l tysyacham otravu: Ih net — a ya zhivu... I vot — V mo¸m lice vozdal narod Svoim ubijcam chest' i slavu! Vagner Nu stoit li ob etom vam tuzhit'! Dovol'no, esli pravil'no i chestno Sumeli vy vse k delu prilozhit', CHto ot drugih vam sdelalos' izvestno. Kak yunosha, trudam otca pochet Vozdali vy, — on byl dovolen vami; Potom nauku dvinuli vy sami, A syn vash snova dalee pojdet! Faust O, schastliv tot, komu dana otrada — Nadezhda vybrat'sya iz neproglyadnoj t'my! CHto nuzhno nam, togo ne znaem my, CHto zh znaem my, togo dlya nas ne nado. No perestan': ne budem otravlyat' Prekrasnyj etot chas pechal'nymi rechami, Vzglyani: uzh solnce stalo ozaryat' Sady i hizhiny proshchal'nymi luchami. Ono zahodit tam, skryvayasya vdali, I probuzhdaet zhizn' inogo kraya... O, dajte kryl'ya mne, chtob uletet' s zemli I mchat'sya vsled za nim, v puti ne ustavaya! I ya uvidel by v siyanii luchej U nog moih ves' mir: i spyashchie doliny, I bleskom zolotym goryashchie vershiny, I reku v zolote, i v serebre ruchej. Ushchel'ya dikih gor s vysokimi hrebtami Stesnit' by ne mogli stremleniya dushi: Predstali by morya, zasnuvshie v tishi, Pred izuml¸nnymi ochami. Vot solnce skrylos', no v dushe bol'noj Rastet opyat' moguchee zhelan'e Letet' za nim i pit' ego siyan'e, Noch' videt' pozadi i den' peredo mnoj, I nebo v vyshine, i volny pod nogami. Prekrasnaya mechta! No den' uzhe pogas. Uvy, lish' duh parit, ot tela otreshas', — Nel'zya nam vosparit' telesnymi krylami! No podavit' nel'zya podchas V dushe vrozhdennoe stremlen'e — Stremlen'e vvys', kogda do nas Vdrug doletaet zhavoronka pen'e Iz neob®yatnoj sinevy nebes, Kogda, vnizu ostavya dol i les, Or¸l parit svobodno nad gorami Il' vysoko pod oblakami K dal¸koj rodine svoej Nes¸tsya staya zhuravlej. Vagner Handril i ya chasten'ko, bez somnen'ya, No ne ispytyval podobnogo stremlen'ya. Ved' skoro nadoest v lesah, v polyah bluzhdat'... Net, chto mne kryl'ya i zachem byt' pticej! Ah, to li delo pogloshchat' Za tomom tom, stranicu za stranicej! I nochi zimnie tak veselo letyat, I serdce tak priyatno b'¸tsya! A esli redkij mne pergament popadetsya, YA prosto v nebesah i beskonechno rad. Faust Tebe znakomo lish' odno stremlen'e, Drugoe znat' — neschast'e dlya lyudej. Ah, dve dushi zhivut v bol'noj grudi moej, Drug drugu chuzhdye, — i zhazhdut razdelen'ya! Iz nih odnoj mila zemlya — I zdes' ej lyubo, v etom mire, Drugoj — nebesnye polya, Gde teni predkov tam, v efire. O duhi, esli vy zhiv¸te v vyshine I vlastno reete mezh nebom i zeml¸yu, Iz sfery zolotoj spustites' vy ko mne I dajte zhit' mne zhizniyu inoyu! O, kak by ya plashchu volshebnomu byl rad, CHtob uletet' na nem k nevedomomu miru! YA b otdal za nego roskoshnejshij naryad, Ego b ne promenyal na carskuyu porfiru! Vagner Ne prizyvaj znakomyj etot roj, Razlityj v vozduhe, nosyashchijsya nad nami; Ot veka on dushe lyudskoj Grozit so vseh koncov i gorem i bedami. To mchatsya s severa, i ostryj zub ih lyut, I yazykom oni yazvyat nas, kak streloyu; To ot vostoka k nam oni bezdozhd'e shlyut I sushat nashu grud' chahotkoj zloyu; To, esli iz pustyn' poshl¸t ih zharkij yug, Oni palyashchij znoj nad golovoj nam kopyat; To s zapada oni primchat prohladu vdrug, A posle nas samih, luga i nivy topyat. Oni speshat na zov, gotovya gibel' nam: Oni pokorstvuyut, v obman uvlech' zhelaya, Upodoblyayutsya nebes svyatym poslam, I pen'yu angelov podobna lozh' ih zlaya... Odnako nam domoj pora davno: Tuman lozhitsya, holodno, temno... Da, tol'ko vecherom my cenim dom ukromnyj! No chto zh ty stal? I chem v doline temnoj Tvoe vniman'e tak privlecheno? CHego tvoj vzor vo mgle tumannoj ishchet? Faust Ty vidish' — ch¸rnyj p¸s po nive ryshchet? Vagner Nu da; no chto zh osobennogo v tom? Faust Vsmotris' poluchshe: chto ty vidish' v nem? Vagner Da prosto pudel' pered nami: Hozyaina on ishchet po sledam. Faust Ty vidish' li: spiral'nymi krugami Nes¸tsya on vs¸ blizhe, blizhe k nam. Mne kazhetsya, chto ognennym potokom Stremyatsya iskry po sledam ego. Vagner Ty v zritel'nyj obman vpadaesh' nenarokom; Tam prosto ch¸rnyj p¸s — i bol'she nichego. Faust Mne kazhetsya, chto nas on zavlekaet V magicheskuyu set' sredi krugov svoih. Vagner Iskal hozyaina — i vidit dvuh chuzhih! Vzglyani, kak k nam on robko podbegaet. Faust Krugi tesnej, tesnej... Vot on uzh blizok k nam. Vagner Konechno, p¸s kak p¸s — ne prizrak: vidish' sam! To lyazhet, to, vorcha, pomchitsya bez oglyadki, To hvostikom vil'n¸t: sobach'i vse uhvatki! Faust Idi syuda! Stupaj za nami vsled! Vagner Da, s etim psom konca zabavam net; Stoish' spokojno — zhd¸t on terpelivo; Okliknesh' — on k tebe id¸t; Obronish' veshch' — on migom prines¸t; Bros' palku v vodu — on dostanet zhivo. Faust Ty prav, ya oshibalsya. Da: Vs¸ dressirovka tut, a duha ni sleda. Vagner Da, vot k takoj sobake priruch¸nnoj Privyazhetsya poroj i muzh uch¸nyj. Vospitannik studentov udalyh, P¸s etot stoit milostej tvoih. Oni vhodyat v gorodskie vorota. Scena 3 KABINET