ed'min duh! Ko mne, ne to nas rastolkayut! Da gde zh ty? Faust (izdali) Zdes'! Mefistofel' Tuda uzh uvlechen? V hozyajskie prava vstupit' ya prinuzhden. Dorogu! — CHert idet! Dorogu, chern', zhivee! YA zdes', brat doktor! Uhvatis' skoree! Pojdem v storonku; eta tolkotnya Nevynosima dazhe dlya menya. Von tam kakoj-to strannyj svet mel'kaet I v te kusty nevol'no privlekaet. Nyrnem tuda, boka svoi hranya. Faust Protivorechij duh, ne sam li ty staralsya Menya uvlech' syuda? Uzh slishkom ty umen! V Val'purgievu noch' prishel na Broken on, I chto zhe? — pod kusty zapryatat'sya sobralsya. Mefistofel' Odni ne budem my i tam; Smotri: ogni, pestreya, zagorelis'! Veselym klubom gosti tam rasselis'. Faust Vse zh naverhu by luchshe bylo nam. Na zloe delo vsya tolpa stremitsya; Vzglyani: uzh dym stolbom poshel u nih. Nemalo zdes' zagadok razreshitsya. Mefistofel' Nemalo i vozniknet ih. Pust' svet bol'shoj shumit, bushuya, Tebya podal'she utashchu ya. Vezde byvaet tak — somnen'ya v etom net,— CHto svet bol'shoj rozhdaet malyj svet. Vzglyani: razdelas' ved'ma molodaya, A staraya nakidochku vzyala. Bud' vezhliv k nim: usluga mne bol'shaya Trud ne velik, zabava ne mala. CHu, muzyka igraet! Vot dosada! Proklyatyj skrip! No pokorit'sya nado. Vper¸d, vper¸d! S toboyu ya pojdu, Vstuplyu v ih krug, tebya v nego vvedu I poznakomlyu s novymi gostyami. CHto skazhesh', drug? Ravnina zdes' tesna l'? Vzglyani: konca ne vidno v etu dal'! Zdes' tysyachi ognej goryat ryadami; Boltayut, plyashut, varyat, lyubyat, p'yut,— CHego zhe luchshe? CHem zhe hudo tut? Faust Kak my vojdem? Nameren pritvorit'sya Ty koldunom il' chertom k nim yavit'sya? Mefistofel' Inkognito ya mog by predpochest', No vsyak svoj orden v prazdnik nadevaet. Menya «podvyazka» hot' ne ukrashaet, Zato kopytu zdes' bol'shaya chest'. Smotri: polzet ulitka; protyanula Ona roga svoi navstrechu nam. Pronyuhala, kto ya takoj, smeknula! Ne skryt'sya zdes', hot' i hotel by sam. My ot ognya k ognyu pojdem povsyudu; Ty budesh' zhenihom, ya — svatom budu. (Podhodit k neskol'kim sidyashchim u tleyushchih uglej.) CHto, gospoda, sidite v storone? Vy luchshe vremya proveli by Sred' molodezhi v tolkotne; A tak sidet' i doma vy mogli by! General Kto mozhet verit' naciyam bespechno? YA delal im dobro — i chto zh? Tolpa — kak zhenshchina, i vechno U nej v pochete tol'ko molodezh'. Ministr Narod teper' o pravde pozabyl, Byloe vremechko umchalos'. Tot vek, kogda pred nami vse sklonyalos', Vek zolotoj, pover'te, byl. Parvenu I my ne glupy byli ved' nebos'! My vsem po-svoemu verteli, I vdrug poshlo vs¸ vkriv' i vkos', Kogda svoj trud uprochit' my hoteli. Avtor Kto knigu s mysl'yu umnoj i blagoj Teper' u nas chitaet, v samom dele? Net, molodezh' do derzosti takoj Doshla teper', kak nikogda dosele! Mefistofel' (na mig yavlyayas' dryahlym starikom) Narod sozrel, i blizok strashnyj sud; V poslednij raz na Broken ya vzbirayus'... Tak mutno dni moi tekut, CHto i ves' mir k koncu idet, ruchayus'! Ved'ma-vetoshnica Ne prohodite, gospoda! Udobnyj sluchaj ulovite, Moi tovary posmotrite: YA mnogo ih snesla syuda; Moj magazin — prebogatejshij, Emu na svete ravnyh net. Zdes' ni veshchicy net malejshej, Ne nanosivshej miru vred: Zdes' netu shpagi, krov'yu ne oblitoj; Zdes' kubka net, v kotorom ne byval Kogda-nibud' napitok yadovityj; Ubora net, kotoryj ne prel'shchal Nevinnyh dev, i kazhdyj zdes' kinzhal Protivnika izmenoj ubival. Mefistofel' |h, teten'ka, ty ploho postigaesh' Duh vremeni: chto bylo, to proshlo. Ty novostej zachem ne predlagaesh'? Nas novoe skorej by privleklo. Faust Odnako zdes' sovsem ostolbeneesh': Vot tak bazar! Tut otorop' beret. Mefistofel' Stremitsya kverhu ves' vodovorot: Ty dumaesh', chto sam tolkat' umeesh', Glyadish' — tebya zh tolkayut vse vpered. Faust Kto eto tam? Mefistofel' Znat' hochesh', kto ona? Vsmotris': Lilit. Faust Kto? Mefistofel' Pervaya zhena Adama. Beregis' kosy ee kasat'sya: Kosa — ee edinstvennyj ubor. Kogo ona kosnetsya, tot s teh por Prikovan k nej, ne mozhet s nej rasstat'sya. Faust Von tam staruha s molodoj prisela. Umayalis' — im plyaska nadoela. Mefistofel' Nu net, segodnya otdyh zdes' plohoj. Vot plyashut vnov': pojdem i my s toboj! Faust (tancuya s molodoyu) Prekrasnyj son ya raz vidal: YA pered yablonej stoyal; Vverhu dva yablochka na nej; YA vlez na yablonyu skorej. Krasavica Vsegda vam yablochki nuzhny: V rayu vy imi prel'shcheny. YA rada, chto v moem sadu YA tozhe yablochki najdu! Mefistofel' (tancuya so staruhoyu) Vstrevozhen byl ya dikim snom: YA videl derevo s duplom, V duple i syro i temno, No mne ponravilos' ono. Staruha Kopyta rycar', ya dlya vas Gotova vsem sluzhit' sejchas: Duplo ohotno ya otdam, Kogda ono ne strashno vam. Proktofantasmist Narod proklyatyj! Kak vy eto smeli? Ne yasno l' vam dokazano davno, CHto duham nog telesnyh ne dano? A vy plyasat', kak lyudi, zahoteli! Krasavica (tancuya) A on zachem prishel