seyal koldovstvo CHto-to dvigalos' zhivoe V nih neredko ottogo Gerres pal. -- Giena sdohla. Kraha klirikov ne snes Inkvizitor, ch'e ne sohlo Veko, vspuhshee ot slez. |tim hishchnikom lish' krolik Nam v nasled'e byl prizhit: ZHret on snadob'ya ot kolik, Sam on -- tozhe yadovit. Kstati, papskij Dollingerij, -- Tak ved', bish', merzavca zvat'? Prodolzhaet v prezhnej mere On na Izare dyshat'? V samyj svetlyj den' ya dazhe Vspominayu etu tvar'! Ni protivnee, ni gazhe Ne vidal eshche ya har'. Govoryat boltun'i nashi, CHto na svet on vyshel vdrug Mezhdu yagodic mamashi, CHej ponyaten perepug. Pered Pashoj v krestnom hode Mne popalsya kak-to on,-- Byl on v temnom etom sbrode Samoj temnoj iz person. Da, Monacho Monachorum 1 Est' monash'ya citadel', Grad virorum obscurorum 2, SHutok Guttenovyh cel'. Slovom "Guhten" potryasennyj, Vstan' zhe, byvshij strazh nochej, I popovskij hlam zlovonnyj Bej, kak prezhde, ne zhalej! Kak, byvalo, rycar' Ul'rih, V krov' lupi ih po zhrestcam! Ne strashas' ih voplej, dur' ih Vybival on smelo sam. V korchah smeha u |razma -- Stol' on rad byl toj igre -- Lopnul chirej iz-za spazma I polegchalo v nutre. -------------------- 1 Monah iz monahov (lat.) - nazvanie Myunhena. 2 Temnyh lyudej (lat.). Zikingen ot voplej svory, Kak bezumnyj, hohotal, I lyuboj nemeckij gorod |bernburgu podrazhal. Druzhnyj hohot bral izmorom Dazhe teh, kto vechno hmur. V Vittenberge peli horom "Gaudeamus igitur!"1 Vybivaya ryasy-, Gutten Svoj brezglivo morshchil lob; Tuchej bloh on byl okutan I chasten'ko kozhu skreb. Klichem "Alea est jacta!"2 Im sulya perepoloh, Rycar' etak bil i tak-to I svyashchennikov i bloh. CHto zh ty, byvshij strazh polnochnyj, Ne vstryahnesh'sya, chasovoj, Vlagoj Izara protochnoj Splin ne vylechitsya tvoj? V put', k pobedam! Nogi dlinny,-- Rvi sutanu,-- vse ravno, SHelk na nej li blagochinnyj Ili gruboe ryadno. Hrustnuv kist'yu, s kisloj minoj, On, vzdyhaya, govorit: "CHto s togo, chto nogi dlinny? YA Evropoj slishkom syt. YA nater sebe mozoli,-- Uzok rodiny shtiblet,-- Gde stupnyu on zhmet do boli, Znayu sam -- ohoty net!" ----------------- 1 "Budem veselit'sya!" (lat.) -- pervye slova starinnoj studencheskoj pesni. 2 "ZHrebij broshen!" (lat.) -- slova YUliya Cezarya, skazannye im pri perehode cherez Rubikon. Byli takzhe devizom Guttena. PLATENIDY Ty sulish' nam celyj voroh "Iliad" i "Odissej", Ozhidaya lavrov skoryh Za bessmertnyj podvig sej. Nashu hiluyu slovesnost' Slog tvoj moshchnyj vozrodit,-- Ty ne pervyj, kto izvestnost' Vzyalsya vykupit' v kredit. CHto zh, plyasun, yavi nam chudo: Tancev nynche zhdet Rodos! A ne mozhesh' -- von otsyuda, Na shutov ne vechen spros. ZHit' nadezhdoj na shchedroty Ne privyk vysokij um,-- Viland, Lessing, SHiller, Gete Prezirali prazdnyj shum. Greh mechtat' laureatu O priznan'e darovom, Nezasluzhennuyu platu Vymogaya hvastovstvom. Umer staryj graf, no v detyah Voplotilas' mysl' ego -- Licemernej basen etih Ne slyhal ya nichego. |to otpryski pochtennoj Gallermyundovoj sem'i,-- YA navek vash rab smirennyj, Platenidy vy moi! Mifologiya CHto vinit' Evropu, znaya Nepokornyj norov bychij? Zolotyh dozhdej dobychej Ne mogla ne stat' Danaya. I Semelu kto zh osudit?-- Gde ej bylo znat', chto tucha, Bezobidnejshaya tgucha, Vsyakij styd pri nej zabudet. No nel'zya ne vozmutit'sya Ledoj, etakoj razinej,-- Nado byt' i vpryam' gusynej, CHtob na lebedya pol'stit'sya! MATILXDE V ALXBOM Na stertyh loskutah tetradi Tebe obyazan ya kak muzh Perom gusinym, shutki radi, Strochit' rifmovannuyu chush',- Hot' iz®yasnyayus' ya nedurno Na rozah gub tvoih v tishi, Kogda lobzan'ya rvutsya burno, Kak plamya iz glubin dushi! O, mody rokovaya sila! Besis', no esli ty poet, Kak vse poezii svetila, Strochi v al'bom zhene kuplet. YUNYM Pust' ne smushchayut, pust', ne prel'shchayut Plody Resperidskih Sadov v puti, Pust' strely letayut, mechi sverkayut,-- Geroj besstrashno dolzhen idti. Kto vystupil smelo, tot sdelal poldela; Ves' mir, Aleksandr, v tvoih rukah! Minuta prispela! Geroya Arbelly Uzh molyat caricy, sklonivshis' vo prah. Proch' strah i somnen'ya! Za muki, lishen'ya Nagrada nam -- Dariya lozhe i tron! O, sladost' paden'ya, o, verh upoen'ya -- Smert' vstretit', pobedno vojdya v Vavilon! FOMA NEVERNYJ Ty budesh' lezhat' v ob®yat'yah moih! Ohvacheno lihoradkoj, Drozhit i mleet moe sushchestvo Ot etoj mysli sladkoj. Ty budesh' lezhat' v ob®yat'yah moih! I, kudri tvoi celuya, Golovku plenitel'nuyu tvoyu V vostorge k grudi prizhmu ya. Ty