FAUSTA Faust vhodit s pudelem. Faust Pokinul ya polya i nivy; Oni tumanom obleklis'. Dusha, smiri svoi poryvy! Mechta nevinnaya, prosnis'! Utihla dikaya trevoga, I ne bushuet v zhilah krov': V dushe voskresla vera v boga, Voskresla k blizhnemu lyubov'. Pudel', molchi, ne mechis' i ne bejsya: Polno tebe na poroge vorchat'; K pechke podi, uspokojsya, sogrejsya; Mozhesh' na myagkoj podushke lezhat'. Nas poteshal ty dorogoyu dlinnoj, Prygal, skakal i rezvilsya ves' put'; Lyag zhe teper' i vedi sebya chinno, Gostem privetlivym bud'. Kogda opyat' v starinnoj kel'e Zableshchet lampa, drug nochej, Vozniknet tihoe vesel'e V dushe smirivshejsya moej, I snova mysli zaroyatsya, Nadezhda snova zacvetet — I vnov' tuda mechty stremyatsya, Gde zhizni klyuch stru¸yu b'¸t. Pudel', molchi! K etim zvukam nebesnym, Tak ovladevshim moeyu dushoj, Kstati l' primeshivat' dikij tvoj voj? CHasto u nas nad prekrasnym i chestnym Lyudi smeyutsya nasmeshkoyu zloj, Dumy vysokoj ponyat' ne umeya. Zlobno vorchat lish', soboj ne vladeya. Tak li ty, pudel', vorchish' predo mnoj? No gore mne! Dovol'stva i smiren'ya Uzhe ne chuvstvuet bol'naya grud' moya. Zachem issyak ty, klyuch uspokoen'ya? Zachem opyat' naprasno zhazhdu ya? Uvy, ne raz ispytyval ya eto! No chtob utratu schast'ya zamenit', My nezemnoe uchimsya cenit' i v otkroven'e zhd¸m sebe otveta, A luch ego vsego yasnej gorit V tom, chto Zavet nam Novyj govorit. Raskroyu zh tekst ya drevnij, vdohnovennyj, Proniknus' ves' svyatoyu starinoj, I chestno peredam ya podlinnik svyashchennyj Narech'yu milomu Germanii rodnoj. (Otkryvaet knigu i sobiraetsya perevodit'.) Napisano: «V nachale bylo Slovo» — I vot uzhe odno prepyatstvie gotovo: YA slovo ne mogu tak vysoko cenit'. Da, v perevode tekst ya dolzhen izmenit', Kogda mne verno chuvstvo podskazalo. YA napishu, chto Mysl' — vsemu nachalo. Stoj, ne speshi, chtob pervaya stroka Ot istiny byla nedaleka! Ved' Mysl' tvorit' i dejstvovat' ne mozhet! Ne Sila li — nachalo vseh nachal? Pishu — i vnov' ya kolebat'sya stal, I vnov' somnen'e dushu mne trevozhit. No svet blesnul — i vyhod vizhu smelo, Mogu pisat': «V nachale bylo Delo»! Pudel', ne smej zhe vizzhat' i metat'sya, Esli zhelaesh' so mnoyu ostat'sya! Slishkom dokuchen tovarishch takoj: Mne zanimat'sya meshaet tvoj voj. YA ili ty; hot' i protiv ohoty, Gostya prognat' prinuzhd¸n ya za dver'. Nu, vyhodi zhe skoree teper': Put' na svobodu najd¸sh' tut legko ty. No chto ya vizhu? YAv' ili son? Rast¸t moj pudel', strashen on, Gromaden! CHto za chudesa! V dlinu i v shirinu rast¸t. Uzh ne pohodit on na psa! Glaza goryat; kak begemot, On na menya oskalil past'. O, ty moyu uznaesh' vlast'! Klyuch Solomona ves' svoj ves Tebe pokazhet, polubes! Duhi (v koridore) On popalsya! Pospeshim! No vhodit' nel'zya za nim, Kak lisa sredi tenet, Staryj bes sidit i zhd¸t. Tak sletajsya zhe skorej, Ostorozhnyh duhov roj, I starajsya vsej tolpoj, CHtob izbegnul on cepej. V etu sumrachnuyu noch' My dolzhny emu pomoch'. On velik, moguch, sil¸n: Pomogal ne raz nam on! Faust Dlya pokoren'ya zverya zlogo Skazhu sperva chetyre slova: Salamandra, pylaj! Ty, Sil'fida, letaj! Ty, Undina, klubis'! Domovoj, ty trudis'! Stihii chetyre Caryat v etom mire; Kto ih ne postig, Ih sil ne pronik, — CHuzhda tomu vlast', CHtob duhov zaklyast'. Ischezni v ogne, Salamandra! Razlejsya v volne Ty, Undina! Zvezdoj prosverkaj Ty, Sil'fida! Pomoshch' domashnyuyu daj, Incubus, Incubus, Vyhodi, chtob zakonchit' soyuz! Net, ni odnoj iz chetyr¸h V uzhasnom zvere ne taitsya: Emu ne bol'no; on prileg I skalit zuby i glumitsya. CHtob duha vyzvat' i uznat', Sil'nej ya budu zaklinat'. No znaj zhe: esli ty, naglec, Iz ada mrachnogo beglec, - Tak vot — vzglyani — pobednyj znak! Ego strashatsya ad i mrak, Emu pokorny duhi praha. P¸s oshchetinilsya ot straha! Proklyatoe sozdan'e! Procht¸sh' li ty nazvan'e Ego, nesotvor¸nnogo, Ego, neizrech¸nnogo, I smert' i ad popravshego I na kreste stradavshego! Strashen, grozen, gromaden, kak slon, Vyrastaet za pechkoyu on, I v tumane on hochet razlit'sya! On ves' svod napolnyaet soboj. Mrachnyj duh, povelitel' ya tvoj: Predo mnoyu ty dolzhen sklonit'sya. Ne naprasno grozil ya krestom: YA sozhgu tebya bozh'im ogn¸m! Ne zhdi zhe teper' ot menya Trikraty svyatogo ognya! Ne zhdi, govoryu, ot menya Sil'nejshego v tainstve nashem! Tuman rasseivaetsya, iz-za pechi poyavlyaetsya Mefistofel' v odezhde brodyachego sholasta. Mefistofel' K chemu shumet'? YA zdes' k uslugam vashim. Faust Tak vot kto v pudele sidel: Sholast, v sobake sokrovennyj! Smeshno! Mefistofel' Privet moj vam, nauki zhrec pochtennyj! Po vashej milosti izryadno ya vspotel. Faust Kak zvat' tebya? Mefistofel' Vopros dovol'no melochnoj V ustah togo, kto slovo preziraet I, chuzhdyj vneshnosti pustoj, Lish' v sut' veshchej glubokij vzor vperyaet. Faust CHtob uznat' o vashem brate sut', Na imya sleduet vzglyanut'. Po special'nosti prozvan'e vam da¸tsya: Duh zloby, demon lzhi, kovarstva — kak