testantskoe bogosluzhenie, otchasti i lishilo hram ego byloj spokojnoj velichavosti. Arhitektoru netrudno bylo isprosit' u SHarlotty nebol'shuyu summu, chtoby snaruzhi i vnutri vosstanovit' cerkov' v starinnom vkuse i privesti ee v polnuyu garmoniyu s prostiravshimsya pered neyu kladbishchem. On i sam schitalsya iskusnym masterom, a neskol'kih rabochih, kotorye eshche trudilis' na postrojke doma, SHarlotta soglasilas' ostavit' do teh por, pokuda eto blagochestivoe nachinanie ne budet zaversheno. I vot teper', kogda zdanie cerkvi so vsemi prilegayushchimi stroeniyami i pristrojkami bylo podrobno obsledovano, k velichajshemu izumleniyu i udovletvoreniyu arhitektora, obnaruzhilsya nebol'shoj, do sih por ne obrashchavshij na sebya vnimanie bokovoj pridel, zamechatel'nyj svoimi proporciyami, eshche bolee original'nymi i legkimi, svoej ornamentovkoj, eshche bolee zatejlivoj i tshchatel'noj. K tomu zhe zdes' sohranilis' ostatki rez'by i zhivopisi, sostavlyavshie prinadlezhnost' staroj very, kotoraya dlya kazhdogo prazdnika raspolagala osobymi izobrazheniyami i utvar'yu i kazhdyj iz nih otmechala na svoj lad. Arhitektor ne preminul vklyuchit' v svoj plan i etot tesnyj pridel, reshiv vosstanovit' ego kak pamyatnik bylyh vremen i vkusov. Emu uzhe predstavlyalos', kak on ukrasit golye poverhnosti sten, i radovalsya vozmozhnosti prilozhit' zdes' svoj talant zhivopisca, no ot SHarlotty i Ottilii poka chto derzhal eto v sekrete. Soglasno svoemu obeshchaniyu, on pri pervom zhe sluchae pokazal im zarisovki i eskizy starinnyh nadgrobnyh pamyatnikov, sosudov i drugih podobnyh veshchej, a kogda razgovor kosnulsya prostyh mogil'nyh holmov severnyh narodov, on izvlek dlya obozreniya svoyu kollekciyu najdennyh v nih oruzhiya i utvari. Vse eto u nego bylo ves'ma akkuratno i udobno razlozheno po yashchikam i ukrepleno na vrezannyh v stenu, obityh suknom doskah, tak chto i eti strogie starinnye predmety priobretali izvestnuyu naryadnost', i smotret' na nih bylo tak zhe priyatno, kak i na veshchicy, vystavlennye v modnoj lavke. Uedinennaya zhizn' trebovala razvlecheniya, i arhitektor, nachav pokazyvat' svoyu kollekciyu, teper' uzhe kazhdyj vecher prinosil eshche kakuyu-nibud' chast' svoih sokrovishch. Pochti vse eti brakteady, starye monety, pechati i prochee byli germanskogo proishozhdeniya. Oni zastavlyali fantaziyu obrashchat'sya k dalekoj starine; a on, chtoby ozhivit' svoi ob®yasneniya, izvlek eshche i pervopechatnye izdaniya, drevnejshie gravyury na dereve i medi. V to zhe vremya i cerkov', blagodarya okraske i ornamentovke, proniknutoj tem zhe starinnym duhom, kak by vse bolee i bolee vrastala v proshloe, tak chto pod konec oni uzhe nevol'no zadavalis' voprosom, v samom li dele oni zhivut v novye vremena i ne son li vse vokrug - vse eti sovershenno novye nravy, obychai, uklad zhizni i ubezhdeniya. Poskol'ku pochva byla sootvetstvenno podgotovlena, to bol'shaya papka, kotoruyu on pokazal v poslednyuyu ochered', proizvela nailuchshee vpechatlenie. Pravda, ona po bol'shej chasti zaklyuchala v sebe lish' kontury figur, no, buduchi skal'kirovany s kartin masterov, oni polnost'yu sohranili ih starinnyj harakter. I kak zhe on ocharoval zritel'nic! Vse obrazy svetilis' istinnoj zhizn'yu i otlichalis' esli ne blagorodstvom, to blagost'yu. Vse lica, vse pozy vyrazhali yasnuyu sosredotochennost', dobrovol'noe priznanie chego-to, stoyashchego prevyshe nas, tihoe smirenie lyubvi i ozhidaniya. Starec s lysoj golovoj, kudryavyj mal'chik, bodryj yunosha, strogij muzh, prosvetlennyj podvizhnik, paryashchij angel - vse, kazalos', vkushali blazhenstvo v nevinnoj radosti, v blagochestivom chayanii. Na sobytie samoe obydennoe padal otblesk nebesnoj zhizni, i kazhdoe iz etih sushchestv slovno bylo sozdano dlya svyashchennodejstviya. Na podobnyj mir bol'shinstvo lyudej vziraet, kak na bezvozvratno ischeznuvshij zolotoj vek, kak na poteryannyj raj. I tol'ko Ottiliya mogla by chuvstvovat' sebya zdes' sredi sebe podobnyh. Kak zhe mozhno bylo ne soglasit'sya na predlozhenie arhitektora, pozhelavshego raspisat' svody pridela po etim obrazcam i tem samym ostavit' po sebe prochnuyu pamyat' v mesto, gde emu tak horosho zhilos'? Zagovoril on ob etom s ottenkom grusti, ibo po vsemu ne mog ne soznavat', chto ego prebyvanie v etom ocharovatel'nom obshchestve ne budet prodolzhat'sya vechno i, naprotiv, po vsej veroyatnosti, skoro okonchitsya. |ti dni, ne bogatye proisshestviyami, byli zapolneny ser'eznymi besedami. Vot pochemu my i pol'zuemsya sluchaem privesti koe-chto iz zapisej v dnevnike Ottilii, kasayushchihsya etih razgovorov, i ne mozhem najti bolee umestnogo perehoda k nim, chem sleduyushchee sravnenie, prishedshee nam na um, kogda my chitali ee milye listki. Nam dovelos' slyshat', chto v anglijskom morskom vedomstve sushchestvuet takoe pravilo: vse snasti korolevskogo flota, ot samogo tolstogo kanata do tonchajshej verevki, suchatsya tak, chtoby cherez nih, vo vsyu dlinu, prohodila krasnaya nit', kotoruyu nel'zya vydernut' inache, kak raspustiv vse ostal'noe, i dazhe po samomu malen'komu obryvku verevki mozhno uznat', chto ona prinadlezhit anglijskoj korone. Tochno