Iogann Vol'fgang Gete. Faust (per.N.Holodkovskij) tragediya (perevod s nem. N.Holodkovskogo) Tekst pechataetsya po izdaniyu: G¸te, Faust. Izdatel'stvo «Detskaya literatura», Moskva, 1969 OCR: YAroslav Rozhilo POSVYASHCHENIE Vy vnov' so mnoj, tumannye viden'ya , Mne v yunosti mel'knuvshie davno... Vas uderzhu l' vo vlasti vdohnoven'ya? Bylym li snam yavit'sya vnov' dano? Iz sumraka, iz t'my poluzabven'ya Vosstali vy... O, bud', chto suzhdeno! Kak v yunosti, vash vid mne grud' volnuet, I duh moj snova chary vashi chuet. Vy prinesli s soboj vospominan'e Ves¸lyh dnej i milyh tenej roj; Voskreslo vnov' zabytoe skazan'e Lyubvi i druzhby pervoj predo mnoj; Vs¸ vspomnilos': i prezhnee stradan'e, I zhizni beg zaputannoj chredoj, I obrazy druzej, iz zhizni yunoj Istorgnutyh, obmanutyh fortunoj. Komu ya pel kogda-to, vdohnovennyj, Tem pesn' moya - uvy! - uzh ne slyshna... Kruzhok druzej rasseyan po vselennoj, Ih otklik smolk, proshli te vremena. YA chuzhd tolpe so skorb'yu, mne svyashchennoj, Mne samaya hvala e¸ strashna, A te, komu moya zvuchala lira, Kto zhiv eshch¸, - rasseyany sred' mira. I vot voskreslo davnee stremlen'e Tuda, v mir duhov, strogij i nemoj, I robkoe roditsya pesnopen'e, Stenya, drozha eolovoj strunoj; V surovom serdce trepet i smiren'e, V ochah sleza smenyaetsya slezoj; Vs¸, chem vladeyu, vdal' kuda-to skrylos'; Vs¸, chto proshlo, - vosstalo, ozhivilos'!.. PROLOG V TEATRE Direktor, poet i komik Direktor Druz'ya, vy oba mne ne raz Pomoch' umeli v gor'koj dole; Kak vashe mnen'e: horosho li Pojdut dela teper' u nas? Truzhus' dlya publiki ya neizmenno: Ona zhiv¸t i zhit' drugim da¸t. Uzhe stoyat stolby, gotova scena, ZHd¸t prazdnika vzvolnovannyj narod. U nas ved' vse k chudesnomu stremyatsya: Glyadyat vo vse glaza i zhazhdut udivlyat'sya. Mne ugozhdat' tolpe, hot' i ne novyj trud, No vs¸ zh menya ber¸t nevol'noe somnen'e: Prekrasnogo oni, konechno, ne pojmut, Zato nachitany oni do presyshchen'ya. Vot dat' by p'esu nam poyarche, ponovej, Posoderzhatel'nej - dlya publiki moej! A ved' priyaten vid tolpy neobozrimoj, Kogda ona vokrug teatra navodnit Vsyu ploshchad' i bezhit volnoj neuderzhimoj, I v dveri tesnye i rv¸tsya i speshit. Net chetyr¸h chasov, do vechera dal¸ko, A uzh tolpa kishit, pustogo mesta net - Toch'-v-toch' golodnye proed lavkoj hlebopeka, I sheyu vse slomit' gotovy za bilet. Takie chudesa vo vlasti lish' poeta! Moj drug, teper' proshu: skorej ty sdelaj eto. Poet Ne govori mne o tolpe bezumnoj - Ona inoj raz vdohnovenie spugn¸t; Izbav' menya ot etoj davki shumnoj, Vlekushchej moshchno v svoj vodovorot; Net, tishiny ishchu ya, mnogodumnyj, - Lish' tam poetu radost' rascvet¸t; Tam, tol'ko tam bozhestvennoyu vlast'yu Lyubov' i druzhba nas privodit k schast'yu. CHto v glubine serdechnoj grud' leleet, CHto prositsya na robkie usta - Udachno l', net li, - vyjti chut' posmeet Na svet - ego pogubit sueta! Net, luchshe pust' godami duma zreet, CHtob sovershennoj stala krasota! Mishurnyj blesk - sozdan'e verolomstva, Prekrasnoe roditsya dlya potomstva! Komik Potomstvo! Vot o ch¸m mne rechi nadoeli! CHto, esli b dlya nego - potomstva - v samom dele I ya by perestal smeshit' chestnoj narod? Kto zh publiku togda, skazhite, razvlech¸t Ves¸loj shutkoyu, ej nuzhnoj, bez somnen'ya?.. Net, kak hotite, a derzhus' ya mnen'ya, CHto vesel'chak zasluzhit svoj poch¸t I chto zabavnik ne lish¸n znachen'ya. Kto interesen publike, moj drug, Tot govorit' s tolpoyu mozhet smelo; Uvlech' e¸ - emu pustoe delo. Uspeh tem legche, chem obshirnej krug! Itak, smelej vper¸d! Vy mozhete zastavit' Fantaziyu, lyubov', rassudok, chuvstvo, strast' Na scenu vystupit'; no ne zabud'te chast' I shalovlivogo durachestva pribavit'. Direktor A glavnoe, moj drug, vvedite priklyuchen'ya! Glazet' na nih - tolpe net vyshe naslazhden'ya; Nu, i puskaj tolpa, razinya rot, glyadit... Prichudlivuyu tkan' raskin'te pered neyu - I vy uprochili za p'esoyu svoeyu Uspeh, i k vam tolpa uzhe blagovolit. Pust' massa massu privlekaet! Pust' kazhdyj koe-chto na vkus poluchit svoj! Kto mnogo predlozhil, tot mnogim ugozhdaet - I vot tolpa id¸, dovol'naya, domoj. Smelee vs¸ v kuski mel'chajshie kroshite - I etot vinegret uspeh dostavit vam. Legko vam vydumat', legko predstavit' nam! CHto pol'zy, esli vy im «celoe» dadite? Ved' publika zh ego rasshchiplet po kuskam. Poet I vy ne vidite, kak gnusno i postydno Takoe remeslo? Il' ne hudozhnik ya? Dryanyh pisak pustaya pachkotnya U vas voshla uzh v pravilo, kak vidno. Direktor Ne mozhet nas upr¸k podobnyj oskorbit'; Ved' vsyakij chelovek,rassudok svoj imeya, Ber¸t oruzhie, kakoe b'¸t vernee. S volkami zhit' - po-volch'i vyt'! Kto vasha publika, pozvol'te vas sprosit'? Odin prihodit k nam, chtob skuku utolit', Drugoj, nabiv zhivot potuzhe, Speshit syuda perevarit' obed, A tretij - chto dlya nas vsego, pozhaluj,huzhe - Prihodit nas sudit' po tolkam iz gazet. Dlya nih odno - teatr, baly i maskarady: Lish' lyubopytstvom ves' narod