budesh' lezhat' v ob®yat'yah moih! YA veryu, snam moim sbyt'sya: Blazhenstvami rajskimi mne dano Zdes', na zemle, upit'sya! No, kak Foma Nevernyj tot, YA vse zh somnevat'sya stanu, Poka ne vlozhu svoego persta V lyubvi razverstuyu ranu. POHMELXE More schast'ya omrachiv, Podnyalsya tuman pohmel'ya, Ot vcherashnego vesel'ya YA segodnya ele zhiv. Stal polyn'yu sladkij rom, Pomutilsya mozg goryachij, Vizg koshachij, skreb sobachij Muchat serdce s zhivotom. SEMEJNOE SCHASTXE Mnogo zhenshchin -- mnogo bloshek, Mnogo bloshek -- zudu mnogo. Pust' kusayut! |tih kroshek Vy sudit' ne smejte strogo. Mstit' oni umeyut bol'no, I kogda poroj nochnoyu K nim prizhmetes' vy nevol'no Povernutsya k vam spinoyu. TEPERX KUDA? Nu, teper' kuda?.. Opyat' Rad by vstretit'sya s otchiznoj, No, kachaya golovoj, Razum shepchet s ukoriznoj: "Hot' okonchilas' vojna, No ostalis' tribunaly. Ugodish' ty pod rasstrel! Ved' kramol'nichal nemalo!" |to verno. Ne hochu Ni rasstrela, ni aresta, Ne geroj ya. CHuzhdy mne Pateticheskie zhesty. YA by v Angliyu uplyl,-- Da pugayut anglichane I fabrichnyj dym... Ot nih Prosto rvet menya zarane. O, neredko ya gotov Peresech' morskie vody, CHtob v Ameriku popast', V tot gigantskij hlev svobody,- No boyus' ya zhit' v strane, Gde plevatel'nic izbegli, Gde zhuyut tabak i gde Bez carya igrayut v kegli. Mozhet byt', v Rossii mne Bylo b luchshe, a ne huzhe,-- Da ne vynesu knuta I zhestokoj zimnej stuzhi. Grustno na nebo smotryu, Vizhu zvezdnyj roj nesmetnyj, - No nigde ne nahozhu YA zvezdy moej zavetnoj. V labirinte zolotom Zabludilas' v chas polnochnyj,-- Tochno tak zhe, kak i ya V etoj zhizni sumatoshnoj. STARINNAYA PESNYA Ty umerla i ne znaesh' o tom, Iskry ugasli vo vzore tvoem; Blednost' legla na rotik alyj, Da, ty mertva, ty zhit' perestala. V strashnuyu noch', noch' skorbi i slez, Sam ya tebya k mogile otnes. ZHaloboj pesn' solov'ya zvenela, Zvezdy, placha, tesnilis' nad telom. Lesom my shli, i eho krugom Vtorilo plachu vo mrake nochnom. V traurnyh mantiyah temnye eli Skorbno molitvu o mertvyh shumeli. K ozeru vyshli my, gde horovod |l'fov kruzhilsya u dremlyushchih vod. Nas uvidav, oni vdrug zamolchali, Slovno zastyv v nepodvizhnoj pechali. Vot i k mogile tvoej povorot. Mesyac na zemlyu spustilsya s vysot. Rech' govorit on... Rydan'ya, i stony, I kolokol'nye dal'nie zvony... ZALOG "YA, -- skazala Afrodita, -- Ne nastol'ko bezrassudna, CHtob otdat'sya bez garantij: Nynche vsem zhivetsya trudno". Otvechal ej Feb s usmeshkoj: "Peremen i vpravdu mnogo. Ty bryuzzhish', kak rostovshchica, Vechno trebuya zaloga. Vprochem, liroj zolotoyu, Znayu, ty dovol'na budesh'. Skol'ko zharkih poceluev Za nee ty nynche ssudish'?" STARAYA ROZA Serdca zhar vo mne zazhgla, YUnoj svezhest'yu blistala, I rosla, i rascvela, I roskoshnoj rozoj stala. YA b sorval caricu roz,-- Byl vlyublen ya, byl ya molod,-- No nasmeshek zlyh ne snes, Ves' shipami byl iskolot. Ej, uznavshej mnogo v'yug, Ploho skryvshej starost' grimom, "Milyj Genrih" stal ya vdrug, Stal horoshim, stal lyubimym. "Genrih, vspomni! Genrih, ver'!" -- Ot voshoda do zakata. I beda lish' v tom teper', CHto nevesta borodata. Nad guboj torchit kustom, Nizhe koletsya, kak shchetka. Hot' pobrejsya, a potom V monastyr' idi, krasotka! AUTODAFE Bleklyj rozan, pyl'nyj lokon, Konchik banta golubogo, Pozabytye zapiski, Bredni serdca molodogo,-- V plamya yarkoe kamina YA brosayu bez uchast'ya, I treshchat v ogne ostatki Neudach moih i schast'ya. Lzhivo-vetrenye klyatvy Uletayut strujkoj dyma, I bozhok lyubvi lukavyj Ulybaetsya nezrimo. I glyazhu, v mechtah o proshlom, YA na plamya. Bez sleda Dogorayut v peple iskry,-- Dobroj nochi! Navsegda! LAZARX 1 HOD ZHIZNI Kto imeet mnogo blag, Tem, glyadish', eshche daetsya. Kto lish' malym nadelen, Tot s poslednim rasstaetsya. A uzh esli gol i bos, Luchshe savan shej zarane. Tot imeet pravo zhit', U kogo zvenit v karmane. 