prid¸tsya. Tak kto zhe ty? Mefistofel' CHast' vechnoj sily ya, Vsegda zhelavshij zla, tvorivshej lish' blagoe. Faust Kudryavo skazano; a proshche — chto takoe? Mefistofel' YA otricayu vs¸ - i v etom sut' moya. Zatem, chto lish' na to, chtob s gromom provalit'sya, Godna vsya eta dryan', chto na zemle zhiv¸t. Ne luchshe l' bylo b im uzh vovse ne rodit'sya! Koroche, vs¸, chto zlom vash brat zov¸t, — Stremlen'e razrushat', dela i mysli zlye, Vot eto vs¸ — moya stihiya. Faust Ty mne skazal: «ya chast'»; no ves' ty predo mnoj? Mefistofel' YA skromno vyskazal lish' pravdu, bez somnen'ya. Ved' eto tol'ko vy mirok nelepyj svoj Schitaete za vs¸, za centr vsego tvoren'ya! A ya — lish' chasti chast', kotoraya byla V nachale vs¸ toj t'my, chto svet proizvela, Nadmennyj svet, chto sporit' stal s rozhden'ya S moguchej noch'yu, mater'yu tvoren'ya. No vs¸ zh emu ne dorasti do nas! CHto b on ni porodil, vs¸ eto kazhdyj raz Nerazdelimo svyazano s telami, Proizoshlo ot tel, prekrasno lish' v telah, V granicah tel dolzhno vsegda ostat'sya, I — pravo, kazhetsya, nedolgo dozhidat'sya — On sam razvalitsya s telami v tlen i prah. Faust Tak vot tvo¸ vysokoe znachen'e! Velikoe razrushit' ty ne mog, Togda po melocham ty nachal razrushen'e! Mefistofel' CHto delat'! Da i tut staralsya ya ne vprok. Dryannoe Nechto, mir nichtozhnyj, Sopernik vechnogo Nichto, Stoit, ne glyadya ni na chto, I vred vynosit vsevozmozhnyj: Bushuet li potop, pozhary, grozy, grad — I more i zemlya po-prezhnemu stoyat. S porodoj glupoyu zverinoj i lyudskoyu Borot'sya inogda mne ne hvataet sil — Ved' skol'kih ya uzhe sgubil, A zhizn' tech¸t svoej shirokoyu rekoyu. Da, hot' s uma sojti, — vs¸ v mire tak ved¸tsya, CHto v vozduhe, v vode i na suhom puti, V teple i v holode zarodysh razov'¸tsya, Odin ogon' eshch¸, spasibo, osta¸tsya. A to b ubezhishcha, ej-bogu, ne najti! Faust Tak, siloj moshchnoj, zhivotvornoj, Tebe vrazhdebnoyu vlekom, Ty tshchetno, demon nepokornyj, Ej ugrozhaesh' kulakom! Drugoe luchshe vydumaj stremlen'e, Haosa strannoe tvoren'e! Mefistofel' O tom podumat' sami my hotim... No posle my s toboj eshch¸ pogovorim. Teper' mogu l' ya udalit'sya? Faust K chemu takoj vopros? Idi. Tvo¸ znakomstvo prigoditsya: Kogda zahochesh', prihodi. Ne hochesh' li v okno — otkrytaya doroga! Ne to — v trubu stupaj; ne zaperta i dver'. Mefistofel' Net, trudnovato vyjti mne teper'. Tut ko¸-chto meshaet mne nemnogo: Volshebnyj znak u vashego poroga. Faust Tak pentagramma etomu vinoj? No kak zhe, bes, probralsya ty za mnoj? Kakim putem vprosak popalsya? Mefistofel' Izvolili e¸ vy ploho nachertit', I promezhutok v ugolku ostalsya, Tam, u dverej, — i ya svobodno mog vskochit'. Faust Da, sluchaj nad toboj udachno posmeyalsya. Tak ty moj plennik, stalo byt'? Vot udalos' negadanno-nezhdanno! Mefistofel' Ne videl pudel' etoj shtuki strannoj; Vskochil — i vmig peremenilsya vid, I vyhod byl lukavomu zakryt. Faust Stupaj v okno, ne budet zatrudnenij. Mefistofel' Uvy! takov zakon chertej i prividenij: Kakim putem vosh¸l, takim i vyhodit'. Vo vhode volen ya, a vyhodit' obyazan Tam, gde vosh¸l. Faust I ad zakonom svyazan? Vot novosti! Nu chto zh! Prekrasno: mozhet byt' S toboj i dogovor vozmozhno zaklyuchit'? Mefistofel' CHto obeshchaem my, ty mozhesh' poluchit' Spolna, — ni v ch¸m tebya my ne naduem. Da, no ob etom dolgo rassuzhdat'. Drugoj raz my podrobnej potolkuem. Teper' zhe ya proshu nizhajshe pozvolen'ya Ujti. Nel'zya l' vam pentagrammu snyat'? Faust Kuda? CHego speshit'? Ostan'sya na mgnoven'e. Ne mozhesh' li mne skazku rasskazat'? Mefistofel' Teper' pusti! Ved' ya pridu opyat'; Togda rassprashivaj — na vs¸ ya dam reshen'e. Faust Tebya ne zval ya, sam ty eto znaesh'; Ty sam popalsya v set', ne pravda li, skazhi? Kto ch¸rta derzhit, tot ego derzhi: Ne skoro ved' opyat' ego pojmaesh'. Mefistofel' Nu, esli tak uzh hochesh', ya gotov S toboj ostat'sya neskol'ko chasov; No poproshu mne volyu predostavit' Tebya moim iskusstvom pozabavit'. Faust CHto hochesh' delaj; lish' sumej Menya zanyat' poveselej. Mefistofel' Ty v kratkij chas sredi videnij Poluchish' bol'she naslazhdenij, CHem v celyj god obychnyh dnej. Ni pesni duhov bestelesnyh, Ni divnyj ryad kartin chudesnyh Ne budut snom volshebnyh char; Ty budesh' teshit' obonyan'e, I vkus, i dazhe osyazan'e — Vs¸, vs¸ tebe dostavlyu v dar! Prigotovlenij zhdat' ne nuzhno: My v sbore vse. Nachnite druzhno! Duhi Vy, temnye arki, O, pust' vas ne stanet! Pust' svetlyj i yarkij Privetlivo glyanet |fir goluboj! Pust' tuch, ischezaya, Rasseetsya roj! Pust' zv¸zdy, mercaya, Pust', krotko laskaya, Nam solnca blestyat! Kak l¸gkaya staya, V roskoshnom rascvete Krasy bestelesnoj Nebesnye deti, Porhaya, letyat; I roj ih prelestnyj To vyshe umchitsya, To steletsya nizhe, I blizhe, vs¸ blizhe K zemle on stremitsya, I tkan'yu efirnoj Odezhdy ih veyut Nad kushchami mirnoj, Blazhennoj strany, Gde, v nege besedki, Dum sladkih polny, Vlyubl¸nnye mleyut, Drug drugu verny. I vsyudu