---------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij. t.6
OCR: Aleksej Aksueckij http://justlife.narod.ru
Origin: Genrih Gejne na sajte "Prosto zhizn'"
---------------------------------------------------------------
YA napisal etu poemu v yanvare mesyace nyneshnego goda, i vol'nyj vozduh
Parizha, proskvozivshij moi stihi, chrezmerno zaostril mnogie strofy. YA ne
preminul nemedlenno smyagchit' i vyrezat' vse nesovmestimoe s nemeckim
klimatom. Tem ne menee, kogda v marte mesyace rukopis' byla otoslana v
Gamburg moemu izdatelyu, poslednij postavil mne na vid nekotorye somnitel'nye
mesta. YA dolzhen byl eshche raz predat'sya rokovomu zanyatiyu -- peredelke
rukopisi, i togda-to ser'eznye tona pomerkli ili byli zaglusheny veselymi
bubencami yumora. V zlobnom neterpenii ya snova sorval s nekotoryh golyh
myslej figovye listochki i, mozhet byt', ranil inye choporno-nepristupnye ushi.
YA ochen' sozhaleyu ob etom, no menya uteshaet soznanie, chto i bolee velikie
pisateli povinny v podobnyh prestupleniyah. YA ne imeyu v vidu Aristofana, tak
kak poslednij byl slepym yazychnikom, i ego afinskaya publika, hotya i poluchila
klassicheskoe obrazovanie, malo schitalas' s moral'yu. Uzh skoree ya mog by
soslat'sya na Servantesa i Mol'era: pervyj pisal dlya vysokoj znati obeih
Kastilii, a vtoroj -- dlya velikogo korolya i velikogo versal'skogo dvora! Ah,
ya zabyvayu, chto my zhivem v krajne burzhuaznoe vremya, i s sozhaleniem predvizhu,
chto mnogie docheri obrazovannyh soslovij, naselyayushchih berega SHpree, a to i
Al'stera, smorshchat po adresu moih bednyh stihov svoi bolee ili menee gorbatye
nosiki. No s eshche bol'shim priskorbiem ya predvizhu galdezh fariseev
nacionalizma, kotorye razdelyayut antipatii pravitel'stva, pol'zuyutsya lyubov'yu
i uvazheniem cenzury i zadayut ton v gazetah, kogda delo idet o napadenii na
inyh vragov, yavlyayushchihsya odnovremenno vragami ih vysochajshih povelik lej. Nashe
serdce dostatochno vooruzheno protiv nege,, dovaniya etih lakeev v
cherno-krasno-zolotyh livreyah" YA uzhe slyshu ih propitye golosa: "Ty
oskorblyaesh' zhe nashi cveta, predatel' otechestva, francuzofil, hochesh' otdat'
francuzam svobodnyj Rejn!" Uspokojtes'! YA budu uvazhat' i chtit' vashi cveta,
esli oni togo zasluzhat, esli perestanut byt' zabavoj! holopov i
bezdel'nikov. Vodruzite cherno-krasno-zolotoe znamya na vershine nemeckoj
mysli, sdelajte ego styagom svobodnogo chelovechestva, i ya otdam za nego krov'
moego serdca.
Uspokojtes'! YA lyublyu otechestvo ne men'she, chem vy. Iz-za etoj lyubvi ya
provel trinadcat' let v izgnanii, no imenno iz-za etoj lyubvi vozvrashchayus' v
izgnanie, mozhet byt', navsegda, bez hnykan'ya i krivyh stradal'cheskih grimas.
YA francuzofil, ya drug francuzov, kak i vseh lyudej, esli oni razumny i dobry;
ya sam ne nastol'ko glup ili zol, chtoby zhelat' moim nemcam ili francuzam,
dvum izbrannym velikim narodam, svernu sebe sheyu, na blago Anglii i Rossii, k
zloradnomu udovol'stviyu vseh yunkerov i popov zemnogo shara. Uspokojtes'! YA
nikogda ne ustuplyu francuzam Rejna, uzhe po toj prostoj prichine, chto Rejn
prinadlezhit mne. Da,
mne prinadlezhit on po neot®emlemomu pravu rozhdeniya, -- ya vol'nyj syn
svobodnogo Rejna, no ya eshche svobodnee, chem on; na ego beregu stoyala moya
kolybel', i ya otnyud' ne schitayu, chto Rejn dolzhen prinadlezhat' komu-to
drugomu, a ne detyam ego beregov.
|l'zas i Lotaringiyu ya ne mogu, konechno, prisvoit' Germanii s takoj zhe
legkost'yu, kak vy, ibo lyudi etih stran krepko derzhatsya za Franciyu, blagodarya
tem pravam, kotorye dala im Francuzskaya revolyuciya, blagodarya zakonam
ravenstva i tem svobodam, kotorye tak priyatny burzhuaznoj dushe, no dlya
zheludka mass ostavlyayut zhelat' mnogogo. A mezhdu tem |l'zas i Lotaringiya snova
primknut k Germanii, kogda my zakonchim to, chto nachali francuzy, kogda my
operedim ih v dejstvii, kak operedili uzhe v oblasti mysli, kogda my vzletim
do krajnih vyvodov i razrushim rabstvo v ego poslednem ubezhishche -- na nebe,
kogda boga, zhivushchego na zemle v cheloveke, my spasem ot ego unizhen'ya, kogda
my stanem osvoboditelyami boga, kogda bednomu, obezdolennomu narodu,
osmeyannomu geniyu i opozorennoj krasote my vernem ih prezhnee velichie, kak
govorili i peli nashi velikie mastera i kak hotim etogo my -- ih ucheniki. Da,
ne tol'ko |l'zas i Lotaringiya, no vsya Franciya stanet nashej, vsya Evropa, ves'
mir -- ves' mir budet nemeckim! O takom naznachenii i vsemirnom gospodstve
Germanii ya chasto mechtayu, brodya pod dubami. Takov moj patriotizm.
V blizhajshej knige ya vernus' k etoj teme s krajnej reshimost'yu, s polnoj
besposhchadnost'yu, no, konechno, i s polnoj loyal'nost'yu. YA s uvazheniem vstrechu
samye rezkie napadki, esli oni budut prodiktovany iskrennim ubezhdeniem. YA
terpelivo proshchu i zlejshuyu vrazhdebnost'. YA otvechu dazhe gluposti, esli ona
budet chestnoj. No vse moe molchalivoe prezrenie ya broshu besprincipnomu
nichtozhestvu, kotoroe iz zhalkoj zavisti ili nechistoplotnyh lichnyh interesov
zahochet oporochit' v obshchestvennom mnenii moe dobroe imya, prikryvshis' maskoj
patriotizma, a to, chego dobrogo, -- i religii ili morali. Inye lovkachi tak
umelo pol'zovalis' dlya etogo anarhicheskim sostoyaniem nashej
literaturno-politicheskoj pressy, chto ya tol'ko divu davalsya. Poistine,
SHuf-terle ne umer, on eshche zhiv i mnogo let uzhe stoit vo glave prekrasno
organizovannoj bandy literaturnyh razbojnikov, kotorye obdelyvayut svoi
delishki v bogemskih lesah nashej periodicheskoj pressy, sidyat, pritaivshis', za
kazhdym kustom, za kazhdym listkom i povinuyutsya malejshemu svistu svoego
dostojnogo atamana.
Eshche odno slovo. "Zimnyaya skazka" zamykaet soboyu "Novye stihotvoreniya",
kotorye v dannyj moment vyhodyat v izdatel'stve Gofmana i Kampe. CHtoby
dobit'sya vyhoda poemy otdel'noj knigoj, moj izdatel' dolzhen byl predstavit'
ee na osoboe rassmotrenie vlastej prederzhashchih, i novye varianty i propuski
yavlyayutsya plodom etoj vysochajshej kritiki.
Gamburg, 17 sentyabrya 1844 goda.
Genrih Gejne
GLAVA I
To bylo mrachnoj poroj noyabrya.
Hmurilos' nebo surovo.
Dul veter. Holodnym, dozhdlivym dnem
Vstupal ya v Germaniyu snova.
I vot ya uvidel granicu vdali,
I srazu tak sladko i bol'no
V grudi zashchemilo. I, chto tait',--
YA proslezilsya nevol'no.
No vot ya uslyshal nemeckuyu rech',
I dazhe vyrazit' trudno:
Kazalos', chto serdce krovotochit,
No serdcu bylo tak chudno!
To pela arfistka -- sovsem ditya,
I byl ee golos fal'shivym,
No chuvstvo pravdivym. YA slushal ee,
Rastrogannyj grustnym motivom.
I pela ona o mukah lyubvi,
O zhertvah, o svidan'e
V tom luchshem mire, gde dushe
Nevedomo stradan'e.
I pela ona o skorbi zemnoj,
O schast'e, tak bystro letyashchem,
O rajskih sadah, gde potonet dusha
V blazhenstve neprehodyashchem.
To staraya pesn' otrechen'ya byla,
Legenda o radostyah neba,
Kotoroj bayukayut glupyj narod,
CHtob ne prosil on hleba.
YA znayu melodiyu, znayu slova,
YA avtorov znayu otlichno:
Oni bez svidetelej tyanut vino,
Propoveduya vodu publichno.
YA novuyu pesn', ya luchshuyu pesn'
Teper', druz'ya, nachinayu:
My zdes', na zemle, ustroim zhizn'
Na zavist' nebu i rayu.
Pri zhizni schast'e nam podavaj!
Dovol'no slez i muki!
Otnyne lenivoe bryuho kormit'
Ne budut prilezhnye ruki.
A hleba hvatit nam dlya vseh,--
Zakatim pir na slavu!
Est' rozy i mirty, lyubov', krasota
I sladkij goroshek v pripravu.
Da, sladkij goroshek najdetsya dlya vseh,
A neba nam ne nuzhno,--
Pust' angely da vorob'i
Vladeyut nebom druzhno!
Skonchavshis', kryl'ya my obretem,
Togda i vzletim v ih selen'ya,
CHtob samyh blazhennyh pirozhnyh vkusit'
I presvyatogo pechen'ya.
Vot novaya pesn', luchshaya pesn'!
Likuya, poyut milliony!
Umolknul pogrebal'nyj zvon,
Zabyty nadgrobnye stony!
S prekrasnoj Evropoj pomolvlen tec|
Svobody yunyj genij,--
Lyubov' prizyvaet schastlivcev na
Na radostnyj pir naslazhdenij.
I pust' oboshlos' u nih bez popa --
Ih brak my schitaem zakonnym!
Hvala neveste, i zhenihu,
I detyam, eshche ne rozhdennym!
Venchal'nyj gimn -- eta novaya pesn',
Luchshaya pesn' poeta!
V moej dushe voshodit zvezda
Vysokogo obeta.
I sonmy sozvezdij pylayut krutom,
Tekut ognevymi ruch'yami.
V volshebnom prilive sil ya mogu
Duby vyryvat' s kornyami.
ZHivitel'nyj sok nemeckoj zemli
Ognem napoil moi zhily.
Gigant, materinskoj kosnuvshis' grudi,
Ispolnilsya novoj sily.
GLAVA II
Malyutka vse raspevala pesn'
O svetlyh gornih stranah.
CHinovniki prusskoj tamozhni mezh tem
Kopalis' v moih chemodanah.
Obnyuhali vse, raskidali krugom
Bel'e, platki, manishki,
Ishcha dragocennosti, kruzheva
I nelegal'nye knizhki.
Glupcy, vam nichego ne najti,
I trud vash beznadezhen!
YA kontrabandu vezu v golove,
Ne opasayas' tamozhen.
YA tam noshu kruzheva ostrot
Poton'she bryussel'skih kruzhev --
Oni iskolyut, izranyat vas,
Svoj ostryj blesk obnaruzhiv.
V moej golove sokrovishcha vse,
Vency gryadushchim pobedam,
Almazy novogo bozhestva,
CHej obraz vysokij nevedom.
I mnogo knig v moej golove,
Pover'te slovu poeta!
Kak pticy v gnezde, tam shchebechut stihi,
Dostojnye zapreta.
I v biblioteke satany
Net bolee kolkih basen,
Sam Gofman fon Fallersleben dlya vas
Edva li stol' opasen.
Odin passazhir, sosed moj, skazal,
I ton ego byl neprelozhen:
"Pred vami v dejstvii Prusskij soyuz --
Bol'shaya sistema tamozhen.
Tamozhennyj soyuz -- zalog
Nacional'noj zhizni.
On cel'nost' i edinstvo dast
Razroznennoj otchizne.
Nas vneshnim edinstvom svyazhet on,
Kak govoryat, mater'yal'nym.
Cenzura edinstvom nash duh oblechet
Poistine ideal'nym.
My stanem otnyne ediny dushoj,
Ediny mysl'yu i telom,
Germanii nuzhno edinstvo teper'
I v chastnostyah, i v celom".
GLAVA III
V Ahene, v drevnem sobore, lezhit
Carolus Magnus 1 Velikij,
Ne sleduet dumat', chto eto Karl
Majer iz shvabskoj kliki.