tak zhe i cherez ves' dnevnik Ottilii tyanetsya krasnaya nit' simpatii i privyazannosti, vse sochetayushchaya voedino i znamenatel'naya dlya celogo. Nizhesleduyushchie zamechaniya, razmyshleniya, otdel'nye izrecheniya i vse, chto vstrechaetsya nam zdes', okazyvaetsya blagodarya etomu neobyknovenno harakternym dlya pisavshej i priobretaet dlya nas osobuyu znachimost'. Dazhe i v otdel'nosti kazhdyj iz otryvkov, vybrannyh i privedennyh nami, sluzhit tomu nesomnennym svidetel'stvom. IZ DNEVNIKA OTTILII Pokoit'sya nekogda podle teh, kogo lyubish',- otradnejshaya iz nadezhd, kakuyu mozhet pitat' chelovek, kogda mysl' unosit ego za predely zhizni. "Vossoedinit'sya s blizkimi svoimi" - kakaya zadushevnost' v etih slovah. Mnogo est' pamyatnikov i znakov, kotorye priblizhayut k nam otsutstvuyushchih i otoshedshih. No ni odin iz nih ne sravnitsya s portretom. V besede s portretom lyubimogo cheloveka, dazhe i ne pohozhim, est' nekoe ocharovanie, kak est' ocharovanie poroj i v spore s drugom. Sladostno byvaet soznavat', chto dazhe v raznoglasii my neraz®edinimy. Poroyu s zhivym chelovekom beseduesh' kak s portretom. On mozhet s nami ne govorit', na nas ne smotret', ne obrashchat' na nas vnimaniya; my smotrim na nego, my chuvstvuem nashu svyaz' s nim, i eta svyaz' mozhet dazhe krepnut', a on dlya etogo nichego ne sdelaet, etogo i ne pochuvstvuet, budet derzhat' sebya s nami, kak portret. Portretom cheloveka znakomogo nikogda ne byvaesh' dovolen. Mne poetomu vsegda zhal' portretistov. Ot lyudej tak redko trebuyut nevozmozhnogo, a ot portretistov - vsegda. Izobrazhaya lyuboe lico, oni obyazany perenesti na portret ego otnoshenie k okruzhayushchim, ego simpatii i antipatii; oni obyazany ne tol'ko pokazat', kakim oni predstavlyayut sebe cheloveka, no takzhe i to, kakim ego predstavil by sebe vsyakij drugoj. Menya ne udivlyaet, kogda takie hudozhniki postepenno ozloblyayutsya, stanovyatsya upryamy i ko vsemu ravnodushny. Pust' tak, no ved' imenno iz-za etogo my stol' chasto byvaem lisheny izobrazheniya milyh i dorogih dlya nas lyudej. Sobrannaya arhitektorom kollekciya oruzhiya i drevnej utvari, lezhavshej vmeste s telom umershego v zemle pod mogil'nym holmom i oblomkami skal, konechno, dokazyvaet nam, kak besplodny staraniya cheloveka ogradit' svoyu lichnost' posle smerti. I skol'ko protivorechij v nas samih! Arhitektor govorit, chto on sam razryval mogil'nye holmy predkov, i vse zhe ego po-prezhnemu zanimayut pamyatniki dlya potomstva. K chemu, odnako, sudit' tak strogo? Razve vse, chto my delaem, rasschitano na vechnost'? Ne odevaemsya li my utrom dlya togo, chtoby vecherom razdet'sya? Ne uezzhaem li dlya togo, chtoby snova vernut'sya? I pochemu by nam ne zhelat' pokoit'sya podle nashih blizkih hotya by v techenie odnogo stoletiya! Kogda vidish' vse eti ushedshie v zemlyu, zatoptannye bogomol'cami mogil'nye plity i dazhe cerkvi, obvalivshiesya nad grobnicami, to zhizn' posle smerti predstavlyaetsya kak by vtoroj zhizn'yu, v kotoruyu my vstupaem, stav izvayaniem ili nadgrobnoj nadpis'yu, i v kotoroj my prebyvaem dol'she, chel v nastoyashchej chelovecheskoj zhizni. No i eto izvayanie, eto vtoroe bytie rano ili pozdno ugasnet. Vremya pomnit o svoih pravah ne tol'ko nad lyud'mi, no i nad pamyatnikami. GLAVA TRETXYA Zanimat'sya delom, znakomym lish' napolovinu, tak priyatno, chto ne sledovalo by branit' diletanta, uvlechennogo iskusstvom, kotorym on nikogda ne ovladeet, ili poricat' hudozhnika, kotoromu prishla ohota perestupit' za predely svoego iskusstva v sosednyuyu oblast'. Takogo snishoditel'nogo vzglyada my budem priderzhivat'sya, nablyudaya za prigotovleniyami arhitektora k rospisi pridela. Kraski uzhe sostavleny, merki snyaty, eskizy zakoncheny: ot vsyakih prityazanij na noviznu on otkazalsya; on priderzhivaetsya svoih konturov; vsya ego zabota - poluchshe raspredelit' sidyashchie i paryashchie figury i iskusno ukrasit' imi poverhnost' sten. Lesa byli postavleny, rabota podvigalas' vpered, a tak kak koe-chto, dostojnoe vnimaniya, uzhe bylo vypolneno, to on nichego ne imel protiv poseshcheniya SHarlotty i Ottilii. ZHivye liki angelov, ih odeyaniya, razvevayushchiesya na fone golubogo neba, radovali glaz; tihaya krotost' etih obrazov prizyvala dushu sosredotochit'sya i ostavlyala vpechatlenie neobychajnoj nezhnosti. ZHenshchiny podnyalis' k nemu na pomost, i ne uspela Ottiliya vykazat' svoe udivlenie tem, chto rabota idet tak razmerenno, legko i spokojno, kak v nej srazu probudilos' to, chto bylo eyu priobreteno v gody ucheniya; ona shvatila kist', kraski i, slushayas' ukazanij arhitektora, chetko i umelo vypisala odno iz odeyanij so vsemi ego skladkami. SHarlotta, kotoraya vsegda byla rada, esli Ottiliyu chto-nibud' zajmet i razvlechet, ne stala meshat' i ushla, chtoby predat'sya svoim myslyam i v odinochestve vzvesit' soobrazheniya i somneniya, kotorymi ona ni s kem ne mogla podelit'sya. Esli lyudi zauryadnye, ot budnichnyh neuryadic vpadayushchie v malodushnoe i lihoradochnoe smyatenie, vyzyvayut u nas ulybku nevol'noj zhalosti, to my, naprotiv, s glubokim uvazheniem smotrim na sushchestvo, v ch'yu dushu pali semena velikoj