sya, rashodyatsya, dvoyatsya: To duhov roj. Kak ih igra chudna! V dvizhen'e etom muzyka slyshna: Vozdushnyh zvukov smes' i perelivy Melodiej zvuchat, legki i zhivy, Zvuchit triglif, zvuchat kolonny, svod, I divnyj hram kak budto ves' poet. Tuman rasplylsya. Mernymi shagami Vot yunosha v plenitel'noj krase Vyhodit... YA umolknu: vidyat vse, CHto zdes' Paris prekrasnyj pered nami! Pervaya dama O, blesk cvetushchej sily molodoj! Vtoraya dama Rumyan, kak persik, svezh, horosh soboj! Tret'ya dama Izyashchnyj rotik, puhlen'kie guby! Rycar' Pastuh kak est', ne princ iz vysshej sfery! CHuzhdy emu pridvornye manery! Drugoj rycar' Da, on krasiv, kogda on obnazh¸n; YA b posmotrel, kakov-to v latah on! Kamerger On uzh lezhit! Nevezhlivyj kakoj! Dama Branit' — muzhchin izlyublennoe delo! Kamerger Pri gosudare tak razvlech'sya smelo! Dama Ved' on odin, po p'ese! Kamerger I ona Zdes' vezhlivoj, prilichnoj byt' dolzhna. Dama On tiho zasypaet. Kamerger Natural'no Hrapet' nachn¸t: ved' eto tak real'no! Poyavlyaetsya Elena. Mefistofel' Tak vot ona! Spokoen ya vpolne: Hot' nedurna, no vovse ne po mne. Astrolog Na etot raz — skazat' ya dolzhen chestno — Moj slab yazyk. O, kak ona prelestna! Krasavicu i plamennaya rech' Ne opisala b! Mnogo vospevali Krasu ee, i pered nej edva li Sposoben kto spokojstvie sberech'! Blazhenny te, kto eyu obladali! Faust Svoimi li glazami vizhu ya Tebya, istochnik krasoty volshebnyj? Tvoya li zhizni polnaya struya Vlilas' mne v dushu, kak potok celebnyj? Moj strashnyj poisk divnyj plod mne dal: Ves' mir mne byl nichtozhen, neponyaten; Teper', kogda tvoim zhrecom ya stal, Vpervye on mne dorog, blagodaten, Nezyblem, prochen! Luchshe pust' lishus' Dyhan'ya zhizni, chem teper' reshus' S toboj rasstat'sya? Obraz tot tumannyj, CHto mne v volshebnom zerkale siyal,— Byl tol'ko otblesk tvoj nepostoyannyj, O krasoty roskoshnyj ideal! Tebe vsyu zhizn', vse sily moshchnoj voli, Mol'bu i strast' bezumnuyu moyu, Moyu lyubov' i nezhnost' otdayu! Mefistofel' (iz suflerskoj budki) Opomnis' zhe, ne vyhodi iz roli! Pozhilaya dama Bol'shogo rosta, divno slozhena, Lish' golova mala nesorazmerno. Molodaya dama Zato noga: smotrite, kak krupna! Diplomat Vidal princess ya mnogo: besprimerno Ona prekrasna, s golovy do nog! E¸ ni s kem sravnit' by ya ne mog. Pridvornyj Vot s hitrost'yu lukavoj tiho, merno Idet k krasavcu spyashchemu ona. Dama Kak s nim ona sravnitel'no durna! Poet On ozar¸n siyaniem bogini! Dama |ndimion s Lunoj — kak na kartine! Poet Vot podoshla k nemu boginya... vot Sklonyaetsya, ego dyhan'e p'¸t... CHu! Poceluj! Schastlivec! Kak zavidno! Duen'ya Pred vsemi! Ah, kak eto ej ne stydno! Faust Uzhasnyj znak lyubvi! Mefistofel' Da zamolchi! Daj prizraku svobodu, ne krichi! Pridvornyj Prosnulsya on; ona othodit... stala... Dama Glyadit nazad: ya tak i ozhidala! Uchenyj YA vizhu vs¸; no tochno li ona Elena, v tom est' dlya menya somnen'e: Ved' vidimost' nas vvodit v zabluzhden'e; CHtob ubedit'sya, kniga mne nuzhna. «Ona byla mila vsem starcam v Troe»,— Skazal Gomer. YAvlenie takoe I zdes' mogu zametit' ya vpolne: YA sed, a vse zh ona mila i mne. Astrolog Uzh on ne mal'chik: smeloyu rukoyu Ber¸t e¸; protivit'sya geroyu Ona ne v silah; vot on nakonec E¸ unosit... Faust Derzostnyj glupec, Nazad! Ne slyshish'? Govoryu tebe ya! Mefistofel' (iz suflerskoj budki) Tvoya zh ved' eto glupaya zateya! Astrolog I tak hod p'esy nam ukazyvaet ves', CHto pohishchenie Eleny budet zdes'. Faust Kak pohishchenie? No razve, sily polnyj, YA vozle ne stoyu, otvazhen i moguch? YA razve ne derzhu v ruke volshebnyj klyuch, Kotoryj vel menya skvoz' mrak, tuman i volny, Skvoz' uzhasy pustyn'? I vot vernulsya ya,— Zdes' vnov' dejstvitel'nost' i tv¸rdaya zemlya, Zdes' smelo s duhami moj duh borot'sya budet I v dvuh mirah sebe dvojnuyu vlast' dobudet! Prekrasnaya byla kogda-to daleka, Nedostizhima mne — teper' ona blizka. Za delo zhe smelej! Mne divnyj klyuch pomozhet; Spasu e¸ — togda ona moya vdvojne. Vas, Materi, zovu: vy pomogite mne! Kto divnuyu uznal, zhit' bez ne¸ ne mozhet! Astrolog CHto hochesh' sdelat' ty? Opomnis', Faust! S siloj Hvataet on e¸... Temneet obraz milyj... Vot, vot — on yunoshi kasaetsya klyuchom... Beda! Propali my, sejchas srazit nas grom! Gromovyj vzryv. Faust padaet. Duhi ischezayut v tumane. Mefistofel' (unosya Fausta na plechah) Nu, vot vam i spektakl'! |h, pravo, predosadno! Svyazat'sya s durakom i satane nakladno! Mrak. Smyatenie. Dejstvie vtoroe PREZHNIJ KABINET FAUSTA Mefistofel' vyhodit iz-za zanaveski. Kogda on ee pripodnimaet i oglyadyvaetsya nazad, tam viden Faust, rasprostertyj na starinnoj, pradedovskoj krovati. Mefistofel' Lezhi, nescha stnyj! Vnov' oputan ty Lyubovnoj krepkoj cep'yu ne na shutku! Kogo Elena siloj krasoty Srazila, tot nadolgo chuzhd rassudku. (Osmatrivaetsya.) Vzglyanu li vverh il' vniz, syuda l', tuda li — Ostalos' vs¸, kak bylo, zdes' i tam; Cvetnye stekla lish' mutnee stali Da pautiny bol'she po uglam; V chernil'nice lish' vysohli chernila, Bumaga