gonim; A damy - te idut pokazyvat' naryady: CHtob rol' igrat', ne nuzhno platy im. O ch¸m vy grezite? Spustites'-ka ponizhe! Vam horosho smotret' s nadzv¸zdnoj vyshiny! Net, vy vzglyanite-ka poblizhe! Te gruby, eti holodny! Tot hochet p'yanstvovat' nedeli, A tot v igornyj dom id¸t... Smeshno, kogda poet zov¸t Velikih muz k nichtozhnoj celi! Proshu vas ob odnom: pobol'she sochinit', Kak mozhno bolee - vot v ch¸m mo¸ stremlen'e! Zaputajte tolpu, vvedite v zabluzhden'e; Inache - ver'te mne - ej trudno ugodit'. CHto s vami? Ili vas kosnulos' vdohnoven'e? Poet Idi drugih ishchi sebe rabov: Mne vysshie prava priroda udelila. Predam li na pozor vysokij dar bogov? Prodazhna li pevca svyataya sila? CHem trogaet serdca vostorzhennyj poet? Kakaya sila v n¸m stihiyami vladeet? Ne ta l' garmoniya, chto v serdce on leleet, Kotoroyu, tvorya, ob®emlet on ves' svet? Kogda priroda-mat' dvizhen'em ravnodushnym Nit' vechnuyu vlech¸t veretenom poslushnym, Kogda vs¸ sushchee, smenyayas' kazhdyj chas, V nestrojnyj, rezkij hor slivaetsya vkrug nas, - Kto zvuki mernye v poryadke razmeshchaet, CH'ej rechi vernyj ritm zhivitelen i tv¸rd? Kto edinichnoe iskusno obobshchaet, Ob®edinyaya vs¸ v torzhestvennyj akkord? Kto buryu vyrazit v bor'be strastej kipuchej, V techen'e strogih dum - zari vechernej svet? Vesny roskoshnyj, luchshij cvet K nogam vozlyublennoj brosaet kto, moguchij? Kto cenu prida¸t neznachashchim listam, V proslavlennyj venok vpletaya list'ya eti? Kto sterezh¸t Olimp, kto drug i svyaz' bogam? Moshch' chelovechestva, zhivushchaya v poete! Komik I dolg vash - etu moshch' na dele primenit'! Itak, lovite zhe minuty vdohnoven'ya, Kak lovit lovelas predlog dlya pohozhden'ya! Ugodno l', naprimer, lyubov' izobrazit'? Sluchajno shodyatsya - vzaimnoe sblizhen'e, Zatem - svidaniya, nadezhdy, opasen'ya; To schast'e blizko k nim, to vnov' uhodit vdal', To revnost', to boyazn', to radost', to pechal', - Glyadish' - gotov roman. I tak-to vs¸ na svete. Smelej lish' cherpajte iz zhizni vseh lyudej - I dlya zadumannoj komedii svoej Ne budete nuzhdat'sya vy v predmete. Vsyak ispytal, konechno, chuvstva eti, No redkij znaet, skol'ko v nih chudes. Gde ni kopnite - tut i interes! Kartina popestrej, pomen'she osveshchen'ya Da iskra istiny sred' mraka zabluzhden'ya, I smotrish' - slavnoe svarili vy pit'¸, Po vkusu kazhdomu: v n¸m vsyak najd¸t svo¸. Cvet yunosti id¸t syuda, mechtaya, CHto otkroven'e v p'ese on najd¸t, I nezhnyh dush chuvstvitel'naya staya Melanholichnoj pishchi serdcu zhd¸t. V odnom odnu mechtu, v drugom druguyu budit Rasskaz iskusnyj vash, i kazhdyj zritel' budet, ruchayus', vashej p'esoj voshishch¸n: CHto v serdce u nego, to v p'ese vidit on! Oni eshch¸ ne proch' i plakat' i smeyat'sya, Vozvyshennoe chtit' i bleskom voshishchat'sya; Kto pozhil, na togo ne ugodish' nichem, A tot, kto ne sozrel, dovolen budet vsem! Poet Otdaj dzhe gody mne zlatye, Kogda i sam ya byl nezrel, Kogda ya pesni molodye Ne ustavaya vechno pel! V tumane mir peredo mnoyu Skryvalsya; zhadnoyu rukoyu Povsyuu ya cvety sryval I v kazhdoj pochke chuda zhdal. YA beden byl - i vs¸, chto nado Dlya schast'ya chistogo, imel: Stremlen'em k stine kipel, I bred mechty mne byl otrada!.. Otdaj mne prezhnij zhar v krovi, Moi poryvy i stremlen'ya, Blazhenstvo skorbi, moshch' lyubvi, I moshchnoj nenavisti rven'e, I gody yunye moi! Komik CHto yunost'! YUnost' vam nuzhnee, Kogda id¸te vy na boj, Kogda krasavica poroj Sama na vashej visnet shee, Kogda konca svoim trudam Hotite bystro vy dobit'sya, Kogda vsyu noch' prid¸tsya vam Plyasat', i pet', i veselit'sya. No chtob iskusnoyu rukoj Igrat', vostorgi vozbuzhdaya, I lovko tam i syam bluzhdaya, Stremit'sya k celi podstavnoj, Za eto starshie puskaj berutsya smelo: Tem bol'she budet vam poch¸ta, stariki! CHto starost' v detstvo nas privodit - pustyaki: Do samoj starosti my - deti, vot v ch¸m delo! Direktor Dovol'no slov, dovol'no sporov, I komplimentov, i ukorov! Zachem boltat' po pustyakam? Pora za delo vzyat'sya nam. K chemu takie zatrudnen'ya? CHto vdohnoven'ya dolgo zhdat'? Poet - vlastitel' vdohnoven'ya: On dolzhen im povelevat'. CHto nuzhno nam - my s vami znaem; Napitok krepkij my schitaem Za luchshij - dajte zh nam ego! Ne zabyvajte nichego: CHto mozhno sdelat' neotlozhno, Zachem na zavtra ostavlyat'? Dolzhny my srazu ulovlyat' Vs¸ to, chto nuzhno i vozmozhno, I uzh iz ruk ne vypuskat'! Dlya nashej sceny vs¸ prigodno; Na nej - vy polnyj gospodin; Berite skol'ko vam ugodno I dekoracij, i mashin, Ognej bengal'skih, osveshchen'ya, zverej i prochego tvoren'ya, Ut¸sov, skal, ognya, vody: Ni v ch¸m ne budet vam nuzhdy. Ves' mir na scenu pomestite, Lyudej i tvarej pyshnyj ryad - I cherez zemlyu s neba v ad Vy mernoj postup'yu projdite! PROLOG NA NEBESAH Gospod', arhangely, potom Mefistofel' Rafail Zvucha v garmonii vselennoj I v hore sfer gremya, kak grom, Zlatoe solnce neizmenno Tech¸t predpisannym put¸m. Nepostizhimost' mirozdan'ya Da¸t nam veru