sud'by, no kotoroe vynuzhdeno zhdat' ih vshoda, ne smeya i ne imeya vozmozhnosti uskorit' razvitie togo dobra ili zla, schast'ya ili gorya, chto dolzhno vozniknut' iz nih. |duard cherez gonca, poslannogo SHarlottoj v ego uedinenie, otvetil ej laskovo i uchastlivo, no v tone skoree sderzhannom i ser'eznom, nezheli otkrovennom i lyubovnom. Vskore zatem on ischez, i supruga ego ne mogla dobit'sya nikakih vestej o nem, poka sluchajno ne vstretila ego imeni v gazete, gde on byl upomyanut v chisle teh, kto otlichilsya v odnom srazhenii. Teper' ej stalo izvestno, kakoj put' on izbral; ona uznala, chto on ostalsya nevredim sredi bol'shih opasnostej, no vmeste s tem ubedilas', chto on budet iskat' opasnostej eshche bol'shih, i mogla tem samym s polnoj yasnost'yu zaklyuchit', chto ego v lyubom smysle trudno budet uderzhat' ot krajnih reshenij. Ona tak i zhila s etoj neotstupnoj zabotoj, taya ee pro sebya, i skol'ko ona ni razdumyvala o raznyh vozmozhnostyah, ni odna iz nih ne mogla ee uspokoit'. Mezhdu tem Ottiliya, nichego ne znaya obo vsem etom, chrezvychajno pristrastilas' k svoej rabote i s legkost'yu poluchila ot SHarlotty razreshenie zanimat'sya eyu kazhdyj den'. Delo teper' bystro poshlo vpered, i lazurnyj nebosvod byl vskore naselen dostojnymi obitatelyami. Blagodarya postoyannomu uprazhneniyu, Ottiliya i arhitektor, kogda pisali poslednie figury, dostigli eshche bol'shej svobody ispolneniya; oni zametno sovershenstvovalis'. V likah zhe, kotorye arhitektor pisal odin, stala postepenno obnaruzhivat'sya odna ves'ma svoeobraznaya osobennost': vse oni kachali pohodit' na Ottiliyu. Na dushu molodogo cheloveka, kotoryj eshche ne izbral sebe obrazcom kakoe-libo lico, vidennoe v zhizni ili na kartine, blizost' krasivoj devushki dolzhna byla proizvesti vpechatlenie stol' sil'noe, chto glaza i ruka ego trudilis' v polnom soglasii. Kak by to ni bylo, a odin iz likov, napisannyh naposledok, udalsya v sovershenstve, i kazalos', chto sama Ottiliya smotrit vniz s nebesnoj vysoty. Svod byl gotov; steny zhe resheno bylo ostavit' bez rospisi i lish' pokryt' svetlo-korichnevoj kraskoj, chtoby luchshe vydelyalis' legkie kolonny i iskusnye lepnye ukrasheniya bolee temnogo cveta. No odna mysl' vsegda porozhdaet druguyu, i u nih vozniklo eshche i zhelanie splesti girlyandu iz cvetov i plodov, kotoraya dolzhna byla svyazat' kak by voedino nebo i zemlyu. Tut Ottiliya pochuvstvovala sebya sovershenno v svoej sfere. Sady yavlyali ej prekrasnejshie obrazcy, i, hotya v kazhdyj iz venkov vlozheno bylo mnogo truda, oni zavershili rabotu ran'she, chem predpolagalos'. Vse v celom, odnako, imelo vid besporyadochnyj i nezakonchennyj. Pomosty byli sdvinuty kak popalo, doski razbrosany, nerovnyj pol eshche bolee obezobrazhen prolitymi kraskami. Arhitektor poprosil, chtoby damy dali emu teper' nedelyu sroku i sami v techenie etogo vremeni ne zahodili v pridel. Nakonec v odin prekrasnyj vecher on priglasil ih obeih pozhalovat' tuda; sam zhe isprosil pozvoleniya ne soprovozhdat' ih i totchas zhe otklanyalsya. - Kakoj by syurpriz on ni prigotovil nam,- skazala SHarlotta, kogda on udalilsya,- u menya sejchas net ohoty idti tuda. Shodi odna i rasskazhi mne. U nego, naverno, vyshlo chto-nibud' ochen' udachnoe. YA etim naslazhus' sperva v tvoem opisanii, a potom vzglyanu i sama. Ottiliya, horosho znavshaya, chto SHarlotta vo mnogih sluchayah soblyudaet ostorozhnost', izbegaet vsyakogo roda dushevnyh potryasenij i osobenno oberegaet sebya ot neozhidannostej, totchas zhe poshla, nevol'no ishcha vzglyadom arhitektora, kotoryj, odnako, ne poyavlyalsya,- dolzhno byt', pryatalsya. Ona voshla v otpertuyu cerkov', uzhe otdelannuyu, ubrannuyu i osvyashchennuyu. Tyazhelaya, okovannaya med'yu dver' pridela legko raspahnulas' pered neyu, i v etom znakomom pomeshcheniya predstalo neozhidannoe zrelishche. Skvoz' edinstvennoe vysokoe okno padal strogij mnogokrasochnyj svet, ibo ono bylo iskusno sostavleno iz cvetnyh stekol. Vse v celom blagodarya etomu priobretalo neobychnyj kolorit i nastraivalo dushu na sovsem osobyj lad. Krasotu svoda i sten eshche dopolnyal risunok pola, vylozhennogo iz kirpichej svoeobraznoj formy, kotorye sochetalis' v krasivyj uzor, skreplennyj rastvorom gipsa. I kirpichi i cvetnye stekla arhitektor tajkom prigotovil zaranee, tak chto sobrat' ih udalos' v korotkij srok. Pozabotilsya on i o mestah dlya sideniya. Sredi starinnyh veshchej, okazavshihsya v cerkvi, nashlos' neskol'ko reznyh stul'ev izyashchnoj raboty, kotorye teper' krasivo razmestilis' vdol' sten. Ottiliya radovalas', glyadya na znakomye detali, predstavshie ej teper' v vide neznakomogo celogo. Ona stoyala, brodila vzad i vpered, smotrela, vglyadyvalas'; nakonec ona sela na odin iz stul'ev, i kogda oglyanulas' vokrug, ej vdrug pochudilos', budto ona zhivet i ne zhivet, soznaet i ne soznaet i chto vse eto sejchas skroetsya ot nee, da i ona skroetsya ot samoj sebya, i tol'ko kogda okno, do sih por yarko osveshchennoe solncem, potemnelo, Ottiliya ochnulas' i pospeshila v zamok. Ona ne taila ot sebya, v kakoj znamenatel'nyj den' ee porazilo eto neozhidannoe vpechatlenie. To byl kanun dnya rozhdeniya |duarda, kotoryj ona, konechno, nadeyalas' otprazdnovat' sovsem inache. Kak vse dolzhno bylo byt' razukrasheno k etomu prazdniku! A teper' osennyaya roskosh' sada ostalas' netronutoj. Podsolnechniki po-prezhnemu obrashchali svoi golovki k nebu, astry vse tak zhe krotko i skromno smotreli vdal', a venki, spletennye iz nih, posluzhili tol'ko modelyami dlya ukrasheniya mesta, kotoroe, esli by emu prishlos' najti kakoe-libo primenenie, a ne ostat'sya prostoj prihot'yu hudozhnika, moglo by stat' razve chto obshchej usypal'nicej. Pri etom ej prishlo na pamyat', kak shumno otprazdnoval |duard den' ee rozhdeniya, ona vspomnila i o tol'ko chto postroennom dome, pod krovlej kotorogo oni vse nadeyalis' provesti stol'ko otradnyh chasov. Fejerverk, vspyhnuv, vnov' predstavilsya ee vzoru i sluhu, i chem bolee odinokoj ona byla, tem yavstvennee risovalsya on v ee fantazii i tem glubzhe ona oshchushchala svoe odinochestvo. Ona uzhe ne opiralas' na ruku |duarda i ne nadeyalas', chto ruka eta vnov' stanet dlya nee oporoj. IZ DNEVNIKA OTTILII Mne hochetsya zapisat' odno iz zamechanij molodogo hudozhnika: na primere kak remeslennika, tak i hudozhnika mozhno yasno uvidet', chto chelovek menee vsego vlasten prisvoit' sebe sobstvenno emu prinadlezhashchee. Ego tvoreniya pokidayut ego, kak pticy gnezdo, v kotorom oni byli vysizheny. Vsego udivitel'nee v etom smysle sud'ba zodchego. Kak chasto on obrashchaet vse sily svoego uma, svoej strasti na to, chtoby postroit' zdaniya, na dostup v kotorye sam ne smeet i rasschityvat'. Korolevskie chertogi obyazany emu svoim velikolepiem, kotorym on sam nikogda ne nasladitsya. V hramah on sobstvennoj rukoj provodit gran', otdelyayushchuyu ego ot svyataya svyatyh; on ne derzaet podnyat'sya na stupeni, kotorye vozvel dlya vozvyshayushchego duh torzhestva, podobno tomu kak zolotyh del master lish' izdali poklonyaetsya daronosice, emal' i dragocennye kamni kotoroj on sochetal voedino. Vmeste s klyuchom ot dvorca stroitel' peredast bogachu i vse ego udobstva, ves' ego uyut, kotorym sam nimalo ne vospol'zuetsya. Ne udalyaetsya li takim obrazom ot hudozhnika i samo iskusstvo, esli ego tvorenie, kak syn, poluchivshij sobstvennyj nadel, teryaet svyaz' so svoim otcom? I kak dolzhno bylo sovershenstvovat'sya iskusstvo v poru, kogda ono sostavlyalo obshchestvennoe dostoyanie i, sledovatel'no, to, chto prinadlezhalo vsem, prinadlezhalo i hudozhniku. Odno iz verovanij drevnih narodov - torzhestvenno-strogo i mozhet pokazat'sya strashnym. Predkov svoih oni predstavlyali sebe sidyashchimi na trenah v ogromnyh peshcherah i zanyatymi bezmolvnoj besedoj. Vnov' pribyvshego, esli on byl togo dostoin, oni, privstav, privetstvovali poklonom. Vchera, kogda ya sidela v pridele na reznom stule, a krugom stoyalo eshche neskol'ko takih zhe stul'ev, eta mysl' pokazalas' mne otradnoj i uteshitel'noj. "Pochemu by tebe ne ostat'sya zdes' sinet',- podumala ya,- sidet' tiho i sosredotochenno, dolgo-dolgo, poka nakonec ne pridut druz'ya, navstrechu kotorym ty stanesh' i, privetlivo poklonivshis', ukazhesh' im ih mesta?" Cvetnye stekla prevrashchayut den' v strogie sumerki, i komu-nibud' sledovalo by pozabotit'sya o neugasimoj lampade, chtoby i samaya noch' ne byla zdes' slishkom temna. V kakoe polozhenie ni stanovis', ty vsegda predstavlyaesh' sebya zryachim. Mne kazhetsya, sny cheloveku snyatsya tol'ko zatem chtoby on ne perestaval videt'. A ved', mozhet byt', kogda-nibud' nash vnutrennij svet vystupit iz nas, tak chto nam i ne nado budet drugogo. God konchaetsya. Veter nositsya nad zhniv'em, i nechem emu igrat', i tol'ko krasnye yagody na teh strojnyh derev'yah slovno hotyat eshche napomnit' nam o chem-to radostnom, podobno tomu, kak mernye udary cepov zastavlyayut nas vspomnit', skol'ko pitatel'nogo i zhivogo taitsya v szhatom kolose. GLAVA CHETVERTAYA Posle vseh etih sobytij, posle vsego, chto vnushilo Ottilii soznanie neprochnosti i brennosti sushchego, kak bol'no dolzhna byla porazit' ee vest', kotoruyu ot nee uzhe nel'zya bylo dol'she skryvat', chto |duard vverilsya izmenchivomu schast'yu vojny. Ej prishli na um vse te pechal'nye mysli, dlya kotoryh teper', k sozhaleniyu, imelis' osnovaniya. Horosho eshche, chto soznanie cheloveka vmeshchaet lish' izvestnuyu meru gorya; to, chto vyhodit za ee predely, libo ubivaet ego, libo ostavlyaet ravnodushnym. Sushchestvuyut polozheniya, pri kotoryh strah i nadezhda slivayutsya voedino, drug druga vzaimno unichtozhayut i rastvoryayutsya v nekoej smutnoj beschuvstvennosti. Inache kak mogli by my, znaya, chto dorogie nam sushchestva gde-to vdali podvergayutsya ezhechasnym opasnostyam, prodolzhat' vse tu zhe nashu privychnuyu budnichnuyu zhizn'? Vot pochemu mozhno bylo podumat', budto dobryj genij pozabotilsya ob Ottilii, kogda etu tishinu, v kotoruyu ona, odinokaya i nichem ne zanyataya, uzhe bylo pogruzilas', narushilo nashestvie celoj ordy, dostaviv ej mnogo hlopot, no vyrvav ee iz sosredotochennosti i probudiv, v nej soznanie sobstvennoj sily. Doch' SHarlotty Lyuciana, edva okonchiv pansion, vstupila v bol'shoj svet, i ne uspela ona v dome svoej tetki okruzhit' sebya mnogochislennym