cvet svoj v zheltyj izmenila, No v obshchem vs¸ imeet prezhnij vid: Na meste dazhe i pero lezhit, Kotorym Faust, dushu prodavaya, Dal d'yavolu svoyu raspisku v tom; Vot dazhe krovi kapel'ka na n¸m Eshch¸ vidna, chto vymanil togda ya! Pero takoe ne da¸tsya darom, Ono prinosit radost' antikvaram. Vot staryj plashch na veshalke starinnoj, V kotorom tak napyshchenno i chinno YA gorodil mal'chishke raznyj vzdor, Kotoryj, mozhet byt', dolbit on do sih por. Opyat' ne proch' ya pod tvoej lichinoj, Naryad surovo-teplyj, rol' sygrat' I, kak docent nadutyj, smelo vrat' S ser'eznoyu, nepogreshimoj minoj: Uch¸nym lyudyam eto vsem dano, A ch¸rt tu rol' uzh ne igral davno. (Snimaet mehovoj plashch so steny i vstryahivaet ego, prichem ottuda vyletayut cikady, zhuki i raznye bukashki.) Hor nasekomyh Zdorovo, zdorovo, Patron dorogoj! Letim my, zhuzhzhim my, Znakomy s toboj! V tishi ponemnozhku Plodil ty nas, drug,— I tysyachi nyne Tancuyut vokrug! Kovarstvo taitsya V grudi u lyudej: V odezhde ih voshek Otkroesh' skorej... Mefistofel' Tvar' novaya! Kak ya ej rad serdechno! Da, tol'ko sej, tak i pozhn¸sh', konechno! Eshch¸ vstryahnu hlamidu — zdes' i tam Vnov' vyletayut iz ne¸ bukashki; Letyat tuda, syuda, po vsem uglam Popryatat'sya speshat moi milashki! V korobki, chto stoyat davno v pyli, V pergament poburevshij zapolzli, V razbituyu starinnuyu posudu, V glaznye dyry cherepa — povsyudu! Da, gde hranitsya etot zhalkij hlam, Tam kak ne byt' sverchkam da chervyakam! (Nadevaet plashch.) Nu chto zh, pokroj eshch¸ razok mne plechi,— Pust' stanu ya uchitelem opyat'! No chto mne v zvan'e bez poch¸tnoj vstrechi? Kto est' zdes', chtob pochten'e mne vozdat'? (Tyanet za zvonok, kotoryj izdaet rezkij, pronzitel'nyj zvon. Ot etogo zvona sodrogayutsya steny i raspahivayutsya dveri.) Famulus (idet koleblyushchimisya shagami po dlinnomu temnomu koridoru) Zvuki strashnye nesutsya, Steny, lestnicy tryasutsya! V pestryh steklah svet trepeshchet, Slovno molniya tam bleshchet! Pol drozhit i gnutsya doski, Sverhu celyj dozhd' izv¸stki! Dveri s krepkimi zamkami Otvorilis' chudom sami! Tam — o, uzhas! — ispolinom, V plat'e Fausta starinnom, Kto-to vstal... glyadit, kivaet! Strah kolena mne sgibaet... ZHdat' li? V begstvo l' obratit'sya? Bozhe, chto so mnoj sluchitsya? Mefistofel' (kivaya emu) Vojdite! Vas zovut ved' Nicodemus? Famulus Da, gospodin, ya tak zovus'! Oremus! Mefistofel' Nu, eto vzdor! Famulus Kak rad ya, chto menya Vy znaete! Mefistofel' O da, vas pomnyu ya! Vy vs¸ student, hotya i posedelyj, Obrosshij mhom! Tak tochno vek svoj celyj Uch¸nyj muzh korpit, svoim trudom Ves' pogloshch¸n,— ne mozhet on inache! Tak ponemnozhku kartochnyj svoj dom On sozidaet; da eshche pritom, Hotya b vladel velikim on umom, On do konca ne spravitsya s zadachej. No vash uchitel' — vot kto molodec! Pochtennyj doktor Vagner, vsem izvestnyj, V uchenom mire pervyj on mudrec, Avtoritet imeet povsemestnyj. Odin v sebe vmestil vse znan'ya on I ezhednevno mudrost' umnozhaet. Zato ego, sojdyas' so vseh storon, Roj zhazhdushchih poznan'ya okruzhaet. On s kafedry odin svet yarkij l'¸t; Kak Petr svyatoj, klyuchami on vladeet. CHto v nebesah, chto na zemle zhiv¸t — Vs¸ znaet on, vs¸ ob®yasnit' umeet. Vseh mudrecov on slavu posramil, Siyaet on, blestit neobychajno, On to otkryl, chto dlya drugih est' tajna, I dazhe imya Fausta zatmil! Famulus Pochtennyj muzh, proshu ya izvinen'ya, CHto vozrazit' reshus' na vashi mnen'ya. V nem, pravo, net o tom i pomyshlen'ya: On skromnost'yu vsegda byl odar¸n. Kuda ischez, gde nahodit'sya mozhet Velikij muzh, uma on ne prilozhit: Vs¸ tol'ko zhdet, chtob vorotilsya on, I molitsya ob etom vozvrashchen'e, Kak o edinom svetlom uteshen'e; I komnata ostalas' vzaperti, S teh por kak Faust vdrug ischez nezhdanno, I zhdet vladel'ca prezhnego; sohranno V nej vs¸ — ya sam edva posmel vojti. No chto za chas chudesnoj peremeny Nesut nam zvezdy? Dazhe sami steny Kak budto v strahe: lopnuli zamki, Dvernye rasshatalis' kosyaki, A to i vy syuda by ne popali. Mefistofel' No gde zhe sam uchitel' vash? Nel'zya li Projti k nemu? Byt' mozhet, on by mog Prijti syuda? Famulus Boyus' ya: slishkom strog Ego zapret; velikim zanyat delom, V nemoj tishi, po mesyacam on celym V svoej rabochej komnate sidit. Iz vseh uchenyh byl on samym chistym, A nyne smotrit sushchim trubochistom. Sovsem teper' chumazym on glyadit: Glaza ego raspuhli, pokrasneli Ot razduvan'ya zharkogo ognya, A nos, i lob, i ushi pocherneli; SHCHipcami da retortami zvenya, On zhd¸t otkrytiya den' oto dnya. Mefistofel' Uzhel' on mne otkazhet, stanet sporit'? Ego udachu ya by mog uskorit'. Famulus uhodit. Mefistofel' s vazhnost'yu usazhivaetsya. Edva uspel usest'sya ya — i vot Uzh novyj gost', znakomyj mne, id¸t; No etot — molodogo pokolen'ya I budet strashno derzok, bez somnen'ya. Bakalavr (shumno priblizhayas' po koridoru) Dveri nastezh'! Nakonec-to Est' teper' nadezhde mesto, CHto lyudskaya grud' zhivaya Zdes' ne budet, iznyvaya, CHahnut', gibnut' v