i oplot, I, slovno v pervyj den' sozdan'ya, Torzhestvenen vselennoj hod! Gavriil I s neponyatnoj bystrotoyu, Kruzhas', nes¸tsya shar zemnoj; Prohodyat bystroj cheredoyu Siyan'e dnya i mrak nochnoj; Bushuet more na prostore, U tv¸rdyh skal shumit priboj, No v bege sfer zemlya i more Prohodyat vechno predo mnoj. Mihail Grozya zemle, volnuya vody, Bushuyut buri i shumyat, I groznoj cep'yu sil prirody Ves' mir tainstvenno ob®yat. Sverkaet plamen' istreblen'ya, Grohochet grom po nebesam, No vechnym svetom primiren'ya Tvorec nebes siyaet nam. Vse troe I krepnet sila upovan'ya Pri vide tvorcheskoj ruki: Tvorec, kak v pervyj den' sozdan'ya, Tvoi tvoren'ya veliki! Mefistofel' Opyat', o gospodi, yavilsya ty mezh nas Za spravkoj o zemle, - chto delaetsya s neyu! Ty blagosklonnost'yu vstrechal menya ne raz - I vot yavlyayus' ya mezh chelyad'yu tvoeyu. Prosti, ne master ya po chasti gromkih slov; no esli b pyshnyj slog ya v hod pustit' reshilsya, Sam rassmeyalsya b ty - ruchat'sya ya gotov, - Kogda b ot smeha ty davno ne otuchilsya. Mne nechego skazat' o solncah i mirah: YA vizhu lish' odni muchen'ya cheloveka. Smeshnoj bozhok zemli, vsegda, vo vseh vekah CHudak takoj zhe on, kak byl v nachale veka! Emu nemnozhko luchshe by zhilos', Kogda b emu vladet' ne dovelos' Tem otbleskom bozhestvennogo sveta, CHto razumom zov¸t on: svojstvo eto On na odno lish' smog upotrebit' - CHtob iz skotov skotinoj byt'! Pozvol'te mne - hot' etiket zdes' strogij - Sravnen'em rech' ukrasit': on na vid - Ni dat' ni vzyat' kuznechik dolgonogij, Kotoryj po trave to skachet, to vzletit I vechno pesenku starinnuyu tverdit. I pust' eshchshch¸ v trave sidel by ono uyutno, - Tak net zhe, pryamo v gryaz' on lezet pominutno. Gospod' Ty konchil? S zhaloboj odnoyu YAvlyaesh'sya ty vechno predo mnoyu! Il' na zemle dobra sovsem uzh net? Mefistofel' Net, chto ni govori, a ploh nash belyj svet! Bednyaga chelovek! On zhalok tak v stradan'e, CHto muchit' bednyaka i ya ne v sostoyan'e. Gospod' Ty znaesh' Fausta? Mefistofel' On doktor? Gospod' On moj rab. Mefistofel' No ne takoj, kak vse; on sluzhit po-inomu; Ni pit', ni est' ne hochet po-zemnomu; Kak sumasshedshij, on rassudkom slab, CHto chuvstvuet i sam sredi somnenij; Vsegda v svoi mechtan'ya pogruzh¸n, To s neba luchshih zv¸zd zhelaet on, To na zemle - vseh vysshih naslazhdenij, I v n¸m nichto - ni blizkoe, ni dal' - Ne mozhet utolit' gryzushchuyu pechal'. Gospod' Poka eshch¸ umom vo mrake on bluzhdaet, No istiny luch¸m on budet ozar¸n; Sazhaya derevco, sadovnik uzhe znaet, Kakoj cvetok i plod s nego poluchit on. Mefistofel' B'yus' ob zaklad: on budet moj! Proshu ya tol'ko pozvolen'ya, - Pojd¸t nemedlya on za mnoj. Gospod' Poka zhiv¸t on na grudi zemnoj, Tebe na to ne budet zapreshchen'ya: Bluzhdaet chelovek, poka v n¸m est' stremlen'ya. Mefistofel' Blagodaryu: ne nado m¸rtvyh mne! Ot trupov ya derzhusya v storone. Net, dajte mne zdorovogo vpolne: Takih ya mertvecam predpochitayu, - Kak koshka s mysh'yu, s nimi ya igrayu. Gospod' Tebe pozvoleno: idi I zavladej ego dushoyu I, esli mozhesh', povedi Put¸m prevratnym za soboyu, - I posraml¸n da budet satana! Znaj: chistaya dusha v svo¸m iskan'e smutnom Soznan'ya istiny polna! Mefistofel' Soznan'em slabym i minutnym! Igra mne eta ne strashna, Ne proigrayu ya zaklada; No tol'ko znajte: esli mne Poddastsya on, pust' budet moj vpolne: Triumf pobedy - vot moya nagrada! Pust' v'¸tsya on v pyli, kak t¸tushka moya, Dostopochtennaya zmeya! Gospod' Togda yavis' ko mne bez koleban'ya! K takim, kak ty, vrazhdy ne vedal ya... Hitrec, sredi vseh duhov otrican'ya Ty men'she vseh byl v tyagost' dlya menya. Slab chelovek; pokorstvuya udelu, On rad iskat' pokoya, - potomu Dam bespokojnogo ya sputnika emu: Kak bes, draznya ego, pust' vozbuzhdaet k delu! A vy, syny nebes i raya, - Pust' vechno raduet vas krasota svyataya, I ko vsemu, chto est' i bedet vnov', Pust' pronikaet vas svyashchennaya lyubov', I vs¸, chto vremenno, izmenchivo, tumanno, Obnimet vasha mysl', spokojno-postoyanna. Nebo zakryvaetsya. Arhangely rashodyatsya. Mefistofel' (odin) Ohotno starika ya vizhu inogda, Hot' i derzhu yazyk; priyatno ubedit'sya, CHto dazhe vazhnye takie gospoda Umeyut vezhlivo i s ch¸rtom obhodit'sya!  * CHASTX PERVAYA *  Scena 1 NOCHX Starinnaya komnata c vysokimi goticheskimi svodami. Faust, ispolnennyj trevogi, sidit u svoego stola v vysokom kresle. Faust YA filosofiyu postig, YA stal yuristom, stal vrachom... Uvy! s userd'em i trudom I v bogoslov'e ya pronik, — I ne umnej ya stal v konce koncov, CHem prezhde byl... Glupec ya iz glupcov! Magistr i doktor ya — i vot Tomu posh¸l desyatyj god; Uchenikov tuda, syuda YA za nos provozhu vsegda. I vizhu vs¸ zh, chto ne dano nam znan'ya. Iznyla grud' ot zhguchego stradan'ya! Pust' ya razumnej vseh glupcov - Pisak, popov, magistrov, doktorov, — Pust' ne stradayu ot pustyh somnenij, Pust' ne boyus' chertej i prividenij, Pust' v samyj ad spustit'sya ya gotov, — Zato ya radostej ne znayu, Naprasno istinu ishchu, Zato, kogda lyudej uchu, Ih nauchit', ispravit' — ne mechtayu! Pritom ya nishch: ne vedayu, bednyak, Ni pochestej lyudskih, ni raznyh blag... Tak p¸s ne stal by zhit'! Pogibli gody! Vot pochemu ya magii reshil Predat'sya: zhdu ot duha slov i sil, CHtob mne otkrylis' tainstva prirody, CHtob ne boltat', trudyas' po pustyakam, O tom, chego ne vedayu ya sam, CHtob ya postig vse dejstviya, vse tajny, Vsyu mira vnutrennyuyu svyaz'; Iz ust moih chtob istina lilas', A ne nabor rechej sluchajnyj. O mesyac! Esli b v etot chas Ty ozaril v poslednij raz Menya sred' komnaty moej, Gde ya poznal tosku nochej!.. O, esli b mog brodit' ya tam V tvoem siyan'e po goram, Mezh duhov reyat' nad vershinoj, V tumane plavat' nad dolinoj, Nauki prazdnyj chad zabyt', Sebya rosoj tvoej omyt'!.. Eshch¸ l' v tyur'me ostanus' ya? Nora proklyataya moya! Zdes' solnca luch v cvetnom okne Edva-edva zameten mne; Na polkah knigi po stenam Do svodov komnaty moej — Oni lezhat i zdes' i tam, Dobycha pyli i chervej; I polok ryad, ubog i sir, Hranit retort i banok hlam I instrumenty po stenam. Takov tvoj mir! I eto mir! Eshch¸ l' ne yasno, pochemu Iznyla grud' tvoya toskoj, I bol'no serdcu tvoemu, I zhizni ty ne rad takoj? ZHivoj prirody pyshnyj cvet, Tvorcom na radost' dannyj nam, Ty promenyal na tlen i hlam, Na simvol smerti — na skelet!.. O, proch'! Begi, begi skorej Tuda, na volyu! Nostradam CHudesnoj knigoyu svoej Tebya na put' nastavit sam. K slovam prirody bud' ne gluh — I ty uznaesh' hod svetil. I duh tvoj budet polon sil, Kogda otvetit duhu duh! CHudesnyh znakov divnyj vid Suhoj nash um ne ob®yasnit. O duhi! Zdes' vy v tishine Vitaete: otvet'te mne! (Raskryvaet knigu i vidit znak Makrokosma.) CHto za blazhenstvo vnov' v grudi moej Zazhglos' pri etom vide, serdcu milom! Kak budto schast'e zhizni yunyh dnej Vnov' zastruilos' plamenno po zhilam! Nachertan etot znak ne boga li rukoj? On dushu burnuyu smiryaet, On serdce bednoe vesel'em ozaryaet, On tainstva prirody raskryvaet Pred izumlennoyu dushoj! Ne bog li ya? Svetlo i blagodatno Vs¸ vkrug menya! Zdes' s divnoj glubinoj Vs¸ tvorchestvo prirody predo mnoj! Teper' mne slovo mudreca ponyatno: V mir duhov nam dostupen put', No um tvoj spit, iznemogaya, O uchenik! vosstan', kupaya V luchah zari zemnuyu grud'!» (Rassmatrivaet izobrazhenie.) Kak v celom chasti vse, poslushnoyu tolpoyu Slivayas' zdes', tvoryat, zhivut odna drugoyu! Kak sily vyshnie v sosudah zolotyh Raznosyat vsyudu zhizn' bozhestvennoj rukoyu I chudnym vzmahom kryl lazorevyh svoih Vitayut nad zemlej i v vysote nebesnoj — I strojno vs¸ zvuchit v garmonii chudesnoj! O, etot vid! No tol'ko vid — uvy! Mne ne obnyat' prirody neob®yatnoj! I gde zhe vy, soscy prirody, — vy, Daruyushchie zhizn' stru¸yu blagodatnoj, Kotorymi zhiv¸t i nebo i zemlya, K kotorym rv¸tsya tak bol'naya grud' moya? Vy vseh pitaete — chto zh tshchetno zhazhdu ya? (Neterpelivo perelistyvaya knigu, vidit znak Duha Zemli.) Vot znak drugoj. On chuvstva mne inye Vnushaet. Duh Zemli, ty blizhe mne, rodnej! Teper' sebya ya chuvstvuyu sil'nej — Snesu i gore ya i radosti zemnye. Kak budto by vinom zhivitel'nym sogret, Otvazhno rinus' ya v obshirnyj bozhij svet; Mne hochetsya bor'by, gotov ya s burej bit'sya — I v chas krushen'ya mne li ustrashit'sya? Povsyudu mrak i tishina. Mezh tuch skryvaetsya luna, I lampa tiho ugasaet. Nad golovoyu v vyshine Krovavyj luch vo mgle sverkaet, I v krov', stesnyaya serdce mne, Holodnyj uzhas pronikaet. O duh, ty zdes', ty blizok — o, pridi! Kak serdce b'¸tsya u menya v grudi! Vsem sushchestvom, dushi vsej moshchnym zovom YA poryvayus' k chuvstvam novym! YAvis', yavis' mne — ya vsem serdcem tvoj! Pust' ya umru — yavis' peredo mnoj! (Zakryvaet knigu i tainstvenno proiznosit zaklinanie. Vspyhivaet krasnovatoe plamya, v kotorom yavlyaetsya Duh.) Duh Kto zval menya? Faust (otvorachivayas') Uzhasnoe viden'e! Duh YA vyzvan moshchnym golosom tvoim: K moej ty sfere l'nul, e¸ ty porozhden'e,— I vot... Faust Uvy, tvoj vid nevynosim! Duh Ne ty li sam zhelal s toskoj upornoj Uvidet' lik, uslyshat' golos moj? Sklonilsya ya na zov otvazhnyj tvoj — I vot ya zdes'! No chto za strah pozornyj, Sverhchelovek, toboyu ovladel? Gde moshchnyj zov dushi, gde tot titan moguchij, Kto mir ves' obnimal, kto mysliyu kipuchej Sravnyat'sya s nami, duhami, hotel? Ty Faust li, kto zvat' menya posmel Vsej siloyu dushi neostorozhnoj? I chto zh? Moim dyhan'em obozhzh¸n, Drozhit, v pyli dorozhnoj korchas', on, Kak cherv' prezrennyj i nichtozhnyj! Faust Vo prah pered toboj ya ne sklonyus' chelom. Znaj: raven ya tebe, duh plamennyj, vo vs¸m! Duh V bure deyanij, v volnah bytiya YA podymayus', YA opuskayus'... Smert' i rozhden'e - Vechnoe more; ZHizn' i dvizhen'e I vechnom prostore... Tak na stanke prohodyashchih vekov Tku ya zhivuyu odezhdu bogov. Faust Ty celyj mir obshirnyj obnimaesh': O deyatel'nyj duh, kak blizok ya tebe! Duh Ty blizok lish' tomu, kogo