obshchestvom, kak ee stremlenie k uspehu i v samom dele prineslo ej uspeh; odin ves'ma bogatyj molodoj chelovek pochuvstvoval sil'noe zhelanie nazvat' ee svoeyu. Ego krupnoe sostoyanie davalo emu pravo vladet' vsem, chto bylo luchshego vokrug, i teper' emu nedostavalo tol'ko krasavicy zheny, kotoraya, vmeste g drugimi suzhdennymi emu blagami, vyzyvala by zavist' vsego sveta. |to semejnoe delo prichinyalo sejchas SHarlotte mnozhestvo rabot, sostavlyalo predmet vseh ee razmyshlenij i perepiski, krome toj, kotoraya imela cel'yu poluchit' bolee tochnye izvestiya ob |duarde; iz-za etogo i Ottiliya poslednee vremya chashche, chem obychno, ostavalas' odna. Ona, pravda, znala o predstoyashchem priezde Lyuciany, poetomu uzhe rasporyadilas' v dome vsem samym neobhodimym, no stol' skoro ona vse-taki ne zhdala gostej. Predpolagali eshche spisat'sya, uslovit'sya, tochnee opredelit' srok, kak vdrug na zamok i na Ottiliyu nagryanula eta burya. Vot pribyli gornichnye i lakei, fury s sundukami i yashchikami; uzhe kazalos', chto chislo gospod v dome udvoilos' ili utroilos'; no tut tol'ko poyavilis' sami gosti - babushka s Lyucianoj i neskol'kimi ee priyatel'nicami, zhenih so svoej svitoj. V perednej gromozdilis' sunduki, chemodany i prochie dorozhnye prinadlezhnosti. Slugi s trudom razbiralis' vo mnozhestve korobok i futlyarov. Bagazh taskali bez konca. Tem vremenem poshel sil'nejshij dozhd', chto prichinilo eshche bol'she bespokojstva. Vsyu etu neistovuyu sumyaticu Ottiliya vstretila spokojnaya i deyatel'naya, ee bodrost' i rasporyaditel'nost' proyavilis' tut vo vsem bleske: ona v korotkij srok vseh razmestila i vseh ustroila. Kazhdomu bylo otvedeno pomeshchenie, kazhdomu predostavleny udobstva, kakie komu trebovalis', i vsem kazalos', budto ih otlichno obsluzhivayut, tak kak nikomu ne vozbranyalos' samomu sebya obsluzhivat'. Posle krajne utomitel'nogo puteshestviya vse byli by rady otdohnut'; zhenihu hotelos' poblizhe poznakomit'sya s budushchej teshchej i uverit' ee v svoej lyubvi k Lyuciane, v svoih dobryh namereniyah; no Lyuciane ne terpelos'. Vot nakonec-to ona mogla osushchestvit' svoyu mechtu - sest' na konya. U zheniha loshadi byli prevoshodnye,- i vsem totchas zhe prishlos' zanyat'sya verhovoj ezdoj. Veter i dozhd', nepogoda i burya - nichto ne prinimalos' v raschet: kazalos', zhizn' tol'ko na to i dana, chtoby moknut' i snova sushit'sya. Prihodilo li ej v golovu otpravit'sya peshkom kuda-nibud',- ona ne zadumyvalas', tak li ona odeta, tak li obuta; ej nepremenno nado bylo osmatrivat' park, o kotorom ona tak mnogo slyshala. Gde ne udavalos' proehat', probiralis' peshkom. Skoro ona vse oglyadela, obo vsem uspela vyskazat' svoe suzhdenie. Pi ee poryvistosti ej nelegko bylo vozrazhat'! Vsem prishlos' nemalo vyterpet', no bolee vsego gornichnym, kotorye ne pospevali stirat' i gladit', rasparyvat' i prishivat'. Edva ona pokonchila s osmotrom doma i okrestnostej, kak sochla svoim dolgom sdelat' vizity sosedyam. Tak kak i verhom i v ekipazhah ezdili ves'ma bystro, to sosedstvo okazalos' dostatochno obshirnym. Na zamok nahlynuli otvetnye vizity, i chtoby gosti ne priezzhali v otsutstvie hozyaev, vskore prishlos' naznachit' priemnye dni. V to vremya kak SHarlotta so svoej tetkoj k poverennym zheniha zanyata byla podgotovkoj uslovij predstoyashchego braka, a Ottiliya s pridannym ej shtatom zabotilas', chtoby, nevziraya pa takoe mnozhestvo narodu, vsego imelos' vdovol', radi chego podnyali na nogi ohotnikov i sadovnikov, rybakov i torgovcev, Lyuciana nosilas', slovno yadro komety, za kotoroj tyanetsya dlinnyj hvost. Obychnye sposoby razvlekat' gostej ej vskore naskuchili. Razve chto tol'ko samyh starshih ona eshche ostavlyala v pokoe za kartochnym stolom; kto skol'ko-nibud' sposoben byl dvigat'sya - a kogo by ne vyvela iz nepodvizhnosti ee ocharovatel'naya nastojchivost'? - tot dolzhen byl uchastvovat' esli ne v tancah, to v fantah, v shtrafah i drugih zabavnyh igrah. I hotya vse ustraivalos' tak, chto ona neizmenno ostavalas' v centre vnimaniya, vse zhe nikto, osobenno iz chisla muzhchin,- chto by oni soboyu ni predstavlyali,- ne ostavalsya vovse obojdennym; ej dazhe udalos' zavoevat' blagovolenie neskol'kih vazhnyh starichkov, tak kak ona vyvedala, chto kak raz na eto vremya prihodyatsya ih imeniny ili dni rozhdeniya, i torzhestvenno ih otprazdnovala. Pritom ona obladala redkim obayaniem: vse chuvstvovali sebya pol'shchennymi ee vnimaniem, a kazhdyj v otdel'nosti schital, chto imenno on zasluzhil naibol'shuyu blagosklonnost',- takomu samoobmanu poddalsya dazhe starejshij iz sobravshegosya obshchestva. Hotya ona kak budto i dejstvovala s umyslom, zavoevyvaya blagosklonnost' muzhchin, chem-libo zamechatel'nyh, zanimavshih vysokoe polozhenie, pol'zovavshihsya pochetom, izvestnost'yu ili znachitel'nyh v kakom-nibud' inom otnoshenii, posramlyaya mudrost' i rassuditel'nost' i dazhe blagorazumie, zastavlyaya sluzhit' svoim neuderzhimym prihotyam, no i molodezh' ne ostavalas' vnaklade: dlya kazhdogo nastupal chered, prihodil den' i chas, v kotoryj ona uspevala ocharovat' ya prikovat' ego k sebe. Vskore ona obratila vnimanie i na