2 OGLYADKA Na miloj, zemnoj etoj kuhne kogda-to Vdyhal ya vse zapahi, vse aromaty. Znaval ya takie vostorgi poroj, Kakih ni odin ne izvedal geroj! Pil kofe, pirozhnymi ya ob®edalsya, S prekrasnymi kuklami zabavlyalsya I v modnom vsegda shchegolyal syurtuke. Dukaty zveneli v moem koshel'ke. Kak Gellert, krylatogo gnal ya konya, Dvorec voshititel'nyj byl u menya. V dolinah blazhenstva dremal ya, byvalo,] I solnce luchami menya celovalo. Lavrovyj venok mne chelo obvival I grezy volshebnye mne naveval. Mechtan'ya o rozah, o radostyah maya Togda ya leleyal, pechali ne znaya. Ne dumal o smerti, ne vedal zabot, I ryabchiki sami leteli mne v rot. Potom priletali ko mne angelochki S butylkoj shampanskogo v uzelochke. No lopnuli myl'nye puzyri! Na mokroj trave ya lezhu, smotri -- Svelo revmatizmom mne nogi i ruki. Dusha skorbit ot styda i muki. Vse to, chem kogda-to tak schastliv ya b' YA samoj uzhasnoj cenoj oplatil. Otravu mne podlivali v napitki, Menya klopy podvergali pytke, Nevzgody odolevali vsyudu. YA dolzhen byl lgat' i vyklyanchivat' ssul U staryh kokotok i yunyh kutil, Kak budto ya milostynyu prosil. Teper' nadoelo mne po svetu shlyat'sya, 3 VOSKRESENIE IZ MERTVYH Ves' mir napolnil trubnyj rev, Gudit zemlya syraya. I mertvecy vstayut na zov, Kostyami gromyhaya. Kto na nogah, te, znaj, bredut, Lish' savanom belym odety, V Iosafat, gde budet sud,-- Tam sbor so vsej planety. Sud'ya -- Hristos. On okruzhen Apostolami snova. Ih vyzval kak prisyazhnyh on, I krotko ih mudroe slovo. Oni vershat v otkrytuyu sud. V den' svetlyj, v den' rasplaty, Kogda nas truby prizovut, Vse maski budut snyaty! V Iosafatskoj doline, mezh gor, Stoyat mertvecy po ustupam, I greshnikov stol'ko, chto zdes' prigovor Vynosyat summarno -- po gruppam. Ovechek napravo, nalevo kozlyat,-- Postanovlen'e mgnovenno: Nevinnym ovcam -- rajskij sad, Kozlam pohotlivym -- geenna. 4 UMERSHIE Razodetyj v prah i v puh, Vyshel v svet germanskij duh, A vernulsya vnov' k germancam Goremychnym oborvancem. Smert' blizka. No v smertnyj chas Vnov' otechestvo pri nas. Myagko spat' v zemle nemeckoj, Kak v rodnoj krovatke detskoj. A ostavshijsya bez nog, Kto domoj prijti ne smog, Strastno k bogu tyanet ruki, CHtoby spas ot gor'koj muki. 5 GOLX Lish' plosko vsem bogatym l'stya, Sumeesh' byt' u nih v chesti: Ved' den'gi -- ploskie, ditya, Tak, znachit, plosko im i l'sti. Mashi kadilom, ne boyas', I zolotogo slav' tel'ca. Kladi pred nim poklony v gryaz' Ne vpolovinu -- do konca. Hleb nynche dorog, -- god takoj, -- No po deshevke naberi Krasivyh slov, potom vospoj Psov Mecenatovyh -- i zhri! 6 VOSPOMINANIE Larec odnomu, a drugomu -- almaz, O Villi Vizeckij, ty rano ugas, No kotik spasen byl toboyu. Doska slomalas', kogda ty vzbiralsya, Ty s mosta v burlyashchuyu reku sorvalsya, No kotik spasen byl toboyu. I shli my za mal'chikom slavnym k mogile, Sred' landyshej malen'kij grob tvoj zaryli, No kotik spasen byl toboyu. Ty mal'chik byl umnyj, ty byl ostorozhnyj, Ot bur' ty ukrylsya pod krovlej nadezhnoj, No kotik spasen byl toboyu. Byl umnyj ty, Villi, ot bur' ty ukrylsya, Eshche ne bolel, a uzhe iscelilsya, No kotik spasen byl toboyu. YA s grust'yu i zavist'yu zdes', na chuzhbine, Tebya, moj druzhok, velo katayu donyne, No kotik spasen byl toboyu. 7 NESOVERSHENSTVO Net sovershenstva v sushchestvah zemnyh, Est' rozy, no -- rastut shipy na nih. Na nebesah est' angely, i chto zhe -- U nih najdutsya nedostatki tozhe. Tyul'pan ne pahnet. Nemcy govoryat: "Svin'yu stashchit' podchas i chestnyj rad". Lukreciya, ne bud' u nej kinzhala, Mogla rodit' -- i klyatvy b ne sderzhala. Pavlin krasiv, a nogi -- sushchij styd. S milejshej damoj vdrug tebya pronzit Takaya smes' i skuki i dosady, Kak budto nachshgaleya "Genriady". V latyni, slab ya samyj umnyj byk, Kak Masemai nash. Kanona, byl velik, No on Venere splyushchil zad. I shozha S obshirnym zadom Massmanova rozha. V nezhnejshej pesne rifma vdrug reznet,-- Tak s medom zhalo popadaet v rot. Dyuma -- metis. I pyatka pogubila Nikem ne pobezhdennogo Ahilla. YArchajshaya zvezda na nebesah Podcepit nasmork -- i sorvetsya v prah, Ot sidra pahnet bochki terpkim duhom. Da i na solnce pyatna est', po sluham. A vy, madam, vy -- ideal kak raz. No ah! Koj-chto otsutstvuet u vas. "A chto ?" -- glyadite vy, ne ponimaya. Grud'! A v grudi -- net serdca, dorogaya! 8 SMIRENNOE PREDOSTEREZHENIE Dusha bessmertnaya, osteregis', Tebe ne prishlos' by hudo, Kogda poletish' ty otsyuda, V poslednij put', v bezzvezdnuyu vys'. K nebesnoj stolice vorota vedut, Stoyat tam soldaty gospodni, Nuzhny im deyan'ya segodnya,-- A zvan'e i chin ne cenyatsya tut. Tyazheluyu obuv' i lishnij gruz Ostav' zhe, strannik, u vhoda,-- Zdes' budet pokoj, i svoboda, I myagkie tufli, i penie muz. 9 OHLADELYJ Umresh' -- tak znaj, pridetsya v prah Nadolgo slech'. I glozhet strah. Da, strah beret: do voskreshen'ya Sojdesh' s uma ot neterpen'ya! Eshche b hot' raz, poka svetlo V glazah i serdce ne sdalo, Hot' raz v konce puti zemnogo SHCHedrot lyubvi otvedat' snova. I pust' mne yavitsya ona Blondinkoj, nezhnoj, kak luna,-- Vrednej, chem solnce v polden' znojnyj, Mne zhar bryunetki bespokojnoj. Cvetushchim yunosham milej Kipen'e beshenyh strastej, Razmolvki, klyatvy, besnovan'ya I oboyudnye terzan'ya. A ya ne molod, ne zdorov, I pust' by mne pod grustnyj krov Lyubov', mechty poslali bogi I schast'e -- tol'ko bez trevogi! 