etoj gnili, Tochno zazhivo v mogile! |ti steny i stroen'ya Nakrenilis', zhdut paden'ya; Proch' ujti, a to, pozhaluj, Byt' zdes' strashnomu obvalu. Nesmotrya na vsyu otvagu, Dal'she ya tuda ni shagu! CHto-to ya teper' uznayu? Zdes' kak raz — pripominayu — Pervokursnikom nevinnym YA vnimal urokam dlinnym, Borodatym verya slepo, Vzdoru raduyas' nelepo. CHto iz knig starinnyh brali I chto znali — vs¸ mne vrali, Nichemu ne verya sami, ZHizn' lish' portya pustyakami I sebe i mne. Odnako — Kto tam v dymke polumraka? CHto ya vizhu? V tom zhe dlinnom Mehovom plashche starinnom On sidit, vs¸ tot zhe samyj, Kak rasstalis' s nim togda my. On togda hiter byl, lovok, YA zh ne mog ponyat' ulovok; Nu, teper' inoe delo: Na nego obrushus' smelo! Pochtennyj! Esli volny mutnoj Lety Ne vse eshch¸ ponyat'ya i predmety Iz vashej hmuroj lysoj golovy Umchali, ne pripomnite li vy Uchenika? No nyne mysl'yu vol'noj On pereros lozu nauki shkol'noj; Vy tot zhe vs¸, kakim ya videl vas, No ya sovsem drugoj na etot raz. Mefistofel' YA vas cenil i v prezhnem vashem vide. YA rad, chto vas moj zvon syuda privl¸k. V prostoj lichinke, v nezhnoj hrizalide Uzh budushchij taitsya motylek. Vy v kruzhevnom vorotnichke hodili I v lokonah kudryavyh: kak ditya, Vy v tom sebe zabavu nahodili; Kosy zh, naskol'ko v silah vspomnit' ya, Vy ne nosili. Nyne zhe, bez loska, U vas prostaya shvedskaya prich¸ska; Rezolyutiven vash otvazhnyj vid, No absolyutnost' vs¸ zhe vam vredit. Bakalavr Zdes' to zhe mesto, mentor moj; no znajte, CHto vremya nyne stalo uzh ne tem. Dvusmyslennyh rechej ne rastochajte: Ved' my v drugih usloviyah sovsem. Legko yunca vam bylo ozadachit', Nad mal'chikom naivnym svoj yazyk Poteshit': trud byl ochen' nevelik; Teper' nikto ne smeet nas durachit'. Mefistofel' Kogda vsyu pravdu skazhem my yuncu, Ne ugodim besp¸romu ptencu; Vposledstvii zh, kogda promchatsya gody, Na shkure sobstvennoj uznaet on nevzgody I mnit, chto sam on do vsego doshel, I govorit: uchitel' byl osel. Bakalavr A mozhet byt', i plut! Vy mne skazhite I hot' odin primer mne ukazhite: Kakoj uchitel' tol'ko pravdu nam V lico otkryto skazhet, smel i pryam? Odin pribavit, a drugoj ubavit, Tot s vazhnost'yu, tot v shutkah vs¸ predstavit, A deti — ver' podobrannym slovam. Mefistofel' CHto zh, vremya est' vsemu: ne tak davno vy Eshche uchilis', nyne — vizhu sam — Vy i drugih uchit' uzhe gotovy. Proshlo nemnogo mesyacev i let — I opytom izvedali vy svet. Bakalavr Ah, etot opyt! Dym, tuman besplodnyj; Ego ved' prevoshodit duh svobodnyj! Soznajtes': to, chto znali do sih por, Ne stoilo i znat' sovsem? Mefistofel' (pomolchav) Pozhaluj, YA sam davno tak dumayu. Otstalyj YA byl glupec i veril v poshlyj vzdor. Bakalavr Vot etomu ya rad: v vas um ya zamechayu. Vpervye starika neglupogo vstrechayu! Mefistofel' Iskal ya klada ne zhaleya ruk, A vyryl kuchu musora prostogo. Bakalavr I vasha plesh' — soznajtes', milyj drug,— Nichem ne luchshe cherepa pustogo? Mefistofel' (laskovo) Ty, verno, sam, druzhok, ne sozna¸sh', Kak grub ty. Bakalavr Vezhliva u nemcev tol'ko lozh'! Mefistofel' (sidya v kresle na kolesikah, vse vremya podvigalsya na avanscenu i teper' obrashchaetsya k parteru) Zdes', naverhu, zhit'ya net nikakogo: Ni vozduha, ni sveta ne dayut. Avos' mezh vami ya najdu priyut? Bakalavr YA nahozhu ves'ma pretencioznym, CHto lyudi, perezhiv izvestnyj srok, Hotyat byt' chem-to, hot' nichem ser'¸znym Uzhe ne mogut byt': ih vek ist¸k! Ved' zhizn' gorit v krovi, a v kom kipuchej, CHem v yunoshe, krov' svezhaya tech¸t? ZHivaya krov' v n¸m siloyu moguchej ZHizn' novuyu iz zhizni sozda¸t. Vs¸ dvizhetsya, vs¸ v dele ozhivaet; Kto slab, tot gibnet, sil'nyj — uspevaet. Poka polmira pokorili my, A vy kak zhili, starye umy? Vy dumali, sudili, razmyshlyali, Da grezili, da plany sostavlyali I sochinili tol'ko planov t'my. Da, starost' — prosto zlaya lihoradka, Bessilie, boleznennyj oznob! Kak cheloveku stuknet tri desyatka, Ego kladi sejchas hot' pryamo v grob. Vas ubivat' by, kak pora prispela! Mefistofel' Na eto ch¸rt soglasen budet smelo. Bakalavr CHto ch¸rt? Lish' zahochu — i ch¸rta net! Mefistofel' (pro sebya) Tebe podstavit nozhku on, moj svet! Bakalavr Da, vot prizvan'e yunosti svyatoe! Mir ne sushchestvoval, poka on mnoj Ne sozdan byl; ya solnce zolotoe Prizval vosstat' iz zybi vodyanoj; S teh por kak ya zhivu, stal mesyac yasnyj Vokrug zemli svershat' svoj beg prekrasnyj; Siyan'e dnya moj ozaryaet put', Navstrechu mne cvet¸t zemnaya grud'; Na zov moj, s pervoj nochi mirozdan'ya, YAvilis' zv¸zdy v bleske ih siyan'ya! Ne ya li unichtozhil mysli gn¸t, Sorval tiski filisterstva, svobodnyj, YA golos duha slushayu prirodnyj, Idu, kuda svet vnutrennij vlech¸t, Idu, vostorga polnyj! Predo mnoyu Svet vperedi, mrak — za moej spinoyu! (Uhodit.) Mefistofel' Idi sebe, gordis', original, I torzhestvuj v svo¸m vostorge shumnom! CHto, esli by on istinu soznal: Kto i o ch¸m, nelepom ili umnom, Pomyslit' mozhet, chto ni u kogo V mozgu ne poyavlyalos' do nego? No eto vs¸ nas v uzhas ne privodit: Projdut god, dva — izmenitsya ono; Kak ni nelepo nashe suslo brodit, V konce koncov yavlyaetsya vino. (K molodym zritelyam v partere, kotorye ne aplodiruyut.) Vy ne hotite mne vnimat'? Ne stanu, deti, sporit' s vami: CH¸rt star, i chtob ego ponyat', Dolzhny sostarit'sya vy sami. Dejstvie tret'e MESTNOSTX PERED DVORCOM MENELAYA V SPARTE Vhodit Elena v soprovozhdenii hora plennyh troyanok s Pantalis, predvoditel'nicej hora, vo glave. Elena Hvaloj odnih, huloj drugih proslavlena, YAvlyayus' ya, Elena, pryamo s berega, Gde vyshli my na sushu, i teper' eshch¸ Morskoj zhivoyu zyb'yu op'yan¸nnaya, Kotoraya s ravnin dalekoj Frigii Nesla nas na hrebtah vysokih, penistyh V rodnye nashi buhty |vra siloyu I milost'yu velikoj Posejdonovoj. A tam, vnizu, car' Menelaj s hrabrejshimi Iz voinov svoe pribyt'e prazdnuet. Primi zh menya privetlivo, vysokij dom! Vozdvig tebya, na rodinu vernuvshisya, Otec moj Tindarej u sklona slavnogo Holma Pallady; zdes' ya detstvo videla. Privet vam, dveri mednokovannye! Kogda-to vy navstrechu raspahnulisya Gostyam — i vot, odin iz mnogih vybrannyj, V vas Menelaj yavilsya zhenihom moim. Otkrojte ih! Speshu teper' ispolnit' ya Prikaz carya, kak dolg velit supruzheskij. Odna vojdu ya! Szadi pust' ostanetsya Vs¸ to, chto vkrug menya kipelo bureyu Po vole roka. S toj pory kak vyshla ya Otsel' vo hram Citery, bezzabotnaya, CHtob dolg svyashchennyj svoj svershit', i shvachena Byla frigijskim derzkim pohititelem,— Da s toj pory, uvy, svershilos' mnogoe, O ch¸m tak lyubyat lyudi vse rasskazyvat' I chto uslyshat' tyagostno neschastnomu, O kom molva, razrosshis', stala skazkoyu. Hor Uzhel' prezrish', carica caric, Svoj dar pochetnyj, blago iz blag? Slavnejshim ty schast'em vladeesh' odna: Iz vseh velichajsheyu slavoj krasy. Geroyu predshestvuet imeni grom, Zatem on i gord; No dazhe upryamec sklonyaet chelo Pred vsepokoryayushchej siloj krasy. Elena Dovol'no! Car', suprug moj, vmeste plyl so mnoj I k gorodu vper¸d teper' poslal menya; No chto v dushe zamyslil on — ne znayu ya. Supruga l' ya, carica li po-prezhnemu Il' zhertvoyu padu ya gneva carskogo I zloj sud'by, terzavshej dolgo ellinov? Dobycha ya, no plennica l' — ne vedayu. Na korable smotrel suprug neveselo; On na menya lish' izredka poglyadyval I slova mne privetnogo ne vymolvil, Kak budto mne nedobroe gotovil on; Kogda zh, vojdya |vrota v ust'ya tihie, Zemli rodnoj lad'i ego kosnulisya, Promolvil on, kak budto bogom dvizhimyj: «Na breg morskoj otsyuda vyjdut voiny; Ustroit' ih na vremya tut ostanus' ya, A ty stupaj po beregu svyashchennomu, Po beregu |vrota plodorodnogo. Po nizmennoj ravnine napravlyaj konej V dolinu tu, gorami okruzhennuyu, Gde prezhde bylo pole plodonosnoe, A nyne Sparta, gorod moj, krasuetsya. Pribyv tuda, podi v vysokij carskij dom I tam sberi sluzhanok, mnoj ostavlennyh S hozyajkoyu, razumnoj staroj klyuchnicej. I pust' tebe pokazhut vse sokrovishcha, Kotorye otcom moim nakopleny I mnoj v vojne i mire uvelicheny. Konechno, ty uvidish' vs¸ v domu mo¸m V poryadke, ibo dolzhen car', pridya nazad, Imushchestvo najti svo¸ netronutym, Na tom zhe meste, gde ego ostavil on: Ne smeet rab menyat' togo, chto sdelal car'». Hor O, pust' bogatstva sladostnyj vid Tvoi uteshit ochi i grud'! Zlatye zapyast'ya i blesk diadem Pokoyatsya gordo v nadmennoj krase; No stoit, carica, tebe zahotet' — I vs¸ nalico; I vstupit, o divo, v neslyhannyj spor S almazom i zlatom tvoya krasota. Elena I dal'she tak skazal mne povelitel' moj: «Kogda zhe tam v poryadke vs¸ osmotrish' ty, Trenozhnikov voz'mi ty skol'ko nadobno, Sosudy vse svyashchennye, kotorye Nuzhny zhrecu, kogda obryad svershaet on: Kotly i chashi, takzhe blyudo krugloe; Vody nalej ty iz klyucha svyashchennogo V vysokie kuvshiny; prigotov' eshch¸ Ty drov suhih iz dereva goryuchego I ostryj nozh, staratel'no ottochennyj. O prochem zhe sama dolzhna podumat' ty». Tak on skazal i v put' zatem poslal menya. No chto hotel on v zhertvu prinesti bogam Iz vseh zemnyh sozdanij, ne skazal on mne, Zdes' tajna est'; no bol'she ne zabochus' ya: Izvestno vs¸ bessmertnym lish', kotorye Svershayut to, chto v serdce ih zadumano... O bud', chto budet! Nyne zhe prilichno mne Nemedlenno vojti otsyuda v carskij dom, ZHelannyj, milyj, mnoj pochti poteryannyj I vnov' mne dannyj, kak — sama ne znayu ya. Ne tak legko vzojti mne na stupeni te, Gde v detstve ya, byvalo, rezvo prygala. (Vhodit v dom.) Hor Sestry lyubeznye, Bednye plennicy, Brosim svoi my pechali! Vmeste s Elenoyu, Vmeste s cariceyu Schastlivy bud'te, kotoraya Pozdno, no tverdoj stopoyu zato Radostno snova yavlyaetsya Nyne v rodnuyu obitel'. Pantalis (kak predvoditel'nica hora) Pokin'te, s¸stry, pesni put', stol' radostnyj, - K dveryam vysokim vzor vy obratite svoj! CHto vizhu ya, o s¸stry! Vozvrashchaetsya Nazad carica k nam stopami bystrymi. CHto bylo tam, carica? CHto moglo tebe V domu tvo¸m popast'sya ne privetnoe, A strashnoe? YA vizhu — chto-to bylo tam; YA vizhu nedovol'stvo na