arhitektora, kotoryj, odnako, glyadel tak prostodushno iz-pod gustoj shapki kurchavyh chernyh volos, tak neprinuzhdenno i spokojno ostavalsya v storone, otvechaya na vse voprosy korotko i del'no, no, vidimo, ne proyavlyaya sklonnosti k bol'shemu sblizheniyu, chto nakonec ona, dvizhimaya dosadoj i kovarstvom, reshila sdelat' ego geroem dnya i tem zavlech' v svoyu svitu. Ona nedarom privezla s soboj stol'ko bagazha: v ee raschety vhodila beskonechnaya smena naryadov. Esli ej dostavlyalo udovol'stvie pereodevat'sya po tri-chetyre raza v den', s utra do vechera smenyaya odno plat'e drugim, chto stol' prinyato v obshchestve, to vremya ot vremeni ona poyavlyalas' i v nastoyashchih maskaradnyh kostyumah, odetaya to krest'yankoj, to rybachkoj, to feej ili cvetochnicej. Ona dazhe ne gnushalas' naryazhat'sya staruhoj, znaya, chto yunoe lichiko tem svezhee budet vyglyadyvat' iz-pod kapyushona, i dejstvitel'nost' v samom dele tak perepletalas' s voobrazheniem, chto, kazalos', uzh ne morochit li tebya rusalka reki Zaale. No bol'she vsego ona lyubila pereodevat'sya dlya tanceval'nyh pantomim, v kotoryh ispolnyala razlichnye harakternye roli. Odin iz kavalerov ee svity prinorovilsya soprovozhdat' ee dvizheniya neslozhnoj muzykoj pa fortepiano; stoilo im peremolvit'sya dvumya slovami - i srazu zhe mezhdu nimi ustanavlivalas' polnaya garmoniya. Odnazhdy v pereryve shumnogo bala kak by nevznachaj, hotya na samom dele vse bylo eyu zhe zaranee podgotovleno, ee poprosili ispolnit' odnu iz takih pantomim. Ona pokazalas' smushchennoj, ozadachennoj, protiv obyknoveniya ee prishlos' dolgo uprashivat'. Dolgo ona ne mogla reshit'sya, predostavlyala vybor drugim, prosila, kak improvizator, dat' ej syuzhet, poka nakonec akkompaniator, s kotorym, ochevidno, vse bylo uslovleno zaranee, ne sel za royal' i ne nachal igrat' traurnyj marsh, priglashaya ee vystupit' v roli Artemizii, kotoruyu ona tak prevoshodno razuchila. Ona dala ugovorit' sebya i, nezadolgo otluchivshis', vnov' proshlas' razmerennoj postup'yu pod nezhno-pechal'nye zvuki pohoronnogo marsha v obraze carstvennoj vdovy, derzha v rukah pogrebal'nuyu urnu. Vsled za nej nesli bol'shuyu chernuyu dosku i ottochennyj kusok mela, vstavlennyj v zolotoj rejsfeder. Odin iz ee poklonnikov i ad®yutantov, kotoromu ona chto-to shepnula na uho, totchas podoshel k molodomu arhitektoru s tem chtoby uprosit' ili dazhe zastavit' kak zodchego narisovat' grobnicu Mavzola i takim obrazom prinyat' uchastie v predstavlenii uzhe ne v kachestve statista, a nastoyashchego aktera. Kak ni smushchen byl, kazalos', arhitektor,- ibo ego uzkaya chernaya figura sovremennogo shtatskogo cheloveka sostavlyala prichudlivyj kontrast so vsemi etimi flerami, krepami, bahromoj, steklyarusami, kistyami i koronami,- no on totchas zhe sobralsya s duhom, nesmotrya na strannyj harakter vsego etogo zrelishcha. Nevozmutimyj i ser'eznyj, on podoshel k chernoj doske, kotoruyu derzhali dva pazha, i ochen' vdumchivo i tochno izobrazil grobnicu, pravda, bolee podhodivshuyu dlya langobardskogo, nezheli dlya karijskogo vlastitelya, no stol' prekrasnuyu po proporciyam, stol' stroguyu v. chastnostyah i s ornamentovkoj stol' ostroumnoj, chto vse s udovol'stviem sledili za ee vozniknoveniem i lyubovalis' eyu, kogda ona byla zakonchena. Za vse eto vremya arhitektor, vsecelo pogloshchennyj svoej rabotoj, pochti ni razu ne oglyanulsya na caricu. Kogda on nakonec poklonilsya ej, dav ponyat', chto ee povelenie ispolneno, ona ukazala emu na urnu i vyrazila zhelanie videt' ee izobrazhennoj na vershine mavzoleya. On ispolnil i eto, pravda, neohotno, tak kak urna ne sootvetstvovala harakteru vsego zamysla. CHto zhe do Lyuciany, to ona s neterpeniem zhdala okonchaniya, ibo ej vovse ne vazhno bylo poluchit' ot nego dostovernyj risunok. Esli by on lish' nabrosal nechto napominayushchee nadgrobnyj pamyatnik, a vse ostal'noe vremya zanimalsya eyu, eto gorazdo bolee otvechalo by ee celyam i zhelaniyam. Ego povedenie, naprotiv, privodilo ee v krajnee zameshatel'stvo: kak ona ni staralas' raznoobrazit' svoyu igru, to izobrazhaya skorb', to otdavaya rasporyazheniya i ukazaniya, to voshishchayas' mavzoleem, postepenno voznikavshim na ee glazah, skol'ko ona ni pytalas' hot' kak-nibud' vstupit' v soprikosnovenie s molodym chelovekom, prinimayas' to i delo terebit' ego, on po-prezhnemu ne poddavalsya, tak chto ej ostavalos' tol'ko, ishcha spaseniya v urne, prizhimat' ee k serdcu i podymat' glaza k nebu, i pod konec ona v etom zatrudnitel'nom polozhenii gorazdo bolee pohodila na efesskuyu vdovu, nezheli na karijskuyu caricu. Predstavlenie zatyanulos': pianist, obychno terpelivyj, ne znal uzhe, v kakuyu tonal'nost' emu perejti. On vozblagodaril boga, uvidev nakonec urnu na vershine piramidy, i v tu minutu, kogda carica sobiralas' vyrazit' svoyu blagodarnost' zodchemu, nevol'no pereshel na veselyj motiv, vsledstvie chego pantomima utratila svoj harakter, no zato vse obshchestvo razveselilos' i tut zhe srazu razbilos' na dve gruppy; odni blagodarili Lyucianu, vostorgalis' ee prevoshodnoj igroj, drugie - arhitektora, voshishchayas' ego iskusnym i izyashchnym risunkom. Osobenno ozhivlenno