YA ne hotel by, kak mertvyj monarh,
Lezhat' v grobu holodnom;
Uzh luchshe na Nekkare v SHtukkerte zhit'
Poetom, puskaj negodnym.
V Ahene dazhe u psov handra --
Lezhat, skulya bezzvuchno:
"Daj, chuzhezemec, nam pinka,
A to nam ochen' skuchno!"
YA v etom ubogom, sonlivom gnezde
CHasok poshatalsya unylo
I, vstretiv prusskih voennyh, nashel,
CHto vse ostalos', kak bylo.
Vysokij krasnyj vorotnik,
Plashch seryj vse toj zhe mody.
"My v krasnom vidim francuzskuyu krov'",-
Pel Kerner v prezhnie gody.
Smertel'no tupoj, pedantichnyj narod!
Pryamoj, kak prezhde, ugol
Vo vseh dvizhen'yah. I podlaya spes'
V nedvizhnom lice etih pugal.
SHagayut, ni dat' ni vzyat' -- maneken,
Mushtra u nih na slavu!
Il' proglotili palku oni,
CHto ih obuchala ustavu?
Da, fuhtel' ne vyvelsya, on tol'ko vnutr'
Ushel, kak pamyat' o starom.
Serdechnoe "ty" o prezhnem "on"
Napominaet nedarom.
------------------
1 Karl Velikij (lat.).
I, v sushchnosti, us, kak novejshij etap,
Dostojno nasledoval kosam!
Kosa visela na spine,
Teper' -- visit pod nosom.
Zato kavalerii novyj kostyum
I vpryam' priduman ne hudo;
Osobenno shlem dostoin pohval,
A shpic na shleme -- chudo!
Tut vam i rycarstvo i starina,
Vse tak romanticheski diko,
CHto vspomnish' Iogannu de Monfokon,
Fuke, i Brentano, i Tika.
Tut vam oruzhenoscy, pazhi,
Otlichnaya, pravo, kartina:
U kazhdogo v serdce -- vernost' i chest',
Na zadnice -- gerb gospodina.
Tut vam i turnir, i krestovyj pohod,
Sluzhen'e dame, obety,--
Ne znavshij pechati, hot' nabozhnyj vek,
V glaza ne vidavshij gazety.
Da, da, sej shlem ponravilsya mne.
On -- plod vysochajshej zaboty.
Ego izyuminka -- ostryj shpic!
Korol' -- mastak na ostroty!
Boyus' tol'ko, s etoj romantikoj - greh:
Ved' esli poyavitsya tuchka,
Novejshie molnii neba na vas
Prityanet stol' ostraya shtuchka.
Sovetuyu vybrat' polegche ubor
I na sluchaj voennoj trevogi:
Pri begstve srednevekovyj shlem
Stesnitelen v doroge!
Na pochte ya znakomyj gerb
Uvidel nad fasadom
I v nem -- nenavistnuyu pticu, chej
Kak budto bryzzhet yadom.
O, merzkaya tvar', popadesh'sya ty
YA ruk ne pozhaleyu!
Vyderu kogti i per'ya tvoi,
Svernu, proklyatoj, sheyu!
Na shest vysokij vzdernu tebya,
Dlya vseh otkroyu zastavy
I rejnskih vol'nyh strelkov povelyu
Sozvat' dlya veseloj zabavy.
Venec i derzhava tomu molodcu,
CHto pticu sshibet streloyu.
My kriknem: "Da zdravstvuet korol'!"
I tush sygraem geroyu.
GLAVA IV
My pozdno vecherom pribyli v Kel'n
YA Rejna uslyshal dyhan'e.
Nemeckij vozduh pahnul mne v lico
I vmig okazal vliyan'e
Na moj appetit. YA omlet s
Vkusil blagogovejno,
No byl on, k neschast'yu, peresolen,--
Prishlos' zakazat' rejnvejna.
I nyne, kak vstar', zolotitsya rejnv<
V zelenovatom stakane.
No lishnego hvatish' -- udarit v nos
I golova v tumane.
Tak sladko shchekochet v nosu! A dusha
Rastayat' ot schast'ya gotova,
Menya potyanulo v pustynnuyu noch' --
Brodit' po gorodu snova.
Doma smotreli mne v lico,
I bylo zhelan'e v ih vzglyade
Skorej rasskazat' mne ob etoj zemle,
O Kel'ne, svyashchennom grade.
Setyami gnusnymi svyatosh
Kogda-to byl Kel'n oputan.
Zdes' bylo carstvo temnyh lyudej,
No zdes' zhe byl Ul'rih fon Gutten.
Zdes' cerkov' na trupah plyasala kankan,
Svirepstvuya bespredel'no,
Strochil donosy podlye zdes'
Gohstraaten -- Mencel' Kel'na.
Zdes' knigi zhgli i zhgli lyudej,
CHtob vytravit' duh kramol'nyj,
I peli pri etom, slavya tvorca
Pod radostnyj zvon kolokol'nyj.
Zdes' Glupost' i Zloba krutili lyubov'
Il' gryzlis', kak psy nad kost'yu.
Ot ih potomstva i teper'
Razit fanaticheskoj zlost'yu.
No vot on! V yarkom siyan'e luny
Neimovernoj mahinoj,
Tak d'yavol'ski cheren, torchit v nebesa
Sobor nad vodnoj ravninoj.
Bastiliej duha on dolzhen byl stat',
Svyatejshim rimskim prolazam
Mechtalos': "My v etoj gigantskoj tyur'me
Sgnoim nemeckij razum".
No Lyuter skazal znamenitoe: "Stoj!"
I trista let uzhe skoro,
Kak prekratilos' navsegda
Stroitel'stvo sobora.
On ne byl dostroen -- i blago nam!
Ved' v etom sebya proyavila
Protestantizma velikaya moshch',
Germanii novaya sila.
Vy, zhalkie pluty, Sobornyj soyuz,
Ne vam, -- kakaya nelepost'! --
Ne vam voskresit' razlozhivshijsya trup,
Dostroit' staruyu krepost'.
O, glupyj bred! Bespolezno teper',
Torguya slovesnym eleem,
Vyklyanchivat' grosh u eretikov,
Hodit' za podachkoj k evreyam.
Naprasno budet velikij Franc List
Vam zhertvovat' sbor s vystuplenij!
Naprasno budet rechami blistat'
Korol' -- domoroshchennyj genij!
Ne budet zakonchen Kel'nskij sobor,
Hot' glupaya shvabskaya svora
Prislala korabl' nailuchshih kamnej
Na postroen'e sobora.
Ne budet zakonchen -- nazlo voron'yu
I sovam toj gnusnoj porody,
Kotoroj mil cerkovnyj mrak
I bashennye svody.
I dazhe takoe vremya pridet,
Kogda bez osobogo spora,
Ne konchiv zdan'e, soorudyat
Konyushnyu iz sobora.
"No esli sobor pod konyushnyu otdat',
S moshchami budet gore.
Kuda my denem svyatyh volhvov,
Lezhashchih v altarnom pritvore?"
Pustoe! Nu vremya l' vozit'sya teper'
S delami cerkovnogo klira!
Svyatym caryam iz vostochnoj zemli
Najdetsya drugaya kvartira.
A vprochem, ya dam prevoshodnyj sovet:
Im luchshee mesto, pover'te,--
Te kletki zheleznye, chto visyat
Na bashne Sankt-Lamberta.
Veleli v nih sest' korolyu portnyh
I pervym ego vel'mozham,
A my eti kletki teper' drugim
Monarshim osobam predlozhim.
Gerr Bal'tazar budet sprava parit',
Gerr Gaspar -- posredine,
Gerr Mel'hior -- sleva. Kak zhili oni,
Nikto ne znaet donyne.
Svyashchennyj sej Vostochnyj soyuz
Kanonizirovan srochno,
A chto, esli zhili oni ne vsegda
Dostojno i besporochno?
Ved' Bal'tazar i Mel'hior --
Byt' mozhet, prosto pluty --
Byt' mozhet, klyalis' konstituciyu dat'
V tyazhelye minuty,--
I lgali oba. A gerr Gaspar,
Car' mavrov, vladyka vzdornyj,
Glupcu-narodu, byt' mozhet, vozdal
Neblagodarnost'yu chernoj.
GLAVA V
I k Rejnskomu mostu pridya nakonec
V svoem bescel'nom bluzhdan'e,
YA uvidal, kak staryj Rejn
Struitsya v lunnom siyan'e.
"Privet tebe, moj staryj Rejn!
Nu kak tvoe zdorov'e?
YA chasto vspominal tebya
S nadezhdoj i lyubov'yu".
I stranno: kto-to v temnoj vode
Zafyrkal, zakashlyalsya gluho,
I hriplyj starcheskij golos vdrug
Moe rasslyshalo uho:
"Zdorovo, moj mal'chik, ya ochen' rad,
CHto vspomnil ty starogo druga.
Trinadcat' let ya tebya ne vidal,
Podchas prihodilos' mne tugo.
YA v Bibrihe naglotalsya kamnej,
A eto, znaesh', ne shutka;
No te stihi, chto Bekker tvorit,
Eshche tyazhelej dlya zheludka.
On devstvennicej sdelal menya,
Kakoj-to nedotrogoj,
Kotoraya svoj devichij venok
Hranit v neporochnosti strogoj.
Kogda ya slyshu glupuyu pesn',
Mne hochetsya vcepit'sya
V svoyu zhe borodu. YA gotov
V sebe samom utopit'sya.
Francuzam izvestno, chto devstvennost' ya
Utratil voleyu roka,
Ved' im uzh sluchalos' menya oroshat'
Struyami pobednogo soka.
Glupejshaya pesnya! Glupejshij poet.'
On klevetal bez stesnen'ya,
Skomprometiroval prosto menya
S politicheskoj tochki zren'ya.
Ved' esli francuzy vernutsya syuda,
Nu chto ya teper' im otvechu?
A kto, kak ne ya, molil nebesa
Poslat' nam skoruyu vstrechu!
YA tak privyazan k francuzikam byl,
Lyubil ih milye shtuchki.
Oni i teper' eshche skachut, poyut
I nosyat belye bryuchki?
Ih videt' rad ya vsej dushoj,
No ya boyus' ih nasmeshek:
Inoj raz takim poddenut stihom,
CHto ne raskusish' oreshek.
Totchas pribezhit Al'fred de Myusse,
Zadira zheltorotyj,
I pervyj probarabanit mne
Svoi dryannye ostroty".
I dolgo bednyj staryj Rejn
Mne zhalovalsya gluho.
Kak mog, ya uteshil ego i skazal
Dlya obodren'ya duha:
"Ne bojsya, moj staryj, dobryj Rejn,
Ne budut glumit'sya francuzy:
Oni uzh ne te francuzy teper' --
U nih drugie rejtuzy.
Rejtuzy ih ne bely, a krasny,
U nih drugie pryazhki,
Oni ne skachut, ne poyut,
Zadumchivy stali, bednyazhki.
U nih ne shodyat s yazyka
I Kant, i Fihte, i Gegel'.
P'yut chernoe pivo, kuryat tabak,
Nashlis' i lyubiteli kegel'.
Oni filistery, tak zhe kak my,
I dazhe hudshej porody.
Oni Gengstenbergom klyanutsya teper',
Vol'ter tam vyshel iz mody.
Al'fred de Myusse, v etom ty prav,
I nynche mal'chishka vzdornyj,
No ty ne goryuj: my zaprem na zamok
Ego yazychok zadornyj.
Puskaj protreshchit on plohoj kalambur,
My shtuchku pohuzhe ustroim:
Prosvishchem, chto u prelestnyh dam
Byvalo s nashim geroem.
Tak uspokojsya, dobryj moj Rejn,
Ne dumaj o vsyakom vzdore!
Ty pesnyu poluchshe uslyshish' teper'.
Proshchaj, my svidimsya vskore".
GLAVA VI
Vsled Paganini brodil, kak ten',
Svoj spiritus familiaris 1,
To psom, to kritikom stanovyas' --
Pokojnym Georgom Garris.
Bonapartu ognennyj muzh vozveshchal,
Gde zhdet geroya pobeda.
Svoj duh i u Sokrata byl,
I eto ne prizraki breda.
YA sam, zasidevshis' v nochi u stola
V pogone za rifmoj krylatoj,
Ne raz zamechal, chto za mnoyu stoit
Nevedomyj soglyadataj.
On chto-to derzhal pod chernym plashchom.
No vdrug -- na odno mgnoven'e --
Sverkalo, budto blesnul topor,
I vnov' skryvalos' viden'e.
On byl prizemist, shirokoplech,
Glaza -- kak zvezdy, blestyashchi.
Pisat' on mne nikogda ne meshal,
Stoyal v otdalen'e chashche.
------------------
1. Domashnij duh (lat).
YA mnogo let ne vstrechalsya s nim,
Prihodil on, kazalos', bescel'no,
No vdrug ya snova uvidel ego
V polnoch' na ulicah Kel'na.