chele tvo¸m, I gnevnoe ya vizhu izumlenie. Elena (vozbuzhdennaya, ostaviv dveri otkrytymi) Nesvojstven strah obychnyj Zevsa docheri; Pustoj ispug ne tronet serdca gordogo; No uzhas, mrachnyj uzhas, Noch'yu drevneyu Rozhdennyj iskoni, vo mnogih obrazah, Kak v bezdne gornoj plamennoe oblako, YAvlyayas' nam, smushchaet i geroya grud'. Tak i segodnya zhiteli stigijskie, Uzhasnye, pri vhode mne yavilisya, I ya s poroga milogo, zhelannogo Dolzhna byla bezhat', kak gost' neproshenyj. No net, na svet ya vyshla nyne: dalee Prognat' menya nel'zya vam, sily mrachnye, Kto b vy ni byli! Dom zhe osvyashchu ya svoj, I, chistyj vnov', menya s privetom primet on. Pantalis CHto bylo tam s toboj, zhena vysokaya, Otkroj rabynyam ty svoim pochtitel'nym. Elena CHto bylo tam, vy sami videt' mozhete, Kol' noch' eshch¸ v svoi puchiny tajnye Ne poglotila vnov' togo chudovishcha. No chtob vy znali, vse ya vam povedayu: Vstupaya v glub' rodnogo doma radostno, CHtob dolg svershit' skoree svoj supruzheskij, Divilas' ya bezmolviyu glubokomu. Ni zvuk shagov ne slyshalsya usham moim, Ni vid raboty speshnoj ne plenyal ochej; Sluzhanki ne vstrechalis' mne, ni klyuchnica, Privetlivo gostej vsegda vstrechavshie. Kogda zh potom ya k ochagu priblizilas', Na grude pepla teplogo sidela tam Ogromnaya staruha, vsya zakutana, Ne spyashchaya, no v dumy pogruzhennaya. Zovu e¸ k rabote povelitel'no, Podumavshi, chto klyuchnicu ya vstretila, Kotoruyu ostavil car' hozyajkoyu. Zakutavshis', molchit ona, nedvizhima! Moim ugrozam nakonec otvetstvuya, Ona rukoyu mashet, chtob ushla ya proch'. YA, v gneve otvernuvshisya, speshu ot nej Po gornice, projti v kaznohranilishche; No chudishche, podnyavshisya stremitel'no, Stanovitsya, dorogu zagrazhdaya mne, Kak gospozha, ogromnaya i toshchaya, S krovavo-mutnym vzorom, vidom strannaya, Uzhasnaya i vzoru i dushe lyudskoj. No net, nikak nel'zya slovami bednymi Vam opisat' uzhasnoe videnie. Vot, vot ona na svet vyhodit derzostno! No zdes' my gospoda, poka pridet nash car'. Moguchij Feb, bessmertnyj drug prekrasnogo, Srazit sozdan'e mraka il' progonit proch'. Forkiada pokazyvaetsya v dveryah. Hor Kto ty iz strashnyh Forkisa dshcherej? Ibo, kak vizhu ya, Ty iz ih roda. Verno, odna ty iz mrachnyh chudishch, Oko odno lish' i zub odin Vmeste imeyushchih strashnyh Graj, Nas posetivshaya nyne? Smeesh' ty, chudo, Ryadom s krasoyu Vzoru glubokomu Feba yavit'sya? Forkiada Vy, naglye, prishli syuda iz chuzhdyh stran, Nadmennye i zhuravlyam podobnye, Kotorye nesutsya nad glavoj u nas, Ohriplym krikom vozduh napolnyaya ves'. Smotryu na vas — i kazhetsya, chto roj cikad Kriklivyh skachet po polyu zelenomu. Dobro chuzhoe zhrete vy, snedaete Dobytoe trudom blagopoluchie: Vy — voinov dobycha, menovoj tovar! Elena V prisutstvii hozyajki kto slugu branit, Tot derzostno prava e¸ sebe ber¸t. Odna -hozyajka mozhet dat' dostojnomu Nagradu il' nakazyvat' prestupnogo. Dovol'na imi ya byla vs¸ vremya to, Poka svyataya sila ilionskaya Borolasya — i pala i legla; potom So mnoj oni delili gore stranstviya, Kogda vse tol'ko o sebe zabotyatsya. Mne nuzhno znat' ne kto moj rab — kak sluzhit on. Itak, molchi i bol'she ih ne smej branit'! Kol' ty, hozyajki dolzhnost' ispravlyavshaya, Ispravno vs¸ hranila, to hvala tebe. Prishla sama hozyajka — ustupi zhe ej, CHtob ne bylo vzyskan'ya vmesto vseh pohval. Forkiada Sluge grozit' — est' pravo nesomnennoe, Kotoroe suprugoyu vlastitelya Za mnogo let supruzhestva zasluzheno; I esli vnov' syuda, na mesto staroe Caricy i hozyajki, ty prishla opyat', Voz'mi brazdy pravleniya svobodnye, Vladej otnyne nami i bogatstvami; No zashchiti menya, staruhu, ty ot nih, Kotorye pred lebedem krasy tvoej Kriklivymi gusyami tol'ko kazhutsya. Pantalis S krasoyu ryadom kak protivno mrachnoe! Forkiada S rassudkom ryadom glupost' otvratitel'na. Pantalis Zazhmu tvoj rot, kogda skazhu ya, kto ty est'. Forkiada Tak nazovi sebya — i vse razgadano. Elena Vremya derzostnogo spora vy dolzhny voznagradit': Bystro zhertvennik postav'te, kak suprug moj povelel. Forkiada Uzh gotovo vs¸: trenozhnik, chashi, kubki, ostryj nozh, I kroplen'ya, i kuren'ya — lish' na zhertvu ukazhi. Elena Car' o zhertve ne skazal mne. Forkiada Ne skazal? O, gore vam! Elena CHto za gore, mne povedaj! Forkiada O carica, zhertva — ty. Elena YA? Forkiada (ukazyvaya na hor) I eti. Hor Gore, gore! Forkiada Ty pad¸sh' pod toporom. Elena Strashno! Znala ya... O, uzhas! Forkiada Neizbezhno eto vam. Hor Ah, a my? CHto budet s nami? Forkiada Blagorodno past' dolzhna Vasha slavnaya carica; no pod krysheyu dvorca, Kak drozdov kriklivyh staya, vy povisnete vverhu. Elena i hor, ohvachennye izumleniem i uzhasom, sostavlyayut vyrazitel'nye, zhivopisnye gruppy. Forkiada Prezrennye! Kak prizraki zastyvshie, Stoite vy, drozha za zhizn', kotoraya Prinadlezhat' teper' uzh perestala vam! Ni chelovek, ni prizraki, kak vy teper',— Vse lyudi tol'ko prizraki, podobno vam,— Ne lyubyat rasstavat'sya s svetom solnechnym; No nikomu v konce koncov spasen'ya