na bal? Faust (tancuya) |, gde on tol'ko ne byval! Drugie plyashut — on ih osuzhdaet; Kogda zh na kazhdyj shag racej on ne najdet, To etot shag on prosto otricaet. Vsego bol'nej emu, chto my idem vpered; Vot esli b vy na meste vse kruzhilis', Kak on na staroj mel'nice svoej, Vozlikoval by on dushoyu vsej, Osobenno, kogda b emu vy poklonilis'. Proktofantasmist Vy zdes' eshch¸? Net, vynesti net sil! Ischeznite! Ved' ya zhe raz®yasnil. No eti cherti k pouchen'yam gluhi. My tak umny,— a v Tegele est' duhi! Kak dolgo ya ni prosveshchal lyudej, A tolku net! Neslyhanno, ej-ej! Krasavica Kogda zhe on nadoedat' nam brosit? Proktofantasmist Vam vsem v lico svoj prigovor ya shlyu! YA despotizma duhov ne terplyu: Moj duh ego ne perenosit, Plyaska prodolzhaetsya. Segodnya mne nichto ne udaetsya, No prodolzhat' ya put' gotov, I, mozhet byt', v konce koncov Poetov i chertej mne pobedit' pridetsya. Mefistofel' Postoj, vot on sejchas uvyaznet v luzhe toj, Gde uspokoit'sya ot vseh trudov on mozhet; A kak piyavka tam krestec emu poglozhet, Zabudet duhov on i duh ispustit svoj. (Faustu, kotoryj prekrashchaet tanec.) A gde zh, skazhi, krasavica tvoya? Ona, tancuya, tak priyatno pela. Faust Vo vremya pen'ya vdrug uvidel ya, Kak s gub u nej mysh' krasnaya sletela. Mefistofel' I tol'ko? Strogo zh ty, moj drug, na vse glyadish'! Blagodari sud'bu — ne seraya hot' mysh'. Ved' v chas lyubvi do etogo net dela. Faust Eshche ya vizhu... Mefistofel' CHto? Faust Vdali peredo mnoj Vstal obraz devy blednoj i prelestnoj. Ona stupaet medlennoj stopoj, Kak budto cep'yu skovannaya tesnoj. Priznat'sya, v nej, kogda glyazhu, YA shodstvo s miloj Grethen nahozhu. Mefistofel' Ostav' e¸: bezdushna deva eta, Vsego lish' ten', begushchaya rassveta. S nej vstrecha — smert', ne schast'e, ne lyubov', Pri vstreche s nej vmig stynet v zhilah krov' I chelovek, kak kamen', zamiraet. Mif o Meduze,— kto ego ne znaet? Faust Glaza ee nedvizhno vdal' glyadyat, Kak u usopshego, kogda ih ne zakryla Ruka rodnaya. |to Grethen vzglyad. Da, eto telo, chto menya prel'stilo! Mefistofel' Ved' eto koldovstvo! Obman tebya vlech¸t: Krasavicu svoyu v nej kazhdyj uznaet. Faust Kakoyu negoyu, mucheniem kakim Siyaet etot vzor! Rasstat'sya trudno s nim! Kak stranno pod ee golovkoyu prekrasnoj Na shee polosa zmeitsya nit'yu krasnoj, Ne shire, chem byvaet ostryj nozh! Mefistofel' Davno vs¸ eto znayu ya: nu chto zh? Pod myshku golovu ber¸t ona poroyu, S teh por kak ej srubil e¸ Persej. Ty vse, kak prezhde, nosish'sya s mechtoyu. Vper¸d, na holm, za mnoyu poskorej! On ves' pokryt ves¸loyu tolpoyu: Kak v Pratere kipit vesel'e tut! Uzh ne teatr li? Mne sdaetsya, CHto skoro zdes' spektakl' nachnetsya. CHto zdes' u vas? Servibilis Sejchas nachnut Poslednee, sed'moe, predstavlen'e — Vsegda uzh stol'ko prinyato davat'. Lyubitelya na scene sochinen'e, Lyubiteli zdes' budut i igrat'. YA uhozhu — proshu v tom izvinen'ya: YA sam lyubitel' — zanaves podnyat'. Mefistofel' Na Bloksberge takie predstavlen'ya Kak raz u mesta, bez somnen'ya. V nastoyashchem izdanii isklyuchena intermediya k «Val'purgievoj nochi» — «Zolotaya svad'ba Oberona i Titanii» (Scena 22), kotoraya sostavlena iz epigramm, snachala prednaznachavshihsya dlya zhurnala, izdavavshegosya Fr. SHillerom. S osnovnym soderzhaniem tragedii eta intermediya ne svyazana. Scena 23 PASMURNYJ DENX. POLE Faust i Mefistofel'. Faust V odinochestve! V otchayan'e! V stradaniyah dolgo bluzhdala ona po zemle — i vot teper' zaklyuchena, zaklyuchena v temnicu na uzhasnye mucheniya, kak prestupnica,— ona, eto neschastnoe, miloe sozdanie! Vot do chego doshlo! I ty, izmennik, nedostojnyj duh, smel skryvat' vse eto ot menya! Stoj zhe, stoj teper' i vrashchaj yarostno svoimi sataninskimi ochami! Stoj i - terzaj menya nevynosimym svoim prisutstviem! V plenu! V ne vyrazimom muchenii! Predana vlasti duhov i beschuvstvenno osuzhdayushchego chelovechestva! I ty staraesh'sya razvlech' menya otvratitel'nymi udovol'stviyami, skryvaesh' ot menya ee rastushchee gore, ostavlyaesh' ee gibnut' bez pomoshchi! Mefistofel' Ona ne pervaya. Faust Pes! Otvratitel'noe chudovishche! O duh beskonechnyj! Prevrati ego, prevrati chervya etogo v ego sobachij obraz, kotoryj on tak chasto prinimal noch'yu, begaya predo mnoyu, vertyas' pod nogami bezzabotnogo putnika i brosayas' na plechi, chtoby uvlech' padayushchego. Prevrati ego v etot izlyublennyj im obraz, chtoby on presmykalsya peredo mnoj po zemle, chtob ya mog nogami toptat' ego otverzhennogo. Ne pervaya! O muki, muki, nevynosimye dlya dushi cheloveka! I ne odno takoe sozdanie pogiblo v bezdne gorya i neschast'ya! I eta pervaya nedostatochno iskupila pred ochami vseproshchayushchego vse grehi prochih v svoem uzhasnom, smertnom gore! Mozg moj i moe serdce terzayutsya, kogda ya smotryu na odnu etu stradalicu, a ty izdevaesh'sya hladnokrovno nad sud'boyu tysyach sushchestv! Mefistofel' Da, teper' my