Mechtaya, bluzhdal ya v nochnoj tishine
I vdrug uvidal za spinoyu
Bezmolvnuyu ten'. YA zamedlil shagi
I stal. On stoyal za mnoyu.
Stoyal, kak budto zhdal menya,
I vnov' zashagal uporno,
Lish' tol'ko ya dvinulsya. Tak prishli
My k ploshchadi sobornoj.
Mne strashen byl etot prizrak nemoj!
YA molvil: "Otkroj hot' nyne,
Zachem presleduesh' ty menya
V polunochnoj pustyne?
Zachem ty prihodish', kogda vse spit,
Kogda vse nemo i gluho,
No v serdce -- vselenskie chuvstva, i mozg
Pronzayut molnii duha?
O, kto ty, otkuda? Zachem sud'ba
Nas tak neponyatno svyazala?
CHto znachit blesk pod plashchom tvoim,
Podobnyj blesku kinzhala?"
Otvet neznakomca byl krajne suh
I dazhe flegmatichen:
"Pozhalujsta, ne zaklinaj menya,
Tvoj ton chereschur patetichen.
Znaj, ya ne prizrak bylogo, ne ten',
Pokinuvshaya mogilu.
Mne metafizika vasha chuzhda,
Ritorika ne pod silu.
U menya prakticheski-trezvyj uklad,
YA dejstvuyu tverdo i rovno,
I, ver' mne, zamysly tvoi
Osushchestvlyu bezuslovno.
Tut, mozhet byt', dazhe i gody nuzhny,
Nu chto zh, podozhdem, ne goryuya.
Ty mysl', ya -- dejstvie tvoe,
I v zhizn' mechty pretvoryu ya.
Da, ty -- sud'ya, a ya palach,
I ya, kak rab molchalivyj,
Ispolnyu kazhdyj tvoj prigovor,
Puskaj nespravedlivyj.
Pred konsulom liktor shel s toporom,
Soglasno obychayu Rima.
Tvoj liktor, noshu ya topor za toboj
Dlya prochego mira nezrimo.
YA liktor tvoj, ya idu za toboj,
I mozhesh' rasschityvat' smelo
Na ostryj etot sudejskij topor.
Itak, ty -- mysl', ya -- delo".
GLAVA VII
Vernuvshis' domoj, ya razdelsya i vmig
Usnul, kak ditya v kolybeli.
V nemeckoj posteli tak sladko spat',
Pritom v puhovoj posteli!
Kak chasto mechtal ya s glubokoj toskoj
O myagkoj nemeckoj perine,
Vertyas' na zhestkom tyufyake
V bessonnuyu noch' na chuzhbine!
I spat' horosho, i mechtat' horosho
V nemeckoj puhovoj posteli,
Kak budto srazu s nemeckoj dushi
Zemnye cepi sleteli.
I, vse preziraya, letit ona vvys',
Na samoe nebo sed'moe.
Kak gordy polety nemeckoj dushi
Vo sne, v bezmyatezhnom pokoe!
Bledneyut bogi, zavidev ee.
V puti, bez malejshih usilij,
Ona sryvaet sotni zvezd
Udarom moshchnyh krylij.
Francuzam i russkim dostalas' zemlya,
Britanec vladeet morem.
Zato v vozdushnom carstve grez
My s kem ugodno posporim.
Tam gegemoniya nashej strany,
Edinstvo nemeckoj stihii.
Kak zhalko polzayut po zemle
Vse nacii drugie!
YA krepko zasnul, i snilos' mne,
CHto snova bluzhdal ya bescel'no
V holodnom siyan'e polnoj luny
Po gulkim ulicam Kel'na.
I vsyudu za mnoj skol'zil po pyatam
Tot chernyj, neumolimyj.
YA tak ustal, ya byl razbit --
No beskonechno shli my!
My shli bez konca, i serdce moe
Raskrylos' ziyayushchej ranoj,
I kaplya za kaplej alaya krov'
Stekala na grud' neprestanno.
YA chasto obmakival pal'cy v krov'
I chasto, v smertel'noj istome,
Svoeyu krov'yu zagadochnyj znak
CHertil na ch'em-nibud' dome.
I vsyakij raz, otmechaya dom
Rukoyu okrovavlennoj,
YA slyshal, kak, zhalobno placha, vdali
Kolokol'chik zvenit pohoronnyj.
Mezh tem poblednela, nahmuryas', luna
Na pasmurnom nebosklone.
Neslis' gromady klubyashchihsya tuch,
Kak dikie chernye koni.
I vsyudu za mnoyu skol'zil po pyatam,
Skryvaya sverkan'e stali,
Moj chernyj sputnik. I dolgo my s nim
Vdol' temnyh ulic bluzhdali.
My shli i shli, nakonec glazam
Otkrylis' gigantskie formy:
Ziyala raskrytaya nastezh' dver' --
I tak pronikli v sobor my.
V chudovishchnoj bezdne carila noch',
I holod i mgla, kak v mogile,
I, tol'ko sgushchaya bezdonnuyu t'mu,
Lampady robko svetili.
YA medlenno brel vdol' ogromnyh podpor
V gnetushchem bezmolvii hrama
I slyshal tol'ko mernyj shag,
Za mnoyu zvuchavshij upryamo.
No vot otkrylas' v bleske svechej,
V ubranstve blagogovejnom,
Vsya v zolote i v dragocennyh kamnyah
Kapella treh korolej nam.
O, chudo! Tri svyatyh korolya,
CHej smertnyj son tak dolog,
Teper' na sarkofagah verhom
Sideli, otkinuv polog.
Roskoshnyj i fantastichnyj ubor
Odel gnilye sustavy,
Prikryty koronami cherepa,
V issohshih rukah -- derzhavy.
Kak ostovy kukol, tryaslis' kostyaki,
Pokrytye drevnej pyl'yu.
Skvoz' blagovonnyj fimiam
Razilo smradnoj gnil'yu.
Odin iz nih totchas zadvigal rtom
I nachal bez promedlen'ya
Vykladyvat', pochemu ot menya
On trebuet uvazhen'ya.
Vo-pervyh, potomu, chto on mertv,
Vo-vtoryh, on monarh derzhavnyj,
I, v-tret'ih, on svyatoj.
No menya Ne tronul sej perechen' slavnyj.
I ya otvetil emu, smeyas':
"Tvoe proigrano delo!
V predan'ya davnej stariny
Ty otoshel vsecelo.
Proch'! Proch'! Vashe mesto -- v holodnoj zemle.
Vsemu zhivomu vy chuzhdy,
A eti sokrovishcha zhizn' obratit
Sebe na nasushchnye nuzhdy.
Veselaya konnica budushchih let
Zajmet pomeshchen'ya sobora.
Ubirajtes'! Ne to vas razdavyat, kak vshej,
I vymetut s kuchej sora!"
YA konchil i otvernulsya ot nih,
I grozno blesnul iz mraka
Nemogo sputnika groznyj topor --
On ponyal vse, bez znaka,
Priblizilsya i, vzmahnuv toporom,
Poka ya medlil u dveri,
Svalil i raskoloshmatil v pyl'
Skelety bylyh sueverij.
I zhutko, otdavshis' gulom vo t'me,
Udary progudeli.
Krov' hlynula iz moej grudi,
I ya vskochil s posteli.
GLAVA VIII
Ot Kel'na do Gagena stoit proezd
Pyat' talerov prusskoj monetoj.
YA ne popal v dilizhans, i prishlos'
Tashchit'sya pochtovoj karetoj.
Syroe osennee utro. Tuman.
V gryazi uvyazala kareta.
No zharom sladostnym byla
Vsya krov' moya sogreta.
O, vozduh otchizny! YA vnov' im dyshal,
YA pil aromat ego snova.
A gryaz' na dorogah -- to bylo der'mo
Otechestva dorogogo.
Loshadki radushno mahali hvostom,
Kak budto im s detstva znakom ya.
I byli mne rajskih yablok milej
Pometa ih kruglye kom'ya.
Vot Myul'gejm. CHisten'kij gorodok.
CHudesnyj nrav u naroda!
YA proezzhal zdes' poslednij raz
Vesnoj tridcat' pervogo goda.
Togda priroda byla v cvetu,
I veselo solnce smeyalos',
I pticy peli lyubovnuyu pesn',
I lyudyam sladko mechtalos'.
Vse dumali: "Toshchee rycarstvo nam
Pokazhet skoro zatylok.
My im vosled prezentuem vina
Iz dlinnyh zheleznyh butylok.
I, styag sine-krasno-belyj vzmetnuv,
Pod pesni i plyaski naroda,
Byt' mozhet, i Bonaparta dlya nas
Iz groba podnimet Svoboda".
O, gospodi! Rycari vse eshche zdes'!
Inye iz etih kanalij
Prishli k nam suhimi, kak zherd', a u nas
Tolshchennoe bryuho nazhrali.
Podzharaya svoloch', sulivshaya nam
Lyubov', Nadezhdu, Veru,
Uspela bagrovyj nos nagulyat',
Rejnvejnom upivshis' ne v meru.
Svoboda, v Parizhe nogu slomav,
O pesnyah i plyaskah zabyla.
Ee trehcvetnoe znamya grustit,
Na bashnyah povisnuv unylo.
Imperator odnazhdy vosstal iz zemli,
No uzhe bez ognya bylogo:
Britanskie chervi smirili ego,
I sleg on bezropotno snova.
YA sam provozhal katafalk zolotoj,
YA videl grob zolochenyj.
Bogini pobedy ego nesli
Pod zolotoyu koronoj.
Daleko, vdol' Elisejskih polej,
Pod arkoj Triumfal'noj,
V holodnom tumane, po snezhnoj gryazi
Tyanulsya kortezh pogrebal'nyj.
Fal'shivaya muzyka rezala sluh,
Vse muzykanty drozhali
Ot stuzhi. Glyadeli orly so znamen
V takoj glubokoj pechali.
I vzory lyudej zagoralis' ognem
Ozhivshih vospominanij.
Volshebnyj son imperii vnov'
Siyal v holodnom tumane.
YA plakal sam v tot skorbnyj den'
Slezami gorya nemogo,
Kogda zvuchalo "Vive 1'Empereur!"1
Kak strastnyj prizyv bylogo.
-------------
1 Da zdravstvuet imperator! (fr.)
GLAVA IX
Iz Kel'na ya v sem' sorok pyat' utra
Otpravilsya v dorogu.
I v Gagen my pribyli okolo treh.
Teper' -- zakusim nemnogo!
Nakryli. Ves' staronemeckij stol
Najdetsya zdes', veroyatno,
Serdechnyj privet tebe, svezhij salat,
Kak pahnesh' ty aromatno!
Kashtany s podlivkoj v kapustnyh listah,
YA v detstve lyubil ne vas li?
Zdorovo, moya rodnaya treska,
Kak mudro ty plavaesh' v masle!
Kto k chuvstvu sposoben, tomu vsegda
Aromat ego rodiny dorog.
YA ochen' lyublyu kopchenuyu sel'd',
I yajca, i zhirnyj tvorog.
Kak bojko plyasala v zhiru kolbasa!
A eti drozdy-milashki,
Amurchiki v musse, hihikali mne,
Lukavye stroya mordashki.
"Zdorovo, zemlyak! -- shchebetali oni. --
Ty gde zhe tak dolgo nosilsya?
Uzh, verno, ty v chuzhoj storone
S chuzhoyu pticej vodilsya?"
Stoyala gusynya na stole,
Dobrodushno-prostaya osoba.
Byt' mozhet, ona lyubila menya,
Kogda my byli molody oba.
Ona, podmignuv znachitel'no mne,
Tak nezhno, tak grustno smotrela!
Ona obladala krasivoj dushoj,
No u nej bylo zhestkoe telo.
I vot nakonec porosenka vnesli,
On vyglyadel ochen' milo.
Donyne lavrovym listom u nas
Venchayut svinye ryla!
Za Gagenom skoro nastala noch',
I vdrug holodkom zloveshchim
V kishkah potyanulo. Uvy, traktir
Lish' v Unne nam obeshchan.
Tut shustraya devochka podnesla
Mne punsha v dymyashchejsya chashke.
Glaza byli nezhny, kak lunnyj svet,
Kak shelk -- zolotye kudryashki.
Ee shepelyavyj vestfal'skij akcent,--
V nem bylo stol'ko rodnogo!
I punsh perenes menya v proshlye dni,
I vmeste sideli my snova,
O, brat'ya-vestfal'cy! Kak chasto pival
YA v Gettingene s vami!
Kak chasto konchali my noch' pod stolom,
Prizhavshis' drug k drugu serdcami!
YA tak serdechno lyubil vsegda
CHudesnyh, dobryh vestfal'cev!
Nadezhnyj, krepkij i vernyj narod,
Ne vrut, ne skol'zyat mezhdu pal'cev.
A kak na dueli derzhalis' oni,
S kakoyu l'vinoj otvagoj!
Kakim molodcom byl kazhdyj iz nih
S rapiroj v ruke il' so shpagoj!