net: Izvestno eto vsem — ne vsem priyatno lish'! No koncheno: vse vy pogibli! K delu zhe! (Hlopaet v ladoshi.) V dveryah poyavlyayutsya zamaskirovannye karliki, bystro ispolnyayushchie vse posleduyushchie prikazaniya. Katis' syuda, chudovishch kruglyh t¸mnyj roj! Nemalo zla nadelat' tut vy mozhete. Pust' zlatorogij zhertvennik vosstanet zdes' S sekiroj na krayu ego serebryanom; Napolnite kuvshiny, chtoby bylo chem Omyt' altar', zalityj krov'yu ch¸rnoyu. Kov¸r roskoshnyj pyshno rasstelite vy: Kolena pust' preklonit zhertva carstvenno, I pust' e¸, hot' s golovoj otrublennoj, S pochetom zavernuvshi, pohoronim my. Pantalis Carica, razmyshlyaya, v storone stoit. I vyanut devy, kak cvetnik podkoshennyj. Starejshaya iz nih, s toboj promolvit' ya Dolzhna dva slova — s samoyu starejsheyu. Ty opytna, mudra i blagosklonna k nam, Hotya bezumno rezvyj roj branil tebya. Skazhi zhe nam: spasen'ya ty ne znaesh' li? Forkiada Skazat' legko: zavisit ot caricy lish' Spasti sebya i vas s soboyu vmeste vseh; No nuzhno tut reshenie pospeshnoe. Elena O, pust' oni strashatsya! Straha net vo mne — Lish' gore! No kogda spasen'e znaesh' ty,— Blagodaryu: vozmozhno chasto mudromu, CHto nevozmozhno prochim. Govori skorej! Forkiada Imeete l' terpenie proslushat' vy Rasskaz moj dolgij! Mnogo est' v n¸m vazhnogo. Hor Rasskazyvaj: my v eto vremya budem zhit'! Forkiada Kto v dome mirno berezh¸t sokrovishcha, Kto steny derzhit v celosti vysokie I kryshu chinit, chtob e¸ ne portil dozhd', Tot dolgo, dolgo budet zhit' v domu svo¸m; No kto, svyatoj porog nogoyu legkoyu Perestupiv, uhodit, dom ostavya svoj, Tot, vorotyas', najdet hot' mesto staroe, No vs¸ ne tak, kak bylo, il' razrusheno. Elena K chemu sto raz boltat' davno izvestnoe! Nel'zya l' vesti rasskaz, ne dosazhdaya mne? Forkiada Prishlosya k slovu: net tebe upr¸ka zdes'. Iz buhty v buhtu Menelaj lad'i vodil, Po beregam i ostrovam on hishchnichal I priezzhal s dobycheyu nagrablennoj. Pod Troeyu provel on dolgih desyat' let, Nazad on plyl — ne znayu, skol'ko vremeni. No chto zhe bylo v dome Tindareevom? CHto bylo s samym carstvom Menelaevym? Elena Uzheli bran' s toboyu tak srodnilasya, CHto chut' raskroesh' rot — uzh osuzhdaesh' ty? Forkiada Zabyty byli mnogo let otrogi gor, CHto k severu ot Sparty gordo vysyatsya Vblizi Tajgeta, gde ruch'em sverkayushchim Spuskaetsya |vrot v dolinu tihuyu, Gde lebedi selyatsya v kamyshah ego. V ushchel'ya te nedavno molodoj narod Otkuda-to yavilsya iz polnochnyh stran — I krepkij zamok tam oni postroili I kak hotyat stranoyu pravyat s gor svoih. Elena Vozmozhno l' eto? Kak oni otvazhilis'? Forkiada Oni imeli dolgih dvadcat' let. Elena I est' nachal'nik? Mnogo li razbojnikov? Forkiada Nachal'nik est', no eto ne razbojniki. On mne grozil, no vs¸ zh ya ne branyu ego: On mog by vs¸ pohitit', no dovolen byl Nemnogimi podarkami, bez podati. Elena Krasiv li on? Forkiada Pozhaluj: mne on nravitsya. Otvazhnyj on, s osankoj blagorodnoyu, Razumnyj muzh, kakih v |llade malo est'. I zamok ih, kogda b ego vy videli! — Sovsem ne tak postroen neuklyuzhe on, Kak vashi predki, grubo gromozdivshie Na kamni kamni, kak ciklopy dikie, Stroen'ya vozdvigali: tam, naprotiv, vs¸ Otvesno, pryamo, rovno, strogo, pravil'no... Reshaj, carica, daj svo¸ soglasie: Nemedlenno ya v zamok otvedu tebya. Truby vdali. Hor sodrogaetsya. Hor Truby slyshish' li, carica? Blesk ty vidish' li mechej? Forkiada Zdravstvuj, car' i povelitel'! YA gotova dat' otchet. Hor CHto zhe my? Forkiada E¸ konchinu vy uvidite sejchas, A za nej konchinu vashu. Net, nichem vam ne pomoch'! Pauza. Elena YA dumala, na chto teper' reshit'sya mne. Ty demon zloj, naverno eto znayu ya: Boyus', dobra vo zlo ne obratila b ty. No vs¸-taki s toboj otpravlyus' v zamok ya; A chto tait carica v glubine dushi, Ona odna lish' znaet — vam nevedomo Ostanetsya. Vedi, staruha, nas vper¸d. Hor O, kak ohotno s nej my id¸m L¸gkoyu stopoyu! Smert' szadi nas, A pered nami Tv¸rdaya krepost' Vysitsya groznoj stenoyu. Oblaka okruzhayut ih so vseh storon. CHto eto, chto? Sestry, smotrite vokrug: YAsnyj i svetlyj byl den'; No otovsyudu sobralisya Tuchi s |vrota svyashchennogo; Skrylsya iz vidu lyubeznyj nam Breg, kamyshami porosshij ves'; Groznoyu tuchej vokrug Stalo okutano vs¸. Potemneli, pocherneli — uzh ne bleshchut eti tuchi, Obstupili, tochno steny; steny stali pered nami, Pered nashimi ochami. Dvor li eto il' mogila? Strashno, strashno! Gore, s¸stry! My v plenu teper' ostalis', Da, v plenu, v plenu tyazh¸lom, tak, kak prezhde nikogda. Hor okazyvaetsya vo vnutrennem dvorce zamka, okruzh¸nnom so vseh storon fantasticheskimi postrojkami v srednevekovom vkuse. Elena O, gde zh ty, pifonissa? Kak zovesh'sya ty, Ne znayu ya; no vs¸ zhe otzovisya mne I vyjdi iz-pod svodov zamka mrachnogo! Kol' ty poshla k vozhdyu geroev slavnomu Prosit' ego prinyat' menya, prishedshuyu,— Blagodaryu! Vedi zh manya k nemu skorej: Konca ya zhazhdu, lish' pokoya zhazhdu ya! Pantalis Naprasno lish', carica, ty glyadish' vokrug! Ischezlo