snova priblizhaemsya k granicam nashego ostroumiya, tuda, gde chelovek teryaet upravlenie svoim rassudkom. K chemu zhe ty vstupaesh' v obshchenie s nami, kogda ne v silah podderzhat' ego? Hochesh' letat' — i boish'sya, chto golova zakruzhitsya? My li tebe navyazyvalis' ili ty nam? Faust O, ne skal' zhe tak na menya svoi prozhorlivye zuby: eto otvratitel'no! O velikij, chudesnyj duh, udostoivshij menya videt' lico svoe! Ty znaesh' serdce moe, dushu moyu: k chemu zhe bylo prikovyvat' menya k etomu postydnomu sputniku, kotoryj vo zle vidit svoyu zhizn', a v ubijstve — naslazhden'e! Mefistofel' Skoro ty konchish'? Faust Spasi e¸ ili gore tebe! Tyagchajshee proklyatie na golovu tvoyu na tysyachi let! Mefistofel' Ne v moih silah razryvat' uzy mstitelya i snimat' ego zatvory. Spasi ee! No kto, skazhi, vvergnul e¸ v bezdnu pogibeli: ya ili ty? Faust diko oziraetsya krugom. Za gromy shvatit'sya hochesh'? Schast'e, chto ne vam Dany oni, zhalkim smertnym! Sokrushit' nepokornogo — vot izvestnyj priem tiranov, k kotoromu oni pribegayut, kogda ih postavyat v tupik. Faust Vedi menya tuda! Ona dolzhna byt' svobodna. Mefistofel' A opasnost', kotoroj ty sam podvergaesh'sya? Znaj, chto v gorode ty ostavil sledy tvoego krovavogo greha. Na meste ubijstva paryat mstitel'nye duhi i zhdut vozvrashcheniya ubijcy. Faust CHto eshch¸ predstoit mne ot tebya? Smert' i proklyatie vsej vselennoj na tebya chudovishche! Vedi menya, govoryat tebe, i osvobodi e¸! Mefistofel' Izvol', ya svedu tebya. Slushaj zhe, chto ya mogu sdelat',— ved' ne vse zhe sily zemli i neba v moej vlasti. YA mogu pomrachit' um tyuremshchika, a ty zavladej klyuchami i vyvedi e¸ chelovecheskoyu rukoyu. YA budu na strazhe: volshebnye koni, kotorye umchat vas, budut gotovy. Vot vs¸, chto ya mogu. Faust Tuda — i sejchas zhe! Scena 24 NOCHX. OTKRYTOE POLE Faust i Mefistofel' mchatsya na voronyh konyah. Faust Zachem tam sletelis' u plahi oni? Mefistofel' Ne znayu, no vizhu, tam chto-to tvoryat. Faust Vzletayut, kruzhatsya, spuskayutsya vniz. Mefistofel' To ved'my. Faust Svershayut kakoj-to obryad. Mefistofel' Puskaj ih kolduyut! Za mnoyu, vpered! Scena 25 TYURXMA Faust so svyazkoj klyuchej i lampoj pered zheleznoj dver'yu. Faust Vsya skorb' lyudej skopilas' nado mnoyu: Davno mne chuzhdym strahom ya ob®yat; Vot zdes' e¸, za vlazhnoyu stenoyu, Nevinnuyu, okovy tyagotyat. CHto zh medlish' ty, vojti ne smeya? Boish'sya vstretit' milyj vzglyad? Tvoj strah — ej smert'! Vper¸d skoree! (Hvataetsya za zamok.) Pesnya vnutri Mat', rasputnica mat', Pogubila menya; Moj otec, negodyaj, Izglodal vsyu menya; A sestrichka moya Moi kosti nashla, Tajno v pole snesla. Rezvoj ptichkoyu ya Mchus' v chuzhie kraya! Faust (otvoryaya dver') Ne chuvstvuet ona, chto milyj zdes' stoit! Lish' cep' na nej gremit, soloma shelestit. (Vhodit.) Margarita (pryachas' na krovati) Idut! Nastal chas smertnyj moj! Faust (tiho) Molchi, molchi: svobodna budesh'! Margarita (brosayas' pered nim na koleni) Kto b ni byl, szhal'sya nado mnoj! Faust Potishe: strazhu ty razbudish'! (Nachinaet razbivat' cepi.) Margarita (na kolenyah) Kto vlast' tebe takuyu dal, Palach, nad bednoj nado mnoyu? Menya budit' ty v polnoch' stal... O, szhal'sya i ostav' zhivoyu Hot' do utra,— kazni togda! YA moloda, tak moloda — I vot zautra umirayu! (Vstaet.) YA horosha byla — za to i pogibayu! Byl blizok drug, teper' dal¸k, Cvety uvyali, sorvan moj venok... O, ne hvataj menya ty, umolyayu! Tebe ya zla ne delala, pover': My v pervyj raz vstrechaemsya teper'. Palach, palach, uslysh' moi molen'ya! Faust Perezhivu l' vse eti ya muchen'ya! Margarita Palach, tvoya teper' ya, vsya tvoya! Svoyu by doch' ya tol'ko nakormila: Vsyu noch' e¸ v slezah laskala ya... E¸ ukrali, chtoby ya tuzhila, A govoryat, chto ya e¸ ubila. YA nikogda ne budu vesela: Ved' pro menya i pesnya hodit zlaya... Takaya v skazke, pravda, mat' byla, No razve ya takaya? Faust (stanovyas' na koleni) Vozlyublennyj u nog tvoih lezhit; On ot cepej tebya osvobodit. Margarita (padaya ryadom s nim na koleni) Skorej na koleni! Smotri, u stupeni, U dveri ziyaet Ves' ad i pylaet; Zloj duh tam stoit, SHumit i gremit. Drozhu ot ispuga! Faust (gromko) Grethen! Grethen! Margarita (prislushivayas') |to golos druga! (Vskakivaet. Cepi padayut.) YA slyshu, on zov¸t menya! Svobodna ya, svobodna ya! K nemu pomchus' ya, iznyvaya, K nemu pril'nu ya, otdyhaya! On zval menya: «Grethen!» U dveri stoyal on, Skvoz' kriki besovskie gromko vzyval on; Skvoz' hohot, i grohot, i yarostnyj voj YA slyshala golos znakomyj, rodnoj. Faust YA zdes'! Margarita Ty zdes'? O, povtorit' nel'zya l'? (Obnimaya ego.) Ty zdes', ty zdes'? Gde vsya moya pechal', Gde strah tyur'my? Ty cepi razbivaesh'! Ty zdes': prishel i iz tyur'my spasaesh'! YA spasena! A vot i ulica opyat', Gde v pervyj raz tebya prishlos' mne povstrechat'. A vot i sad ya uvidala, Gde s Martoyu tebya ya podzhidala. Faust (uvlekaya e¸) Id¸m, id¸m! Margarita O milyj, podozhdi! (Laskaetsya k nemu.) Tak lyubo mne s toboj! Faust Vyhodi! Speshi — ne to ty gor'ko pozhaleesh'! Margarita Il' celovat' ty bol'she ne umeesh'? Ty lish' na mig so mnoj v razluke byl I celovat' menya uzh pozabyl! O, otchego teper' pered toboj drozhu ya, Kogda eshch¸ vchera v tebe, v tvoih slovah YA nahodila raj, kak v yasnyh nebesah, I ty dushil menya v ob®yatiyah, celuya? Celuj, celuj skorej menya! Ne hochesh' — poceluyu ya Tebya sama! (Obnimaet ego.) Uvy, ostyla Tvoya lyubov'; tvoi usta Tak stali holodny! Tvoih ob®yatij sila Ischezla... To li prezhde bylo? O, gore, gore mne! Il' ya uzhe ne ta? (Otvorachivaetsya ot nego.) Faust Za mnoj, za mnoj! Opomnis', dorogaya: YA tvoj vsegda ot serdca polnoty! Idi — molyu lish' ob odnom tebya ya! Margarita (oborachivayas' k nemu) Tak eto ty? Naverno eto ty? Faust YA, ya! Idem! Margarita I ty osvobozhdaesh' Menya, moj drug, i k serdcu prizhimaesh'? Uzhel' tebe ne strashno byt' so mnoj? Da znaesh' li, kogo ty, milyj moj, Osvobodil? Faust Uzh stalo rassvetat'! Margarita Ah! ya svoyu ubila mat', Svoe ditya ubila ya! Reb¸nok, doch' moya, tvoya... Tvoya? Ty zdes'? Da, eto on! Daj ruku! |to byl ne son? Ruka tvoya; no obotri E¸ skoree: posmotri — Dymitsya krov' ego na nej! CHto sdelal ty! Skorej, skorej Vlozhi v nozhny svoj strashnyj mech, : Vlozhi, chtob bol'she ne izvlech'! Faust CHto bylo — vnov' tomu ne byt'; No ty nas mozhesh' pogubit'. Margarita O net, zhivi, zhivi, moj milyj! Poslushaj, vyroj tri mogily... S zar¸j prid¸tsya umirat'... Na pervom meste budet mat', S nej ryadom brat moj budet spat', A ya — poodal', no nemnogo, Nemnogo, milyj, radi boga! Reb¸nka zh polozhi ty na grudi moej: Komu zh, kak ne emu, lezhat' teper' so mnoyu? A pomnish', milyj drug, kak mnogo my s toboyu Kogda-to proveli blazhenno-chudnyh dnej! Teper' mne obnimat' uzh bol'she ne pridetsya Tebya, moj dorogoj, zatem, chto mne sda¸tsya, CHto ty menya v otvet s prezren'em ottolkn¸sh'. A vs¸ zhe eto ty, vs¸ tak zhe dobr, horosh! Faust Kol' lyubish' ty menya, za mnoyu ty pojd¸sh'! Margarita Kuda? Faust Na volyu! Margarita CHto zh, kogda mogilu tam Najdu i s neyu smert',— pojd¸m dorogoj toyu K zagrobnoj tishine, k bezmolvnomu pokoyu; No dal'she — ni na shag... Id¸sh' ty, milyj moj? O, esli by i ya mogla idti s toboj! Faust Ty mozhesh', esli b tol'ko zahotela! Margarita Net, mne nel'zya! Nadezhda uletela! Zachem bezhat'? Menya tam strazha zhd¸t... ZHit' v nishchete tak tyagostno i bol'no! A sovest'? Kak ne vspomnit' vs¸ nevol'no! Tak gor'ko mne idti v chuzhoj narod... Da i pojmayut skoro nas, ya znayu! Faust YA ostayus'! Margarita Speshi zhe, zaklinayu! Stupaj vs¸ vniz, vs¸ vniz, K ruch'yu spustis', Tropinku tam najdi I v les vojdi. Nalevo pod mostom Odna ona lezhit, I plachet, i krichit, Vlekomaya ruch'¸m. Ona zhiva. Hvataj, Hvataj e¸, spasaya! Faust Pridi v sebya! Ne medli bole! Opomnis': shag — i ty na vole! Margarita Nam tol'ko by goru skorej minovat': Na golom tam kamne sidit moya mat',— Po zhilam moroz probegaet... Na golom tam kamne sidit moya mat' I mne golovoyu kivaet. Nedvizhny glaza; golova tyazhela... Ne vstat' ej: uvy! ona dolgo spala,— Usnula, chtob my bez ne¸ naslazhdalis'... Dni schast'ya minuli; kuda vy umchalis'? Faust Ni slovom, ni pros'boj uvlech' ne mogu ya — Tak siloj s soboyu tebya uvleku ya! Margarita K chemu nasil'e? O, ostav', molyu! Ne zhmi tak krepko ruku ty moyu — I bez togo pokornoyu byla ya. Faust Uzh skoro den'! Opomnis', dorogaya! Margarita Den'? Skoro den'? To den' poslednij moj, A mog by stat' dn¸m svad'by nam s toboj! Smotri, moj drug, chtob lyudi ne uznali, CHto byl ty u menya. Venok moj razorvali,— Uvy, beda stryaslasya nado mnoj! Postoj, eshch¸ my vstretimsya s toboj,— Ne v horovode tol'ko, net, edva li! Bezmolvno dyhan'e svo¸ zataya, Tesnitsya tolpa; ih tak mnogo: Vsya ploshchad' polna, vsya doroga... CHu, kolokol slyshitsya... Vot uzh sud'ya Slomal svoyu palochku... Razom shvatili, Svyazali, na plahu menya potashchili! I kazhdomu strashno: pugaetsya on, Kak budto topor i nad nim zanesen... Vokrug tishina, kak pod kryshkoyu groba! Faust O, esli b ne byl ya rozhden! Mefistofel' (v dveryah) Za mnoj, il' vy pogibli oba! Skorej, vostok uzh ozar¸n! Ostav'te vashi vzdohi, ahi! Drozhat uzh koni, zhmutsya v strahe. Margarita Kto iz zemli tam vyros? On! To on! Nel'zya dyshat' pri nem! Zachem na meste on svyatom? Za mnoj? Faust Ty zhit' dolzhna! Skoree! Margarita Sud bozhij, predayus' tebe ya! Mefistofel' Za mnoj, il' s nej tebya pokinu ya! Margarita Spasi menya, gospod'! O bozhe, ya tvoya! Vy, angely, s nebes ko mne sletite, Menya krylami osenite! Ty, Genrih, strashen mne! Mefistofel' Ona Navek pogibla! Golos svyshe Spasena! Mefistofel' (Faustu) Za mnoj skoree! (Ischezaet s Faustom.) Golos Margarity (iz tyur'my, zamiraya) Genrih! Genrih! ****************************************************  * CHASTX VTORAYA *  Dejstvie pervoe V nastoyashchem izdanii iz vtoroj chasti «Fausta» isklyuchen ryad scen. ZHIVOPISNAYA MESTNOSTX. Faust lezhit, utomlennyj, na cvetushchem lugu, v bespokojnom sne, Sumerki. Nad Faustom parit hor prelestnyh malyutok-duhov. Penie, soprovozhdaemoe zvukami eolovyh arf. Ariel' V dni, kogda vesna siyaet, Dozhd' cvetov povsyudu l'et, Pole v zelen' odevaet, Smertnym radosti neset,— Kroshek-el'fov duh velikij Vsem speshit smyagchit' pechal': Svyat li on il' greshnik dikij, Neschastlivca el'fam zhal'. Vy, chto syuda sletelis' v roj svobodnyj, Ispolnite dolg el'fov blagorodnyj: Smirite v nem svirepyj pyl bor'by, Smyagchite bol' zhestokuyu upreka, Izglad'te pamyat' uzhasov sud'by. V bezmolvii nochnom chetyre sroka — Ne medlite zh! Sletyas' so vseh storon, Ego sklonite nezhno k izgolov'yu,— Rosoyu Lety bryznite s lyubov'yu,— Ustalye raspravit chleny son, I den' on vstretit bodr i ukreplen. Itak, skoree podvig svoj nachnite: K svyatomu svetu vnov' ego vernite! Hor el'fov (poodinochke, po dva i po neskol'ku, chereduyas' i soedinyayas') (Serenade) Teplyj vozduh bezmyatezhen, Tiho v zeleni polyan, Sladok zapah, i bezbrezhen Legkij vechera tuman; Nashepchite zh mir nochlega, Detskim otdyhom manya, I ocham ustalym nega Pust' zakroet dveri dnya! (Notturno) Noch' voshodit, rassypaya Sotni zvezd po nebesam; Roj svetil gorit, mercaya, Bleshchet zdes', siyaet tam; Spyat ozer zerkal'nyh vody; CHisto nebo; noch' yasna,— I nad tihim snom prirody Pyshno carstvuet luna. (Mattutino) Pust' tekut chasy zabven'ya, Grust' i radost' ustranya; Blizko vremya iscelen'ya,— Ver' zhe vnov' siyan'yu dnya! Po doline mezh holmami Tiho v zeleni derev, I srebristymi volnami Niva zyblet svoj posev. (Re veil) Dostizhimy vse stremlen'ya; Posmotri: zarya yasna! Slaby cepi usyplen'ya,— Sbros' zhe, sbros' okovy sna! Mezh medlitel'noj tolpoyu Bud' tvorcom otvazhnyh del! Vsemogushch, kto chist dushoyu, Vospriimchiv, bystr i smel. Sil'nyj shum vozveshchaet voshod solnca. Ariel' CHu! SHumyat, bushuyut Ory! SHum ih slyshat duhov hory; Novyj den' uvidyat vzory. CHu! Skripyat vorota neba! CHu! Gremyat kolesa Feba! Skol'ko shumu vnosit svet! Trubnyj zvuk gudit i mchitsya, Slepnut ochi, sluh divitsya, Lish' dlya smertnyh shuma net! Poskorej k cvetam speshite, Glubzhe, glubzhe v nih nyrnite; Skrojtes' v list'yah, v shcheli skal, CHtob vas shum ne oglushal! Faust Opyat' ty, zhizn', zhivoj stru¸yu l'¸sh'sya, Privetstvuesh' vnov' utro zolotoe! Zemlya, ty vechno divnoj osta¸sh'sya: I v etu noch' ty v sladostnom pokoe Dyshala, mne gotovya naslazhden'e, Vnushaya mne zhelan'e nezemnoe I k zhizni vysshej bodroe stremlen'e. Prosnulsya mir — iv roshche vospevaet Hor stogolosyj zhizni probuzhden'e. Tuman doliny fl¸rom odevaet, No ozaryaet nebo predo mnoyu I glub' dolin. Vot vetka vystupaet, Ne skrytaya tainstvennoyu mgloyu; Za cvetom cvet yavlyaetsya, likuya, I bleshchet list trepeshchushchej rosoyu. O chudnyj vid! Zdes', kak v rayu, sizhu ya! A tam, vverhu, zazhglisya gor vershiny, Zardelis', chas veselyj torzhestvuya. Vy prezhde vseh uzreli, ispoliny, Tot svet, kotoryj nam teper' siyaet! No vot holmy i tihie doliny Veselyj luch povsyudu ozaryaet, I nizhe vse svetleyut ochertan'ya. Vot solnca disk! Uvy, on osleplyaet! YA otvernus': ne vynesti siyan'ya. Ne tak li v nas vysokie stremlen'ya - Leleyut chasto gordye zhelan'ya I raskryvayut dveri ispolnen'ya,— No srazu my v ispuge otstupaem, Ognem ob®yaty i polny smushchen'ya: My svetoch zhizni lish' zazhech' zhelaem, A nas ob®emlet ognennoe more. Lyubov' tut? Gnev li? Dushno; my stradaem; Nam lyubo, bol'no v ognennom prostore; No ishchem my zemli — i pred soboyu Zavesu snova opuskaem v gore. K tebe ya, solnce, obrashchus' spinoyu: Na vodopad sverkayushchij, moguchij Teper' smotryu ya s radost'yu zhivoyu; Stremitsya on, drobyashchijsya, gremuchij, Na tysyachi potokov razlivayas', Brosaya k nebu bryzgi svetloj tuchej. I mezhdu bryzg kak divno, izgibayas', Blistaet pyshnoj raduga dugoyu, To vsya vidna, to vnov' vo mgle teryayas', I vsyudu bryzzhet svezheyu rosoyu! Vsyu nashu zhizn' ona vosproizvodit: Vsmotris' v nee — i ty pojmesh' dushoyu, CHto zhizn' na otblesk raduzhnyj pohodit. IMPERATORSKIJ DVOREC Tronnyj zal. Gosudarstvennyj sovet. Truby. Vhodit imperator s blestyashchej svitoj i saditsya na tron. Sprava ot nego stanovitsya astrolog. Imperator Privet vam, drugi! Ves' vpolne Vokrug menya moj dvor sobralsya. Mudrec so mnoj; kuda zh devalsya Durak, moj shut, skazhite mne? YUnker Za vashim shlejfom on vlachilsya, Upal pri vhode i razbilsya. Tolstyak byl podnyat, unes¸n: Ne znayu — p'yan il' umer on. Drugoj yunker Za nim drugoj — otkuda vzyalsya, Ne znayu — bystro protolkalsya. Odet byl ochen' pyshno on, No bezobrazen i smeshon. Uzh on probralsya do chertoga, No alebardy u poroga Pred nim skrestila strazha tut. Da vot i on, nash smelyj shut! Mefistofel' (vhodya i sklonyayas' pered tronom) CHto nenavistno — i otradno? CHto vsyak i zvat' i gnat' gotov? CHto vse rugayut besposhchadno, CHtob zashchishchat' v konce koncov? Kogo ty zvat' ne dolzhen smelo? CH'e imya vseh k sebe vleklo? CHto k tronu put' najti sumelo? CHto gnat' samo sebya moglo? Imperator Dovol'no, shut, slova plesti lukavo; Tvoi zagadki zdes' nekstati, pravo; Zagadki lyuby etim gospodam: Im razgadaj ih; eto budet nam Priyatnej. Staryj shut pokinul scenu; Pozhaluj, stan' syuda, emu na smenu. Mefistofel' stanovitsya po levuyu storonu trona. Govor tolpy Vot shut drugoj — k drugoj bede! Otkuda on? Kak on voshel? Prielsya prezhnij. Prezhnij gde? Tot bochka byl, a etot — kol. Imperator Itak, o drugi dorogie, Privet! Soshlis' peredo mnoj. Vy pod schastlivoyu zvezdoj: Sulit nam nebo radosti bol'shie. Hoteli my vzglyanut' na bozhij svet Poveselej, ot del osvobodit'sya I maskaradom pyshnym nasladit'sya. Pomeh, kazalos', dlya vesel'ya net,— K chemu zh soshlis' na skuchnyj my sovet? Skazali vy: «Tak nado!» Pokoryayus' — I vot pred vami ya teper' yavlyayus'. Kancler Kak lik svyatyh siyan'em okruzh¸n, Tak dobrodetel' vysshaya venchaet CHelo vladyki: eyu obladaet Lish' on odin, i vsem on odar¸n; Vse, chto narodu nuzhno, lyubo, milo, Nam bozhestvo v lice ego yavilo. Uvy! K chemu rassudka polnota, Desnicy shchedrost', serdca dobrota, Kogda krugom vse stonet i stradaet, Odna beda druguyu porozhdaet? Iz etoj zaly, gde stoit tvoj tron, Vzglyani na carstvo: budto tyazhkij son Uvidish'. Zlo za zlom rasprostranilos', I bezzakon'e tyazhkoe v zakon V imperii povsyudu prevratilos'. Naglec prisvaivaet zh¸n, Stada, svetil'nik, krest cerkovnyj; Hvalyas' dobycheyu grehovnoj, ZHivet bez nakazan'ya on. Istcy stoyat v sudebnom zale, Sud'ya v vysokom kresle zhd¸t; No vot prestupniki vosstali — I naglyj zagovor rastet. Za teh, kto istinno grehoven, Stoit soobshchnikov sem'ya — I vot nevinnomu «vinoven» Tverdit obmanutyj sud'ya. I tak gotovo vse razbit'sya: Vse gosudarstvo gibel' zhd¸t. Gde zh chuvstvu chistomu razvit'sya, CHto k spravedlivosti ved¸t? Pered l'stecom i lihodeem Gotov i chestnyj nic upast': Sud'ya, svoyu utrativ vlast', Primknet v konce koncov k zlodeyam. Rasskaz moj mrachen, no, pover', Eshche mrachnee zhizn' teper'. Pauza. I nam nel'zya otkladyvat' reshen'ya! Sred' etoj bezdny zla i razrushen'ya I dazhe san nebezopasen tvoj. Voenachal'nik Vse nynche bujny, uderzhu ne znayut, Tesnyat drug druga, grabyat, ubivayut, Ne slushayut komandy nikakoj. Upryamyj byurger za stenami I rycar' v kamennom gnezde Sidyat sebe, smeyas' nad nami, I nas ne slushayut nigde. Na¸mnye roptat' soldaty stali: Uporno platy trebuyut u nas, I esli b my im tak ne zadolzhali, Oni by nas pokinuli sejchas. CHego b sebe oni ni zaprosili — Ne dat' poprobuj: budesh' sam ne rad. My zashchishchat' im carstvo poruchili — Oni zh stranu razgrabit' norovyat. Polcarstva gibnet; esli ih ostavyat Tak bujstvovat'— propala vsya strana! Hot' koroli koj-gde eshch¸ i pravyat, No nikomu opasnost' ne yasna. Kaznachej K soyuznikam tolknut'sya — malo proka; Obeshchannyh subsidij net pritoka: Kazna u nas — pustoj vodoprovod! V tvoih obshirnyh, gosudar', vladen'yah, Kakie nynche gospoda v imen'yah? Kuda ni glyan', vezde zhivet ne tot, Kto prezhde zhil; vsyak nynche nezavisim; My smotrim, chtob po vkusu my prishlis' im, A podchinit' ni v chem ne mozhem ih. My stol'ko prav grazhdanskih nadavali, CHto ne ostalos' prav dlya nas samih; Ot raznyh partij, kak by ih ni zvali, Podderzhki tozhe net na etot raz. Hvala i bran' besplodny obe stali, Bessil'na ih lyubov' i zlost' dlya nas. Ni gibellinov net, ni gvel'fov net i sledu: Vse spryatalis' — potreben otdyh im. Kto nynche stanet pomogat' sosedu? Vse delom zanyaty svoim; U zolota vse dveri na zapore, - Vsyak dlya sebya lish' kopit: vot v ch¸m gore! A nash sunduk — uvy, net deneg v n¸m! Kastelyan Beda i u menya: ogromny Izderzhki nashi; kak ni ekonomny, A tratim my vs¸ bol'she s kazhdym dn¸m. Dlya povarov, kak prezhde, net stesnenij: Barany, zajcy, kabany, oleni U nih eshche v poryadke, kak vsegda; Indejki, gusi, utki i cyplyata — Dohod nash vernyj: shlyut ih torovato. Vse eto est'; v vine odnom nuzhda: Gde prezhde gory polnyh bochek byli I luchshih sborov luchshij cvet hranili — Vse do poslednej kapli istrebili Popojki vechnye siyatel'nyh gospod. Dlya nih otkryl i magistrat podvaly: I vot zvenyat ih chashi i bokaly; Vse pod stolom lezhat, i p'yanstvo vs¸ rast¸t. YA sch¸t vedu: platit' za vs¸ ved' nado; I rostovshchik nam ne da¸t poshchady. Po vekselyam on vechno zaber¸t Izryadnyj kush na mnogo let vper¸d. Davno u nas uzh svin'i ne zhireli, Zalozhen kazhdyj puhovik s posteli, I v dolg my kazhdyj poda¸m obed. Imperator (posle nekotorogo razmyshleniya, Mefistofelyu) Ty tozhe, shut, nemalo znaesh' bed? Mefistofel' YA? Nikogda! YA vizhu blesk chudesnyj, Tebya i pyshnyj dvor. Somnen'ya neumestny, Gde nerushimo sam monarh carit, Vragov svoih mogushchestvom razit, Gde svetlyj um, i dobroj voli sila, I moshchnyj trud caryat na blago nam,— Kak mozhet zlo i mrak yavit'sya tam, Gde bleshchut eti chudnye svetila? Govor tolpy Moshennik, plut! Umen, hiter! On lzh¸t besstydno! S etih por YA znayu, chto nam predstoit. A chto? Proekt on sochinit. Mefistofel' Vezde svoya nuzhda: takov uzh belyj svet! Zdes' — to, drugoe — tam. U nas vot deneg net; Zdes', na polu, kto nahodit' ih budet, No mudrost' ih iz-pod zemli dobudet. Vojdite v t'mu peshcher glubokih: tam V kuskah, v monetah zoloto sverkaet; A kto ego iz bezdny izvlekaet? Duh vysprennij, prirodoj dannyj nam, Kancler Priroda, duh — takih rechej ne znayut U hristian; za eto ved' szhigayut Bezbozhnikov: takaya rech' vredna! Priroda—greh, a duh est' satana: Oni leleyut v nas somnen'e, Lyubimoe sil adskih porozhden'e. Net, zdes' ne to! Dva roda lish' lyudej Imeet gosudar' v imperii svoej: To bozh'ih altarej sluzhiteli svyatye I rycari. Oni hranyat nas v buri zlye; Lish' v nih sebe oporu tron najdet. Za to im zemli gosudar' daet. Pustoj tolpy bezumnye zatei Protivostat' pytayutsya poroj, Eretiki i zlye charodei Mutyat stranu i potryasayut stroj. SHutu oni lyubezny svyshe mery: Dushe prestupnoj vseh oni milej. I smeesh' derzkoj shutkoyu svoej Ty omrachat' vozvyshennye sfery! Mefistofel' O, kak uchenyj muzh zameten v vas sejchas! CHto osyazat' nel'zya—to daleko dlya vas; CHto v ruki vzyat' nel'zya — togo dlya vas i net, S chem ne soglasny vy — to lozh' odna i bred, CHto vy ne vzvesili — za vzdor schitat' dolzhny, CHto ne chekanili — v tom budto net ceny. Imperator K chemu ty etu propoved' chitaesh'? Mne nadoelo eto: perestan'! Zdes' deneg net,— skorej zhe ih dostan'; Slovami zh ty bedy ne umen'shaesh'. Mefistofel' Dostanu bol'she ya, chem kazhetsya vam vsem; Vs¸ eto hot' legko, no trudno vmeste s tem. Klad ne dalek, no chtoby dokopat'sya, Iskusstvo nuzhno i umen'e vzyat'sya. V tot davnij vek, kak massy dikarej Gubili zhadno carstva i lyudej, Napora ord ih chelovek pugalsya I ukryvat' sokrovishcha staralsya. To bylo v moshchnyj Rima vek, davno; No i teper' nemalo tak zaryto, I vse, chto tam lezhit, v zemle sokryto, Pravitel'stvu prinadlezhat' dolzhno. Kaznachej Da, hot' durak, a rassudil on zdravo! Konechno, eto gosudarya pravo! Kancler Vam stavit d'yavol zolotoj kapkan: V prestupnyj vas zhelaet vvest' obman. Kastelyan CHtob proviant byl u menya v zapase, YA na obman dayu svo¸ soglas'e. Voenachal'nik Durak um¸n: vsem blag naobeshchal! Soldat ne sprosit, gde on den'gi vzyal. Mefistofel' Il' ya vam lgu? CHto zh somnevat'sya mnogo? Vot vam mudrec: sprosite astrologa; Kak dvazhdy dva, on znaet den' i chas. Skazhi, chto vidno v nebesah dlya nas? Govor tolpy Pluty! Soyuz uzh zaklyuch¸n: SHut i avgur vzoshli na tron. Vsya pesnya ta zh — syuzhet izbit. Glupec velit — mudrec glasit. Astrolog (povtoryaya gromko tihij podskaz Mefistofelya) Kak zoloto, nam Solnce svet svoj l'¸t; Merkurij, vestnik radostnyj, nes¸t Lyubov' i milost'; blagosklonnyj nam Brosaet vzor Venera po utram I vecheram; Luny kaprizen vid; Mars hot' bessilen, gibel'yu grozit; YUpiter vseh yasnej vsegda siyal; Saturn velik, a kazhetsya nam mal. Hot', kak metall, on nizko ocen¸n, No — esli vzvesit' — polnovesen on. Da, kol' sojdutsya Solnca lik s Lunoj, Srebro so zlatom,— eto znak blagoj! Vse yavitsya, chto b pozhelat' ty mog: Dvorcy, sady, baly, rumyanec shch¸k; Uch¸nyj muzh dostavit eto vam, Ispolniv to, chto nevozmozhno nam. Imperator Vsyu rech' vdvojne kak budto slyshu ya, Odnako trudno ubedit' menya. Govor tolpy CHto melet on Na staryj ton? Vr¸t zvezdoch¸t! Alhimik vr¸t! Sto raz slyhal! Naprasno zhdal! Opyat' i tut Obmanet plut! Mefistofel' Nahodke verit' li, ne znaet Nikto iz nih; divyatsya vse: Odin al'ravnov vspominaet, Drugoj o ch¸rnom bredit pse. Tot trusit, tot smeyat'sya hochet; No obrazum'tes', ver'te mne: Kogda v podoshve zashchekochet U vas il' zaznobit v spine, To znajte, chto na vas vliyaet Priroda siloyu svoej: Struya zhivaya voznikaet Iz glubochajshih oblastej. Kogda moroz znobit vam telo I ne siditsya chto-to vam, Vy v zemlyu vkapyvajtes' smelo I totchas klad najdete tam. Govor tolpy Uh, tyazhko! CHto-to bespokoit Menya. Ruka, ozyabnuv, noet. Mne chto-to palec zalomilo. A u menya v spine zanylo. Po etim priznakam, pod nami Lezhat sokrovishcha pudami. Imperator Nu, k delu zh! Tak ty ne ujd¸sh' otsyuda! Pravdivost' slov svoih nam dokazhi I nam mesta sokrovishch ukazhi. Svoj mech i skipetr ya slozhu pokuda I k delu sam nemedlya pristuplyu. Kogda ne lzh¸sh', osushchestvlyu ya chudo, A esli lzh¸sh', tebya ya v ad soshlyu. Mefistofel' Tuda-to ya dorogu tv¸rdo znayu. Konechno, ya vsego ne soschitayu. CHto tam lezhit, na svet ne vyhodya. Primer: krest'yanin, zemlyu borozdya, Zlatoj sosud poroj zacepit plugom; Poroj selitry ishchet on prostoj — I vidit slitki zolota. S ispugom I radost'yu on bednoyu rukoj Starinnye nam otkryvaet svody. Tuda-to, v eti galerei, hody, V podzemnyj mir, s kirkoj proniknut' rad Iskusnyj muzh, presleduya svoj klad. V teh pogrebah sokrovishch chudnyh gruda: Tarelki, chashi, zolotye blyuda Vezde ryadami pyshnymi stoyat; CHto ni bokal — rubinami sverkaet; A iz nego ispit' kto pozhelaet, Najdet v bochonke staroe vino; A obruchi na bochke toj starinnoj — Poverite l'? — skreplyaet kamen' vinnyj. A derevo istlelo uzh davno. I chem ta oblast' mraka ne bogata! Da, ne odnih kamen'ev tam i zlata Dovol'no — est' i vin bol'shoj zapas. No lish' mudrec ih vyneset ottuda; Pri svete videt' eto vs¸ ne chudo. A mrak vs¸ tajnoj delaet dlya nas. Imperator K chemu nam mrak, k chemu nam tajny eti? CHto dragocenno — pokazhi pri svete: Kto plutovstvo vo mrake ulichit? «Vse koshki noch'yu sery»,— govorit Poslovica. Dayu prikaz tebe ya Dostavit' te sokrovishcha skoree! Mefistofel' Tak sam voz'mi lopatu, bur i lom, I vozvelichen budesh' ty trudom, Prichem dushoyu snova ty vospryanesh'. Zlatoj telec predstanet vnov' togda — I vseh, sebya i blizkih, bez truda Vnov' ukrashat' almazami ty stanesh', A kamni te, igraya i gorya, I krasotu vozvysyat i carya. Imperator Smelej za trud! Skorej za ispolnen'e! Astrolog (kak vyshe) Umer', monarh, moguchee stremlen'e: Sperva okonchit' prazdnik svoj reshis'! Za mnogo del ty srazu ne beris': Ved' zasluzhit' sperva dolzhny my sami Dary zemli dostojnymi delami. Dobra kto hochet, dolzhen dobrym byt'; Kto zhazhdet blag, tot dolzhen duh smirit'; Kto alchet vin, tot u tiskov trudisya; Kto zhdet chudes, tot veroj utverdisya. Imperator Prekrasno! Pustim prazdnestva my v hod, A tam — puskaj surovyj post prid¸t. Itak, poveselej vo chto by to ni stalo Otprazdnuem teper' my vremya karnavala! Truby. Vse uhodyat. Mefistofel' Glupcy! Sud'ba svoih darov, Zaslug ne vidya, ne istratit! Imej vy kamen' mudrecov — Dlya kamnya mudreca ne hvatit. Zdes' chego-to opushcheno k vyashchemu moemu sozhaleniyu. RYCARSKIJ ZAL Slaboe osveshchenie. Imperator i pridvornye. Gerol'd Moj staryj dolg ispolnit' — predstavlen'e Vam vozvestit' na predstoyashchij chas — Prepyatstvuet mne smutnoe volnen'e — Vliyan'e duhov; tshchetno v etot raz CHudesnomu, chto ozhidaet vas, Staralsya by najti ya ob®yasnen'e. Gotovy kresla, stul'ya vsem dany; Sidit sam imperator u steny, Roskoshnymi kartinami pokrytoj Velikih bitv epohi znamenitoj; A pozadi stoyat ryady skamej; Vlyublennaya vossela, s tomnym vzglyadom, Na miloe mestechko s milym ryadom; Uselis' vse kak sleduet i zhdut. Gotovo vs¸: pust' duhi k nam idut! Truby. Astrolog Nachnis' zhe, drama, kak monarh velit; Stena, razdvin'sya: daj na scenu vid! Prepyatstvij net: zdes' vs¸ poslushno charam! I vot kover, kak skruchennyj pozharom, Vzvivaetsya; razdvinulas' stena, I scena nam glubokaya otkrylas'; Volshebnym svetom zala ozarilas' — Na avanscenu ya vshozhu. Mefistofel' (pokazyvayas' v suflerskoj budke) Dolzhna Zdes' rol' moya udat'sya, net somnen'ya: V podskazkah ch¸rt — iskusnik bez sravnen'ya. (Astrologu.) Ty postigaesh' zv¸zdy i lunu,— Tak vs¸ pojm¸sh', chto ya tebe shepnu. Astrolog Vot siloyu chudesnoj pered nami YAvilsya drevnij hram. On, kak Atlant — Derzhavshij nebo na plechah gigant,— Velik, massiven; dlinnymi ryadami Stoyat kolonny krepkie: na nih, Pozhaluj, mozhno vozlozhit' hot' goru. Bol'shomu zdan'yu prochnuyu oporu Mogla by para dat' kolonn takih. Arhitektor Vot v ch¸m antichnost'! |to mne ne lyubo: Po mne, vs¸ eto tyazhelo i grubo. CHto diko, to za blagorodstvo chtut, Velikim — neuklyuzhee zovut! Stolbov i arok uzkih sochetan'ya Mne bolee po vkusu by prishlis': Svod strel'chatyj duh ustremlyaet vvys'. Takie nam vsego priyatnej zdan'ya! Astrolog Pochtite dannyj zv¸zdami nam chas! Rassudok pust' nam dushu ne stesnyaet: Pust' svoj pol¸t volshebnyj ispolnyaet Fantaziya, soboj plenyaya nas! Pust' vidit glaz, chto duh zhelal bez mery: Vs¸ eto nevozmozhno, i kak raz Poetomu ono dostojno very! Faust podnimaetsya na scenu s drugoj storony. Smotrite: vot yavilsya nakonec On, muzh chudesnyj, v zhrecheskoe plat'e Odetyj; na chele ego venec; On smeloe ispolnit predpriyat'e! Trenozhnik s nim iz bezdny vossta¸t,— YA fimiama chuvstvuyu kuren'e... Blagoslovit' velikoe tvoren'e Uzh on gotov,— teper' nas schast'e zhd¸t! Faust (velichestvenno) Vas, bespredel'nyh, prizyvayu nyne, Vas, Materi, caryashchie v pustyne I vs¸ zh ne odinokie! Vkrug vas, Bez zhizni, liki zhizni beskonechno Paryat i reyut; vs¸, chto bylo raz, Tam dvizhetsya, tam est' i budet vechno! Poslushen vam sozdanij kazhdyj shag; Ih delite vy v divnom polnomoch'e Mezh dnya shatrom i temnym svodom nochi; Odni zhivut sred' zhizni milyh blag, Drugih otvazhnyj vyzyvaet mag; Uverenno i shchedro mir chudesnyj Umeet on prizvat' pred vzor telesnyj. Astrolog Klyuchom blestyashchim tronul on slegka Trenozhnik — vmig pokryli oblaka Vsyu scenu; hodyat, nosyatsya, klubyatsya, Slivayut