I vypit' i drat'sya oni mastera,
A esli protyanut guby
Il' ruku v znak druzhby -- zaplachut vdrug,
Sentimental'nye duby!
Nagradi tebya nebo, dobryj narod,
Tvoi posevy utroiv!
Spasi ot vojny i ot slavy tebya,
Ot podvigov i geroev!
Gospod' pomogaj tvoim synov'yam
Sdavat' uspeshno ekzamen.
Poshli tvoim dochkam dobryh muzhej
I detok horoshih,--amen!
GLAVA XI
Vot on, nash Tevtoburgskij les!
Kak Tacit v gody ony,
Klassicheskuyu vspomnim top',
Gde Var sgubil legiony.
Zdes' German, slavnyj herusskij knyaz',
Nasolil latinskoj sobake.
Nemeckaya naciya v etom der'me
Geroem vyshla iz draki.
Kogda by German ne vyrval v boyu
Pobedu svoim blondinam,
Nemeckoj svobode byl by kaput
I stal by Rim gospodinom.
Otechestvu nashemu byli b togda
Latinskie nravy privity,
Imel by i Myunhen vestalok svoih,
I shvaby zvalis' by kvirity.
Garuspeks novyj, nash Gengstenberg
Kopalsya b v kishechnike bych'em.
Neander stal by, kak istyj avgur,
Sledit' za poletom ptich'im.
Birh-Pfejfer tyanula by skipidar,
Podobno rimlyankam znatnym,--
Govoryat, chto ot etogo zapah mochi
U nih byl ochen' priyatnym.
Nash Raumer byl by uzhe ne bosyak,
No podlinnyj rimskij bosyakus.
Bez rifmy pisal by Frejligrat,
Kak sam Horatius Flaccus 1.
Grub'yan-poproshajka papasha YAn --
On zvalsya b teper' grubiyanus.
Me Hercule! 2 Massman znal by latyn',
Nash Marcus Tullius Massmanus!
Druz'ya progressa moshch' svoyu
Pytali b na l'vah i shakalah
V peske aren, a ne tak, kak teper',
Na shavkah v melkih zhurnalah.
Ne tridcat' shest' vladyk, a odin
Neron davil by nas igom,
I my vskryvali by veny sebe,
Protivyas' rabskim verigam.
A SHelling by, Senekoj stav, pogib,
Srazhennyj takim konfliktom,
Kornelius nash uslyhal by togda:
"Cacatum non est pictum!" 3
Slava gospodu! German vyigral boj,
I prognany chuzhezemcy,
Var s legionami otbyl v raj,
A my po-prezhnemu -- nemcy.
Nemeckie nravy, nemeckaya- rech',--
Drugaya u nas ne poshla by.
Osel -- osel, a ne asinus 4,
A shvaby -- te zhe shvaby.
------------------
1 Goracij Flakk (lat.).
2 Klyanus' Gerkulesom! (lat.)
3 "Pachkotnya -- ne zhivopis'!" (lat.
4 Osel (lat).
Nash Raumer -- tot zhe nemeckij bosyak,
Hot' dan emu orden, ya slyshal,
I shparit rifmami Frejligrat:
Iz nego Goracij ne vyshel.
V latyni Massman -- ni v zub tolknut',
Birh-Pfejfer sklonna k dramam,
I ej ne nadoben skipidar,
Kak rimskim galantnym damam.
O German, blagodarim tebya!
Primi poklon nash nizkij!
My v Detmol'de pamyatnik stavim tebe,
YA uchastvuyu sam v podpiske.
GLAVA XII
Tryasetsya noch'yu v lesu po kornyam
Kareta. Vdrug zatreshchalo.
Slomalas' os', i my stoim.
Kak byt', -- udovol'stviya malo!
Pochtar' slezaet, speshit v selo,
A ya, pritayas' pod sosnoyu,
V gluhuyu polnoch', odin v lesu,
Prislushivayus' k voyu.
Beda! |to volki voyut krugom
Golodnymi golosami.
Ih ognennye glaza goryat,
Kak fakely, za kustami.
Uznali, vidno, pro moj priezd
I v chest' moyu vsem soborom
Illyuminirovali les
I raspevayut horom.
Priyatnaya serenada! YA
Segodnya gvozd' predstavlen'ya!
YA prinyal pozu, otvesil poklon
I stal podbirat' vyrazhen'ya.
"Sograzhdane volki! YA schastliv, chto mog
Takoj udostoit'sya chesti:
Najti stol' izbrannyj krug i lyubov'
V stol' neozhidannom meste.
Moi oshchushchen'ya v etot mig
Nel'zya peredat' slovami.
Klyanus', ya voveki zabyt' ne smogu
CHasy, provedennye s vami.
YA vashim doveriem tronut do slez,
I v vashem iskrennem voe
YA s udovol'stviem nahozhu
Svidetel'stvo druzhby zhivoe.
Sograzhdane volki! Vy nikogda
Ne verili lzhivym pisakam,
Kotorye naglo trezvonyat, chto ya
Perebezhal k sobakam,
CHto ya otstupnik i prinyal post
Sovetnika v stade baran'em.
Konechno, razborom takoj klevety
My zanimat'sya ne stanem.
Ovech'ya shkura, chto ya inogda
Nadeval, chtob sogret'sya, na plechi,
Pover'te, ne soblaznila menya
Srazhat'sya za schast'e ovech'e.
YA ne sovetnik, ne ovca,
Ne pes, boyashchijsya palki,--
YA vash! I volchij zub u menya,
I serdce volch'ej zakalki!
YA tozhe volk i budu vsegda
Po-volch'i vyt' s volkami!
Dover'tes' mne i derzhites', druz'ya!
Togda i gospod' budet s vami".
Bez vsyakoj podgotovki ya
Derzhal im rechi eti.
Kol'b, obkornav slegka, pustil
Ih vo "Vseobshchej gazete".
GLAVA HSH
Nad Paderbornom solnce v tot den'
Vzoshlo, soshchuryas' kislo.
I vpryam', osveshchen'e glupoj zemli --
Zanyat'e, lishennoe smysla.
Edva osvetilo s odnoj storony,
K drugoj nesetsya pospeshno.
Tem vremenem ta uspela opyat'
Pokryt'sya t'moj kromeshnoj.
Sizifu kamnya ne uderzhat',
A Danaidy naprasno
L'yut vodu v bochku. I mrak na zemle
Rasseyat' solnce ne vlastno.
Predutrennij tuman ischez,
I v dymke rozovatoj
U samoj dorogi voznik predo mnoj
Muzh, na kreste raspyatyj.
Moj skorbnyj rodich, mne grustno do slez
Glyadet' na tebya, bednyaga!
Grehi lyudej ty hotel iskupit' --
Durak! -- dlya lyudskogo blaga.
Plohuyu shutku sygrali s toboj
Vliyatel'nye persony.
Koj d'yavol tyanul tebya rassuzhdat'
Pro cerkov' i zakony?
Na gore tvoe, pechatnyj stanok
Eshche izvesten ne byl.
Ty mog by tolstuyu knigu izdat'
O tom, chto otnositsya k nebu.
Tam vse, kasayushcheesya zemli,
Podvergnul by cenzor iz®yatye,--
Cenzura by tebya spasla,
Ne dav svershit'sya raspyat'yu.
I v propovedi Nagornoj ty
Razbushevalsya ne v meru,
A mog proyavit' svoj um i talant,
Ne oskorblyaya veru.
Rostovshchikov i torgashej
Iz hrama prognal ty s pozorom,
I vot, mechtatel', visish' na kreste,
V ostrastku fantazeram!
Holodnyj veter, golaya step',
Kareta polzet tolchkami.
No v serdce moem poet i zvenit:
"O, solnce, gnevnoe plamya!"
YA slyshal ot nyani etot pripev,
Zvuchashchij tak skorbno i strogo.
"O, solnce, gnevnoe plamya!" -- on byl
Kak zov lesnogo roga.
To pesn' o razbojnike, zhivshem vstar'
Nel'zya veselej i schastlivej.
Ego poveshennym nashli
V lesu na staroj ive.
I prigovor k stvolu pribit
Byl ch'imi-to rukami.
To Fema svershila svoj pravednyj sud, --
"O, solnce, gnevnoe plamya!"
Da, gnevnoe solnce sledilo za nim
I zlymi ego delami.
Predsmertnyj vopl' Ottilii byl:
"O, solnce, gnevnoe plamya!"
Kak vspomnyu ya pesnyu, tak vspomnyu totchas
I nyanyu moyu doroguyu,
Zemlistoe, vse v morshchinah, lico,
I tak po nej zatoskuyu!
Ona iz Myunstera rodom byla
I stol'ko znala skazanij,
Istorij o prividen'yah, legend,
Narodnyh pesen, predanij.
S kakim ya volnen'em slushal rasskaz
O korolevskoj dochke,
CHto, zolotuyu kosu pletya,
Sidela v stepi na kochke.
Ee zastavlyali pasti gusej,
I vecherom, byvalo,
V derevnyu prignav ih, ona u vorot
Kak budto na mig zastyvala.
Tam loshadinaya golova
Visela na chastokole.
Tam pal ee kon' na chuzhoj storone,
Ostavil princessu v nevole.
I plakala korolevskaya doch':
"Ah, Falada, kak zhe mne tyazhko!"
I golova otvechala ej:
"Bednyazhka moya ty, bednyazhka!"
I plakala korolevskaya doch':
"Kogda by matushka znala!"
I golova otvechala ej:
"Ona i zhit' by ne stala".
YA slushal starushku, ne smeya dohnut',
I tiho, s vidom ser'eznym
Ona nachinala o Rotbarte byl',
Ob imperatore groznom.
Ona uveryala, chto on ne mertv,
CHto eto vzdor uchenyj,
CHto v nedrah odnoj gory on zhivet
S druzhinoj vooruzhennoj.
Kifgajzerom eta gora nazvana,
I v nej peshchera bol'shaya.
V vysokih pokoyah svetil'ni goryat,
Torzhestvenno ih osveshchaya.
I v pervom pokoe -- konyushnya, a v nej,
Zakovannye v broni,
Nesmetnoj siloyu stoyat
Nad yaslyami gordye koni.
Osedlan i vznuzdan kazhdyj kon',
No ne primetish' dyhan'ya.
Ne rzhet ni odin i ne roet zemli,
Nedvizhny, kak izvayan'ya.
V drugom pokoe -- moguchaya rat':
Lezhat na solome soldaty,--
Surovyj i krepkij narod, boevoj,
I vse, kak odin, borodaty.
V oruzhii s golovy do nog
Lezhat, podle voina voin,
Ne dvinetsya, ne vzdohnet ni odin,
Ih son glubok i spokoen.
A v tret'em pokoe -- dospehov zapas,
Mushkety, bombardy, pishchali,
Mechi, topory i prochee vse,
CHem franki vragov ugoshchali.
A pushek hot' malo -- otlichnyj trofej
Dlya starodavnego trona.
I, chernye s krasnym i zolotym,
Visyat boevye znamena.
V chetvertom -- sam imperator sidit,
Sidit on veka za vekami
Na kamennom trone, o kamennyj stol
Dvumya opirayas' rukami.
I ognenno-ryzhaya boroda
Svobodno do polu v'etsya.
To sdvinet on brovi, to vdrug podmignet,
Ne znaesh', serdit il' smeetsya.
I dumu dumaet on ili spit,
Podchas zatrudnish'sya otvetom.
No den' pridet -- i vstanet on,
Uzh vy pover'te mne v etom!
On dobryj svoj podnimet styag
I kriknet usnuvshim geroyam:
"Po konyam! Po konyam!" --i lyudi vstayut
Gremyashchim, sverkayushchim stroem.
I na kon' sadyatsya, a koni i rzhut,
I royut pesok ih kopyta,
I truby gremyat, i letyat molodcy,
I sinyaya dal' im otkryta.
Im lyubo skakat' i lyubo rubit',
Oni otospalis' na slavu.
A imperator velit privesti
Zlodeev na sud i raspravu,--
Ubijc, vonzivshih v Germaniyu nozh,
V ditya s golubymi glazami,
V krasavicu s zolotoyu kosoj,--
"O, solnce, gnevnoe plamya!"
Kto v zamke, spasaya shkuru, sidel
I ne vysovyval nosa,
Togo na pravednyj sud izvlechet
Karayushchij Barbarossa.
Kak nyaniny skazki poyut i zvenyat,
Bayukayut detskimi snami!
Moe suevernoe serdce tverdit:
"O, solnce, gnevnoe plamya!"
GLAVA XV
Tonchajshej pyl'yu seetsya dozhd',
Ostrej ledyanyh igolok.
Loshadki pechal'no mashut hvostom.
V potu i v gryazi do chelok.
Rozhok pochtal'ona protyazhno trubit.
V mozgu zvuchit pominutno:
"Tri vsadnika rys'yu letyat iz vorot".
Na serdce stalo tak smutno...
Menya klonilo ko snu. YA zasnul.
I mne prisnilos' ne v poru,
CHto k Rotbartu v gosti ya priglashen
V ego chudesnuyu goru.