pestreyut Besedki, besedki! Loz nezhnye vetki Dayut vinograd; Davimy tiskami, Sok grozd'ya struyat, I, penyas', rekami Stekaet vino; Sredi nesravnennyh Kamnej dragocennyh Struitsya ono I, vys' pokidaya Siyayushchih gor, Tech¸t, nispadaya, V ravniny oz¸r. Holmov verenicy Mezh nimi cvetut, I rajskie pticy Blazhenstvo tam p'yut, I k solncu stremyatsya, I radostno mchatsya Oni k ostrovam, CHto v bleske siyan'ya Plyvut po volnam; I gimn likovan'ya Tam slyshitsya nam; Plenyayut nam vzory Tancuyushchih hory Na svetlyh lugah, Vzbirayutsya v gory, Nyryayut v volnah, I v vozduhe reyut, I v serdce leleyut Stremlen'ya svoi K toj zhizni blazhennoj V bezbrezhnoj vselennoj, Gde zv¸zdy, sverkaya, Daryat im, laskaya, Blazhenstvo lyubvi! Mefistofel' On ubayukan, spit. Vozdushnye tvoren'ya, Spasibo vam moe za vashi pesnopen'ya: V dolgu u vas ya za koncert takoj. Net, Faust, ne tebe povelevat' besami! Pust' grezit on, ob®yat vozdushnymi mechtami, Ves' pogruzhen v obmanchivyj pokoj. No nado snyat' s poroga zaklinan'e: Ego mne krysa otgryz¸t. Vot uzh odna prishla: bezhit i prikazan'e Mo¸ ispolnit' tol'ko zhd¸t. Vladyka krys, myshej, lyagushek, Klopov, i bloh, i vshej, i mushek Tebe izvolit prikazat' K tomu porogu podbezhat' — I tam, gde maslo on polozhit, Puskaj tvoj zub userdno glozhet. ZHivej, zverek! Vpered! Meshaet vyjti mne Tam, s krayu, ugolok na levoj storone. Dovol'no! Horosho! Spasibo za staran'e! Nu, Faust, spi sebe! Do skorogo svidan'ya! (Uhodit.) Faust (prosypayas') Uzheli ya obmanut snova? Mir duhov vnov' ischez: vo sne Kovarnyj bes yavilsya mne, A pudel' skrylsya iz al'kova! Scena 4 KABINET FAUSTA Faust, Mefistofel'. Faust Kto tam? Vojdite! Vechno pomeshayut! Mefistofel' YA zdes'. Faust Vojdite zhe! Mefistofel' Trizhdy priglashayut CHertej. Faust Vojdi zhe! Mefistofel' Nu, teper' vhozhu, Nadeyus', my s toboj poladim I ot tebya handru otvadim. Primerom ya tebe sluzhu: V odezhde zlatotkanoj, krasnoj, V plashche materii atlasnoj, Kak frant, kutila i boec, S perom na shlyape, s dlinnoj shpagoj, Dysha vesel'em i otvagoj, — CHem ya ne bravyj molodec? I ne pora li nakonec Tebe odet'sya v tom zhe rode? Togda, na vole, na svobode, I brosiv vzdornye mechty, CHto znachit zhizn', uznaesh' ty! Faust CHto ni naden', vs¸ muchus' ya handroyu, I uz zemnyh ne v silah ya zabyt'. YA slishkom star, chtob teshit'sya igroyu, I slishkom yun, chtob bez zhelanij byt'. Svet nichego ne dast mne, ya uveren. «Umeren bud'! Lish' bud' umeren!» — Vot pesnya vechnaya u nas. Ona terzaet nashi dushi, E¸ poyut nam hriplo v ushi I kazhdyj den' i kazhdyj chas! Vstayu li utrom — zhdut menya stradan'ya: YA ubezhd¸n, chto dolgij den' projd¸t I mne ne dast, ya znayu naper¸d, Ni odnogo dostich', ni odnogo zhelan'ya! Mgnoven'e radosti pochuyu li dushoj — Vmig zhizni kritika ego mne razrushaet I obrazy, leleyannye mnoj, Grimasoyu uzhasnoj iskazhaet. Kogda zhe noch' spuskaetsya i mne S toskoj v postel' prihoditsya lozhit'sya, Ne znayu ya pokoya i vo sne: Mne son zhestokij budet snit'sya. Tot bog, kotoryj zhiv v grudi moej, Vsyu glubinu e¸ volnuet: On pravit silami, tayashchimisya v nej, No silam vyhoda naruzhu ne daruet. Tak tyazhko, gor'ko mne, chto zhizn' mne ne mila - I zhdu ya, chtob skorej nastala smerti mgla. Mefistofel' Nu, smert', odnako, gost' ne ochen'-to priyatnyj. Faust O, kak zaviden zhrebij blagodatnyj, Togo, kto, lavry zasluzhiv v boyu, S pobedoyu vstrechaet smert' svoyu, Togo, kto posle plyaski znojnoj Nahodit smert' v ob®yat'yah devy strojnoj! Zachem, zachem s vostorzhennoj dushoj Ne pal ya mertvym v mig tot rokovoj, Kogda mne duh yavilsya velichavyj! Mefistofel' A vs¸-taki v tu noch' odin znakomyj moj Ne osushil bokal, napolnennyj otravoj. Faust SHpionstvo, vidno, strast' tvoya? Mefistofel' YA znayu mnogoe, hot' ne vsevedushch ya. Faust Kogda ot dikogo poryva Otvl¸k menya znakomyj zvon, To chuvstva detskie tak zhivo Tverdili lozh' bylyh vremen. Vsemu, chto dushu obol'shchaet, YA shlyu proklyatie, — vsemu, CHto nashe serdce uvlekaet, CHto l'stit neschastnomu umu! Tebe proklyat'e — samomnen'e, Kotorym duh poroj vlekom! Tebe proklyat'e — osleplen'e Blestyashchim vsyakim pustyakom! Proklyat'e gr¸zam licemernym, Mechtam o slave — tem mechtam, CHto my schitaem schast'em vernym, Semejstvu, vlasti i trudam! Tebe proklyat'e, idol zlata, Vlekushchij k derzkim nas delam, Dary postydnye razvrata I prazdnost' negi davshij nam! Bud' proklyata lyubvi otrada! Proklyat'e soku vinograda I iskrom¸tnomu vinu, Nadezhd i very vsej svyatyne, — No bol'she vseh tebya otnyne, Terpen'e poshloe, klyanu! Hor duhov (nevidimo) Uvy, uvy! Razbil ty ego, Prekrasnejshij mir, Moguchej rukoj. On pal pred toboj, Razrushen, srazhen polubogom! I vot my, poslushny emu, Unosim oblomki sozdan'ya V nichtozhestva t'mu Skvoz' plach i rydan'ya O divnoj pogibshej krase... I molim my vse: Vospryan', zemnorodnyj, moguchij! Mir novyj, chudesnyj i luchshij Sozdaj v moshchnom serdce svoem; S dushoj obnovl¸nnoj Ty