10 SOLOMON Zamolkli klarnety, litavry, trombony, I angely-mechenoscy bravo -- SHest' tysyach sleva, shest' tysyach sprava -- Hranyat pokoj carya Solomona. Oni ot videnij carya ohranyayut: Edva on brovi nasupit, trevozhen, Dvenadcat' tysyach klinkov iz nozhen Podobno stal'nym ognyam sverkayut. No vozvrashchayutsya v nozhny vskore Mechenoscev mechi stal'nye. Ischezayut strahi nochnye, I spyashchij tiho bormochet v gore: "O Sulamif'! Ot kraya do kraya Izrail' s Iudoyu podo mnoyu. YA car' nad zdeshneyu storonoyu -- No ty ne lyubish', i ya umirayu". 11 POGIBSHIE NADEZHDY Privlechennye vzaimno Shodstvom dush v lyuboj detali, My vsegda drug * Drugu l'nuli, Hot' togo ne soznavali. Oba chestny, oba skromny, Dazhe mysli splosh' da ryadom My ugadyvali molna. Obmenyavshis' tol'ko vzglyadom. Oba chestny, oba skromny, Dazhe mysli splosh' da ryadom My ugadyvali molna. Obmenyavshis' tol'ko vzglyadom. O, ya zhazhdal byt' s toboyu Do poslednego momenta, Boevym tvoim sobratom V tihom dolee far niente1. Da, mechtoj o zhizni vmeste Serdce teshil ya i razum, YA by sdelal chto ugodno, CHut' moj drug morgnul by glazom, El by vse, chto ty prikazhesh', I pritom hvalil by s zharom, Prochih blyud i ne kasalsya b, Pristrastilsya by k sigaram. I tebya, kak v gody ony, Ugoshchal by dlya zabavy Na evrejskom dialekte Anekdotami Varshavy. Ah, zabyt' by vse mechtan'ya, Vse skitan'ya po chuzhbinam. K ochagu tvoej fortuny Vorotit'sya bludnym synom. ----------------------- 1 Sladkom nichegonedelan'e, bezdel'e (it.). No, kak zhizn', umchalis' grezy, Sny rastayali, kak pena, YA lezhu, prigovorennyj, Mne ne vyrvat'sya iz plena. Da, i- grezy i nadezhdy -- Vse proshlo, pogiblo darom, Ah, mechtatel' pryamo v serdce Smertnym" porazhen udarom! 12 DENX POMINOVENXYA Ne prochtut mne skuchnyj kadosh, Ne otsluzhat messy chinnoj, Ni chitat', ni pet' ne budut Vspominaya dni konchiny. No, byt' mozhet, v godovshchinu, Esli budet den' pogozhij, Na Monmartr moya Matil'da S Paulinoj vyjdet vse zhe. Prineset iz immortelej Dlya mogily ukrashen'e I, vzdyhaya: "Pauvre homme!"1 -- Proslezitsya na mgnoven'e. ZHal', chto ya zhivu vysoko,-- Ne mogu ya, kak byvalo, Kresla predlozhit' lyubimoj, Ah, ona v puti ustala! Milaya moya tolstushka, Vnov' peshkom idti ne nado. Posmotri -- stoyat fiakry Za kladbishchenskoj ogradoj. --------------------- 1 Bednyazhka! 13 SVIDANIE Besedka. I vecher. I zapahi sada. V molchan'e sidim u okoshka my snova. Ot mesyaca l'etsya i zhizn' i otrada. Dva prizraka, vmeste my vnov' -- i ni slova. Dvenadcat' godov proshumeli nad nami S teh por, kak bezumnoe videlo leto I nezhnyj nash pyl, i velikoe plamya, No vot otgorelo, ugaslo i eto. Snachala boltun'ya userdno staralas', No ya ne podderzhival razgovora, I v peple lyubovnom ne zagoralos' Ni iskry ot skuchnogo zhenskogo vzdora. Ona vspominala i dlinno i nudno, Kak sililas' otognat' iskushen'e, Kak ej dobrodetel' hranit' bylo trudno. YA delal glupoe vyrazhen'e. Potom uehal. I mimo bezhali Derev'ya, kak duhi pod blednoj lunoyu. A vozduh zvuchal golosami pechali, I prizraki mertvyh leteli za mnoyu. 14 GOSPOZHA ZABOTA V luchah udachi eshche vchera Kruzhilas' bespechnaya moshkara. Druz'yami vsegda byl polon dom, I smeh ne smolkal za moim stolom. YA s pervym vstrechnym, kak s bratom, Delilsya poslednim dukatom. No vot za udachej zahlopnulas' dver', I net ni grosha u menya teper', I v dolgie zimnie vechera Ne kruzhit bespechnaya moshkara. A tut i druz'ya ponemnogu Ko mne pozabyli dorogu. S teh por neotstupno sidelkoj nochnoj Zabota sklonyaetsya nado mnoj. CHernyj chepec i belyj kapot, V ruke tabakerka. Vsyu noch' naprolet. Staruha, tryasyas' nad postel'yu, K proklyatomu tyanetsya zel'yu. Mne snitsya poroj: vozvratilis' oni, Udacha i teplye majskie dni. Vnov' kruzhatsya moshki u fonarya. Mgnoven'e -- i myl'nogo net puzyrya! Skripit tabakerka, staruha CHihaet u samogo uha. 15 K ANGELAM To groznyj vsadnik Tanatos, Konya on shporit pod otkos; YA slyshu topot, slyshu skok, Letit, nagnal menya ezdok, Shvatil i mchit. Ah, mysl' moya mutitsya, S Matil'doyu sud'ba velit prostit'sya. Moe ditya, zhena moya, Kogda tebya pokinu ya, Ty zdes', ostavlennaya mnoj, Vdovoyu stanesh', sirotoj, ZHena-ditya, chto mirno tak, byvalo, U serdca moego opochivala. Vy, duhi svetlye v rayu, Uslysh'te plach, mol'bu moyu: Ot zol, ot bed i temnyh sil Hranite tu, chto ya lyubil; Svoj shchit, svoj mech nad neyu vy prostrite, Sestru svoyu, Matil'du, zashchitite. Vo imya slez, chto stol'ko raz Ronyali vy, skorbya po nas, Vo imya slova, chto v serdcah Svyashchennikov rozhdaet strah, Vo imya blagosti, chto vy taite, Vzyvayu k vam: Matil'du zashchitite. 