besedoval s arhitektorom zhenih. - YA zhaleyu,- skazal on,- chto risunok tak nedolgovechen. Pozvol'te mne hotya by vzyat' ego k sebe v komnatu i tam pobesedovat' s vami o nem. - Esli eto vam dostavit udovol'stvie,- skazal arhitektor,- to ya mogu vam pokazat' tshchatel'no ispolnennye risunki takih zhe zdanij i nadgrobij, a eto lish' beglyj i sluchajnyj eskiz. Ottiliya stoyala nepodaleku i podoshla k nim. - Ne zabud'te,- skazala ona arhitektoru,- pokazat' kak-nibud' baronu vashu kollekciyu; on lyubitel' iskusstva drevnostej; mne hotelos' by, chtoby vy blizhe poznakomilis' drug s drugom. Lyuciana tozhe priblizilas' k nim i sprosila: - O chem idet rech'? - O hudozhestvennoj kollekcii,- otvechal baron,- kotoraya prinadlezhit gospodinu arhitektoru i kotoruyu on kak-nibud' pokazhet vam. - Pust' on sejchas zhe prineset ee! - voskliknula Lyuciana.- Ne pravda li, vy prinesete ee sejchas zhe,- vkradchivo pribavila ona, druzheski vzyav ego za obe ruki. - Sejchas eto, pozhaluj, ne sovsem kstati,- zametil arhitektor. - Kak? - povelitel'nym tonom voskliknula Lyuciana.- Vy ne hotite slushat'sya prikazanij vashej caricy? - V pros'be ee teper' zazvuchali draznyashchie notki. - Ne bud'te upryamy! - vpolgolosa skazala emu Ottiliya. Arhitektor udalilsya s poklonom, ne vyrazhavshim ni soglasiya, ni otkaza. Ne uspel on ujti, kak Lyuciana uzhe gonyalas' po zale za levretkoj. - Ah! - voskliknula ona, vdrug natolknuvshis' na mat',- kakoe, pravo, neschastie! YA ne vzyala syuda svoej obez'yany; mne ne sovetovali ee brat', i ya lishila sebya etogo udovol'stviya tol'ko radi udobstva moih lyudej. No ya hochu ee vypisat' syuda. Kto-nibud' za nej mozhet s®ezdit'. YA byla by schastliva videt' hotya by ee portret. YA nepremenno zakazhu ego i uzh ni za chto s nim ne rasstanus'. - Pozhaluj, ya mogu tebya uteshit',- skazala SHarlotta,- ya velyu prinesti dlya tebya iz biblioteki celyj tom s izobrazheniem samyh dikovinnyh obez'yan. Lyuciana gromko vskriknula ot radosti, i foliant byl prinesen. Vid etih chelovekopodobnyh i eshche bolee ochelovechennyh hudozhnikom otvratitel'nyh sushchestv dostavil Lyuciane velichajshuyu radost'. No osobenno priyatno ej bylo otyskivat' v kazhdom iz etih zverej kakoe-nibud' shodstvo so svoimi znakomymi. - Razve eta ne pohozha na dyadyu? - bezzhalostno vosklicala ona.- |ta - na galanterejnogo torgovca M., eta - na pastora G., a eta - vylityj, kak bish' ego... V sushchnosti, obez'yany - eto nastoyashchie Incroyables (SHCHegol' vremen Direktorii (franc.)), i prosto nepostizhimo, pochemu ih ne prinimayut v samom luchshem obshchestve. Govorila ona eto v samom luchshem obshchestve, no nikto ne obidelsya na nee. Zdes' vse, ocharovannye ee prelest'yu, privykli tak mnogo ej proshchat', chto pod konec uzhe proshchali i yavnoe neprilichie. Ottiliya tem vremenem razgovarivala s zhenihom. Ona zhdala, chto arhitektor vernetsya so svoej strogoj, blagorodnoj kollekciej i izbavit obshchestvo ot obez'yanshchiny. V nadezhde na eto ona prodolzhala besedovat' s baronom i uspela na mnogoe obratit' ego vnimanie. No arhitektora vse ne bylo, a kogda on nakonec vozvratilsya, to srazu zhe smeshalsya s tolpoj gostej: on nichego ne prines s soboj i derzhalsya tak, slovno ni o chem i ne bylo rechi. Ottiliya na kakoj-to mig byla - kak by eto vyrazit'? - ogorchena, rasstroena, ozadachena; ved' ona obratilas' k nemu s laskovoj pros'boj, a zhenihu hotela dostavit' udovol'stvie v ego duhe, ibo ona zametila, chto, pri vsej svoej lyubvi k Lyuciane, on vse zhe stradaet ot ee povedeniya. Obez'yany dolzhny byli ustupit' mesto uzhinu. Nachavshiesya posle nego igry, dazhe tancy, a potom - unyloe sidenie na meste, preryvavsheesya popytkami vozrodit' ugasshee vesel'e, dlilos' i na etot raz, kak obychno, daleko za polnoch', ibo Lyuciana uzhe privykla k tomu, chto utrom ne mogla vybrat'sya iz posteli, a vecherom - dobrat'sya do nee. Za eto vremya v dnevnike Ottilii rezhe vstrechayutsya upominaniya o sobytiyah, chashche zato - pravila i izrecheniya, kasayushchiesya zhizni i iz zhizni zhe pocherpnutye. No tak kak po bol'shej chasti oni ne mogli vozniknut' iz ee sobstvennyh razmyshlenij, to, veroyatno, kto-nibud' dal ej tetradku, iz kotoroj ona i vypisala to, chto bylo ej po dushe. A koe-chto, prinadlezhashchee ej samoj, mozhno uznat' po krasnoj niti. IZ DNEVNIKA OTTILII My potomu tak lyubim zaglyadyvat' v budushchee, chto nadeemsya nashimi tajnymi zhelaniyami obratit' v svoyu pol'zu tu sluchajnost', kotoraya v nem zaklyuchena. V bol'shom obshchestve trudno uderzhat'sya ot mysli: pust' by sluchaj, soedinivshij stol'ko narodu, privel syuda i nashih druzej. Kak by zamknuto ni zhit', ne uspeesh' oglyanut'sya - i okazhesh'sya ili ch'im-nibud' dolzhnikom, ili zaimodavcem. Kogda vstrechaesh' cheloveka, kotoryj obyazan nam blagodarnost'yu, totchas vspominaesh' ob etom. A skol'ko raz my mozhem vstretit' cheloveka, kotoromu sami obyazany tem zhe, i ne podumaem ob etom. Vyskazyvat'sya - prirodnaya potrebnost'; vosprinimat' zhe vyskazannoe tak, kak ono nam prepodnositsya,- eto cherta obrazovannosti. V obshchestve nikto ne stal by mnogo govorit', esli by soznaval, kak chasto on neverno