ty postigaesh' - Ne mne. (Ischezaet.) Faust (padaya) Ne tebe! No komu zh? YA, obraz bozhestva, Ne blizok i tebe! Stuchatsya v dver'. Stuchatsya. Znayu ya: pomoshchnik eto moj! Pogiblo vs¸! O smert', o muki! Da, on prishel smutit' videnij chudnyj roj, Nichtozhnyj cherv' suhoj nauki! Otvoryaetsya dver'. Vhodit Vagner v spal'nom kolpake i halate, derzha lampu v ruke. Faust s neudovol'stviem otvorachivaetsya. Vagner Prostite! CHto-to vsluh chitali vy sejchas — Iz grecheskoj tragedii, konechno? Vot v etom preuspet' zhelal by ya serdechno: Ved' deklamaciya v bol'shoj cene u nas! Sluchalos' slyshat' mne, chto mozhet v dele etom K komediantu pop yavit'sya za sovetom. Faust Da, kol' svyashchennik vash akter i sam, Kak my neredko vidim zdes' i tam. Vagner CHto zh delat'! My zhivem vsegda v uedinen'e; Edva po prazdnikam pokinesh' svoj muzej, I to, kak v teleskop, svet vidish' v otdalen'e. Tak gde zh najti slova, chtob nam uchit' lyudej? Faust Kogda v vas chuvstva net, vs¸ eto trud bescel'nyj; Net, iz dushi dolzhna stremit'sya rech', CHtob prelest'yu pravdivoj, nepoddel'noj Serdca lyudskie tronut' i uvlech'! A vy? Sidite, sochinyajte, S chuzhih pirov ob®edki podbirajte — I budet p¸stryj vinegret Poddel'nym plamenem sogret. Kogda takov vash vkus — pozhaluj, etim Vy ugodite durakam i detyam; No serdce k serdcu rech' ne privlech¸t, Kol' ne iz serdca vasha rech' tech¸t. Vagner Net, v krasnorech'e — istinnyj uspeh! No v etom, priznayus', ya pootstal ot vseh. Faust Ishchi zaslugi chestnoj i besspornoj! K chemu tebe kolpak shuta pozornyj? Kogda est' um i tolk v slovah u nas, Rech' horosha i bez prikras. I esli to, chto govoritsya, del'no,— Igrat' slovami razve ne bescel'no? Da, vashi rechi, s prazdnym bleskom ih, V obman lish' vvodyat vychuroj besplodnoj. Ne tak li veter oseni holodnoj SHumit mezh list'ev mertvyh i suhih? Vagner Ah, bozhe moj, nauka tak prostranna, A nasha zhizn' tak korotka! Mo¸ stremlen'e k znan'yu neustanno, I vs¸-taki poroj gryz¸t menya toska. Kak mnogo nado sil dushevnyh; chtob dobrat'sya Do sredstv lish', chtob odni istochniki najti; A tut, togo glyadi, eshch¸ na polputi Prid¸tsya bednyaku i s zhizniyu rasstat'sya. Faust V pergamente l' najd¸m istochnik my zhivoj? Emu li utolit' vysokie stremlen'ya? O net, v dushe svoej odnoj Najd¸m my klyuch uspokoen'ya! Vagner Prostite: razve my ne radostno sledim Za duhom vremeni? Za mnogo let pred nami Kak razmyshlyal mudrec i kak v sravnen'e s nim Neizmerimo vdal' podvinulis' my sami? Faust O da, do samyh zv¸zd! Uzhasno daleko! Moj drug, proshedshee postich' ne tak legko: Ego i smysl - i duh, naskol'ko ne zabyty,— Kak v knige za sem'yu pechatyami sokryty. To, chto dlya nas na pervyj, beglyj vzglyad Duh vremeni — uvy! — ne chto inoe, Kak otrazhen'e veka vremennoe V lice pisatelya: ego lish' duh i sklad! Ot etogo v otchayan'e poroyu Prihodish': hot' begi kuda glaza glyadyat! Vs¸ pyl'nyj hlam da musor pred toboyu, I rad eshch¸, kogda prid¸tsya prochitat' O vazhnoj p'ese s pyshnym predstavlen'em I nastavitel'nym v konce nravouchen'em, Kak raz dlya kukol'noj komedii pod stat'! Vagner A mir? A duh lyudej, ih serdce? Bez somnen'ya, Vsyak hochet chto-nibud' uznat' na etot schet. Faust Da; no chto znachit — znat'? Vot v chem vse zatrudnen'ya! Kto vernym imenem mladenca narech¸t? Gde te nemnogie, kto vek svoj poznavali, Ni chuvstv svoih, ni myslej ne skryvali, S bezumnoj smelost'yu k tolpe navstrechu shli? Ih raspinali, bili, zhgli... Odnako pozdno: nam pora rasstat'sya; Ostavim etot razgovor. Vagner A ya hot' navsegda gotov by zdes' ostat'sya, CHtob tol'ko prodolzhat' takoj uchenyj spor! Nu chto zh: hot' zavtra, v pashu, v voskresen'e, Pozvol'te vam eshch¸ vopros-drugoj zadat'. Uzhasnoe vo mne kipit k naukam rven'e: Hot' mnogo znayu ya, no vs¸ hotel by znat'. (Uhodit.) Faust (odin) On vs¸ nadeetsya! Bez skuki bezotradnoj Kopaetsya v veshchah skuchnejshih i pustyh; Sokrovishch ishchet on rukoyu zhadnoj — I rad, kogda chervej nahodit dozhdevyh!.. I kak slova ego razdat'sya zdes' mogli, Gde duhi reyali, vsego menya volnuya! Uvy! Nichtozhnejshij iz vseh synov zemli, Na etot raz tebya blagodaryu ya! Ty razluchil menya s otchayan'em moim; A bez tebya ya vpal by v isstuplen'e: Tak grozno-veliko vosstalo to viden'e, CHto karlikom sebya ya chuvstvoval pred nim! K zercalu istiny, siyayushchej i vechnoj, YA, obraz bozhestva, priblizit'sya mechtal, Kazalos' — ya byt' smertnym perestal V siyanii nebes i v slave beskonechnoj; Prevyshe angelov ya byl v svoih mechtah, Ves' mir hotel obnyat' i, polnyj upoen'ya, Kak bog, hotel vkusit' svyatogo naslazhden'ya — I vot vozmezdie za derzkie stremlen'ya: YA slovom gromovym poverzhen byl vo prah! O net, ne raven ya s toboyu, Tebya ya vyzvat' mog toskuyushchej dushoyu, No uderzhat' tebya ya sily ne imel: Tak mal ya, tak velik kazalsya, — no zhestoko Ty ottolknul menya; odno mgnoven'e oka — I vnov' ya chelovek, — bezvesten moj u del! Kto zh skazhet mne, rasstat'sya li s mechtami? Nauchit kto? Kuda idti? Uvy, sebe svoimi zhe delami Pregrady stavim na puti! K vysokomu, prekrasnomu stremit'sya ZHitejskie dela meshayut nam, I esli blag zemnyh nam udalos' dobit'sya, To blaga vysshie otnosim my k mechtam. Uvy, teryaem my sred' zhiznennyh volnenij I chuvstva luchshie i cvet svoih stremlenij. Edva fantaziya otvazhno svoj polet K vysokomu i vechnomu napravit, — Ona sebe prostora ne najdet: E¸ umolknut' sueta zastavit. Zabota tajnaya tyazheloyu toskoj Nam serdce tyagotit, i muchit nas kruchinoj, I sokrushaet nam i schast'e i pokoj, YAvlyayas' kazhdyj den' pod novoyu lichinoj. Nam strashno za sem'yu, nam zhal' detej, zheny; Pozhara, yada my strashimsya v vysshej mere; Pred tem, chto ne grozit, drozhat' obrecheny; Eshche ne poteryav, my plachem o potere. Da, otrezvilsya ya — ne raven ya bogam! Pora skazat' «prosti» bezumnym tem mechtam! Vo prahe ya lezhu, kak zhalkij cherv', ubityj Pyatoyu putnika, i smyatyj i zarytyj. Da, ya vo prahe! Polki po stenam Menya muchitel'no stesnyayut: Dryannaya vetosh', polusgnivshij hlam Na nih lezhat i dushu mne terzayut. Vse pyl'nyj sor da knigi! CHto mne v nih? I dolzhen li prochest' ya eti sotni knig, CHtob ubedit'sya v tom, chto v mire vs¸ stradalo Vsegda, kak i teper', i chto schastlivyh malo? Ty, cherep, chto v uglu sme¸sh'sya nado mnoj, Zubami belymi sverkaya? Kogda-to, mozhet byt', kak ya, vladelec tvoj Bluzhdal vo t'me, rassveta ozhidaya! Nasmeshlivo glyadit priborov celyj stroj, Vinty i rychagi, mashiny i kolesa. Pred dver'yu ya stoyal, za klyuch nad¸zhnyj svoj Schital vas... Klyuch hiter, no vs¸ zhe dveri toj Ne otopr¸t zamka, ne razreshit voprosa! Pri svete dnya pokryta tajna mgloj, Priroda svoi pokrov ne snimet pered nami, Uvy, chego ne mog postignut' ty dushoj Ne ob®yasnit' tebe vintom i rychagami! Vot staryj instrument, ne nuzhnyj mne torchit! Kogda-to s nim otec moj mnogo povozilsya; Vot etot sv¸rtok zdes' davnym-davno lezhit I ves' ot lampy kopot'yu pokrylsya. Ah, luchshe by ves' skarb ya promotal skorej, CHem vechno zdes' potet' pod gn¸tom melochej! CHto dal tebe otec v naslednoe vladen'e, Priobreti, chtob im vladet' vpolne; V chem pol'zy net, to tyagostno vdvojne, A pol'za tol'ko v tom, chto dast tebe mgnoven'e. No chto tam za sosud? On moshchno, kak magnit, Vlech¸t menya k sebe, blestyashchij, milyj vzoru! Tak sladko nam, kogda nam zablestit V lesu luna v nochnuyu poru. Privet tebe, edinstvennyj fial, Kotoryj ya beru s blagogoven'em! V tebe gotov pochtit' ya s umilen'em Ves' um lyudej, iskusstva ideal! Vmestilishche snov tihih, neprobudnyh, Istochnik sil gubitel'nyh i chudnyh,— Sluzhi vladel'cu svoemu vpolne! Vzglyanu li na tebya — smyagchaetsya stradan'e; Voz'mu li ya tebya — smiryaetsya zhelan'e. I burya uleglas' v dushevnoj glubine. Gotov ya v dal'nij put'! Vot okean kristal'nyj Blestit u nog moih poverhnost'yu zerkal'noj, I svetit novyj den' v bezvestnoj storone! Vot kolesnica v plameni siyan'ya Ko mne sletaet! Predo mnoj efir I novyj put' v prostranstvah mirozdan'ya. Tuda gotov letet' ya — v novyj mir. O naslazhden'e zhizn'yu nezemnoyu! Ty stoish' li ego, ty, zhalkij cherv' zemli? Da, resheno: oborotis' spinoyu K zemnomu solncu, chto blestit vdali, I groznye vrata, kotoryh izbegaet So strahom smertnyj, smelo nam otkroj I dokazhi, pozhertvovav soboj, CHto chelovek bogam ne ustupaet. Pust' pered tem porogom rokovym Fantaziya v ispuge zamiraet; Pust' celyj ad s ognem svoim Vokrug nego sverkaet i ziyaet, — Muzhajsya, sovershi s vesel'em smelyj shag, Hotya b grozil tebe unichtozhen'ya mrak! Pridi zh ko mne, kristal'nyj moj fial, Pokin' futlyar, pod sloem pyli skrytyj! Kak dolgo ty lezhal, prezrennyj i zabytyj! Na dedovskih pirah kogda-to ty sverkal, Gostej surovyh veselya besedu, Kogda tebya sosed peredaval sosedu. Krasa rez'by prichudlivoj tvoej, Obychaj tolkovat' v stihah ee znachen'e I zalpom osushat' vsyu chashu v zaklyuchen'e — Napominayut mne popojki yunyh dnej. Ne pirovat' uzh mne, tebya oporozhnyaya, Ne izoshchryat' moj um, uzor tvoj ob®yasnyaya! Hmel¸n napitok moj, i t¸men zel'ya cvet: Ego sgotovil ya svoej rukoyu, Ego izbral vsem serdcem, vsej dushoyu. V poslednij raz ya p'yu i s chashej rokovoyu Privetstvuyu tebya, nevedomyj rassvet! (Podnosit k gubam bokal.) Zvon kolokolov i horovoe penie. Hor angelov Hristos voskres! T'moj okruzh¸nnye, Zlom zarazh¸nnye, Mir vam, proshch¸nnye Lyudi, s nebes! Faust O zvuk bozhestvennyj! Znakomyj serdcu zvon Mne ne daet ispit' napitok istreblen'ya. Ego ya uznayu: nam vozveshchaet on Bozhestvennuyu vest' svyatogo voskresen'ya. V tu noch', kogda s zeml¸j srodnilis' nebesa, Ne tak li angelov zvuchali golosa Svyatym zalogom iskuplen'ya? Hor zhenshchin SHCHedro my lili Miro dushistoe, V grob polozhili Telo prechistoe; V tkan' plashchanicy Byl oblach¸n Hristos, — Kto zh iz grobnicy Telo un¸s? Hor angelov Hristos voskres! Kto sred' mucheniya, V t'me iskusheniya Ishchet spaseniya,— Mir vam s nebes! Faust O zvuki