16 V OKTYABRE 1849 Umchalas' burya -- tish' da glad'. Germaniya, bol'shoj rebenok, Gotova elku vnov' spravlyat' I raduetsya prazdniku sprosonok. Semejnym schast'em my zhivem, Ot besa -- to, chto manit vyshe! Mir vorotilsya v otchij dom, Kak lastochka pod sen' znakomoj kryshi, Vse spit v lesu i na reke, Zalitoj lunnymi luchami. No chto tam? Vystrel vdaleke,-- Byt' mozhet, drug rasstrelyan palachami! Byt' mozhet, odolevshij vrag Vsadil bezumcu pulyu v telo. Uvy, ne vse umny, kak Flakk, -- On ucelel, bezhav ot bitvy smelo! Vnov' tresk... Ne v chest' li Gete pir Il', novym plamenem sogreta, Vernulas' Zontag v shumnyj mir I slavit liru dryahluyu raketa? A List? O, milyj Franc, on zhiv! On ne zakolot v bojne dikoj, Ne pal sredi vengerskih niv, Pronzennyj carskoj il' kroatskoj pikoj Pust' krov'yu izoshla strana, Puskaj razdavlena svoboda,-- CHto zh, delo Franca storona, I shpagu on ne vynet iz komoda. On zhiv, nash Franc! Kogda-nibud' On smozhet prezhneyu otvagoj V krugu svoih vnuchat hvastnut': "Takov ya byl, tak sdelal vypad shpagoj". O, kak moya vskipaet krov' Pri slove "Vengriya"! Mne tesen Nemeckij moj kamzol, i vnov' YA slyshu truby, zov znakomyh pesen. Opyat' zvuchit v dushe moej, Kak shum dalekogo potoka, Pesn' o geroyah proshlyh dnej, O Nibelungah, pavshih zhertvoj roka. Sedaya byl' povtorena, Kak budto vspyat' vernulis' gody. Pust' izmenilis' imena -- V serdcah geroev tot zhe duh svobody. Im tak zhe gibel' rok sudil: Hot' styagi reyut v gordom stroe,-- Pred vlast'yu grubyh, temnyh sil Obrecheny padeniyu geroi. S bykom vstupil v soyuz medved', Ty pal, mad'yar, v neravnom spore, No ver' mne -- luchshe umeret', CHem dni vlachit', podobno nam, v pozore. Pritom hozyaeva tvoi -- Vpolne pristojnaya skotina, A my -- raby osla, svin'i, Vonyuchij pes u nas za gospodina! Laj, hryukan'e -- spasen'ya net, I chto ni den' -- smerdit sil'nee. No ne volnujsya tak, poet,-- Ty nezdorov, i pomolchat' -- vernee. 17 DURNOJ SON Vo sne ya vnov' stal yunym i bespechnym -- S holma, gde byl nash derevenskij dom, Sbegali my po tropkam beskonechnym, Ruka v ruke, s Ottiliej vdvoem. CHto za slozhenie u etoj kroshki! Glaza ee, kak more, zeleny -- Toch'-v-toch' rusalka, a kakie nozhki! V nej graciya i sila spleteny. Kak rech' ee prosta i nepritvorna, Dusha prozrachnej rodnikovyh vod, Lyuboe slovo razumu pokorno, S butonom rozy shozh manyashchij rot! Ne grezhu ya, lyubov' ne osleplyaet Goryachechnogo vzora ni na mig, No chto-to v nej mne dushu iscelyaet,- YA, ves' drozha, k ruke ee prinik. I liliyu, ne znaya, chto so mnoyu, YA derzostno protyagivayu ej, Voskliknuv: "Stan', malyutka, mne zhenoj I pravednost'yu nadeli svoej!" Uvy, nevedom do skonchan'ya veka Ostalsya dlya menya ee otvet: YA vdrug prosnulsya -- nemoshchnyj kaleka, Prikovannyj k posteli stol'ko let. 18 ONA POGASLA Temneet rampa v chas nochnoj, I zriteli speshat domoj. "Nu kak, uspeh?" -- "Neploho, pravo: YA slyshal sam, krichali "bravo", V pochtennoj publike krugom Neslis', kak shkval, rukopleskan'ya..." Teper' zhe -- tih naryadnyj dom, Ni sveta v nem, ni likovan'ya. No -- chu! Razdalsya rezkij zvuk, Hotya podmostki opusteli. Ne porvalas' li gde-to vdrug Odna iz strun violoncheli? No tut v parter iz-za kulis, SHursha, metnulas' para krys; I niknet v gor'kom chade masla Fitil' poslednij, chut' dysha... A v nem byla moya dusha. Tut lampa bednaya pogasla. 19 DUHOVNAYA Blizitsya konec. Itak -- Vot moej duhovnoj akt: V nej po-hristianski shchedro Nagrazhden moj kazhdyj nedrug. Vam, kto vseh chestnej, lyubeznej, Dobrodetel'nejshim snobam, Vam ostavlyu, tverdolobym, Ves' komplekt moih boleznej: Koliki, chto, slovno kleshchi, Rvut kishki moi vse rezche, Mochevoj kanal moj uzkij, Gnusnyj gemorroj moj prusskij. |ti sudorogi -- tozhe, |tu tech' moyu slyunnuyu, I suhotku vam spinnuyu Zaveshchayu, volej bozh'ej. K sej duhovnoj primechan'e: Pust' o vas navek vsemestno Vytravit otec nebesnyj Vsyakoe vospominan'e! 20 ENFANT PERDU 1 Zabytyj chasovoj v Vojne Svobody, YA tridcat' let svoj post ne pokidal. Pobedy ya ne