ponimaet slova drugih. CHuzhie rechi, dolzhno byt', potomu tol'ko tak chasto peredayutsya neverno, chto ih nepravil'no ponimayut. Kto dolgo govorit na lyudyah i pri etom ne l'stit slushatelyam, vyzyvaet razdrazhenie. Vsyakoe vyskazannoe slovo vyzyvaet protivopolozhnuyu mysl'. Protivorechie i lest' - plohaya osnova dlya besedy. Samoe priyatnoe obshchestvo - to, sredi chlenov kotorogo carit ne stesnyayushchee ih vzaimnoe uvazhenie. Ni v chem tak yasno ne obnaruzhivaetsya harakter cheloveka, kak v tom, chto on nahodit smeshnym. Smeshnoe proistekaet iz nravstvennyh kontrastov, kotorye bezobidnym obrazom ob®edinyayutsya v chuvstvennom vospriyatii. CHelovek chuvstvennyj chasto smeetsya tam, gde nechemu smeyat'sya. CHto by ego ni vozbuzhdalo, ego samodovol'stvo vsegda daet o sebe znat'. Umnik pochti vse nahodit smeshnym, umnyj - pochti nichego. Odnogo pozhilogo cheloveka uprekali v tom, chto on vse eshche volochitsya za molodymi zhenshchinami. "|to,- otvetil on,- edinstvennoe sredstvo omolodit'sya, a byt' molodym vsyakomu hochetsya". My pozvolyaem ukazyvat' nam na nashi nedostatki, my podvergaemsya nakazaniyam za nih, my mnogoe terpelivo perenosim radi nih, po terpenie izmenyaet nam, kogda my dolzhny ot nih otkazat'sya. Inye nedostatki neobhodimy dlya sushchestvovaniya otdel'noj lichnosti. Nam bylo by nepriyatno, esli by nashi starye druz'ya otkazalis' ot nekotoryh svoih osobennostej. Kogda kto-nibud' nachinaet postupat' vopreki svoim obyknoveniyam i privychkam, govoryat: "|tot chelovek skoro umret". Kakie nedostatki nam sleduet sohranyat', dazhe razvivat' v sebe? Takie, kotorye skoree l'styat drugim, nezheli oskorblyayut ih. Strasti - eto nedostatki ili dostoinstva, tol'ko dovedennye do vysshej stepeni. Strasti nashi - nastoyashchie feniksy. Edva sgorit staryj, kak iz pepla totchas voznikaet novyj. Sil'nye strasti - eto neizlechimye bolezni. To, chto moglo by ih izlechit', kak raz i delaet ih opasnymi. Strast' i usilivaetsya i umeryaetsya priznaniem. Ni v chem, byt' mozhet, seredina ne yavlyaetsya stol' zhelatel'noj, kak v priznaniyah i umolchaniyah pri besedah s blizkimi nam lyud'mi. GLAVA PYATAYA Lyuciana po-prezhnemu vzdymala vokrug sebya vihr' svetskoj zhizni. Svita ee uvelichivalas' s kazhdym dnem, otchasti potomu, chto mnogih soblaznyali i privlekali ee zatei, otchasti zhe i potomu, chto mnogih ona raspolozhila v svoyu pol'zu usluzhlivost'yu i gotovnost'yu pomoch'. SHCHedra ona byla v vysshej stepeni; blagodarya privyazannosti babushki i zheniha v ruki k nej srazu steklos' stol'ko prekrasnogo i dragocennogo, chto ona kak budto nichego ne schitala svoej sobstvennost'yu i ne znala ceny veshcham, nakaplivavshimsya vokrug nee. Tak, naprimer, ona, ni minuty ne koleblyas', snyala s sebya doroguyu shal' i nakinula se na zhenshchinu, kotoraya pokazalas' ej odetoj bednee drugih, i delala ona eto tak rezvo i milo, chto nikto ne mog otkazat'sya ot podarka. Kto-nibud' iz ee svity vsegda imel pri sebe koshelek i dolzhen byl po ee porucheniyu, kuda by oni ni priezzhali, spravlyat'sya o samyh staryh i samyh bol'nyh, s tem chtoby hot' na vremya oblegchit' ih polozhenie. |to sozdalo ej po vsej okrestnosti prevoshodnejshuyu reputaciyu, kotoraya, vprochem, potom prichinyala ej neudobstva, privlekaya k nej slishkom uzh mnogo dokuchlivyh bednyakov. No nichto tak ne sposobstvovalo ee dobroj slave, kak isklyuchitel'noe vnimanie k postoyanstvo, proyavlennye eyu po otnosheniyu k odnomu neschastnomu molodomu cheloveku, kotoryj, hotya i byl krasiv licom i horosho slozhen, uporno izbegal obshchestva tol'ko potomu, chto poteryal pravuyu ruku, pritom samym dostojnym obrazom - v srazhenie. Uvech'e eto vyzyvalo v nem takuyu razdrazhitel'nost', ego tak serdila neobhodimost' pri vsyakom novom znakomstve otvechat' na voprosy o svoem ranenii, chto on predpochital pryatat'sya, predavat'sya chteniyu i drugim podobnym zanyatiyam i raz navsegda reshil ne imet' dela s lyud'mi. Sushchestvovanie etogo molodogo cheloveka ne ukrylos' ot Lyuciany. Emu prishlos' poyavit'sya u nee - sperva v tesnom krugu, potom v obshchestve bolee obshirnom, nakonec - v samom mnogolyudnom. S nim ona byla privetlivee, chem s kem by to ni bylo, no glavnoe - nastojchivoj usluzhlivost'yu ej udalos' vozbudit' v nem gordost' svoej poterej, kotoruyu ona vsyacheski staralas' sdelat' dlya nego nechuvstvitel'noj. Za stolom ona vsegda usazhivala ego ryadom s soboj, ona narezala emu kushan'ya, tak chto emu tol'ko ostavalos' pol'zovat'sya vilkoj. Esli zhe mesto ryadom s nej zanimali lyudi, starshie godami ili bolee znatnye, to ona i na drugom konce stola okruzhala ego svoim vnimaniem i toropila lakeev okazyvat' emu te uslugi, kotoryh grozilo lishit' rasstoyanie, razdelyayushchee ih oboih. Nakonec ona dazhe ugovorila ego pisat' levoj rukoj; svoi opyty on dolzhen byl adresovat' ej, i takim obrazom, vdali ili vblizi, ona vsegda podderzhivala s nim svyaz'. Molodoj chelovek sam ne mog ponyat', chto s nim tvoritsya, i s etoj minuty dlya nego, dejstvitel'no, nachalas' novaya zhizn'. Kazalos' by, takoe povedenie moglo i ne ponravit'sya zhenihu, odnako zh - nichut' ne byvalo. |ti staraniya on vmenyal