No vovse ne kamennyj byl on na vid,
S licom vrode kamennoj maski,
I vovse ne kamenno-velichav,
Kak my predstavlyaem po skazke.
On stal so mnoj druzhelyubno boltat',
Zabyv, chto emu ya ne para,
I demonstriroval veshchi svoi
S uhvatkami antikvara.
On v zale oruzhiya mne ob®yasnil
Upotreblen'e palic,
Oter mechi, ih ostrotu
Poproboval na palec.
Potom, otyskav pavlinij hvost,
Smahnul im pyl', chto lezhala
Na pancire, na shishake,
Na ugolke zabrala.
I, znamya pochistiv, otmetil vsluh
S soznan'em vazhnosti dela,
CHto v drevke ne zavelsya cherv'
I shelka mol' ne proela.
Kogda zhe my v to pomeshchen'e prishli,
Gde voiny spyat na solome,
YA v golose starika uslyhal
Zabotu o lyudyah i dome.
"Tut shepotom govori,--on skazal,--
A to prosnutsya rebyata,
Kak raz proshlo stolet'e opyat',
I nynche im sleduet plata".
I kajzer tiho proshel po ryadam,
I kazhdomu soldatu
On ostorozhno, boyas' razbudit',
Zasunul v karman po dukatu.
Potom tihon'ko shepnul, smeyas'
Moemu udivlennomu vzglyadu:
"Po dukatu za kazhduyu sotnyu let
YA polozhil im nagradu".
V tom zale, gde koni ego vdol' sten
Stoyat nedvizhnym ryadom,
Starik vzvolnovanno ruki poter
S osobenno radostnym vzglyadom.
On ih nemedlya stal schitat',
Pohlopyvaya po rebram,
Schital, schital i gubami vdrug
Zadvigal s vidom nedobrym.
"Opyat' ne hvataet, -- promolvil on,
S dosady chut' ne placha,--
Lyudej i oruzh'ya dovol'no u nas,
A vot v konyah -- nedostacha.
Baryshnikov ya uzhe razoslal
Po svetu, chtob vezde nam
Oni pokupali luchshih konej,
Po samym vysokim cenam.
Sostavim polnyj komplekt -- i v boj!
Udarim tak, chtob s naleta
Osvobodit' moj nemeckij narod,
Spasti otchiznu ot gneta".
Tak molvil kajzer. I ya zakrichal:
"Za delo, staryj rubaka!
Ne hvatit konej ---najdutsya osly,
Kogda zavaritsya draka".
I Rotbart otvechal, smeyas':
"No delo eshche ne pospelo.
Ne za den' byl postroen Rim,
CHto ne razbili, to celo.
Kto nynche ne yavitsya -- zavtra pridet,
Ne pozdno to, chto rano,
I v Rimskoj imperii govoryat:
"Chi va piano, va sano"1.
-------------------
1 Ital'yanskaya poslovica, sootvetstvuyushchaya russkoj: "Tishe
edesh', dal'she budesh'".
GLAVA XVI
Vnezapnyj tolchok probudil menya,
No, vnov', ohvachen dremoj,
YA k kajzeru Rotbartu byl unesen
V Kifgajzer, davno znakomyj.
Opyat', beseduya, my shli
Skvoz' gulkie anfilady.
Starik rassprashival menya,
Razuznaval moi vzglyady.
Uzh mnogo let on ne imel
Vestej iz mira lyudskogo,
Pochti so vremen Semiletnej vojny
Ne slyshal zhivogo slova.
On sprashival: kak Moisej Mendel'son?
I Karshii? Ne bez interesa
Sprosil, kak zhivet gospozha Dyubarri,
Blistatel'naya metressa.
"O kajzer, -- vskrichal ya,--kak ty otstal!
Davno pogrebli Moiseya.
I ego Revekka, i syn Avraam
V mogilah pokoyatsya, tleya.
Vot Feliks, Avraama i Lii synok,
Tot zhiv, eto paren' provornyj
Krestilsya i, znaesh', poshel daleko:
On kapel'mejster pridvornyj!
I staraya Kartin davno umerla,
I doch' ee Klenke v mogile.
Gel'mina CHezi, vnuchka ee,
ZHiva, kak mne govorili.
Dyubarri -- ta katalas', kak v masle syr,
Poka obozhatel' byl v chine --
Lyudovik Pyatnadcatyj, a umerla
Staruhoj na gil'otine.
Lyudovik Pyatnadcatyj s mirom pochil,
Kak sleduet vlastelinu.
SHestnadcatyj s Antuanettoj svoej
Popal na gil'otinu.
Koroleva hranila ton do konca,
Derzhalas' kak na kartine.
A Dyubarri nachala rydat',
Edva podoshla k gil'otine".
Vnezapno kajzer kak vkopannyj stal
I sprosil s perepugannoj minoj:
"Moj drug, ob®yasni radi vseh svyatyh,
CHto delayut gil'otinoj?"
"A eto,--otvetil ya,--sposob nashli
Vozmozhno proshche i chishche
Razlichnogo zvan'ya nenuzhnyh lyudej
Pereselyat' na kladbishche.
Rabota prostaya, no nado vladet'
Odnoj interesnoj mashinoj.
Ee izobrel gospodin Gil'oten --
Zovut ee gil'otinoj.
Ty budesh' pristegnut k bol'shoj doske,
Zadvinut mezhdu bruskami.
Vverhu treugol'nyj toporik visit,
Podvyazannyj shnurkami.
Potyanut shnur -- i toporik vniz
Letit streloj, bez zaminki.
CHerez sekundu tvoya golova
Lezhit otdel'no v korzinke".
I kajzer vdrug zakrichal: "Ne smej
Raspisyvat' tut gil'otinu!
Nashel zabavu! Ne daj mne gospod'
I videt' takuyu mashinu!
Kakoj pozor! Privyazat' k doske
Korolya s korolevoj! Da eto
Pryamaya poshchechina korolyu!
Gde pravila etiketa?
I ty-to otkuda vzyalsya, nahal?
Pridetsya odernut' nevezhu!
So mnoj, golubchik, poberegis',
Ne to ya kryl'ya obrezhu!
Ot zlosti zhelch' u menya razlilas',
Prines zhe chert pustozvona!
I samyj smeh tvoj -- izmena vencu
I oskorblen'e trona!"
Starik moj o vsyakom prilich'e zabyl,
Kak vidno, dojdya do predela.
YA tozhe vspylil i vylozhil vse,
CHto na serdce nakipelo.
"Gerr Rotbart,-- kriknul ya,-- zhalkij mif!
Sidi v svoej staroj yame!
A my bez tebya uzh, svoim umom,
Sumeem upravit'sya sami!
Respublikancy vysmeyut nas,
Otbreyut pochishche britvy!
I verno: durackaya nebyl' v vence --
Horosh polkovodec dlya bitvy!
I znamya tvoe mne ne po nutru.
YA v burshestve schel uzhe vzdornym
Ves' etot starogermanskij bred
O krasno-zoloto-chernom.
Sidi zhe luchshe v svoej dyre,
Tvoya zabota -- Kifgajzer.
A my... esli trezvo na veshchi smotret',
Na koj nam d'yavol kajzer?"
GLAVA XVII
Da, krepko posporil s kajzerom ya --
Vo sie lish', vo sne, konechno.
S caryami riskovanno nayavu
Besedovat' chistoserdechno!
Lish' v mire svoih ideal'nyh grez,
V nesbytochnom snoviden'e,
Im nemec mozhet serdce otkryt',
Nemeckoe vyskazat' mnen'e.
YA probudilsya i sel. Krugom
Bezhali derev'ya bora.
Ego syraya golaya yav'
Menya protrezvila skoro.
Serdito kachalis' vershiny dubov,
Glyadeli eshche surovej
Berezy v lico mne, I ya vskrichal:
"Prosti menya, kajzer, na slove!
Prosti mne, o Rotbart, goryachnost' moyu!
YA znayu: ty umnyj, ty mudryj,
A ya -- neobuzdannyj, glupyj drachun.
Pridi, korol' ryzhekudryj!
Ne nravitsya gil'otina tebe --
Daj volyu prezhnim zakonam:
Verevku -- muzhich'yu i kupcam,
A mech -- knyaz'yam da baronam.
Lish' inogda menyaj priem
I veshaj znat' bez zazren'ya,
A prochim otrubaj bashku --
Ved' vse my bozh'i tvoren'ya.
Vosstanovi ugolovnyj sud,
Vvedennyj Karlom s uspehom,
Raspredeli opyat' narod
Po sosloviyam, gil'diyam, ceham.
Svyashchennoj imperii Rimskoj verni
Byluyu zhizn', esli nado,
Verni nam samuyu smradnuyu gnil',
Vsyu ruhlyad' maskarada.
Verni vse prelesti srednih vekov,
Kotorye mirom zabyty,--
YA vse sterplyu, puskaj lish' ujdut
Proklyatye germafrodity,
|to shtibletnoe rycarstvo,
Meshanina s nelepoj prikrasoj,
Goticheskij bred i novejshaya lozh',
A vmeste -- ni ryba ni myaso.
Udar' po teatral'nym shutam!
Prihlopni balagany,
Gde parodiruyut starinu!
Pridi, korol' dolgozhdannyj!"
GLAVA XVIII
Minden -- groznaya krepost'. On
Vooruzhen do predela.
No s prusskimi krepostyami ya
Neohotno imeyu delo.
My pribyli v sumerki. Po mostu
Kareta, gremya, prokatila.
Zloveshche stonali brevna pod nej,
Ziyali rvy, kak mogila.
Ogromnye bashni s vyshiny
Grozili mne surovo,
Vorota s vizgom podnyalis'
I s vizgom obrushilis' snova.
Ah, serdce drognulo moe!
Tak serdce Odisseya,
Kogda zavalil peshcheru ciklop,
Drozhalo, holodeya.
Kapral oprosil nas: kto my? i kuda?
Kakuyu presleduem cel' my?
"YA -- vrach glaznoj, zovus' "Nikto",
Srezayu gigantam bel'my".
V gostinice stalo mne durno sovsem,
Eda komkom zastrevala.
YA leg v postel', no son bezhal,
Davili grud' odeyala.
Nad shirokoj puhovoj postel'yu s bokov
Po krasnoj kamchatnoj gardine --
Poblekshij zolotoj baldahin
I gryaznaya kist' posredine.
Proklyataya kist'! Ona mne vsyu noch',
Vsyu noch' ne davala pokoyu.
Ona damoklovym mechom
Visela nado mnoyu.
I vdrug, zmeej oborotyas',
SHipela, spolzaya so svoda:
"Ty v krepost' zatochen navek,
Otsyuda net ishoda!"
"O, tol'ko by vozvratit'sya domoj,--
SHeptal ya v smertel'nom ispuge,--
V Parizh, v Faubourg Poissoniere,
K moej lyubimoj supruge!"
Poroyu kto-to po lbu moemu
Rukoj provodil zheleznoj,
ZHandarmy v savanah grobovyh,
Kak prizraki, u posteli
Tesnilis' beloj, strashnoj tolpoj,
I gde-to cepi gremeli.
I prizraki povlekli menya
V proval gluhimi tropami,
I vdrug k otvesnoj chernoj skale
YA byl prikovan cepyami.
Ty zdes', proklyataya, gryaznaya kist'!
YA chuvstvoval, gasnet moj razum:
Kogtistyj korshun kruzhil nado mnoj,
Grozya mne skoshennym glazom.
On d'yavol'ski shozh byl s prusskim orlom,
On v grud' mne kogtyami vpivalsya,
On hishchnym klyuvom pechen' rval --
YA plakal, stonal, ya metalsya.
YA muchilsya dolgo, no kriknul petuh,
I konchilsya bred neotvyaznyj:
YA v Mivdene, v potnoj posteli, bez sil
Lezhal pod kist'yu gryaznoj.
YA s ekstrennoj pochtoj vyehal proch'
I s legkim chuvstvom svobody
Vzdohnul na Byukeburgskoj zemle,
Na vol'nom lone prirody.
Tebya pogubila oshibka, Danton,
I eto dlya vseh nauka:
Otchiznu s soboj na podoshvah unest'
Sovsem ne hitraya shtuka
Klyanus', polknyazhestva Byukeburg
Mne oblepilo nogi.
Vo ves' moj vek ya ne vidal
Takoj proklyatoj dorogi.
YA v Byukeburge na ulice slez,
CHtob osmotret' mimohodom
Gnezdo, gde svet uzrel moj ded:
Moya babka -- iz Gamburga rodom.
V Gannover ya pribyl v obed i, velev
SHtiblety nachistit' do bleska,
Poshel osmatrivat' gorod. Lyublyu,
CHtob pol'zu davala poezdka.
O, gospodi, kak prilizano vse!
Ni musora, ni pyli!
I bogatejshie zdan'ya vezde
V ves'ma impozantnom stile.
Osobenno ploshchad' ponravilas' mne --
Tut chto ni dom, to divo!