zhdal, srazhayas' gody; CHto ne vernus', ne uceleyu, znal. YA den' i noch' stoyal ne zasypaya, Poka v palatkah hrabrye druz'ya Vse spali, gromkim hrapom ne davaya Zabyt'sya mne, hot' i vzdremnul by ya. A noch'yu -- skuka, da i strah poroyu... (Durak lish' ne boitsya nichego.) YA bojkim svistom ili pesn'yu zloyu Ih otgonyal ot serdca moego. Ruzh'e v rukah, vsegda na strazhe uho... CHut' tvar' kakuyu blizko razglyazhu, Uzh ne ujdet! Kak raz dryannoe bryuho Naskvoz' goryachej pulej prosazhu Sluchalos', i takaya tvar', byvalo, Pricelitsya -- i metko popadet. Ne utayu -- teper' v tom proku malo -- YA ves' izranen; krov' moya techet. Gde zh smena? Krov' techet; slabeet telo. Odin upal -- drugie podhodi! No ya ne pobezhden: oruzh'e celo, Lish' serdce porvalos' v moej grudi. ------------------------- 1 Doslovno: poteryannoe ditya (fr.). Tak vo vremena Francuzom revolyucii 1789 g. v armii nazyvalsya chasovoj na peredovom postu KNIGA TRETXYA EVREJSKIE MELODII O, pust' ne bez uteh zemnyh ZHizn' tvoya protekaet! I esli ty strel ne boish'sya nich'ih, Puskaj -- kto hochet -- strelyaet. A schast'e -- mel'knet ono pred toboj -- Hvataj za polu provorno! Sovet moj: v doline ty hizhinu stroj, Ne na vershine gornoj. PRINCESSA SHABASH Vidim my v arabskih skazkah, CHto v oblichij zverinom Hodyat chasto charodeem Zakoldovannye princy. No byvayut dni -- i princy Prinimayut prezhnij obraz: Princ volochitsya i damam Serenady raspevaet. Vse do chasa rokovogo: A nastanet on -- mgnovenno Svetlyj princ chetveronogim Snova delaetsya zverem. Dnes' vospet' takogo princa YA nameren. On zovetsya Izrailem i v sobaku Zloyu ved'moj obrashchen. Vsyu nedelyu po-sobach'i On i chuvstvuet i myslit, Gryaznyj shlyaetsya i smradnyj, Na pozor i smeh mal'chishkam. No lish' pyatnica minuet, Princ stanovitsya, kak prezhde, CHelovekom i vyhodit Iz svoej sobach'ej shkury. Myslit, chuvstvuet, kak lyudi; Gordo, s podnyatoj glavoyu I razryazhennyj, vstupaet On v otcovskie chertogi. "Praroditel'skie seni! -- Ih privetstvuet on nezhno,-- Dom Iakovlev! Celuyu Prah poroga tvoego!" Po chertogam probegayut Legkij shepot i dvizhen'e; Dyshit yavstvenno v tishi Sam nevidimyj hozyain. Lish' velikij seneshal' (Vulgo 1 sluzhka v sinagoge) Lazit vverh i vniz pospeshno, V hrame lampy zazhigaya. Lampy -- svetochi nadezhdy! Kak goryat oni i bleshchut! YArko svetyat takzhe svechi Na pomoste al'memora. I uzhe pered kovchegom, Zanaveshennym pokrovom S dragocennymi kamnyami I v sebe hranyashchim Toru, Zanimaet mesto kantor, Prenaryadnyj chelovechek; CHernyj plashchik svoj na plechi On koketlivo nakinul, ------------------- 1 V prostorechii (lat.). Beloj ruchkoj shchegolyaya, Potrepal sebya po shee, Perst k visku prizhal, bol'shim zhe Pal'cem gorlo raspravlyaet. Treli on puskaet tiho; No potom, kak vdohnovennyj, Vozglashaet gromoglasno: "Leho daudi likras kalle! O, gryadi, zhenih zhelannyj, ZHdet tebya tvoya nevesta -- Ta, kotoraya otkroet Dlya tebya stydlivyj lik!" |tot chudnyj stih venchal'nyj Sochinen byl znamenitym Minnezingerom velikim, Don Iegudoj ben Galevi. V etom gimne on vospel Obruchen'e Izrailya S carstvennoj princessoj SHabash, Po prozvan'yu Molchalivoj. Perl i cvet krasot vselennoj |ta chudnaya princessa! CHto tut Savskaya carica, Solomonova podruga, |fiopskaya pedantka, CHto umom blistat' staralas' I zagadkami svoimi, Nakonec, uzh nadoela! Net! Princessa SHabash -- eto Sam pokoj i nenavidit Suemudrenye bitvy I uchenye debaty; Nenavidit etot dikij Pafos strastnyh deklamacij, Iskry syplyushchij i burno Potryasayushchij vlasami. Pod chepec svoj skromno pryachet Kosy tihaya princessa, Smotrit krotko, kak gazel', Stanom strojnaya, kak addas. I vozlyublennomu princu Dozvolyaet vse, no tol'ko -- Ne kurit'. "Kurit' v subbotu Zapreshchaet nam zakon. No zato, moj milyj, nynche Ty produshish'sya vzamen CHudnym kushan'em: ty budesh' Nynche shalet, drug moj, kushat'". "SHalet -- bozheskaya iskra, Syn |liziya!" -- zapel by SHiller v pesne vdohnovennoj, Esli b shaleta vkusil. On -- bozhestvennoe blyudo; Sam vsevyshnij Moiseya Nauchil ego gotovit' Na gore Sinajskoj, gde On otkryl emu poputno, Pod gromovye raskaty, Very istinnoj uchen'e -- Desyat' zapovedej vechnyh. SHalet -- istinnogo boga CHistaya ambroziya, I v sravnen'e v etoj sned'yu Predstavlyaetsya vonyuchej Ta ambroziya, kotoroj Uslazhdalisya lzhebogi Drevnih grekov -- te, chto byli Maskirovannye cherti. Vot nash princ vkushaet shalet; Vzor blazhenstvom zasvetilsya. On zhiletku rasstegnul I