sladkie! Zov¸te moshchno vy Menya iz praha vnov' v inye sfery! Zovite teh, ch'i dushi ne cherstvy, A ya — ya slyshu vest', no ne imeyu very! Menya li voskresit'? Mogu li verit' ya? A chudo — very est' lyubimoe ditya! Stremit'sya v mir nebes, otkuda vest' nishodit, Ne smeyu ya; tuda puti mne net... I vs¸ zhe milyj zvon, znakomyj s yunyh let, Menya, kak prezhde, k zhizni vnov' privodit. V subbotu tihuyu kasalasya menya Nebesnaya lyubov' svyatym svoim lobzan'em, I zvon kolokolov plenyal ocharovan'em, I vsya molitvoyu pylala grud' moya. Vlekomyj siloyu kakoj-to neponyatnoj, YA uhodil v lesa, brodil v tishi polej, I za slezoj sleza katilas' blagodatno, I novyj mir vstaval v dushe moej. Vs¸, vs¸ mne vspomnilos' — i yunosti otvaga, I schast'e vol'noe, krasa moej vesny... O net! Ne sdelayu ya rokovogo shaga: Vospominaniem vse muki smyagcheny! O zvuki divnye, plyvite nado mnoyu! YA slezy l'yu, miryus' ya s zhizniyu zemnoyu! Hor uchenikov Grob pokidaet on, Smert' pobezhdaya; K nebu vzletaet on, Slavoj blistaya; Mir ozaryaet ves' Svetom spaseniya; Nas ostavlyaet zdes' V oblasti tleniya. Zdes' my tomimsya vse V tyazhkoj bor'be! Serdcem stremimsya vse, Bozhe, k tebe! Hor angelov CHuzhdyj istleniya, Moshchno Hristos vosstal! Uzy mucheniya On razorval! Vam, zdes' stradayushchim, Vseh uteshayushchim, Blizhnih pitayushchim, V raj prizyvayushchim, — Blizok uchitel' vam: S vami on sam! Scena 2 U GORODSKIH VOROT Gulyayushchie vyhodyat iz vorot. Neskol'ko podmaster'ev |j, vy! Kuda vy, gospoda? Drugie V ohotnyj dvor. A vy kuda? Pervye Na mel'nicu! Odin iz podmaster'ev Pojdem k prudam! Vtoroj podmaster'e Bog s nimi! Tuda doroga chereschur huda. Vtoraya gruppa podmaster'ev A ty? Tretij podmaster'e Pojdu kuda-nibud' s drugimi. CHetvertyj V Burgdorf navedat'sya sovetuyu ya vam. Kakie devushki, kakoe pivo tam! A draka — pervyj sort! Pojd¸mte-ka, rebyata! Pyatyj Znat', cheshetsya spina: vs¸ draki podavaj, Vot pogodi, namnut tebe boka-to! Stupaj-ka sam — menya ne zazyvaj. Sluzhanka Net, net! Vernut'sya nado mne skoree. Drugaya Kuda? On, verno, tam, u topolej, v allee. Pervaya Da mne-to chto za radost' v n¸m? On vechno hodit za toboyu, Boltaet, plyashet ne so mnoyu: CHto mne v veselii tvo¸m? Vtoraya Da my pojdem ne s nim odnim: Kudryavyj tozhe budet s nim. Student |h, devki, ch¸rt voz'mi! Smotri, begut kak zhivo! A chto, kollega, nado ih dognat'! Zaboristyj tabak, da penistoe pivo, Da devushka-krasa — chego eshche zhelat'! Devushka-gorozhanka Vot tak molodchiki! Kak im ne udivlyat'sya! Ved' eto prosto styd i sram! Mogli by v obshchestve otlichnom progulyat'sya — Net, za sluzhankami pomchalis' po pyatam! Vtoroj student (pervomu) Postoj: von dve idut drugie; Iz nih sosedka mne odna. Mne ochen' nravitsya ona. Smotri, naryadnye kakie! Ne toropyas', idut oni shazhkom I podzhidayut nas tajkom. Pervyj student |h, bratec, bros'! Stesnyat'sya neohota. Skorej vper¸d: dich' mozhet uskakat'! CH'ya ruchka pol met¸t, kogda prid¸t subbota, Ta v prazdnik luchshe vseh sumeet prilaskat'. Gorozhanin Net, novyj burgomistr ni k ch¸rtu ne goditsya. CHto den', to bol'she on gorditsya. A mnogo l' gorod vidit pol'zy v n¸m? CHto den', to huzhe, bez somnen'ya: Vs¸ tol'ko bol'she podchinen'ya Da platim my vs¸ bol'she s kazhdym dnem. Nishchij (po¸t) Ves¸loj, p¸stroyu tolpoyu Vy zdes' idete, gospoda; Vzglyanite, szhal'tes' nado mnoyu, Da tronet vas moya nuzhda! Uslysh'te golos moj molyashchij! Lish' tot blazhen, kto mozhet dat'. O, pust' den' prazdnika blestyashchij Dnem sytym budu ya schitat'! Drugoj gorozhanin Lyublyu poslushat' ya, kak v prazdnik soberutsya Potolkovat' o bitvah, o vojne, Kak gde-to v Turcii, v dal¸koj storone, Narody rezhutsya i b'yutsya. Stakanchik svoj derzha, stoyu pered oknom, I barki po reke prohodyat predo mnoyu; A posle, k vecheru, idu sebe v svoj dom, Blagoslovlyaya mir spokojnoyu dushoyu. Tretij gorozhanin Tak, tak, sosed! My smirno zdes' zhiv¸m, A tam, kto hochet, pust' sebe der¸tsya! Perevernis' ves' svet vverh dnom — Lish' zdes' po-staromu puskaj vs¸ osta¸tsya! Staruha (devushkam-gorozhankam) Vish', kak razryazheny, — chto rozan molodoj! Ah vy, krasavicy! Nu kak v vas ne vlyubit'sya? CHto gordo smotrite? Ne brezgajte vy mnoj: Starushka mozhet prigodit'sya. Devushka-gorozhanka Syuda, Agata! Ot staruhi proch'! Nam s ved'moj govorit' pri lyudyah ne pristalo. Hotya, pover', v andreevskuyu noch' Ona mne suzhenogo lovko pokazala. Drugaya U nej ya tozhe videla ego: Mne v zerkale koldun'ya pokazala. Voennyj — kak horosh! Uzh ya ego iskala, Da vstretit' ne mogu, ne znayu otchego. Soldaty Bashni s zubcami, Nam pokorites'! Gordye devy, Nam ulybnites'! Vse vy sdadites'! Slavnaya plata Smelym trudam! Podvig soldata Sladosten nam. Svatany vse my Zvonkoj truboyu K radosti shumnoj, K smertnomu boyu. V bitvah i shturmah Dni nashi mchatsya; Steny i devy Nam pokoryatsya. Slavnaya plata Smelym trudam! Mig — i soldata Net uzhe tam. Faust i Vagner. Faust Umchalisya v more razbitye