ZHivet zdes' korol', stoit zdes' dvorec,
On vyglyadit ochen' krasivo --
Dvorec, konechno! U vhoda v portal
Stoit karaul paradnyj:
Mundiry -- krasnye, ruzh'ya -- k noge,
Vid groznyj i krovozhadnyj.
Moj chicherone skazal: "Zdes' zhivet
|rnst-Avgust anahoretom --
Znatnejshij torij, britanskij lord;
On star, no bodr ne po letam.
On idillicheski zdes' zhivet,--
Vernee drabantov zheleznyh
Ego ohranyaet truslivyj nrav
Sograzhdan ego lyubeznyh.
YA s nim vstrechayus'. Na skuchnyj san
Izlivaet on sotni zhalob;
Govorit, chto emu na postu korolya
Ne v Gannovere byt' nadlezhalo b.
Privyknuv k anglijskim masshtabam, on
U nas iznyvaet ot skuki.
Emu dosazhdaet splin. Boyus',
Na sebya nalozhit on ruki.
YA kak-to ego u kamina zastal,--
Pechal'nyj, on v polumrake
Rukoj avgustejshej gotovil klistir
Svoej zanemogshej sobake".
Iz Garburga men'she chem cherez chas
YA vyehal v Gamburg. Smerkalos'.
V mercan'e zvezd byl tihij privet,
A v vozduhe -- tomnaya vyalost'.
Mne doma otkryla dveri mat',
Ispuganno vzglyanula
I vdrug, ot schast'ya prosiyav,
Rukami gromko vsplesnula:
"Synochek moj! Trinadcat' let
YA bez tebya skuchala.
Ty, verno, strashno hochesh' est'?
CHto tebe dat' snachala?
Byt' mozhet, rybu i gusya,
A posle apel'siny?"
"Davaj i rybu i gusya,
A posle apel'siny!"
YA stal upletat' s appetitom, a mat'
Suetilas' s ulybkoj schastlivoj,
Zadavala odin vopros za drugim,
Inoj -- ves'ma shchekotlivyj.
"Synochek, kto zhe za toboj
Hodil vse eti gody?
Tvoya zhena umeet shit',
Varit', vesti rashody?"
"Prekrasnaya ryba, matushka, no
Rassprosy -- posle obeda;
YA kost'yu, togo i glyadi, podavlyus',
Kakaya zh tut, pravo, beseda!"
Edva prikonchil ya rybu moyu,
I gus' podospel s podlivoj.
Mat' snova rassprashivat' stala, i vnov'
Vopros byl ves'ma shchekotlivyj:
"Synok, v kakoj strane zhit'e
Vseh luchshe? Pri sravnen'e
Kakomu narodu -- francuzam il' nam --
Otdash' ty predpochten'e?"
"Vot vidish' li, mama, nemeckij gus'
Horosh; rassuzhdaya strogo,
Francuzy nas tol'ko v nachinke zab'yut,
I sous ih luchshe namnogo".
Otklanyalsya vskore i gus', i togda,
Svoi predlagaya uslugi,
YAvilis' ko mne apel'siny. YA s®el
Desyatok bez vsyakoj natugi.
Tut snova s bol'shim blagodush'em menya
Rassprashivat' stala starushka.
Inoj vopros byl tak hiter --
Ni dat' ni vzyat' lovushka.
"Nu, a politikoj, synok,
Ty zanyat s prezhnim rven'em?
V kakoj ty partii teper'?
Ty tot zhe po ubezhden'yam?"
"Ah, matushka, apel'siny vse
Prekrasny, bez ogovorki.
YA s naslazhden'em p'yu ih sok
I ostavlyayu korki".
GLAVA XXI
Polusgorevshij gorod nash
Otstraivayut nyne.
Kak nedostrizhennyj pudel', stoit
Moj Gamburg v tyazhkom spline.
Ne stalo mnogih ulic v nem,
Naprasno ih ishchu ya.
Gde dom, v kotorom ya poznal
Zapretnyj plod poceluya?
Gde ta pechatnya, kuda ya sdaval
"Kartiny putevye"?
A tot privetlivyj pogrebok,
Gde ustric vkusil ya vpervye?
A gde zhe Drekval', moj Drekval' gde?
Ischez, i sledy ego sterty.
Gde pavil'on, v kotorom ya
Edal nesravnennye torty?
I ratusha gde, v kotoroj senat
I byurgerstvo vossedalo?
Vse bez ostatka pozhral ogon',
I nashej svyatyni ne stalo.
S teh por prodolzhayut lyudi stonat'
I s gorech'yu vo vzore
Peredayut pro groznyj pozhar
Desyatki strashnyh istorij:
"Gorelo srazu so vseh storon,
Vse skrylos' v chernom dyme.
Kolokol'ni s grohotom rushilis' v prah,
I plamya vstavalo nad nimi.
I staraya birzha sgorela dotla,
A tam, kak vsem izvestno,
Vekami rabotali nashi otcy
Naskol'ko mozhno chestno.
Dusha zolotaya goroda -- bank
I knigi, kuda vnesli my
Stoimost' kazhdogo iz gorozhan,
Hvala tvorcu, nevredimy.
Dlya nas sobirali den'gi vezde,
I v otdalennejshih zonah.
Prekrasnoe delo! CHistyj barysh
Ischislen v vos'mi millionah.
K nam otovsyudu den'gi shli --
Po zemlyam i po vodam;
My prinimali vsyakij dar,--
Nel'zya zhe shvyryat'sya dohodom!
Posteli, odezhdy sypalis' nam,
I myaso, i hleb, i bul'ony,
A prusskij korol' zahotel dazhe vdrug
Prislat' svoi batal'ony.
Ushcherb mater'yal'nyj pokryt' udalos',
My rany vskore zalechim.
No nash ispug, nash smertel'nyj ispug!
Uvy, oplatit' ego nechem!"
"Druz'ya -- skazal obodritel'no ya. --
Stonat' i hnykat' ne delo.
Ved' Troya byla gorodok povazhnej,
Odnako tozhe sgorela.
Vam nado otstroit' svoi doma,
Ubrat' so dvorov otbrosy,
Uluchshit' zakony i obnovit'
Pozharnye nasosy.
Ne syp'te v vash cherepahovyj sup
Tak mnogo kajennskogo perca,
Ne esh'te vashih karpov -- ih zhir
Ves'ma nezdorov dlya serdca.
Indejki vam ne povredyat,
No vas okolpachit bystro
Ta ptica, chto snesla yajco
V parik samogo burgomistra.
Siya fatal'naya ptica, druz'ya,
Znakoma vam, veroyatno.
Pri mysli o nej vsya pishcha idet
U menya iz zheludka obratno".
GLAVA HHP
Zametnej, chem gorod, tryahnulo lyudej,-
Net bolee grustnoj kartiny!
Vse odryahleli i podalis' --
Hodyachie ruiny!
Kto toshchim byl -- otoshchal sovsem,
A zhirnyj -- zaplyl, kak borov.
Sostarilis' deti. U starikov
YAvilsya detskij norov.
Kto byl telenkom, tot teper'
Gulyaet bykom zdorovennym.
Gusenok gordye per'ya nadel
I sdelalsya gusem otmennym.
Staruha Gudel' -- sploshnoj soblazn:
Prel'stitel'nej vsyakoj sireny,
Dobyla kudri chernee smoly
I zuby belee peny.
Lish' prodavec bumagi, moj drug,
Ne pal pod gnetom sobytij.
Ego volosa -- zolotoe runo:
ZHivoj Ioann Krestitel'.
N. N. promchalsya mimo menya,--
Kazalos', on sil'no vzvolnovan,
Govoryat, ego pogorevshij um
U Bibera byl zastrahovan.
I staryj cenzor vstretilsya mne,
YA byl udivlen nemalo:
On sil'no sgorbilsya, odryahlel,
Sud'ba i ego potrepala.
My dolgo drug drugu ruki tryasli,
Starik proslezilsya mgnovenno:
Ah, kak on schastliv videt' menya!
Byla prevoshodnaya scena.
Ne vseh zastal ya -- koe-kto
Prostilsya s yudol'yu zemnoyu.
Ah, dazhe Gumpelino moj
Ne vstretilsya bol'she so mnoyu.
S dushi velikoj nakonec
Zemnye nispali okovy,
I svetlym angelom on vosparil
K prestolu Iegovy.
Krivogo Adonisa ya ne nashel,
Hotya iskal povsyudu,--
Na gamburgskih ulicah on prodaval
Nochnye gorshki i posudu.
Sarras, nesravnennyj pudel', izdoh.
A ya ohotno veryu,
CHto Kamne otdal by celyj meshok
Poetov za etu poteryu.
Naselenie Gamburga s davnih vremen --
Evrei i hristiane.
U nih imeetsya obshchaya strast' --
Priderzhivat' grosh v karmane.
Hristiane ves'ma dostojnyj narod:
Lyuboj -- v gastronomii doka.
Obychno po vekselyu platyat oni
V kanun poslednego sroka.
Evrei byvayut dvuh rodov
I chtut po-raznomu boga:
Dlya novyh imeetsya novyj hram,
Dlya staryh, kak vstar',-- sinagoga.
Novye dazhe svininu edyat
I vse -- oppozicionery.
Oni demokraty, a stariki --
Aristo-kogtisty sverh mery.
YA staryh lyublyu, ya novyh lyublyu,
No -- miloserdnyj bozhe! --
Populyarnaya rybka -- kopchenyj shprot
Mne nesravnenno dorozhe.
S velikoj Veneciej Gamburg ne mog
Posporit' i v prezhnie gody,
No v Gamburge pogreb Lorenca est',
Gde ustricy -- vysshej porody.
My s Kampe otpravilis' v sej pogrebok,
ZHelaya v uyute semejnom
CHasok-drugoj pochesat' yazyki
Za ustricami i rejnvejnom.
Nas zhdalo priyatnoe obshchestvo tam:
Menya zaklyuchili v ob®yat'ya
Moj staryj tovarishch, dobryj SHofp'e,
I mnogie novye brat'ya.
Tam byl i Ville. Ego lico --
Al'bom: na shchekah bednyagi
Akademicheskie vragi
Raspisalis' udarami shpagi.
Tam byl i Fuks, yazychnik slepoj
I lichnyj vrag Iegovy.
On verit lish' v Gegelya i zaodno
Eshche v Veneru Kanovy.
Moj Kampe v polnom blazhenstve byl,
Popav v amfitriony,
Dushevnym mirom siyal ego vzor,
Kak lik prosvetlennoj madonny.
S bol'shim appetitom YA ustric glotal,
Rejnvejnom pol'zuyas' chasto,
I dumal: "Kampe -- bol'shoj chelovek,
On -- svetoch izdatel'skoj kasty!
S drugim izdatelem ya b otoshchal,
On vyzhal by vse moi sily,
A etot mne dazhe podnosit vino,--
YA budu pri nem do mogily.
Hvala tvorcu! On, sozdav vinograd,
Za muki vozdal nam storicej,
I YUlius Kampe v izdateli mne
Darovan ego desnicej.
Hvala tvorcu i sile ego
Voveki, prisno i nyne!
On sozdal dlya nas rejnvejn na zemle
I ustric v morskoj puchine.
On sozdal limony, chtob ustric my
Kropili limonnym sokom.
Blyudi moj zheludok, otec, v etu noch',
CHtob on ne vzygral nenarokom!"
Rejnvejn razmyagchaet dushu moyu,
Serdechnyj razlad usmiryaya,
I budit potrebnost' v bratskoj lyubvi,
V utehah lyubovnogo raya.
I gonit menya iz komnat bluzhdat'
Po ulicam opustelym.
I dushu tyanet k inoj dushe
I k plat'yam tainstvenno belym.
I taesh' ot negi i strastnoj toski
V predchuvstvii sladkogo plena.
Vse koshki sery v temnote,
I kazhdaya baba -- Elena.
Edva na Drejban ya svernul,
Vzoshla luna gordelivo,
I ya velichavuyu devu uzrel,
Vysokogrudoe divo.
Licom krugla i krov' s molokom,
Glaza -- chto akvamariny!
Kak rozy shcheki, kak vishnya rot,
A nos ottenka maliny.
Na golove polotnyanyj kolpak,--
Uzorchatoj vyaz'yu ukrashen.
On vozvyshalsya podobno steke,
Uvenchannoj tysyach'yu bashen.
L'nyanaya tunika vplot' do ikr,
A ikry -- gornye sklony;
Nogi, nesushchie moshchnyj krup,--
Dorijskie kolonny.
V manerah krajnyaya prostota,
Izyashchestvo svetskoj svobody.
Sverhchelovecheskij zad oblichal
Sozdan'e vysshej prirody.
Ona podoshla i skazala mne:
"Privet na |l'be poetu!
Ty vse takoj zhe, hot' mnogo let
Bluzhdal po belomu svetu.
Kogo ty zdes' ishchesh'? Veselyh gulyak,
Vstrechavshihsya v etom kvartale?
Druzej, chto brodili s toboj po nocham
I o prekrasnom mechtali?