lepechet, ulybayas': "To ne shum li Iordana, Ne zhurchan'e l' struj studenyh Pod navesom pal'm Bet-|lya, Gde verblyudy otdyhayut? Ne ovec li tonkorunnyh Kolokol'chiki lepechut? Ne s vershin li Gileata Na noch' shodyat v dol barashki?" No uzh den' sklonilsya. Teni Udlinyayutsya. Podhodit Ispolinskimi shagami Srok uzhasnyj. Princ vzdyhaet. Tochno hladnymi perstami Ved'my za serdce berut. Predstoit metamorfoza -- Prevrashchenie v sobaku. Princu milomu podnosit Nardu tihaya princessa; Raz eshche vdohnut' speshit on |tot zapah blagovonnyj; I s pit'em proshchal'nym kubok Vsled za tem ona podnosit; P'et on zhadno, -- dve-tri kapli Ostayutsya lish' na dne. I kropit on imi stol; K bryzgam svechku voskovuyu Priblizhaet, -- i s shipen'em Gasnet grustnaya svecha. IEGUDA BEN GALEVI 1 "Da prilipnet v zhazhde k nebu Moj yazyk i da otsohnut Ruki, esli ya zabudu Hram tvoj, Ierusalim!.." Pesni, obrazy tak burno V golove moej tesnyatsya, CHudyatsya muzhskie hory, Horovye psalmopen'ya. Vizhu borody sedye, Borody pechal'nyh starcev. Prizraki, da kto zh iz vas Ieguda ben Galevi? I vnezapno -- vse ischezlo: Robkim prizrakam nesnosen Grubyj oklik zemnorodnyh. No ego uznal ya srazu,-- Da, uznal po drevnej skorbi Mnogomudrogo chela, Po glazam proniknovennym I stradal'cheski pytlivym, No i bez togo uznal by Po zagadochnoj ulybke Gub, srifmovannyh tak divno, Kak dostupno lish' poetam. God prihodit, god prohodit,-- Ot rozhden'ya Iegudy Ben Galevi proletelo Sem' stoletij s polovinoj. V pervyj raz uvidel svet On v Kastilii, v Toledo; Byl mladencu kolybel'noj Govor Taho zolotogo. Rano stal otec surovyj Razvivat' v rebenke mudrost',-- Obuchen'e nachalos' S bozh'ej knigi, s vechnoj Tory. Synu mudro tolkoval on Drevnij tekst, chej zhivopisnyj, Ieroglifam podobnyj, Zavitoj kvadratnyj shrift, |tot chudnyj shrift haldejskij, Sozdan v detstve nashim mirom I ulybkoj nezhnoj druzhby Serdce detskoe vstrechaet. Teksty podlinnikov drevnih Zauchil v citatah mal'chik, Povtoryal starinnyh tropov Monotonnye napevy I kartavil tak prelestno, S legkim gorlovym akcentom, Tonko vyvodil shalshelet, SHCHelkal trel'yu, slovno ptica. Takzhe Targum Onkelos, CHto napisan na narodnom Iudejskom dialekte,-- On zovetsya aramejskim I primerno tak pohodit Na yazyk svyatyh prorokov, Nu, kak shvabskij na nemeckij,-- |tot zheltocvet evrejskij Tozhe vyuchil rebenok, I svoi poznan'ya vskore Prevoshodno primenil on V izuchenii Talmuda. Da, roditel' ochen' rano Vvel ego v Talmud, a posle -- I v velikuyu Galahu, V etu shkolu fehtovan®ya, Gde ritoriki svetshsh, Pervoklassnye atlety Vavilona, Pumpedity Uprazhnyalis' v sostyazan'yah. Zdes' rebenok izoshchrilsya V polemicheskom iskusstve,-- |tim masterstvom slovesnym Pozzhe on blesnul v "Kozari". No, kak nebo nam siyaet Svetom dvojstvennoj prirody: To goryachim svetom solnca, To holodnym lunnym svetom, - Tak zhe svetit nam Talmud, Ottogo ego i delyat Na Galahu i Agadu. Pervuyu nazval ya shkoloj Fehtovaniya, a vtoruyu Nazovu, pozhaluj, sadom, Sadom stranno-fantastichnym, Dvojnikom drugogo sada, Porozhdennogo yutgda-to Takzhe pochvoj Vavilona: |to sad Semiramidy, Il' vos'moe chuda sveta. Doch' carej Semiramidu Vospitali v dezhstve pticy, I carica sohranila Celyj ryad privychek ptich'ih: Ne hotela promenady Delat' po zemle, kak vse my, Mlekom vskormlennye tvari, I vzrastila sad vozdushnyj,-- Vysoko na kolossal'nyh Kolonnadah zablistali Klumby, pal'my, apel'siny, Izvayan'ya, vodomety -- Skrepleny hitro i prochno, Kak plyushchom perepletennym, Set'yu iz mostov visyachih, Gde kachalis' vazhno pticy, Pestrye, bol'shie pticy, Mudrecy, chto molcha myslyat, Glyadya, kak s veseloj trel'yu Podle nih porhaet chizhik. Vse blazhenno p'yut prozrachnyj, Kak bal'zam dushistyj, vozduh, Ne otravlennyj zlovonnym Ispareniem zemli.. Da, Agada -- sad vozdushnyj Detskih vymyslov, i chasto YUnyj uchenik Talmuda, Esli serdce, zapylivshis', Glohlo ot svarlivoj brani I ot disputov Galahi, Sporov o yajce fatal'nom, CHto snesla nasedka v prazdnik, Il' ot stol' zhe mudryh prenij Po drugim voprosam, -- mal'chik Ubegal, chtob osvezhit'sya, V sad, v cvetushchij sad Agady, Gde tak mnogo staryh skazok, Podlinnyh chudesnyh bylej, ZHitij muchenikov slavnyh, Pesen, mudryh izrechenij, Nebylic, takih zabavnyh, Polnyh chistoj pylkoj very. O, kak vse blistalo, pelo, Rascvetalo v pyshnom bleske! I nevinnyj, blagorodnyj Duh rebenka byl zahvachen Bujnoj derzost'yu fantazij, Volshebstvom blazhennoj skorbi, Strastnym trepetom vostorga -- Tem prekrasnym