novuyu zhizn' nachinaj, prosvetl¸nnyj, I novuyu pesn' my tebe vospo¸m! Mefistofel' Slyshish'? Duh-malyutka Ne lish¸n rassudka; On da¸t sovet razumnyj: Klichet k delu, k zhizni shumnoj! Bros' zhe ugol svoj, Gde, vo mgle syroj, Stynet krov' i um smolkaet: Vyjdi v mir, gde zhizn' sverkaet! Dovol'no zhe igrat' svoej toskoyu, CHto rv¸t, kak korshun, grud' tvoyu! Vzglyani: Ty okruzh¸n bespechnoyu tolpoyu, Ty chelovek takoj zhe, kak oni. Vprochem, ved' ya ne ravnyayu s toboyu |tu tolpu, nerazumnyj narod. Slushaj: hot' ya ne iz vazhnyh gospod, Vs¸-taki, esli ty hochesh' so mnoyu V svetluyu zhizn' veselee vstupit', Budu userdno tebe ya sluzhit', YA tebe predannym sputnikom stanu I ni na shag ot tebya ne otstanu; Znaj, chto povsyudu pomoshchnik ya tvoj; Stanu rabom i pokornym slugoj. Faust A chem ya zaplachu za eti popechen'ya? Mefistofel' O, nam s toboj eshch¸ ne blizko do togo! Faust Net, net! CH¸rt — egoist, nel'zya zhdat' ot nego, CHtob darom stal on delat' odolzhen'ya. YAsnej uslovimsya, moj drug: Takih derzhat' opasno slug. Mefistofel' YA budu vernym zdes' tebe slugoyu, Tvoim velen'yam podchin¸n vpolne; Kogda zhe tam my vstretimsya s toboyu, Ty otplatit' obyazan tem zhe mne. Faust CHto budet tam, o tom mne net zaboty; Kogda razrushish' etot svet legko ty, — Puskaj sebe inoj vozniknet svet! Zdes', na zemle, zhivut moi stremlen'ya, Pod solncem, zdes', moi muchen'ya; Kogda zh pridet poslednee mgnoven'e — Mne do togo, chto budet, dela net. Zachem mne znat' o teh, kto tam, v efire, — Byvaet li lyubov' i nenavist' u nih, I est' li tam, v mirah chuzhih, I niz i verh, kak v etom mire! Mefistofel' CHto zh, esli tak, — uslov'sya zhe smelej, I ya tebya nemedlya pozabavlyu Svoim iskusstvom! YA tebe dostavlyu CHego eshch¸ nikto ne vedal iz lyudej! Faust CHto, dash' ty, zhalkij bes, kakie naslazhden'ya? Duh chelovecheskij i gordye stremlen'ya Takim, kak ty, vozmozhno li ponyat'? Ty pishchu dash', ne dav mne nasyshchen'ya; Dash' zoloto, kotoroe opyat', Kak rtut', iz ruk provorno ubegaet; Igru, gde vyigrysh voveki ne byvaet; Dash' zhenshchinu, chtob na grudi moej Ona k drugomu vzory obrashchala; Dash' slavu, chtob chrez desyat' dnej, Kak meteor, ona propala, — Plody, gniyushchie v tot mig, kogda ih rvut, I derevo v cvetu na neskol'ko minut! Mefistofel' Nu, eto dlya menya pustoe! Legko b ya nadavat' takih sokrovishch mog; No, mozhet byt', zahochesh' ty, druzhok, So vremenem vkusit' i chto-nibud' drugoe. Faust Kogda na lozhe sna, v dovol'stve i pokoe, YA upadu, togda nastal moj srok! Kogda ty l'stit' mne lzhivo stanesh' I budu ya soboj dovolen sam, Vostorgom chuvstvennym kogda menya obmanesh', Togda — konec! Dovol'no sporit' nam! Vot moj zaklad! Mefistofel' Idet! Faust Nu, po rukam! Kogda voskliknu ya «Mgnoven'e, Prekrasno ty, prodlis', postoj!» — Togda gotov' mne cep' plenen'ya, Zemlya razverznis' podo mnoj! Tvoyu nevolyu razreshaya, Pust' smerti zov uslyshu ya — I stanet strelka chasovaya, I vremya minet dlya menya. Mefistofel' YA budu pomnit' vs¸; riskuesh' ty, ne skroyu. Podumaj zhe. Faust Svoboden ty vo vs¸m. Pover', ya ne kichus' soboyu; Tebe l', drugomu li — rabom Gotov ya byt', kogda togo ya stoyu. Mefistofel' Itak, pirujte zh, doktor, na dosuge, A ya segodnya zhe ispolnyu rol' prislugi! Eshch¸ odno: neveren zhizni srok; Mogu l' u vas prosit' ya paru strok? Faust Raspisku? Vot pedant! Tebe li videt' novo, CHto znachit chelovek i dannoe im slovo? To, chto skazal ya, vlast' tebe da¸t Nad vsej zemnoyu zhizniyu moeyu; Ves' mir menyaetsya, nes¸tsya vs¸ vper¸d, A ya narushit' klyatvu ne posmeyu? CHto delat': rozhdeny my s glupost'yu takoj! Kto ot ne¸ izbavit'sya sumeet? Blazhen, kto veren, chist dushoj: On zhertvovat' nichem ne pozhaleet. No list pergamenta s pechatyami na n¸m — Vot prizrak, vseh pugayushchij, k neschast'yu. My slovu smolknut' na pere da¸m, A vosk i kozhu odaryaem vlast'yu! Itak, chego zh ty hochesh', bes? Otvet'! Pergament li, bumagu, mramor, med' — Reshaj zhe, vybiraj svobodno! Pero li vzyat', rezec il' grifel'? CHto eshch¸? Mefistofel' Kak ty slovami syplesh' goryacho! Bez nih uladim delo prevoshodno. Lyuboj listok lish' vzyat' reshis' I kaplej krovi podpishis'. Faust Izvol', uzh esli tak tebe ugodno. Itak, obryad nelepyj, sovershis'! Mefistofel' Krov' — sok sovsem osobennogo svojstva. Faust No tol'ko chtob ni teni bespokojstva Za moj zalog; ya sam stremlyus', pover', Vsej siloyu k tomu, chto obeshchal teper'! Soboj naprasno slishkom ya kichilsya: Mo¸ dostoinstvo lish' tvoemu ravno. Velikij duh prezret' menya reshilsya, I tajn prirody znat' mne ne dano. Teper' konec vsemu: porvalas' nit' myshlen'ya; K nauke ya davno ispolnen otvrashchen'ya, Tushit' strastej svoih pozhar V vostorgah chuvstvennyh ya budu, I pod gustoj zavesoj char Gotov ko vsyakomu ya chudu! YA kinus' v shumnyj vremeni potok, V igru sluchajnostej, kuda zabrosit rok, I pust' stradan'e i otrada, I pust' udacha i dosada Prichudlivoj promchatsya cheredoj; Kto hochet