Ih gidra stoglavaya -- zhizn' -- unesla,
Rasseyala shumnoe plemya.
Tebe ne najti ni staryh podrug,
Ni dobroe staroe vremya.
Tebe ne najti aromatnyh cvetov,
Plenyavshih serdce kogda-to,
Ih bylo zdes' mnogo, no vihr' naletel,
Sorval ih -- i net im vozvrata.
Uvyali, osypalis', otcveli,--
Ty molodost' ishchesh' naprasno.
Moj drug, takov udel na zemle
Vsego, chto svetlo i prekrasno".
Da kto ty, -- vskrichal ya, -- ne proshlogo l' ten'
Ko plot'yu zhivoj ty odeta!
Moguchaya zhenshchina, gde zhe tvoj dom?
Dostupen li on dlya poeta?"
I zhenshchina molvila, tiho smeyas':
"Pover', ty sgushchaesh' kraski.
YA devushka s nravstvennoj, tonkoj dushoj,
Sovsem inoj zakvaski.
YA ne loretka parizhskaya, net!
K tebe lish' soshla ya otkryto,--
Boginya Gammoniya pred toboj,
Gamburga mech i zashchita!
No ty ispugan, ty porazhen,
Voitel' v like poeta.
Idem zhe, il' ty boish'sya menya?
Uzh blizok chas rassveta".
I ya otvetil, gromko smeyas':
"Ty shutish', moya krasotka!
Stupaj vpered! A ya za toboj,
Hotya by k chertu v glotku!"
GLAVA XXIV
Ne znayu, kak ya po lestnice shel
V takom sostoyan'e duha.
Kak vidno, delo ne oboshlos'
Bez pomoshchi dobrogo duha.
V mansarde Gammonii vremya neslos',
Bezhali chasy cheredoyu.
Boginya byla beskonechno mila
I krajne lyubezna so mnoyu.
"Kogda-to, -- skazala ona, -- dlya menya
Byl samym lyubimym v mire
Pevec, kotoryj Messiyu vospel
Na neporochnoj lire.
No Klopshtoka byust teper' na shkafu,
On poluchil otstavku;
Davno uzhe sdelala ya iz nego
Dlya chepchikov podstavku.
Teper' ugolok nad krovat'yu moej
Ukrashen tvoim portretom,
I -- vidish' -- svezhij lavrovyj venok
Visit nad lyubimym poetom.
Ty dolzhen tol'ko radi menya
Ispravit' svoi manery.
V bylye dni moih synov
Ty oskorblyal bez mery.
Nadeyus', ty brosil svoe ozorstvo,
Stal vezhlivej hot' nemnogo.
Byt' mozhet, dazhe k durakam
Otnosish'sya menee strogo.
No kak doshel ty do mysli takoj
Po etoj nenastnoj pogode
Tashchit'sya v severnye kraya?
Zimoj zapahlo v prirode!"
"Moya boginya, -- otvetil ya, --
V glubinah serdca lyudskogo
Spyat raznye mysli, i chasto oni
Vstayut iz t'my bez zova.
Kazalos', vse shlo u menya horosho,
No serdce ne znalo zhizni.
V nem gluho den' oto dnya rosla
Toska po dalekoj otchizne.
Otradnyj vozduh francuzskoj zemli
Mne stal tyazhel i dushen.
Hot' na mgnoven'e stesnennoj grudi
Byl veter Germanii nuzhen.
Mne trubok nemeckih grezilsya dym
I zapah torfa i piva;
V predchuvstvii pochvy nemeckoj noga
Drozhala neterpelivo.
I noch'yu vzdyhal ya v glubokoj toske,
I snova zhelan'e tomilo
Zajti na Dammtor k starushke moej,
Uvidet'sya s Lothen miloj.
Mne grezilsya staryj sedoj gospodin;
Vsegda, otchitav surovo,
On sam zhe potom zashchishchal menya,
I slezy glotal ya snova.
Uslyshat' ego dobrodushnuyu bran'
Mechtal ya v glubokoj pechali.
"Durnoj mal'chishka!" -- eti slova
Kak muzyka v serdce zvuchali.
Mne grezilsya goluboj dymok
Nad trubami domikov chinnyh,
I nizhnesaksonskie solov'i,
I tihie lipy v dolinah.
I pamyatnye dlya serdca mesta --
Svideteli proshlyh stradanij,--
Gde ya vlachil neposil'nyj krest
I ternii yunosti rannej.
Hotelos' poplakat' mne tam, gde ya
Gorchajshimi plakal slezami.
Ne eta l' smeshnaya toska nazvana
Lyubov'yu k rodine nami?
Ved' eto tol'ko bolezn', i o nej
YA lyudyam boltat' ne stanu.
S nevol'nym stydom ya skryvayu vsegda
Ot publiki etu ranu.
Odni negodyai, chtob vyzyvat'
V-serdcah umilen'ya poryvy,
Starayutsya vystavit' napokaz
Patriotizma naryvy.
Besstydno kanyuchat i klyanchat u vseh,
Mol, kin' km podachku hotya by!
Ya grosh populyarnosti -- vot ih mechta!
Bot Mendel' i vse ego shvaby!
Boginya, segodnya ya nezdorov,
Nastroen sentimental'no,
No ya slegka poslezhu za soboj,
I eto projdet momental'no.
Da, ya nezdorov, no ty by mogla
Nastroit' menya po-inomu.
Sogrej mne horoshego chayu stakan
I vlej dlya kreposti romu".
Boginya mne prigotovila chaj
i romu podmeshala.
Sama ona lish' rom_ pkla,
A chaj ne priznavala.
Ona operlas' o moe plecho
Svoim golovnym uborom
(Poslednij pri etom pomyalsya slegka)
I molvila s nezhnym ukorom:
"Kak chasto s uzhasom dumala ya,
CHto ty odin, bez nadzora,
Sredi frivol'nyh francuzov zhivesh' --
Lyubitelej vsyakogo vzdora.
Ty vodish'sya s kem popalo, idesh',
Kuda b ni pozval priyatel'.
Hot' by pri etom sledil za toboj
Horoshij nemeckij izdatel'.
Tam sto lyso soblazna ot raznyh sil'fid!
Oni prelestny, no prytki,
I gibnut zdorov'e i vnutrennij mir
V ob®yat'yah takoj sil®fidkk.
Ne uezzhaj, ostan'sya u nas!
Zdes' chistye, strogie nravy,
I v kashej srede blagochinno cvetut
Cvety nevinnoj zabavy.
Tebe ponravitsya nynche u nas,
Hot' ty izvestnyj povesa.
My razvivaemsya, -- ty sam
Najdesh' sledy progressa.
Cenzura smyagchilas'. Gofman star,
V predchuvstvii blizkoj konchiny
Ne stanet on tak besposhchadno kromsat'
Tvoi "Putevye kartiny".
Ty sam i starshe i myagche stal,
Ty mnogoe ponyal na svete.
Byt' mozhet, i proshloe nashe teper'
Uvidish' v luchshem svete.
Ved' sluhi ob uzhasah proshlyh dnej
V Germanii -- lozh' i vitijstvo.
Ot rabstva, tomu svidetel' Rim,
Spasaet samoubijstvo.
Svoboda mysli byla dlya vseh,
Ne tol'ko dlya vysshej znati.
Ved' ogranichen byl lish' tot,
Kto vystupal v pechati.
U nas nikogda ne caril proizvol.
Opasnogo demagoga
Lishit' kokardy mog tol'ko sud,
Sudivshij chestno i strogo.
V Germanii, pravo, neploho zhilos',
Hot' vremena byli kruty.
Pover', v nemeckoj tyur'me chelovek
Ne golodal ni minuty.
Kak chasto v proshlom videli my
Prekrasnye proyavlen'ya
Vysokoj very, pokornosti dush!
A nyne -- never'e, somnen'e.
Prakticheskoj trezvost'yu vneshnih svobod
My ideal pogubili,
Vsegda sogrevavshij nashi serdca,
Nevinnyj, kak grezy lilij.
I nasha poeziya gasnet, ona
Vstupila v poru zakata:
S drugimi caryami skoro umret
I chernyj car' Frejligrata.
Naslednik budet est' i pit',
No korotki milye skazki --
Uzhe gotovitsya novyj spektakl',
Idilliya u razvyazki!
O, esli b umel ty molchat', ya by zdes'
Raskryla pred toboyu
Vse tajny mira -- put' vremen,
Nachertannyj sud'boyu.
Ty zhrebij smertnyh mog by uzret',
Uznat', chto vsesil'noyu vlast'yu
Naznachil Germanii v budushchem rok,
No, ah, ty boltliv, k neschast'yu!"
"Ty mne velichajshuyu radost' sulish',
Boginya! -- vskrichal ya, likuya. --
Pokazhi mne Germaniyu budushchih dnej --
YA muzhchina, i tajny hranyu ya!
YA klyatvoj lyuboyu poklyat'sya gotov,
Izvestnoj zemle ili nebu,
Hranit' kak svyatynyu tajnu tvoyu.
Diktuj zhe klyatvu, trebuj!.."
I strogo boginya otvetila mne:
"Ty dolzhen poklyast'sya tem samym,
CHem vstar' klyalsya Eleazar,
Proshchayas' s Avraamom.
Podnimi mne podol i ruku svoyu
Polozhi mne na chresla, pod plat'e,
I daj mne klyatvu skromnym byt'
I v slove i v pechati".
Torzhestvennyj mig! YA oveyan byl
Minuvshih stoletij dyhan'em,
Klyanyas' ej klyatvoyu otcov,
Zaveshchannoj drevnim predan'em.
YA chresla bogini obnyal rukoj,
Podnyav nad nimi plat'e,
I dal ej klyatvu skromnym byt'
I v slove i v pechati.
GLAVA XXVI
Boginya raskrasnelas' tak,
Kak budto ej v koronu
Udaril rom. YA s ulybkoj vnimal
Ee pechal'nomu tonu:
"YA staryus'. Tot den', kogda Gamburg voznik,
Byl dnem moego rozhden'ya.
V tu poru carica treski, moya mat',
Do |l'by prosterla vladen'ya.
Carolus Magnus -- moj slavnyj otec --
Davno pohishchen mogiloj.
On dazhe Fridriha Prusskogo mog
Zatmit' umom i siloj.
V Ahene -- stul, na kotorom on byl
Torzhestvenno koronovan,
A stul, sluzhivshij emu po nocham,
Byl materi, k schast'yu, darovan.
Ot materi stal on moim. Hot' na vid
On privlekatelen malo,
Na vse sostoyan'e Rotshil'da ya
Moj stul by ne promenyala.
Von tam on, vidish', stoit v uglu,--
On ochen' star i beden;
Podushka siden'ya izodrana vsya,
I mol'yu verh iz®eden.
Po eto pustyak, podojdi k nemu
I snyat' podushku poprobuj.
Uvidish' v siden'e dyru, i pod nej,
Konechno, sosud, ko osobyj:
To drevnij sosud magicheskih sil,
Kipyashchih vechnym razdorom.
I esli ty golovu sunesh' v dyru,
Predstanet gryadushchee vzoram.
Gryadushchee rodiny brodit tam,
Kak volny smutnyh fantazmov,
No ne pugajsya, esli v nos
Udarit von'yu miazmov".
Ona zasmeyalas', no mog li iskat'
YA v etih slovah podkovyrku?
YA kinulsya k stulu, podushku sorval
I sunul golovu v dyrku.
CHto ya uvidel -- ne skazhu,
YA dal ved' klyatvu vse zhe!
Mne lish' pozvolili govorit'
O zapahe, no --bozhe!..
Menya i teper' vorotit vsego
Pri mysli o smrade proklyatom,
Kotoryj lish' prologom byl,--
Smes' yufti s tuhlym salatom.
I vdrug -- o, chto za duh poshel!
Kak budto v stok vonyuchij
Iz tridcati shesti kloak
Navoz valili kuchej.
YA pomnyu yasno, chto skazal
Sent-ZHyust v Komitete spasen'ya:
"Ni v rozovom masle, ni v muskuse net
Velikoj bolezni celen'ya".
No etot gryadushchij nemeckij smrad --
YA utverzhdayu smelo --
Prevysil vsyu mne privychnuyu von',
V glazah u menya potemnelo,
YA ruhnul bez chuvstv i potom, probudyas'
I s trudom razobravshis' v kartine,
Uvidel sebya na shirokoj grudi,
V ob®yatiyah bogini.
Blistal ee vzor, pylal ee rot,
Drozhalo moguchee telo.
Vakhanka, likuya, menya obnyala
I v dikom ekstaze zapela:
"Ostan'sya v Gamburge! Pej da esh',--
Dushe i telu otrada!
Pochtim sovremennost' ustric i vin,--
CHto nam do gryadushchego smrada!
Nakroj zhe sosud, chtob ne portila von'
Blazhenstvo lyubovnyh obetov!
Tak strastno zhenshchinoj ne byl lyubim
Nikto iz nemeckih poetov!