l'diny; ZHivoyu ulybkoj siyaet vesna; Vesennej krasoyu blistayut doliny; Sedaya zima oslabela: v tesniny, V vysokie gory uhodit ona. Tuda ona pryachetsya v zlobe besplodnoj I syplet poroyu metel'yu holodnoj Na svezhuyu, nezhnuyu zelen' vesny, — No solnce ne hochet terpet' belizny; Povsyudu zhivoe stremlen'e roditsya, Vs¸ vyrasti hochet, speshit rascvetit'sya, I esli polyana eshch¸ ne cvet¸t, To vmesto cvetov naryadilsya narod. Vzglyani, obernis': iz-pod arki starinnoj Vyhodit tolpa vereniceyu dlinnoj; Iz dushnogo goroda v pole, na svet Tesnitsya narod, ozhivl¸n, razodet; Pogret'sya na solnce — dlya vseh naslazhden'e, Oni torzhestvuyut Hrista voskresen'e I sami kak budto voskresli oni: Proshli beskonechnye zimnie dni, Iz komnaty dushnoj, s raboty tyazh¸loj, Iz lavok, iz tesnoj svoej masterskoj, Iz t'my cherdakov, iz-pod kryshi reznoj Narod ustremilsya gur'boyu ves¸loj, I posle molitvy vo mrake cerkvej Tak sladosten vozduh zelenyh polej. Smotri zhe, smotri: i polya i doroga Pokryty ves¸loj i p¸stroj tolpoj; A tam, na reke, i voznya, i trevoga, I lodok mel'kaet beschislennyj roj. I vot uzh poslednij chelnok nagruzh¸nnyj S usil'em otchalil, do kraya v vode; I dazhe vverhu, na gore otdal¸nnoj, Vidneyutsya p¸strye plat'ya vezde. CHu! Slyshitsya govor tolpy na polyane; Tut istinnyj raj im! Likuyut selyane, I staryj i malyj, v ves¸lom krugu. Zdes' vnov' chelovek ya, zdes' byt' im mogu! Vagner Lyublyu progulku, doktor, s vami, V nej chest' i vygoda moya; No vrag ya grubogo — i ne reshilsya b ya Odin zdes' ostavat'sya s muzhikami. Ih kegli, skripki, krik i horovod YA nablyudayu s sil'nym otvrashchen'em: Kak besom oderzhim, krivlyaetsya narod,— I eto on zovet vesel'em, plyaskoj, pen'em! Krest'yane (tancuyut pod lipoj; plyaska i penie] Pustilsya v plyasku pastushok; Na nem i lenty, i venok, I kurtka krasovalas'. Narod pod lipami kishel, I tanec beshenyj kipel, I skripka zalivalas'. V tolpu nemedlya on vletel I loktem devushku zadel Dlya pervogo nachala. No bojko devushka glyadit: «Kak eto glupo, — govorit, — Potishe b ne meshalo!» No on, obviv e¸ rukoj, Pustilsya s neyu v plyas lihoj — Lish' yubki razvevalis'. Ee on podnyal na lokte, Im stalo zharko v tesnote, I oba zadyhalis'. «Pusti, menya ne proved¸sh'! YA znayu: laski vashi — lozh', I klyatvy vashi zybki!» No on, obnyav e¸, vlech¸t, A tam, vdali, shumit narod I l'yutsya zvuki skripki. Staryj krest'yanin Prekrasno s vashej storony, CHto vy prishli v ves¸lyj chas! Vy tak uch¸ny i umny, A ne zabyli i o nas. Vas kruzhkoj luchshego pit'ya Narod priznatel'nyj darit, I gromko zdes' zhelayu ya: Pust' grud' ona vam osvezhit, I skol'ko kapel' chistyh v nej — Daj bog vam stol'ko svetlyh dnej. Faust YA za zdorov'e vashe p'yu, A za privet — blagodaryu. Narod sobiraetsya vokrug. Starik Da, mysl' blagaya — posetit' Narod teper', v ves¸lyj chas; No vam sluchalos' prihodit' I v dni bedy, trudyas' dlya nas. Nemalo zdes' stoit takih, Kotoryh vash otec lechil: Ot vernoj smerti spas on ih I nam zarazu potushil. Togda ty, yunosha, za nim Vezde hodil sredi bol'nyh, Otvazhen, chist i nevredim Mezh trupov, gnoem zalityh,— I zhiv ostalsya pokrovitel': Hranil spasitelya Spasitel'. Narod Uchenyj muzh, ty mnogih spas; ZHivi zh sto let, spasaya nas! Faust Sklonites' luchshe pered tem, Kto uchit vseh i blag ko vsem. (Idet s Vagnerom dal'she.) Vagner CHto dolzhen byl ty, muzh velikij, oshchutit', Uslyshav etu rech' i eti vosklican'ya! O, schastliv, kto dary svoi i znan'ya S takoyu pol'zoj mog upotrebit'! Prihod tvoj migom izmenil kartinu: Otec tebya pokazyvaet synu, Begut, speshat, tesnyatsya vse vokrug; Zamolk skripach, zatihla plyaska vdrug; Prohodish' ty — oni stoyat ryadami, I shapki vverh letyat vse tut! Eshche moment — i nic oni padut, Kak pred svyashchennymi darami. Faust Pojd¸m tuda: na kamne tom Prisyadem my i otdohn¸m nemnogo. Ne raz ya zdes' sidel, tomya sebya postom, Molyas' i prizyvaya boga. S nadezhdoj, s veroyu v tvorca, V slezah, stenya, lomaya ruki, Dlya yazvy zloj, dlya strashnoj muki Prosil ya skorogo konca. Slova tolpy zvuchat nasmeshkoj zloyu V ushah moih, i znayu ya odin, Kak malo my, otec i syn, Gordit'sya mozhem etoj pohvaloyu. Otec moj, temnyj truzhenik, v tishi Nad tajnami prirody tshchetno bilsya; V ee krugi svyatye on stremilsya Proniknut' vsemi silami dushi — Po-svoemu, no chestno. Mezh adeptov Sidel on v ch¸rnoj kuhne vzaperti I sililsya bal'zam celitel'nyj najti, Meshaya raznyh mnozhestvo receptov. YAvlyalsya krasnyj lev — i byl on zhenihom, I v teploj zhidkosti oni ego venchali S prekrasnoj liliej, i greli ih ognem, I iz sosuda ih v sosud peremeshchali. I vsled — blistavshuyu luchami vseh cvetov Caricu yunuyu v stekle my poluchali: Celitel'nyj napitok byl gotov. I stali my lechit'. Udvoilis' muchen'ya: Bol'nye gibli vse bez isklyuchen'ya, A vyzdoravlival li kto, Sprosit' ne dumali pro to. Vot nashi podvigi lechen'ya! Sred' etih gor gubili my Strashnej gubitel'noj chumy! YA sam da