dejstvovat'— tot pozabud' pokoj! Mefistofel' Ne budet vam ni v ch¸m ni mery, ni pregrady; CHem ni zahochetsya polakomit'sya vam — Vs¸ smelo na letu hvatajte zdes' i tam, CHto posluzhit' vam mozhet dlya otrady! Ne nado lish' robet' i vybor svoj stesnyat'. Faust Ne radostej ya zhdu, - proshu tebya ponyat'! YA broshus' v vihr' muchitel'noj otrady, Vlyubl¸nnoj zloby, sladostnoj dosady; Moj duh, ot zhazhdy znan'ya iscel¸n, Otkroetsya vsem gorestyam otnyne: CHto chelovechestvu dano v ego sud'bine, Vs¸ ispytat', izvedat' dolzhen on! YA obnimu v svo¸m duhovnom vzore Vsyu vysotu ego, vsyu glubinu; Vs¸ schast'e chelovechestva, vs¸ gore - Vs¸ soberu ya v grud' svoyu odnu, Do shiroty ego svoj krugozor razdvinu I s nim v konce koncov ya razob'yus' i sginu! Mefistofel' Staralsya razzhevat' ya smysl bor'by zemnoj Nemalo tysyach let. Pover' ty mne, moj milyj, Nikto eshch¸ s pel¸nok do mogily, Ne perevarival zakvaski vekovoj. Ves' etot svet, vs¸ mirozdan'e - Dlya boga lish' sotvoreny; Sebe on vybral vechnoe siyan'e, My v vechnyj mrak pogruzheny; A vy - to den', to noch' ispytyvat' dolzhny. Faust No ya hochu! Mefistofel' YA ponimayu eto; Boyus' ya za odno, v odnom lish' moj protest: Ars longa, vita brevis est. Pozvol'te vam skazat' slovco soveta: Kol' uzh na to poshlo, syshchite vy poeta, - Pust' mysl'yu v nebe on parit I vs¸ vozvyshennoe sveta V osobe vashej pust' osushchestvit: Otvagu plamennuyu l'vov, Olenya bystrotu, Ispanca ognennuyu krov', Norvezhca pryamotu. Puskaj najd¸t on tajnoe iskusstvo S kovarstvom soglasit' vozvyshennoe chuvstvo, Po planu vam sostavit ideal, Po planu vas vlyubit' ne zatrudnitsya; Nu, slovom, esli b mog tot ideal yavit'sya, Emu b ya imya Mikrokosma dal. Faust CHto zh znachu ya, kol' ne dostignu celi, Venca, k kotoromu stremit'sya rod lyudsko, K kotoromu i sam stremlyus' ya vsej dushoj? Mefistofel' Ty znachish' to, chtO ty na samom dele. Naden' parik s mil'onami kudrej, Stan' na hoduli, no v dushe svoej Ty budesh' vs¸ takim, kakov ty v samom dele. Faust Da, vizhu, chto naprasno ya sobral Sokrovishcha poznaniya lyudskogo; Ne nahozhu v sebe ya sily snova, Kogda svesti ya sch¸ty pozhelal; Ni na volos ne vyshe ya, ne nizhe I k beskonechnomu ne blizhe. Mefistofel' Privyk smotret' na veshchi ty, moj drug, Kak vse na nih vy smotrite; a nado Umnej, tolkovej tratit' svoj dosug, Poka dostupna zhizni vsya otrada. T'fu, propast'! Ruki, nogi, golova I zad - tvoi ved', bez somnen'ya? A chem zhe men'she vse moi prava Na to, chto sluzhit mne predmetom naslazhden'ya? Kogda kuplyu ya shest' konej lihih, To vse ih sily - ne moi li? YA mchus', kak budto b nog takih Dve dyuzhiny dany mne byli! Itak, smelej! Razdum'e vs¸ doloj, I pryamo v shumnyj mir za mnoj Speshi, nazhedoj okryl¸nnyj! Kto filosofstvuet, tot vybral put' plohoj, Kak skot golodnyj, chto v stepi suhoj Kruzhit sebe, zlym duhom obojd¸nnyj, A vkrug cvet¸t roskoshnyj lug zel¸nyj! Faust S chego zh nachat'? Mefistofel' Ujti skorej. CHto delat' nam v tyur'me tvoej? CHto zdes' za zhizn'? Toskoj da pustyakami Morit' sebya s uchenikami? Sosed-tolstyak na eto est'. Toloch' li vodu ty zhelaesh'? Vse luchshie slova, kakie tol'ko znaesh', Mal'chishkam ty ne mozhesh' prepodnest'. Da vot, odin id¸t uzh v koridore. Faust ya ne mogu ego prinyat'. Mefistofel' Nel'zya zhe tak ego prognat': Bednyazhka dolgo zhdal, on budet v strashnom gore. Tvoj plashch da shapochku na vremya ya voz'mu; Kak raz k licu mne byt' v takom ubore! (Pereodevaetsya.) Ty ostroumiyu dover'sya moemu - Vsego lish' chetvert' chasika mne nuzhno, - A sam idi da v put' sgotov'sya druzhno. Faust uhodit. Mefistofel' (odin, v dlinnoj odezhde Fausta) Lish' preziraj svoj um da znan'ya svetlyj luch - Vs¸ vysshee, chem chelovek moguch; Pust' s charodejskoyu zabavoj Tebya osvoit duh lukavyj, - Togda ty moj, bez dal'nih slov! Emu dusha dana sud'boyu, Stremyashchayasya vdal', ne vynosya okov; V svo¸m stremlen'e pylkoyu dushoyu Zemnye radosti on prezirat' gotov. On dolzhen v shumnyj mir otnyne pogruzit'sya; Ego nichtozhestvom tomim, On budet rvat'sya, zhazhdat', bit'sya, I prizrak pishchi pered nim Nad nenasytnoyu glavoyu budet vit'sya; Naprasno on pokoya budet zhdat'. I dazhe ne uspej ono dushu mne prodat', Sam po sebe on dolzhen provalit'sya. Vhodit uchenik. Uchenik YA tol'ko chto priehal po delam, I vot, ispolnen predannosti k vam, YA utruzhdat' reshayus' poseshchen'em Togo, o kom vse govoryat s pochten'em. Mefistofel' Uchtivost' vasha delaet vam chest': Takih, kak ya, nemalo, vprochem, est'. Vam prihodilos' gde-nibud' uchit'sya? Uchenik YA pryamo k vam nameren obratit'yas! Ot vsej dushi starat'sya ya gotov; I den'gi est' i telom ya zdorov. Menya puskat' mat' dolgo ne hotela, Da slishkom mnoj ohota ovladela Uznat' pobol'she del'nogo u vas. Mefistofel' O, esli tak - na meste vy kak raz. Uchenik Priznat'sya, ya b uehal hot' sejchas Nazad: vse eti steny, koridory Muchitel'no moi stesnyayut vzory; Tak neprivetliv, tesen etot dom: Ni zeleni, ni