Celuyu tebya, obozhayu tebya,
Menya vdohnovlyaet tvoj genij,
Ty vyzval predo mnoj igru
CHaruyushchih videnij!
YA slyshu rozhki nochnyh storozhej,
I pen'e, i bubna udary.
Celuj zhe menya! To svadebnyj hor --
Lyubimogo slavyat fanfary.
V®ezzhayut vassaly na gordyh konyah,
Pred kazhdym pylaet svetil'nik,
I radostno fakel'nyj tanec gremit,--
Celuj menya, sobutyl'nik!
Idet miloserdnyj i mudryj senat,--
Torzhestvennej ne bylo vstrechi!
Burgomistr otkashlivaetsya v platok,
Gotovyas' k privetstvennoj rechi.
Diplomaticheskij korpus idet,
Blistayut posly ordenami;
Ot imeni druzhestvennyh derzhav
Oni vystupayut pred nami.
Idut ravviny i pastory vsled --
Duhovnyh vlastej deputaty.
No, ah! i Gofman, tvoj cenzor, idet,
On s nozhnicami, proklyatyj!
I nozhnicy uzhe zvenyat;
On rinulsya ozverelo
I vyrezal luchshee mesto tvoe --
Kusok zhivogo tela".
GLAVA XXVII
O dal'nejshih sobyt'yah toj nochi, druz'ya,
My pobeseduem s vami
Kogda-nibud' v nezhnyj, liricheskij chas,
Pogozhimi letnimi dnyami.
Bludlivaya svora staryh hanzhej
Redeet, milost'yu boga.
Oni gniyut ot bolyachek lzhi
I dohnut,-- tuda im doroga.
Rastet pokolen'e novyh lyudej
So svobodnym umom i dushoyu,
Bez naglogo grima i podlyh greshkov,--
YA vse do konca im otkroyu.
Rastet molodezh' -- ona pojmet
I gordost' i shchedrost' poeta,--
Ona rascvetet v zhiznetvornyh luchah
Ego serdechnogo sveta.
Bezmerno v lyubvi moe serdce, kak svet,
I neporochno, kak plamya;
Nastroena svetlaya lira moya
CHistejshih gracij perstami.
Na etoj lire bryacal moj otec,
Tvorya dlya ellinskoj sceny,--
Pokojnyj master Aristofan,
Vozlyublennyj Kameny.
Na etoj lire on nekogda pel
Prekrasnuyu Bazileyu,--
Ee Pisfeter zhenoyu nazval
I zhil na oblake s neyu.
V poslednej glave poemy moej
YA podrazhayu mestami
Finalu "Ptic". |to luchshaya chast'
V luchshej otcovskoj drame.
"Lyagushki" -- tozhe prekrasnaya veshch'.
Teper', bez cenzurnoj pomehi,
ih na nemeckom v Berline dayut
Dlya korolevskoj potehi.
Bessporno, p'esu lyubit korol'!
On poklonnik antichnogo stroya.
Otec korolya predpochital
Kvakushek novogo kroya.
Bessporno, p'esu lyubit korol'!
No, zhivi eshche avtor, -- priznat'sya,
YA ne sovetoval by emu
V Prussiyu lichno yavlyat'sya.
Na Aristofana zhivogo u nas
Nashli by migom upravu,--
ZHandarmskij hor provodil by ego
Za gorodskuyu zastavu.
Pozvolili b cherni hvostom ne vilyat',
A layat' i kusat'sya.
Policii byl by otdan prikaz
V tyur'me sgnoit' svyatotatca.
Korol'! YA zhelayu tebe dobra,
Poslushaj blagogo soveta:
Kak hochesh', mertvyh poetov slav',
No bojsya zhivogo noeta!
Beregis', ne tron' zhivogo pevca!
Slova ego -- mech i plamya. Strashnej,
chem im zhe sozdannyj Zevs
Razit on svoimi gromami.
I staryh i novyh bogov oskorblyaj,
Vseh zhitelej gornego sveta
S velikim Iegovoj vo glave,--
Ne oskorblyaj lish' poeta.
Konechno, bogi karayut togo,
Kto byl v etoj zhizni grehoven,
Ogon' v adu nesterpimo goryach,
I seroj smerdit ot zharoven,--
No nado userdno molit'sya svyatym:
Raskroj karmany poshire,
I zhertvy na cerkov' dostavyat tebe
Proshchen'e v zagrobnom mire.
Kogda zh na sud nizojdet Hristos
I ruhnut vrata preispodnej,
Inoj projdoha uliznet,
Spasayas' ot kary gospodnej.
No est' i drugaya geenna. Nikto
Ognya ne smirit rokovogo!
Tam bespolezny i lozh' p mol'ba,
Bessil'no proshchen'e Hristovo.
Ty znaesh' groznyj Daktov ad,
Zvenyashchie gnevom terciny?
Togo, kto poetom na kazn' obrechen,
I bog ne spaset iz puchiny.
Nad bujno poyushchim plamenem strof
Ne vlasten nikto vo vselennoj.
Tak beregis'! Il' v ogon' my tebya
Nizvergnem rukoj derznovennoj.
KONEC
Germaniya
Iz variantov i dopolnenij
PREDISLOVIE
V rukopisi posle slov: "...a ne detyam ego beregov" -- imeetsya sleduyushchij
abzac:
Prezhde vsego nuzhno vyrvat' kogti u Prussii. Vypolniv etu zadachu, my pri
vseobshchej podache golosov izberem kakogo-nibud' chestnogo cheloveka, obladayushchego
neobhodimymi kachestvami dlya upravleniya chestnym trudovym narodom.
Posle slov: "...to, chto nachali francuzy":
...velikoe delo revolyucii -- vsemirnuyu demokratiyu, kogda my osushchestvim
ideyu revolyucii do konca, vo vseh ee posledstviyah.
V rukopisi ranee stoyalo:
PROSHCHANIE S PARIZHEM
Proshchaj, Parizh, proshchaj Parizh,
Prekrasnaya stolica,
Gde vse likuet i cvetet,
Poet i veselitsya!
V moem nemeckom serdce bol',
Mne eta bol' znakoma,
Edinstvennyj vrach iscelil by menya
I on na severe, doma.
On znamenit umen'em svoim,
On lechit bystro i verno,
No, priznayus', ot ego mikstur
Mne uzh zaranee skverno.
Proshchaj, chudesnyj francuzskij narod,
Moi veselye brat'ya!
Ot glupoj toski ya begu, chtob skorej
Vernut'sya v vashi ob®yat'ya.
YA dazhe o zapahe torfa teper'
Vzdyhayu ne bez grusti,
Ob ovcah v Lyuneburgskoj stepi,
O repe, o kapuste,
O grubosti nashej, o tabake,
O pive, puzatyh bochkah,
O tolstyh gofratah, nochnyh storozhah,
O rozovyh pastorskih dochkah.
I mysl' uvidet' starushku mat',
Priznat'sya, davno ya leleyu.
Ved' skoro uzhe trinadcat' let,
Kak my rasstalis' s neyu.
Proshchaj, moya radost', moya zhena,
Tebe ne ponyat' etu muku.
YA tak goryacho obnimayu tebya --
I sam toroplyu razluku.
ZHestoko terzayas', -- ot schast'ya s toboj,
Ot vysshego schast'ya begu ya.
Mne vozduh Germanii nuzhno vdohnut',
Il' ya pogibnu, toskuya.
Do boli dohodit moya toska,
Moj strah, moe volnen'e.
Predchuvstvuya blizost' nemeckoj zemli,
Noga drozhit v neterpen'e.
No skoro, nadeyus', ya stanu zdorov,--
Opyat' v Parizh pribudu.
I k Novomu godu tebe privezu
Podarkov celuyu grudu.
GLAVA III
V rukopisi vmesto strof 16-j i 17-j stoyalo:
S Ahenshoj pochty opyat' na menya
Proklyataya glyanula ptica --
Sam korolevskij prusskij orel,--
S kakoj on zloboj kositsya!
Krylataya chernaya zhaba, -- nigde
Ne syshchesh' merzostnej gada!
Menya vorotit vsyakij raz
Ot odnogo ee vzglyada.
B rukopisi posle strof 18-j i 19-j stoyalo:
I goloe chuchelo tvoe
YA vzdernu na kol dubovyj,--
Shodites', togda dlya poteshnoj strel'by,
Vy, rejnskie pticelovy!
Lyuboj, kto pticu sshibet dlya menya,
Poluchit venec i derzhavu,
A smradnuyu padal' shvyrnet zhkvoder
Pod viselicu, v kanavu.
GLAVA IV
V rukopisi vmesto poslednih chetyreh strof per-
vonachal'no stoyalo:
A esli odin iz troih propal,--
Nevelika utrata;
Poves'te podle vostochnyh carej
Ih zapadnogo sobrata.
GLAVA XIV
V rukopisi vmesto 28-j strofy zacherknuto:
Ubijc, kotorye iz-za ugla
Nemeckuyu vol'nost' ubili,
Nam vozduh rodiny otraviv
I vse, chto my lyubili.
GLAVA XXI
B rukopisi posle strofy 10-j stoyalo:
Bee nabozhnye hristiane vzyalis'
Za delo pomoshchi pravoj.
Nevedomo bylo levoj ruke,
Skol' mnogo beretsya pravoj.
GLAVA XXII
V izdanii 1857 goda posle strofy 11-j sledovalo:
Ne znayu, kak Mejer -- on zhiv li, malysh?
Ego mne ne hvatalo.
No Korneta ya ne sprosil o nem,
Hot' my proboltali nemalo.
V rukopisi zacherknuty sleduyushchie sem' strof posle
21-j strofy:
"Ty ishchesh' naprasno! Tebe ne najti
Tvoyu Fridriku-martyshku.
Amaliyu, dlinnonoguyu zherd',
Il' Anhen-korotyshku.
Ty ishchesh' naprasno! Tebe ne najti
Ni tomnuyu dyldu Mal'vinu,
Ni taratorku-vertushku Mari,
Ni grenadera Katrinu.
Ih gidra stoglavaya, zhizn', unesla,
Pozhrav veseloe plemya.
Tebe ne najti ni staryh podrug,
Ni dobroe staroe vremya!
Za eti gody vo mnogom u nas
Proizoshli izmenen'ya.
Uzhe podrosla molodezh'; u nee
Drugie dela i stremlen'ya.
Uhodyat, ischezayut, kak dym,
Germanii prezhnej ostatki.
Ty i na SHvigershtrasse najdesh'
Sovsem drugie poryadki".
"No kto ty, -- vskrichal ya, -- nazvavshaya
Vseh dam -- cvetnik polusveta, --
Sumevshih stol'ko truda i zabot
Vlozhit' v vospitan'e poeta?
Da, k staroj Germanii ya i teper'
Privyazan, kak k staroj podruge.
O milyh obrazah proshlyh dnej
Lyublyu pomechtat' na dosuge".
GLAVA XXVI
Posle stroeny 13-j v rukopisi byli zacherknuv
chetyre strofy i posle strofy 15-j eshche
strofy:
Merzavcy, sgnivshie davno,
Smerdya istoricheskim smradom,
Polunegodyai, polumertvecy,
Sochilis' poslednim yadom.
I dazhe svyatogo pugala trup,
Kak prizrak, vstal iz groba.
Nalitaya krov'yu narodov i stran,
Razdulas' gnilaya utroba.
CHumnym dyhan'em ves' mir otravit'!
Eshche raz ono zahotelo,
I chervi gustoyu zhizhej polzli
Iz pochernevshego tela.
I kazhdyj cherv' byl novyj vampir
I gnusno smerdel, izdyhaya,
Kogda v nego celitel'nyj kol
Vonzala ruka rokovaya.
Zlovon'e krovi, vina, tabaka,
Verevkoj konchivshih gadin,--
Takoj aromat ispuskaet trup
Togo, kto pri zhizni byl smraden.
Zlovon'e pudelej, mopsov, hor'kov,
Lizavshih plevki gospodina,
Okolevavshih za tron i altar'
Blagochestivo i chinno.
To byl zhivoderni ubijstvennyj smrad,
Udush'e gnili i mora;
Sred' padali izdyhala tam
Svetil Istoricheskih svora.
Posle strofy 17-j v rukopisi zacherknuty tri
strofy:
"Est' v Fule korol', -- svoj bokal zolotoj
Kak luchshego druga on lyubit,
Totchas puskaet on slezu,
CHut' svoj bokal prigubit.
I prosto divo, chto za blazh'
Izmyslit' on mozhet mgnovenno!
Izdast, naprimer, neotlozhnyj dekret:
Tebya pod zamok da na seno.
Ne ezdi na sever, beregis' korolya,
CHto v Fule sidit na prestole,
Ne sujsya v past' ni zhandarmam ego,
Ni Istoricheskoj shkole".
GLAVA XXVII
V rukopisi pered 1-j strofoj zacherknuto :
Germaniya vyaznet dnem v pustyakah
Filisterskogo uklada,
No noch'yu ee dela veliki,
Ona -- vtoraya |llada.
Last-modified: Mon, 06 Jan 2003 20:55:11 GMT