tajnym mirom, Tem velikim otkroven'em, CHto poeziej zovetsya. I poezii iskusstvo -- Vysshij dar, svyataya mudrost' -- Masterstvo stihoslozhen'ya Serdcu mal'chika otkrylos'. Ieguda ben Galevi Stal ne tol'ko mudryj knizhnik, No i master pesnopen'ya, No i pervyj iz poetov. Da, on divnym byl poetom, Byl zvezdoj svoej epohi, Solncem svoego naroda -- I ogromnym, chudotvornym, Ognennym stolpom iskusstva. On pred karavanom skorbi, Pred Izrailem-stradal'cem, SHel pustynyami izgnan'ya. Pesn' ego byla pravdiva, I chista, i neporochna, Kak dusha ego; vsevyshnij, Sotvoriv takuyu dushu, Sam dovolen byl soboyu, I prekrasnejshuyu dushu Radostno poceloval on,-- I trepeshchet tihij otzvuk Poceluya v kazhdoj pesne, V kazhdom slove pesnotvorca, Posvyashchennogo s rozhden'ya Bozh'ej milost'yu v poety. Ved' v poezii, kak v zhizni, |ta milost' -- vysshij dar! Kto sniskal ee -- ne mozhet Ni v stihah greshit', ni v proze. Nazyvaem my takogo Bozh'ej milost'yu poeta Geniem; on v carstve duha Absolyutnyj samoderzhec, On daet otvet lish' bogu, Ne narodu, -- ved' v iskusstve Nas narod, kak v zhizni, mozhet Lish' kaznit', no ne sudit'. 2 "Tak na rekah vavilonskih My rydali, nashi arfy Prisloniv k plakuchim ivam",-- Pomnish' pesnyu drevnih dnej? Pomnish' -- staroe skazan'e Stonet, plachetsya unylo, Noet, slovno sup v kastryul'ke, CHto kipit na ochage! Sotni let vo mne klokochet, Skorb' vo mne kipit! A vremya Lizhet ranu, slovno pes, Iovu lizavshij yazvy. Za slyunu spasibo, pes, No ona lish' ohlazhdaet, Iscelit' menya mogla by Smert',--no ya, uvy, bessmerten! God prihodit, god prohodit! Delovito hodit shpul'ka Na stanke, -- a chto on tket, Ni edinyj tkach ne znaet. God prihodit, god prohodit,-- CHelovecheskie slezy L'yutsya, kapayut na zemlyu,-- I zemlya soset ih zhadno. Ah, kak besheno kipit! Skachet kryshka!.. Slava muzhu, CH'ya ruka tvoih mladencev Golovoj shvyrnet o kamen'. Slava gospodu! Vse tishe Kotelok klokochet. Smolk. Moj ugryumyj splin prohodit, Zapadno-vostochnyj splin. Nu, i moj konek krylatyj Rzhet bodree, otryahaet Zloj nochnoj koshmar i, mnitsya, Molvit umnymi glazami: "CHto zh, opyat' letim v Toledo, K malen'komu talmudistu, CHto velikim stal poetom,-- K Iegude ben Galevi?" Da, poet on byl velikij -- Samoderzhec v mire grezy, Vlastelin nad carstvom duhov, Bozh'ej milost'yu poet. On v svyashchennye sirventy, Madrigaly i terciny, Kanconetty i gazelly Vlil ogon' dushi, sogretoj Svetlym poceluem boga! Da, poistine byl raven |tot trubadur velikij Nesravnennym pesnotvorcam Russil®ona i Provansa, Puatu i prochih slavnyh Pomerancevyh vladenij Carstva hristian galantnyh. Carstva hristian galantnyh Pomerancevye zemli! Ih cveten'em, bleskom, zvonom Skrashen mrak vospominanij! CHudnyj solov'inyj mir! Vmesto istinnogo boga -- Lozhnyj bog lyubvi da muzy,-- Vot komu togda molilis'! Rozami venchaya pleshi, Kliriki psalmy tam peli Na veselom langedoke, A miryanin, znatnyj rycar', Na kone garcuya gordo V stihotvornyh vykrutasah Slavil damu, ch'im krasotam Radostno sluzhil on serdcem. Net lyubvi bez damy serdca! Nu, a uzh pevec lyubvi -- Minnezinger, -- tot bez damy CHto bez masla buterbrod! I geroj, vospetyj nami, Ieguda ben Galevi, Uvlechen byl damoj serdca -- No sovsem osoboj damoj. Ne Lauroj, ch'i glaza, |ti smertnye svetila, Na strastnoj zazhgli vo hrame Znamenitejshij pozhar, Ne naryadnoj gercoginej V bleske yunosti prekrasnoj, Korolevoyu turnirov, Prisuzhdavshej hrabrym lavry, Ne postel'noj kazuistkoj, Pocelujnym kryuchkotvorom, Doktoroluhom, uchenym V akademiyah lyubvi,-- Net, vozlyublennaya rabbi V zhalkoj nishchete tomilas', V lyutoj skorbi razrushen'ya I zvalas': Ierusalim. S yunyh let v nej voplotilas' Vsya ego lyubov' i vera, Privodilo dushu v trepet Slovo "Ierusalim". Ves' puncovyj ot volnen'ya, Zamiraya, slushal mal'chik Piligrima, chto v Toledo Pribyl iz vostochnyh stran I rasskazyval, kak drevnij Gorod stal pustynej dikoj,-- Gorod, gde v peske donyne Plameneet sled proroka, Gde dyhan'em vechnym boga, Kak bal'zamom, polon vozduh. "O yudol' pechali!" -- molvil Piligrim, ch'ya boroda Belym serebrom struilas', A u kornya kazhdyj volos CHeren byl, kak budto sverhu Boroda omolozhalas', -- Strannyj byl on piligrim; Vekovaya skorb' glyadela Iz pechal'nyh glaz, i gor'ko On vzdyhal: "Ierusalim! Ty, lyud'mi obil'nyj gorod, Stal pustyneyu, gde grify, Gde gieny i shakaly V gnili merzostno piruyut, Gde gnezdyatsya zmei, sovy Sred' pokinutyh razvalin, Gde lisa glyadit spesivo Iz razbitogo okoshka Da