derevca krugom! A v zalah, na skam'yah - v odno mgnoven'e Teryaesh' srazu um, i sluh, i zren'e. Mefistofel' Na vs¸ privychka est', moj yunyj drug: Ditya - i to u materi ne vdrug Ber¸t sosec, chtob prisosat'sya plotno, Vposledstvii zh pitaetsya ohotno. A mudrosti bozhestvennaya grud' CHto den', to bol'she dast vam naslazhden'ya. Uchenik Vsem serdcem ya zhelayu k nej pril'nut'. No kak moi osushchestvit' stremlen'ya? Mefistofel' Snachala dajte mne otvet: Kakoj milej vam fakul'tet? Uchenik Hochu ya byt' uch¸nym chrezvychajnym, Priblizit'sya ko vsem zemli i neba tajnam - obnyat' zhelayu, slovom, polnyj krug Prirody vsej i vseh nauk. Mefistofel' Vy vernyj put' sebe izbrali, Lish' razvlekat'sya ne dolzhny. Uchenik I telom i dushoj, ot serdca glubiny, Otdamsya ya uchen'yu; no nel'zya li I otdohnut' - gulyat' po vremenam, Hotya by letom, po voskresnym dnyam? Mefistofel' Cenite vremya: dni uhodyat bevozvratno! No nash poryadok dast privychku vam Raspredelyat' zanyat'ya akkuratno. A potomu, moj drug, na pervyj raz, Po mne, polezen byl by tut dlya vas Kurs logiki: hot' opyt i riskovan, Nachnut dressirovat' vash um, Kak by v sapog ispanskij zashnurovan, CHtob tiho on, bez lishnih dum I bez pustogo neterpen'ya, Vpolzal po lestnice myshlen'ya, CHtob vkriv' i vkos', po vsem putyam, On ne metalsya tam i syam. Zatem vnushat vam radi toj zhe celi, CHto v nashej zhizni vsyudu, dazhe v tom, Dlya vseh ponyatnom i prostom, CHto prezhde srazu delat' vy umeli - Kak, naprimer, pit'¸, eda, - Nuzhna komanda «raz, dva, tri» vsegda. Tak fabrikuyut mysli. S etim mozhno Sravnit' hot' tkackij, naprimer, stanok. V n¸m upravlen'e nit'yu slozhno: To vniz, to vverh snu¸t chelnok, Nezrimo niti v tkan' sol'yutsya; Odin tolchok - sto petel' v'yutsya. Podobno etomu, druzhok, I vas filosof pouchaet: «Vot eto - tak i eto - tak, A potomu i eto tak, I esli pervaya prichina ischezaet, To i vtoromu ne byvat' nikak». Ucheniki pred nim blagogoveyut, No tkan' sotkat' iz nitej ne sumeyut. Il' vot: zhivoj predmet zhelaya izuchit', CHtob yasnoe o n¸m poznan'e poluchit', Uch¸nyj prezhde dushu izgonyaet, Zatem predmet na chasti raschlenyaet I vidit ih, da zhal': duhovnaya ih svyaz' Tem vremenem ischezla, uneslas'! Encheiresin naturae imenuet Vs¸ eto himiya; sama togo ne chuet, CHto nad soboj sme¸tsya. Uchenik Vinovat: Neyasno eto mne. Mefistofel' O, vs¸ pojd¸t na lad: V redukciyu lish' nado vniknut', K klassifikacii privyknut'. Uchenik Vs¸ diko mne! V mozgu mo¸m Vs¸ zavertelos' kolesom. Mefistofel' Zatem, pervej vsego, zajmites' neizbezhno Vy metafizikoj: uchites' ej prilezhno; Glubokomyslenno trudyas', Vmestit' starajtes' to, chto otrodyas' V mozg chelovecheskij ne vhodit; Vmestite l', net li - ne beda: Slovechko gromkoe vsegda Iz zatrudnen'ya vas vyvodit! No v pervye polgoda, milyj drug, Poryadok vam nuzhnee vseh nauk; Vam v den' zanyatij pyat' chasov normal'no: S utra k zvonku yavlyajtes' punktual'no! Starajtes' ran'she doma protverdit' Paragraf, chtoby v klasse prosledit', CHto vam tverdit uchitel', slovo v slovo, Lish' to, chto v knige, - nichego drugogo, I tak staratel'no pishite vs¸ v zhurnal, Kak budto b duh svyatoj vam diktoval. Uchenik Ob etom mne napominat' ne nado! Sam znayu ya, kakaya v tom otrada. Spokojno my domoj tetrad' nes¸m: Topor ne vyrubit, chto pisano perom. Mefistofel' Tak izberite zh fakul'tet. Uchenik K yurisprudencii ne chuvstvuyu vlechen'ya. Mefistofel' CHto zh, ne vo vred vam eto otvrashchen'e: Po pravde, v nej bol'shogo proku net. Zakony i prava, naslednoe imen'e, Kak staruyu bolezn', s soboj Nes¸t odno drugomu pokolen'e, Odna strana - strane drugoj. Bezumstvom mudrost' stanet, zlom - blagoe: Terpi za to, chto ty ne ded! A pravo novoe, rodnoe - O n¸m - uvy! - i rechi net! Uchenik K nej utverdili vy mo¸ prezren'e. Blazhen, komu vy mozhete pomoch'! YA bogoslovie izbrat' teper' ne proch'. Mefistofel' Ne stanu vas vvodit' v zabluzhden'e, Moj yunyj drug. V nauke sej Legko s dorogi sbit'sya: vs¸ v nej lozhno; Tak yadu skrytogo razlito mnogo v nej, CHto s pol'zoj razlichit' ego edva li mozhno. I zdes' uchitelya vy slushat' odnogo Dolzhny i klyast'sya za slova ego. I voobshche: derzhites' slova Vo vs¸m pokrepche, kazhdyj raz! togda doroga vernaya dlya vas V hram nesomnennosti gotova. Uchenik No ved' ponyatiya v slovah dolzhny zhe byt'? Mefistofel' Prekrasno, no o tom ne nado tak krushit'sya: Kol' skoro nedoch¸t v ponyatiyah sluchitsya, Ih mozhno slovom zamenit'. Slovami disputy vedutsya, Iz slov sistemy sozdayutsya; Slovam dolzhny vy doveryat': V slovah nel'zya ni joty izmenyat'. Uchenik Prostite, vam naskuchil ya; no snova Reshus' ya vas voprosom utruzhdat': Nel'zya li budet mne uznat' O medecine vashe slovo? Tri goda- mnogo li? A vremya ved' nezhd¸t, I - bog moj! - mudrosti tak neob®yatno pole! Kogda ukazan put', togda gorazdo bole Pochuvstvuesh' sebya prodvinutym vper¸d. Mefistofel' (v storonu) Nu, rech' pedantskaya poryadkom mne prielas': Mne satanoj