eto chudishche: ostalosya, Byt' mozhet, tam, v tumane, iz kotorogo Primchalis' divno my syuda, ne dvigayas', Il', mozhet byt', bluzhdaet nereshitel'no V obshirnom labirinte zamka divnogo, Vozniksheyu iz mnogih, vmeste slivshihsya, I ishchet tam vlastitelya, gotovya nam Priem ego torzhestvennyj i carstvennyj. No posmotri, carica: pered oknami, I v portikah, i v hodah poyavilisya Tolpami vsyudu slugi suetlivye. Priem radushnyj eto predveshchaet nam. Hor YA svobodnej dyshu! Posmotrite tuda, Kak torzhestvenno vniz, zamedlyaya svoj shag, Nezhnyh yunoshej hor verenicej id¸t, Napravlyayasya k nam! Po velen'yu ch'emu Tak pospeshno yavilsya, postroyas' v ryady, |tih yunoshej chudnyh beschislennyj roj? Vseh iz krasavcev prekrasnee Te, chto podhodyat k nam nyne. K tronu stupeni prinosyat oni, Stavyat roskoshno razubrannyj tron, Pyshnyj kover pered nim rasstilayut. S¸stry, smotrite: nad tronom bogatym Stavyat krasavcy cvetnoj baldahin! Vot baldahin, kolyhayasya, Nad golovoyu Eleny Oblakom divnym roskoshno povis; Pyshno carica vossela na tron; Stanem zhe my na stupenyah. Slaven, o slaven i trizhdy preslaven |tot tebe, o carica, pri¸m! Vse, chto vozveshchaet hor, postepenno ispolnyaetsya. Posle togo kak yunoshi i oruzhenoscy dlinnoyu processiej spustilis' vniz, naverhu lestnicy pokazyvaetsya Faust v srednevekovom rycarskom naryade. Medlenno i s dostoinstvom shodit on vniz. Predvoditel'nica hora (vnimatel'no smotrya na nego) Kol' bogi ne narochno, kak sluchalosya, Stol' chudnyj obraz dali muzhu etomu, Priyatnyj vid, lico, lyubvi dostojnoe, Na vremya tol'ko,— kazhdogo, somnen'ya net, On pobedit povsyudu: i v bor'be muzhej I v melkih vojnah s zh¸nami prekrasnymi. Konechno, vyshe mnogih bez sravnen'ya on, Kotoryh vs¸ zh gluboko uvazhala ya. No vot on shagom medlennym pochtitel'no Podhodit k nam. Carica, obratis' k nemu! Faust (podhodit, vedya s soboyu skovannogo Lunceya) Carica! Vmesto pyshnogo priveta, Kakoj tebe hotel ya okazat', Pri¸m tebe pochtitel'nyj gotovya, YA privozhu k tebe raba v cepyah. Zabyv svoj dolg, lishil menya tem samym Vozmozhnosti svershit' moj dolg. Sklonis' zhe, Prestupnyj rab, pred divnoyu zhenoj I povinis' pred nej! Carica, on, Na redkost' sil'nym zren'em odar¸nnyj, Na nashej bashne mnoyu byl postavlen Osmatrivat' okrestnye polyany, Zemnuyu dal', shirokij neba svod I vse, chto tam yavit'sya vzoru mozhet I chto v dolinu s etih gor id¸t Na zamok nash — stada li budut to Il' voiny. Stada my zashchishchaem, Vraga — vstrechaem grud'yu. V etot den' — Kakoe sovershil on upushchen'e! YAvilas' ty — a on ne vozvestil! Ne udalas' torzhestvennaya vstrecha Vysokoj gost'i. On ne dolzhen zhit' — I, bez somnen'ya, smerti on dostoin. Uzh on v krovi lezhal by; no sudi Ego sama: kazni ego il' miluj. Elena Vysokij san ty nyne mne da¸sh' Caricy i sud'i, hotya, byt' mozhet, Menya ty lish' zhelaesh' ispytat'. Ispolnyu pervyj dolg sud'i: sproshu ya, CHto skazhet obvin¸nnyj. Govori! Dozornyj Lincej Preklonyayus', sozercaya! ZHizn' li, smert' li zhrebij moj — Ocharovan navsegda ya, Nebom dannaya, toboj! Vechno solnca pred zar¸yu YA s vostoka ozhidal, Vdrug — o chudo! — pred soboyu Solnce s yuga uvidal. Vmesto dali podnebesnoj, Vmesto vseh polej i gor YA na lik ego chudesnyj Ustremil svoj zhadnyj vzor. Zren'e chudnoe imeya, Oka rys'ego bystrej, Vse zh ne veril, kak vo sne, ya Dal'novidnosti ochej. Predo mnoyu vse kruzhilos' — Bashni, steny, val krutoj: Tucha mchitsya, tucha skrylas' — I boginya predo mnoj! K nej i vzorom i dushoyu YA stremilsya, voshishch¸n: Oslepitel'noj krasoyu Byl ya, bednyj, oslepl¸n. Pozabyv, chto ya na strazhe, YA v svoj rog ne zatrubil... Osudi menya! Mne dazhe Samyj gnev tvoj budet mil. Elena Za vred, kotoryj mnoyu nanes¸n, YA l' nakazhu? Zachem ty, rok surovyj, Sudil mne tak smushchat' serdca CHto ne shchadyat sebya oni samih I nichego vysokogo! Vrazhduya, Srazhayasya, vodili za soboj Menya geroi, demony i bogi — I s nimi ya bluzhdala po zemle, Smushchala mir, potom smushchala vdvoe, I nyne — vtroe, vchetvero nesu YA bedstvij ryad. Puskaj id¸t bednyak! Kto osleplen bogami — nevinoven. Lincej uhodit. Faust Vladychica, ya vizhu, izuml¸n, CHto on tvoeyu porazh¸n streloyu; YA vizhu, kak, napryagshis', divnyj luk Puskaet metko strely za strelami Mne v grud'. I vot pernatye snuyut, Svistya, pod svodom zamka moego. I chto ya sam? Ty mozhesh' sdelat' mne Vseh vernyh slug — vragami, eti steny — Nevernymi: vs¸ carstvo perejd¸t K pobedonosnoj i nepobedimoj. I chto zh ostalos' mne, kak ne predat' Vo vlast' tvoyu sebya i vs¸ imen'e? Dozvol' tebya u nog tvoih priznat' Vladeyushchij otnyne vsemi nami — Cariceyu, vstupivsheyu na tron! Elena S toboj hochu ya govorit'. Sadis' So mnoyu ryadom. Mesto est' tebe, I etim mne ty mesto obespechish'. Faust Sperva pozvol', carica, prinesti Tebe prisyagu i pocelovat' Pozvol' menya pod®emlyushchuyu ruku. Puskaj v tvoih vladen'yah bezgranichnyh YA budu sopravitelem tebe, Poklonnikom, zashchitnikom, slugoyu! Elena I vizhu ya i slyshu chudesa! Izumlena, hotela b ya o mnogom Sprosit' tebya. Skazhi mne: pochemu Tak stranno i priyatno rech' raba Zvuchala? Zvuk ko zvuku podhodil; Za slovom slovo, uho mne laskaya, Neslos', odno soglasnoe s drugim. Faust Kol' samyj govor nashego naroda Uzh mil tebe, togda — somnen'ya net — Ty ot dushi polyubish' nashi pesni. My sami budem v etom uprazhnyat'sya: Nash govor ty, beseduya, pojm¸sh'. Elena Kak mne stol' divnoj rechi nauchit'sya? Faust Legko: dolzhna lish' rech' ot serdca lit'sya. Kto schast'ya poln, zhelaniem tomim, Tot ishchet lish'... Elena Kto schastliv vmeste s nim. Faust Smotret' ni v dal', ni v proshloe ne nado; Lish' v nastoyashchem... Elena Schast'e i otrada. Faust V n¸m nashe blago, vlast', zalog svyatoj; CHem utverdit' ego? Elena Moej rukoj. Tak daleko — i vse zh tak blizko ya! Mne tak legko: ya zdes', ya u tebya! Faust YA voshishch¸n: chut' dyshit grud' moya. Il' eto son? Ne pomnyu ya sebya! Elena YA otzhila — i vnov' obnovlena; YA zhizn' nashla v lyubvi, tebe verna. Faust Sred' morya, krepko zashchishch¸nnyj, Pust' procvetaet s etih por Tvoj poluostrov, prikrepl¸nnyj K Evrope uzkoj cep'yu gor. Net luchshe kraya v podnebesnoj: Pust' vse cvetut tam plemena! To kraj vladychicy prelestnoj, Gde rodilas' sama ona, Gde v kamyshah ona vosstala Iz lebedinogo yajca I mat' i brat'ev pobezhdala Krasoyu chudnogo lica. Pered toboyu v pyshnom cvete Zemlya raskinulas' tvoya; O, predpochti vsemu na svete Svoj kraj rodnoj, krasa moya! Hot' solnca hladnyj luch pochti ne greet Vysokih gor skalistuyu glavu, No vse zh skala mestami zeleneet I kozy shchiplyut skudnuyu travu. Vot b'yut klyuchi, ruch'i begut slivayas'; Zazeleneli kazhdyj sklon i skat; Dol tyanetsya, holmami preryvayas', I kormit sotni tonkorunnyh stad; Poodinochke ostorozhno brodit Rogatyj skot nad propast'yu krutoj, No v sotnyah grotov on sebe nahodit Ubezhishche, i otdyh, i pokoj. Ih Pan hranit, ushchel'ya naselyayut Tam nimfy zhizni v svezhesti kustov, I k gornym sferam vetvi ustremlyayut, Tesnyas', derev'ya sotnyami stvolov. To drevnie lesa! V stvole vysokom Dub kopit silu, krepko vvys' rast¸t, A krotkij klen propitan sladkim sokom, Ves' gruz vetvej on veselo nes¸t. Tam moloko, struyas' v teni zhilishcha, I dlya detej i dlya yagnyat tech¸t; Est' i plody, dolin cvetushchih pishcha, A iz stvolov duplistyh kaplet m¸d. Blazhenstvo zdes' nasledstvennoe dlitsya, Usta rumyany, yarok cvet lanit, Bessmerten kazhdyj tam, gde on selitsya, Zdorovy vse, dovol'stvo vkrug carit. V siyan'e dnya tam zhizn' privol'no l'¸tsya Ot detskih let do zrelosti muzhskoj; Divyas' na nih, sprosit' lish' osta¸tsya: Kto eto — bogi ili rod lyudskoj? Krasivejshim iz pastuhov ih roda Upodoblyalsya dazhe Apollon; Gde v chistoj sfere carstvuet priroda Tam vseh mirov soyuz osushchestvlen. (Saditsya ryadom s Elenoj.) Tak ty i ya — my schastiem bogaty: Zabudem zhe byloe byti¸! Soznaj, chto vysshim bogom rozhdena ty, I pervyj mir — otechestvo tvo¸! No zhit' ne budem v kreposti my tesnoj. V sosedstve Sparty nas s toboyu zhd¸t Arkadiya; ona v krase prelestnoj I v vechnoj sile yunosti cvet¸t. Tuda, v blazhennyj kraj, my put' napravim, Tam radostno ukroemsya vdvoem! My dlya besedki pyshnyj tron ostavim, Arkadskim vol'nym schast'em zazhivem! Mesto dejstviya sovershenno menyaetsya. K ryadu gornyh peshcher primykayut zakrytye besedki. Tenistaya roshcha prostiraetsya do okruzhayushchih e¸ krutyh ut¸sov. Fausta i Eleny ne vidno. Hor stoit gruppami. Forkiada Kak dolgo devy spyat zdes', neizvestno mne. Ne to li im prigrezilos', chto videla YA nayavu? No luchshe razbuzhu ya ih. Somnen'ya net: divit'sya budet yunyj hor... (Obrashchayas' k zritelyam.) A s nim i vy, bradatye, chto, sidya tam, Razgadki zhdete chuda veroyatnogo. (K horu.) Vstavajte zhe i kudri otryahnite vy! Dovol'no spat': poslushajte, chto ya skazhu! Hor O, skazhi, skazhi, povedaj, chto chudesnogo sluchilos'? Slushat' nam vsego priyatnej to, chemu nel'zya poverit', Ibo skuchno eti skaly vechno videt' pred soboj. Forkiada Deti, chut' glaza prot¸rli — uzh i skuka vas ber¸t? No vnemlite: v etom grote i v tenistoj toj besedke Schast'e tihoe dostalos', kak v idillii lyubovnoj, Gospodinu s gospozhoyu. Hor Kak, v peshchere toj? Forkiada Ot mira Otdelivshisya, sluzhit' im lish' menya oni prizvali, YA, pol'shchennaya vniman'em, kak poverennoj prilichno, V storone ot nih derzhalas', zanimalas' postoronnim, Znaya vse rastenij svojstva, korni, travy, moh iskala, Ostavlyaya ih odnih. Hor Ty rasskaz ved¸sh', kak budto bylo vs¸ tam, chto ugodno: Gory, les, polya, ozera! Nam ty skazku govorish'! Forkiada Da, neopytnye deti, zdes' nevedomye tajny: Zaly, hody, galerei ya mogla b tut otyskat'. Vot v peshchere razda¸tsya smeha rezvyj otgolosok; YA smotryu: chudesnyj mal'chik ot zheny k suprugu skachet, A ot muzha vnov' k supruge. SHalovlivye prokazy, Laski nezhnye i kriki voshishchen'ya i vostorga Porazhayut vzor i sluh. Golyj genij, no bez kryl'ev, favn, no zveryu ne podobnyj, On rezvitsya nad zeml¸yu; n