernskij) -- korol' ostgotov, s 489 g. -- vlastelin Italii, geroj mnogochislennyh germanskih skazanij. Rezidenciya ego byla v Verone (Bern). Al'boin -- osnovatel' carstva langobardov, zavoeval Veronu v 572 g. Str. 206. Varvary, vstupivshie nyne v staruyu gostinicu..,-- avstrijcy. Str. 207. Podesta -- gradopravitel', v dannom sluchae podrazumevaetsya ego dvorec. Ariosto Lyudoviko (1474-- 1533) -- ital'yanskij poet, avtor poemy "Neistovyj Roland"; Lyudoviko Tik -- Lyudvig Tik (1773--1853), vidnyj nemeckij romantik, chasto obrashchavshijsya v svoih proizvedeniyah k ital'yanskomu koloritu. ...dom, kotoryj schitayut dvorcom Kapuletti...-- Kapuletti i Montekki -- vrazhduyushchie sem'i iz tragedii SHekspira "Romeo i Dzhul'etta". Dejstvie tragedii, kak i starinnoj ital'yanskoj novelly, legshej v ee osnovu, razygryvaetsya v Verone. Skaligery -- dinastiya, pravivshaya v Verone v XIII --XIV vv.; Mastino I -- osnovatel' dinastii; Kangrande -- odin iz naibolee udachlivyh pravitelej iz Skaligerov, pravil s 1311 po 1329 g., ego plemyannik Mastino II (1329--1351) vtyanul Veronu v bezuspeshnuyu vojnu s Florenciej, Veneciej i Milanom. Str. 208. Fal®stafovskie strahi. -- SHekspir. Genrih IV (I, V, 4). Fal'staf pritvoryaetsya ubitym iz straha, chto lezhashchij ryadom Persi, ubityj po-nastoyashchemu, tozhe pritvoryaetsya. Truffal'dino, Smeral'dina -- personazhi ital'yanskoj narodnoj komedii. Str. 209. Stoilo im sojti s semi holmov...--Na semi holmah raspolozhen Rim. Gerkulanum i Pompeya -- drevnerimskie goroda, zasypannye izverzheniem Vezuviya v 79 g. do n. e. Raskopki ih byli nachaty s serediny XVIII v. Palimpsest -- pergament, na kotorom po staromu, zamazannomu ili stertomu, tekstu napisan novyj. Str. 210. Tiberij Grakh (um. v 133 g. do n. e.) -- narodnyj tribun, predlozhil proekt iz®yatiya izlishkov zemel' u krupnyh zemlevladel'cev v pol'zu bednyh krest'yan, za chto byl ubit zagovorshchikami. Delo Tiberiya Grakha bezuspeshno pytalsya prodolzhit' ego brat Gaj. Posle Velikoj francuzskoj revolyucii imena Grakhov nadolgo ukrepilis' v obshchestvennom soznanii kak simvol bor'by za svobodu i demokratiyu. Brut Mark YUnij (85 -- 42 gg do n e) -- odin iz ubijc Ce¹-zarya, Agrippina -- mat' rimskogo imperatora Tiberiya Nerona, unichtb¹-zhennaya synom s pomoshch'yu naemnyh ubijc Str 211 Kangrande -- Sm komment k s 207, okazyval pokrovitel'stvo Dante, izgnannomu v 1302 g iz Florencii Antonio della Skala -- poslednij iz dinastii Skaligerov Str 212 "Ty znaesh' kraj "-- Nachal'naya stroka znamenitoj pesni Min'ony iz romana Gete ."Gody ucheniya Vil'gel'ma Mejste-ra", Min'ona poet v nej ob Italii |kkerman Iogann Peter (1792--1854) -- avtor vostorzhennoj, hotya mestami naivnoj knigi o Gete, vyshedshej v 1823 g Pozzhe, v 1836 g, izdal stavshuyu znamenitoj knigu "Razgovory s Gete" Str 213 vypisav emu iz Ieny doktorskuyu shlyapu -- V 1825 g Jenskij universitet predostavil Gete pravo vybrat' dvuh molodyh lyudej doktorami nauk Gete vybral |kkermana i svoego literaturnogo sekretarya Rimana Gejne otnosilsya k |kkerma-nu nepriyaznenno, podozrevaya, chto tot predvzyato otzyvaetsya o nem v razgovorah s Gete "Italiya" -- kniga anglijskoj pisatel'nicy ledi Morgan (1786 -- 1859) byla opublikovana v 1821 g v Londone "Germes" -- ezhegodnyj al'manah "Obzor literatury ob Italii" Vil'gel'ma Myullera napechatan v vypuskah 1820 i 1821 gg., Moric Karl Filipp (sm komment. k s 78) -- opublikoval "Puteshestvie nemca po Italii" v 1792--1793 gg. (v 3-h tomah), Arhengol'c -- Sm komment k s 80 Bartel's -- avtor "Pisem o Kalabrii i Sicilii" (1787--1792, v 3-h tomah), Zajme Iogann Gotfrid (1763 -- 1810) -- nemeckij pisatel'-demokrat, avtor trehtomnoj knigi "Progulka v Sirakuzy" (1803), Arndt (sm. komment. k s 57) -- opublikoval v 1801 g knigu putevyh zametok ob Italii, Mejer Fridrih Iogann Lorenc -- avtor "Povestvovaniya ob Italii" (1792), Benkovitc -- avtor "Puteshestviya iz Glogau v Sorrento" (1803--1805), v 3-h tomah, Refues Filipp Iozef (1779 --1843) -- nemeckij literator, prozhil v Italii s 1801 po 1805 g, opublikoval vosem' tomov sochinenij ob ital'yanskoj zhizni (1807--1810), on byl nemeckim poetom -- O Vil'gel'me Myullere sm komment k s 57 Ego kniga "Rim, rimlyane i rimlyanki" vyshla v 1820 g (v 2-h tomah), Kefalides Avgust Vil'gel'm -- avtor "Puteshestviya v Italiyu i v Siciliyu" (1818), Lesman Daniel' -- avtor knigi "Cizal'pij-skie stranicy" (1822), "Puteshestvie po Italii " -- izdano v 1826 g , Tirsh -- Sm komment k s 171 Klenie -- Sm komment k s 166 Str 216 o tureckoj vojne -- Sm komment k s 173 Pri Nava-rine ob®edinennye sily russkogo, anglijskogo i francuzskogo flota razbili turecko-egipetskuyu eskadru (1827 g.), russkie vojska vzyali |rzerum i vyshli k Adrianopolyu (1829 g.). Str. 217. "Crociato in Egitto" -- opera kompozitora Mejerbera (1824). Brera -- dvorec v Milane, gde pomeshchalas' kartinnaya galereya i biblioteka. Ambroziana -- izvestnaya milanskaya biblioteka. Sten YAn (1626--1689) -- izvestnyj gollandskij zhivopisec. Lungarno -- naberezhnaya reki Arno vo Florencii. Str. 218. ...dostoprimechatel'nost' Milana -- ego sobor.--Sobor etot byl zalozhen eshche v 1386 g.; pri Napoleone, a zatem, pri avstrijskom imperatore France I, raboty po zaversheniyu sobora osnovatel'no prodvinulis'. Str. 220. My na pole bitvy pri Marengo. Zdes' v 1800 g. Napoleon nanes sokrushitel'noe porazhenie avstrijskim vojskam. Str. 223. Dibich (Zabalkanskij) Ivan Ivanovich (1785-1831)-fel'dmarshal, glavnokomanduyushchij russkimi vojskami v vojne s Turciej 1828-1829 gg. Str. 224. ...na imperatora Nikolaya kak na gonfalon'era svobody. -- Gonfalon'er -- znamenosec. Gejne razdelyaet illyuzii, kotorye v tu poru pitali mnogie predstaviteli liberal'no myslyashchej intelligencii, protivopostavlyavshie "osvoboditel'nuyu missiyu Rossii na Balkanah" vneshnej politike drugih gosudarstv Svyashchennogo soyuza. Posle 1830 g., osobenno posle zhestokogo podavleniya Nikolaem I pol'skogo vosstaniya v 1831 g., Gejne ot etih illyuzij reshitel'no otoshel. Kanning Dzhordzh (1770--1827) -- anglijskij politicheskij deyatel' iz partii tori, provodil progressivnuyu vneshnyuyu politiku, byl protivnikom Vellingtona. Dauning-strit -- ulica v Londone, na nej raspolozheny pravitel'stvennye uchrezhdeniya. Velikij muftij -- glava magometanskogo duhovenstva. Str. 225. Velikaya Hartiya vol'nostej -- zakon, prinyatyj v 1215 g. v Anglii, pervoe v istorii konstitucionnoe ogranichenie monarhicheskoj vlasti. Str. 229. Doria -- drevnij genuezskij aristokraticheskij rod. Andrea Doria (1468--1560), dozh Genui v 1547 g., unichtozhil zagovor Fiesko; eti sobytiya legli v osnovu tragedii SHillera "Zagovor Fiesko v Genue". Str. 230. Istoricheskaya shkola v Myunhene -- tak nazyvaemyj kruzhok "nazarejcev" vo glave s Korneliusom, gruppa zhivopiscev, stremivshihsya k vozrozhdeniyu hristianskogo srednevekovogo iskusstva. Kornelius Peter (1783--1867) -- nemeckij hudozhnik, avtor monumental'nyh proizvedenij. ...ih obshchej rodiny...--YUnost' Rubensa proshla v Kel'ne; Kor-nelius, zemlyak Gejne, -- rodom iz Dyussel'dorfa, oba goroda raspolozheny v Rejnskoj oblasti. Kirmes -- hramovoj sel'skij prazdnik v Niderlandah i Bel'gii. Str. 231. Karachchi -- sem'ya ital'yanskih zhivopiscev, osnovavshaya v 1582 g. Akademiyu zhivopisi v Bolon'e. ...ruka eta vyzyvala vo mne chuvstvo samogo glubokogo blagogoveniya... -- Gejne uchilsya risovaniyu ne u samogo Petera Korneliusa, a u ego brata, hotya Peter Kornelius mog prisutstvovat' na etih zanyatiyah. Str. 233. Dzhordzhone. -- Gejne netochno privodit datu ego smerti (1510 g.). Perevod V. Zorgenfreya