opyat' yavit'sya zahotelos'. (Vsluh.) Duh mediciny vsyak legko pojm¸t! Bol'shoj i malyj svet vam izuchat' prid¸tsya. A tam - puskaj vs¸ osta¸tsya, Kak bog poshl¸t. V nauke zdes' parit' ne nado cherez meru: Vse uchatsya koj-kak, po mere sil; A kto mgnoven'e ulovil, Tot migom delaet kar'eru. Pritom zhe vy nedurno slozheny, A stalo byt', robet' lish' ne dolzhny: Kto verit' sam v sebya umeet, Tot i drugih dover'em ovladeet, I vot - emu uspehi suzhdeny. Osobenno zh vsegda umejte k damam Poddelat'sya ih vechnyj «oh» da «ah» Vo vseh ego beschislennyh tonah Lechite vs¸ odnim, vs¸ tem zhe samym; Tut stoit takta chutochku imet' - I, smotrish', vse popalis' v vashu set'. Vash titul im vnushit tot vyvod yasnyj, CHto vy - iskusnik redkostnyj, prekrasnyj, Kakih na svete malo est'; a tam - Vy srazu primetes' za vsyacheskie shtuchki. Kotoryh zhdut inye po godam; Pozhm¸te nezhno pul's prelestnoj ruchki I, plamya hitroe pridav svoim glazam, Izyashchnyj stan vy obov'¸te lovko: Uzh ne tesna li, mol, u vas shnurovka? Uchenik Vot eto luchshe, vidno - kak i gde. Mefistofel' Suha, moj drug, teoriya vezde, A drevo zhizni pyshno zeleneet! Uchenik Klyanus', teper' brozhu ya kak vo sne! Eshch¸ razok prijti nel'zya li mne7 Nikto uchit' tak mudro ne umeet! Mefistofel' CHem ya mogu, sluzhit' vsegda gotov. Uchenik Nel'zya zh mne tak ujti ot vas! Pozvol'te Prosit' vas napisat' v al'bom mne paru slov V znak vashej blagosklonnosti! Mefistofel' Izvol'te! (Pishet i vozvrashchaet ucheniku al'bom.) Uchenik (chitaet) Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. (Pochtitel'no zakryvaet al'bom i otklanivaetsya.) Mefistofel' Sleduj lish' etim slovam da zmee, moej t¸tke, pokorno: Bozh'e podob'e svo¸ rasteryaesh' ty, drug moj, bessporno! Faust (vhodya) Kuda zh teper'? Mefistofel' Kuda stremish'sya ty dushoj. Snachala v malyj svet, potom v bol'shoj. S kakim vesel'em, drug ty moj lyubeznyj, Ty prosmakuesh' etot kurs poleznyj! Faust Nu net; ya s etoj dlinnoj borodoj, Dal¸k ot zhizni l¸gkoj, molodoj. Ne veryu ya v popytku etu; Pritom vsegda ya chuzhd byl svetu. YA nizhe vseh sebe kazhus', Vsegda stesnyayus' i styzhus'. Mefistofel' Umen'e zhit' prid¸t samo soboyu. Lish' ver' v sebya, tak zhizn' voz'm¸sh' ty s boyu! Faust No kak zhe nam pustit'sya v put'? Gde ekipazh, gde koni, slugi? Mefistofel' Mne stoit plashch moj razvernut' - I vzov'¸msya legche v'yugi. No na pol¸t otvazhnyj svoj Ty ne beri uzlov s soboj. Vot ya dyhan'em ognennym poveyu - I my podnimemsya s poverhnosti zemnoj: CHem legche, tem skorej pomchish'sya ty so mnoj. Nu-s, s novoj zhizn'yu vas pozdravit' chest' imeyu! Scena 5 POGREB AU|RBAHA V LEJPCIGE Kompaniya gulyak. Frosh Nikto ne p'et! I smeha net ni v kom! |h, prouchit' by vas za eti rozhi! Segodnya vy — chto mokrye rogozhi. A ved' mogli b byt' parni s ogon'kom! Brander Ty vinovat — kogo zh vinit' drugogo? Ni glupostej, ni svinstva nikakogo! Frosh (vylivaya emu na golovu stakan vina) Tak poluchi spolna! Brander Svin'¸j svin'ya! Frosh Ty sam prosil — ispolnil ya. 3ibel' Kto ssoritsya, teh von! Ih nam ne nuzhno. Znaj pojte, pejte da revite druzhno: «Gop, golla, go!» Al'tmajer Propali my, beda! Gde vata? Ushi mne on razder¸t! Uzhasno! 3ibel' Kogda tryasutsya svody, lish' togda Vsya sila basa chuvstvuetsya yasno! Frosh Id¸t! A kto perechit, teh — za dver'! Ga, tra-la-la-la-la! Al'tmajer Ga, tra-la-la-la-la! Frosh Nu, glotki vse nastroeny teper'! (Po¸t.) Svyatoj, vysokij rimskij tron, Kak do sih por ne ruhnet on? Brander Dryannaya pesnya, t'fu, politikoj zvuchit! Sozdatelya blagodarite smelo, CHto rimskij tron blyusti — ne vashe delo! Konechno, uzh sud'ba ko mne blagovolit, CHto byt' mne kanclerom il' knyazem ne velit. No starshinu imet' ne hudo i mezh nami: Tak izberem my papu sami. Izvestno vam, kakoj chertoj Reshaetsya izbran'e v san svyatoj? Frosh (po¸t) Vzvejsya, podymisya k nebu, solovej, Sto raz poklonisya miloj ty moej! 3ibel' Poklona miloj net — i chtob o tom ni slova! Frosh Poklon i poceluj — stoyu na etom snova! (Po¸t.) Proch' zamOk! — v tishi nochnoj — Proch' zamOk! — zhd¸t milyj tvoj; SHCH¸lk zamOk! — gorit vostok. 3ibel' Nu, ladno, velichaj da pesni v chest' ej poj! Tebya zhe osmeyut, a nikogo drugogo: Kak provela menya, tak proved¸t lyubogo. Puskaj s nej vstretitsya vlyubl¸nnyj domovoj, Na perekr¸stke pust' ej otved¸t on ochi! Pust' v polnoch' s Bloksberga nesushchijsya domoj Probleet ej koz¸l spokojnoj nochi! CHtob paren' spinu gnul pred nej,— Net, mnogo chesti budet ej! Povybit' okna ej — vot eto YA odobryayu dlya priveta! Brander (udaryaya kulakom po stolu) Molchat'! Molchat'! Poslushajte menya! YA, kak izvestno, zhit' umeyu! Ved' zdes' vlyublennyh celaya sem'ya — I vsem dostavit' po poryadku ya Im koe-chto priyatnoe imeyu. Na novyj pesenka pokroj: Vy pet' pripev dolzhny za mnoj! (Po¸t.) Raz krysa v pogrebe zhila, Vse ela zhir da salo; Kak doktor Lyuter, zavela Bryushko i bed ne znala. No povar yadu ej podlil — I kryse belyj svet postyl: