s goryachnost'yu perebil ego: - My postupili glupo, i eto ya slishkom horosho soznayu. Tot, kto, uzhe dostignuv izvestnogo vozrasta, hochet osushchestvit' zhelaniya i nadezhdy molodosti, vsegda obmanyvaet sebya, ibo u kazhdogo desyatiletiya v zhizni cheloveka - svoe schast'e, svoi nadezhdy i plany. Gore cheloveku, kotorogo obstoyatel'stva ili sobstvennoe zabluzhdenie pobuzhdayut hvatat'sya za proshloe ili budushchee! My sdelali glupost' - tak neuzheli zhe na vsyu zhizn'? Neuzheli my dolzhny iz-za kakih-to shchepetil'nyh somnenij otkazat' sebe v tom, chego nam ne zapreshchayut nravy nashego vremeni? Kak chasto chelovek otrekaetsya ot svoih namerenij i postupkov, tak neuzheli zhe ne sdelat' etogo imenno tut, kogda rech' idet o celom, a ne o chastnom, ne o tom ili inom uslovii, a obo vsej sovokupnosti zhizni! Major ne preminul stol' zhe iskusno, skol' i reshitel'no ukazat' |duardu na mnogoobraznye niti, svyazyvayushchie ego s zhenoj, s obeimi sem'yami, so svetom, s ego vladeniyami, no emu ne udalos' vyzvat' v nem nikakogo uchastiya. - Vse eto, moj drug,- otvetil |duard,- svoim mel'kaniem zadevalo mne dushu; i v razgare srazheniya, kogda zemlya drozhala ot nesmolkayushchego grohota, kogda puli zhuzhzhali i svisteli vokrug menya i napravo i nalevo padali moi tovarishchi, kogda podo mnoj byla ranena loshad', na golove prostrelena shlyapa, vse eto vsplyvalo peredo mnoj i noch'yu pri tihom svete kostra, pod nebom, useyannom zvezdami. Vse, chem ya svyazan s lyud'mi, voznikalo pered moim duhovnym vzorom; vse eto ya peredumal, perechuvstvoval, so vsem etim ya uzhe svykalsya, ot vsego etogo otreshalsya po mnogu raz, no teper' eto, kak vidno, navsegda. Mogu li skryt' ot tebya, chto v takie mgnoveniya i ty vstaval peredo mnoj, i ty byl prochno so mnoyu svyazan,- da my i svyazany drug s drugom s davnishnih por! Esli ya okazalsya v dolgu pered toboyu, to teper' mogu vernut' ego tebe s lihvoyu; esli ty ostalsya mne dolzhen, to teper' ty imeesh' vozmozhnost' so mnoyu rasschitat'sya. YA znayu, ty lyubish' SHarlottu, i ona togo zasluzhivaet; ya znayu, ona k tebe neravnodushna, da i kak by ona ne ocenila tvoi dostoinstva! Primi ee iz moih ruk! Daj mne Ottiliyu - i my togda schastlivejshie lyudi na zemle. - Imenno potomu, chto ty hochesh' podkupit' menya takimi bescennymi darami,- vozrazil major,- ya dolzhen byt' tem bolee strog i osmotritelen. Tvoe predlozhenie, pered kotorym ya pochtitel'no sklonyayus', ne oblegchaet dela, a skoree zatrudnyaet ego. Rech' idet ne tol'ko o tebe, no i obo mne, ne tol'ko o sud'be, no i dobrom imeni, o chesti dvuh lyudej, dosele bezuprechnyh, kotorye, reshayas' na postupok stol' udivitel'nyj, chtoby ne nazvat' ego inache, podvergayut sebya opasnosti yavit'sya v glazah obshchestva v ves'ma strannom svete. - Imenno to, chto my byli tak bezuprechny,- vozrazil |duard,- daet nam pravo dat' kogda-nibud' povod i k uprekam. Tot, kto vsej zhizn'yu dokazal, chto on chelovek pochtennyj, delaet pochtennym i takoj postupok, kotoryj, esli by ego sovershil drugoj, pokazalsya by dvusmyslennym. CHto do menya, to posle nedavnih ispytanij, kotorym ya sebya podverg, posle trudnyh i opasnyh del, kotorye sovershil radi drugih, ya chuvstvuyu sebya vprave koe-chto sdelat' i dlya sebya. CHto do tebya i SHarlotty, to predostavim vashu sud'bu na volyu budushchego; menya zhe ni ty, ni kto drugoj ne uderzhit ot radu mannogo mnoyu. Tomu, kto mne protyanet ruku pomoshchi, i ya okazhu vsemernuyu pomoshch'; esli zhe menya predostavyat samomu sebe ili dazhe budut mne protivodejstvovat', to ya reshus' na krajnie mery, chto by iz togo ni vyshlo. Major schital svoim dolgom kak mozhno dol'she soprotivlyat'sya namereniyam |duarda i primenil protiv svoego druga dovol'no hitryj manevr; dlya vida soglasivshis' ustupit' emu, on zagovoril o formal'nyh i delovyh podrobnostyah, svyazannyh s predpolagaemym razvodom i brakami. A tut, kak vyyasnilos', predstoyalo tak mnogo nepriyatnogo, slozhnogo, neudobnogo, chto |duard prishel v samoe durnoe raspolozhenie duha. - Vizhu,- voskliknul on nakonec,- ne tol'ko u vragov, no i u druzej nado pristupom brat' to, chego zhelaesh'; ot togo, chto ya hochu, chto mne neobhodimo, ot etogo ya ni za chto ne otrekus'; ya ovladeyu im, i, uzh konechno, skoro i reshitel'no. Podobnye otnosheniya, ya eto znayu, nel'zya ni unichtozhit', ni sozdat' inache, kak mnogoe oprokinuv, sdvinuv s mesta vse, chto hochet ostavat'sya v nepodvizhnosti. Razmyshleniyami zdes' delu ne pomozhesh'; dlya rassudka vse prava ravny: na podymayushchuyusya chashu vesov vsegda mozhno polozhit' protivoves. Reshajsya zhe, moj drug, dejstvovat' radi menya i sebya, radi menya i sebya rasputat', razvyazat' i vnov' svyazat' vse eto. Pust' drugie soobrazheniya tebya ne ostanavlivayut; svetu my i tak uzhe dali povod govorit' o nas, on eshche raz o nas pogovorit, potom zabudet, kak zabyvaet obo vsem, chto ne novo, i pozvolit nam dejstvovat' po nashemu razumeniyu, ne prinimaya v nas bolee uchastiya. Majoru ne ostavalos' inogo vyhoda, kak ustupit' |duardu, kotoryj smotrel na eto delo kak na nechto zaranee i zavedomo reshennoe, obsuzhdal v detalyah, kak vse ustroit', i govoril o budushchem veselo, dazhe shutlivo. Potom on snova stal ser'ezen i, prizadumavshis', prodolzhal: - Bylo by prestupnym samoobmanom, esli b my teshilis' nadezhdoj i ozhidali, chto vse uladitsya samo soboj, chto nami rukovodit' i nam blagopriyatstvovat' budet sluchaj. Tak my ne spasem sebya, ne vosstanovim nashego spokojstviya, da i kak by ya mog najti sebe uteshenie, raz ya sam ponevole okazalsya vo vsem vinovat! Ved' svoej nastojchivost'yu ya ubedil SHarlottu priglasit' tebya k nam, da i Ottiliya poyavilas' u nas lish' vsledstvie etoj peremeny v nashem dome. My uzhe ne vlastny nad tem, chto otsyuda proisteklo, no v nashej vlasti vse eto obezvredit', obratit' obstoyatel'stva nam vo blago. Tvoe delo - otvorachivat'sya ot teh prekrasnyh i radostnyh vidov na budushchee, kotorye ya dlya nas vseh otkryvayu, tvoe delo - navyazyvat' mne i vsem nam unyloe samootrechenie, poskol'ku ty schitaesh' ego vozmozhnym, poskol'ku ono vozmozhno voobshche; no razve i v sluchae, esli by my reshili vernut'sya v prezhnee sostoyanie, nam ne prishlos' by perenosit' vsyakie nepriyatnosti, neudobstva, ispytyvat' postoyannuyu dosadu i nichego horoshego, nichego otradnogo iz etogo proizojti ne moglo by? Razve radovalo by tebya to blestyashchee polozhenie, v kotorom ty sejchas nahodish'sya, esli b ty ne mog poseshchat' menya, zhit' so mnoyu? A ved' posle togo, chto proizoshlo, eto vse-taki bylo by muchitel'no. My zhe s SHarlottoj, pri vsem nashem bogatstve, okazalis' by v pechal'nom polozhenii. I esli ty vmeste so svetom legkomyslenno schitaesh', chto gody i rasstoyanie prituplyayut podobnye chuvstva, izglazhivayut vpechatleniya, vrezavshiesya tak gluboko, to delo zdes' idet imenno o teh godah, kotorye nado bylo by prozhit' ne v gore i v lisheniyah, a v radosti i dovol'stve. I, nakonec, samoe vazhnoe: esli vneshnie obstoyatel'stva i nashi dushevnye svojstva eshche mogut nam pozvolit' derzhat'sya vyzhidatel'no, to chto stanetsya s Ottiliej, kotoroj prishlos' by pokinut' nash dom, lishit'sya v obshchestve nashej podderzhki, vlachit' zhalkoe, plachevnoe sushchestvovanie sredi proklyatogo holodnogo sveta! Ukazhi mne takoe polozhenie, pri kotorom Ottiliya mogla by byt' schastliva bez menya, bez nas,- eto budet dovod bolee sil'nyj, chem vse ostal'nye, dovod, kotoryj esli i ne zastavit menya soglasit'sya s nim ustupit' emu, vse zhe budet mnoyu s gotovnost'yu rassmotren i vzveshen. Reshit' etu zadachu bylo ne tak-to legko; drug, po krajnej mere, ne nashel udovletvoritel'nogo otveta, i emu nichego ne ostavalos' inogo, kak eshche raz vnushit' |duardu, naskol'ko ser'ezno, riskovanno i dazhe v nekotorom smysle opasno polozhenie del, i chto sleduet, po krajnej mere, osnovatel'nejshim obrazom obdumat', kak k nemu pristupit'. |duard soglasilsya, odnako lish' pri uslovii, chto drug ne pokinet ego prezhde, chem oni ne pridut k edinodushnomu resheniyu, ne sdelayut pervyh shagov. GLAVA TRINADCATAYA Dazhe vpolne chuzhie i drug k drugu ravnodushnye lyudi, prozhiv vmeste nekotoroe vremya, predayutsya v konce koncov vzaimnym dushevnym izliyaniyam, i mezhdu nimi neizbezhno voznikaet izvestnaya blizost'. Tem bolee estestvenno, chto mezhdu nashimi druz'yami, posle togo kak oni prozhili vmeste nekotoroe vremya v ezhednevnom i ezhechasnom obshchenii, tajn uzhe ne ostavalos'. Oni ozhivlyali v pamyati bylye gody, i major ne skryl, chto SHarlotta prednaznachala |duardu Ottiliyu, kogda on vernulsya iz puteshestviya, i predpolagala vposledstvii vydat' za nego etu miluyu devushku. |duard, kotoryj byl v vostorge i v smyatenii ot etogo otkrytiya, so svoej storony bez stesneniya govoril o vzaimnoj simpatii SHarlotty i majora, izobrazhaya ee v samyh yarkih kraskah imenno potomu, chto eto bylo dlya nego udobno i zhelatel'no. Ni polnost'yu otricat' ee, ni polnost'yu v nej priznat'sya major ne mog; no |duard tem reshitel'nee, tem bespovorotnee ukreplyalsya v svoem mnenii. Vse predstavlyalos' emu kak nechto ne tol'ko vozmozhnoe, no uzhe i osushchestvivsheesya. Vsem: uchastnikam ostavalos' lish' dat' soglasie na to, chego oni vse zhelali; razvoda, konechno, udastsya dobit'sya; vskore za etim posleduet brak, i |duard uedet s Ottiliej v puteshestvie. Sredi otradnyh obrazov, kakie sozdaet nasha fantaziya, net, byt' mozhet, nichego prelestnee, chem te, kotorye risuyut sebe dvoe lyubyashchih, molodaya supruzheskaya cheta, sobirayas' nasladit'sya svoej sovmestnoj zhizn'yu vo vsej ee svezhesti i novizne sredi novogo, svezhego dlya nih mira, ispytat' i ukrepit' svoj dlitel'nyj soyuz v smene mnogoobraznyh vpechatlenij. Mezhdu tem major i SHarlotta, pol'zuyas' neogranichennymi polnomochiyami, dolzhny byli po pravu i spravedlivosti rasporyadit'sya vsem, chto kasaetsya pomestij, imushchestva i raznyh zemnyh blag i vse ustroit' ko vseobshchemu udovol'stviyu. No vot na chto osobenno rasschityval |duard, na chem on kak budto bolee vsego nastaival: poskol'ku rebenok ostanetsya pri materi, vospityvat' mal'chika dolzhen major, razvivaya ego sposobnosti v sootvetstvii so svoimi vzglyadami. Nedarom emu pri kreshchenii dali ih obshchee imya Otto. V ume |duarda vse eto slozhilos' tak prochno, chto, spesha pristupit' k ispolneniyu svoih namerenij, on uzhe ne zhelal zhdat' ni odnogo dnya. Na puti k pomest'yu oni priehali v malen'kij gorodok, gde u |duarda byl svoj dom, v kotorom on predpolagal ostanovit'sya, chtoby vyzhdat' tam vozvrashcheniya majora. Odnako on ne mog peresilit' sebya i ostat'sya v gorode i reshil eshche nemnogo provodit' svoego druga. Oni byli verhami i, uvlechennye vazhnym razgovorom, proehali vmeste i dal'she. Vdrug oni uvideli vdali na holme novyj dom, krasnye kirpichi kotorogo vpervye blesnuli pered ih glazami. |duardom ovladevaet strastnoe, nepreodolimoe zhelanie: vse dolzhno byt' resheno segodnya zhe vecherom. Sam on ukroetsya v derevne, sovsem poblizosti; major zhe so vsej nastojchivost'yu izlozhit delo SHarlotte, zastanet ee vrasploh i neozhidannost'yu predlozheniya zastavit ee svobodno i otkrovenno vyskazat' svoi chuvstva. Ibo |duard, kotoryj svoi zhelaniya pripisyval i ej, ne dopuskal mysli, chto on ne idet navstrechu ee goryachim zhelaniyam, i nadeyalsya tak skoro poluchit' ee soglasie potomu, chto sam ni s chem inym ne mog byt' soglasen. On uzhe videl schastlivyj ishod, radovalsya emu i, chtoby skoree poluchit' zhelannuyu vest' v svoej zasade, ugovorilsya s majorom, chto soglasie budet vozveshcheno neskol'kimi pushechnymi vystrelami ili zhe, esli tem vremenem nastupit noch', budet vypushcheno neskol'ko raket. Major poskakal v zamok. SHarlottu on ne zastal; emu skazali, chto teper' ona zhivet v novom zdanii, v nastoyashchee zhe vremya uehala s vizitom k sosedyam i, veroyatno, ne tak skoro vernetsya domoj. On vozvratilsya v gostinicu, gde ostavil svoyu loshad'. Tem vremenem |duard vlekomyj nepreodolimym neterpeniem, pokinul svoe ubezhishche i prokralsya v park gluhimi tropinkami, znakomymi lish' ohotnikam i rybakam; s nastupleniem vechera on okazalsya v kustarnike vozle ozera, zerkal'nuyu glad' kotorogo vpervye videl stol' shirokoj i chistoj. Ottiliya v etot vecher gulyala bliz ozera. Ona nesla rebenka i, po svoemu obyknoveniyu, chitala vo vremya hod'by. Tak ona doshla do dubov, chto u pristani. Mal'chik usnul; ona sela, polozhila ego podle sebya i prodolzhala chitat'. Kniga byla odna iz teh, kotorye prityagivayut k sebe nezhnuyu dushu i uzhe ne otpuskayut ee. Ona utratila predstavlenie o vremeni i chase i zabyla, chto ej predstoit eshche dalekij obratnyj put' k novomu domu; ona sidela, pogloshchennaya knigoj, pogruzhennaya v sebya, takaya ocharovatel'naya, chto derev'ya i kusty krugom, kazalos', dolzhny by byli ozhit' i prozret', chtoby lyubovat'sya eyu, radovat'sya za nee. I vot krasnovatyj luch zahodyashchego solnca upal na nee szadi, pozolotiv ej shcheku i plecho. V parke bylo pusto, v okrestnostyah bezlyudno, i |duard, kotoromu udalos' tak daleko probrat'sya nezamechennym, shel vse dal'she. Vot on vyhodit iz kustarnika okolo samyh dubov, vidit Ottiliyu, ona - ego; on brosaetsya k nej, padaet k ee nogam. Sperva oni molchat, starayas' ovladet' soboyu, potom on v nemnogih slovah ob®yasnyaet, kak i zachem on zdes'. On poslal majora k SHarlotte, sud'ba ih oboih reshaetsya, mozhet byt', v eto mgnovenie. On nikogda ne somnevalsya v ee lyubvi, ona, konechno, ne somnevalas' v nem. On prosit ee soglasiya. Ona kolebletsya, on zaklinaet ee: hochet vospol'zovat'sya svoim prezhnim pravom i zaklyuchit' ee v ob®yatiya: ona pokazyvaet emu na rebenka. |duard vidit ego i porazhaetsya. - Velikij bozhe! - vosklicaet on.- Esli by ya imel povod somnevat'sya v moej zhene, v moem druge, eto ditya sluzhilo by strashnoj ulikoj protiv nih. Razve eto ne cherty majora? Takogo shodstva ya ne videl nikogda. - O net! - otvechala Ottiliya.- Vse govoryat, chto on pohozh na menya. - Vozmozhno li? - sprosil |duard, i v eto samoe mgnovenie rebenok otkryl glaza, bol'shie, chernye, pronzitel'nye glaza, glubokie i laskovye. Mal'chik takim osmyslennym vzglyadom smotrel na mir; on, kazalos', uzhe znal teh, kto stoyal pered nim. |duard kinulsya na zemlyu podle rebenka, potom sklonil koleni pered Ottiliej. - Da, eto ty! - voskliknul on.- |ti glaza - tvoi! No pozvol' mne glyadet' v glaza tol'ko tebe. Ah! Daj mne nabrosit' pokrov na tot zlopoluchnyj chas, chto dal zhizn' etomu sushchestvu. Neuzheli mne smushchat' tvoyu chistuyu dushu zloschastnoyu mysl'yu, chto muzh i zhena, vo vzaimnom otchuzhdenii, mogut, prizhimaya drug druga k serdcu, oskvernit' svoimi strastnymi zhelaniyami soyuz, osvyashchennyj zakonom? Ili net: raz uzh do etogo doshlo, raz moya svyaz' s SHarlottoj dolzhna byt' rastorgnuta, raz ty budesh' moeyu, pochemu by mne etogo ne skazat'! Pochemu ne proiznesti mne zhestokie slova: eto ditya rodilos' ot dvojnogo prelyubodeyaniya! Ono otdelyaet menya ot zheny i ee ot menya, vmesto togo chtoby svyazyvat' nas. Tak pust' zhe ono svidetel'stvuet protiv menya, pust' eti chudesnye glaza govoryat tvoim, chto ya v ob®yatiyah drugoj prinadlezhal tebe, a ty, Ottiliya, pochuvstvuj vsej dushoj, chto etu oshibku, eto prestuplenie ya mogu iskupit' tol'ko v tvoih ob®yatiyah! CHto eto! - voskliknul on, vskakivaya s mesta: vystrel, tol'ko chto razdavshijsya, on prinyal za znak, kotoryj dolzhen byl podat' major. No to strelyal ohotnik v gorah, gde-to poblizosti. Drugogo vystrela ne posledovalo; |duarda tomilo neterpenie. Tol'ko teper' Ottiliya zametila, chto solnce uzhe sklonilos' za gory. Poslednij ego otblesk eshche sverknul v oknah doma na holme. - Uhodi, |duard - voskliknula Ottiliya.- My tak dolgo byli lisheny drug druga, tak dolgo terpeli. Vspomni o nashem dolge pered SHarlottoj. Ona dolzhna reshit' nashu sud'bu, ne budem zhe predvoshishchat' ee, YA tvoya, esli ona soglasna; esli zhe net, ya dolzhna ot tebya otkazat'sya. Esli ty dumaesh', chto ves reshitsya tak skoro, to budem zhdat'. Vozvrashchajsya zhe v derevnyu, gde major tebya zhdet. Malo li chto mozhet proizojti,- vdrug potrebuetsya ob®yasnenie? I myslimo li, chtoby grubyj pushechnyj vystrel vozvestil uspeh ego peregovorov? Byt' mozhet, on ishchet tebya v etu samuyu minutu. SHarlottu on ne zastal, ya eto znayu; on, pozhaluj, otpravilsya ej navstrechu, tak kak bylo izvestno, kuda ona poehala. Vozmozhno stol'ko sluchajnostej! Ostav' menya! Teper' ona dolzhna vernut'sya. Ona zhdet menya i mal'chika tam, naverhu. Ottiliya toropilas', govorya eto. V ume ona perebirala vse vozmozhnosti. Ona byla schastliva vblizi |duarda, no chuvstvovala, chto teper' dolzhna udalit' ego. - Umolyayu, zaklinayu tebya, moj lyubimyj,- voskliknula ona,- vozvrashchajsya k sebe i zhdi majora! - Povinuyus' tvoim prikazaniyam! - voskliknul |duard, brosiv na nee polnyj strasti vzglyad, a potom krepko szhav ee v ob®yatiyah. Ona obvila ego svoimi rukami i nezhno prizhala k grudi. Nadezhda paduchej zvezdoj blesnula nad ih golovami. Im chudilos', im mechtalos', chto oni prinadlezhat drug drugu; oni vpervye reshitel'no, svobodno obmenyalis' poceluem i rasstalis' s usiliem nad soboyu, s bol'yu v dushe. Solnce zashlo, i uzhe smerkalos', a ot ozera veyalo syrost'yu. Ottiliya stoyala smushchennaya, vzvolnovannaya; ona vzglyanula na dal'nij dom, i ej pokazalos', chto ona vidit na balkone beloe plat'e SHarlotty. Kruzhnyj put' vdol' ozera byl dalek; ona znala neterpenie, s kotorym SHarlotta vsegda zhdala syna. Na tom beregu, pryamo protiv sebya, ona vidit platany, i tol'ko vodnoe prostranstvo otdelyaet ee ot dorozhki, kotoraya totchas zhe privedet k domu. I myslyami i vzglyadom ona uzhe tam. Opasenie, ne pozvolyavshee ej doverit'sya volnam vmeste s rebenkom, ischezaet v etoj trevoge. Ona speshit k lodke, ne chuvstvuet, chto serdce ee b'etsya, chto nogi drozhat, chto ej grozit obmorok. Ona prygaet v lodku, hvataet veslo i ottalkivaetsya ot berega. Ej prihoditsya sdelat' usilie, ottolknut'sya vo vtoroj raz; lodka pokachnulas' i poshla po vode. Levoj rukoj obhvativ rebenka i v nej zhe derzha knigu, a v pravoj veslo, ona tozhe pokachnulas' i upala v lodke. Ona ronyaet veslo v odnu storonu, a kogda delaet popytku podnyat'sya, rebenok i kniga padayut v vodu za drugoj bort lodki. Ona uspevaet shvatit' rebenka za ego odezhdu, no neudobnoe polozhenie meshaet ej samoj privstat'. Svobodnoj pravoj ruki nedostatochno, chtoby ej povernut'sya, podnyat'sya; nakonec eto ej udaetsya, ona vynimaet rebenka iz vody, no glaza ego zakryty, on perestal dyshat'. Ona sovershenno opomnilas' v tot zhe mig, no tem uzhasnee ee gore. Lodka uzhe pochti na seredine ozera, veslo uplylo, na beregu ona ne vidit ni dushi, da i chem by ej eto pomoglo! Ot vseh otorvannaya, ona skol'zit po lonu nepristupnoj verolomnoj stihii. Ona ishchet pomoshchi u samoj sebya. Ej tak chasto prihodilos' slyshat' o spasenii utopayushchih. Ona pomnit to, chto videla vecherom v den' svoego rozhdeniya. Ona razdevaet rebenka i obtiraet ego svoim kisejnym plat'em. Ona razryvaet na sebe odezhdu i vpervye obnazhaet grud' pered licom otkrytogo neba; vpervye ona prizhimaet k chistoj nagoj grudi zhivoe sushchestvo,- uvy! - uzhe ne zhivoe. Holodnoe telo neschastnogo sozdaniya ledenit ee grud' do glubiny serdca. Slezy bez konca l'yutsya iz ee glaz i soobshchayut okochenevshemu obmanchivuyu teplotu i vidimost' zhizni. Ona ne ostavlyaet svoih usilij, zavorachivaet ego v svoyu shal', gladit, prizhimaet, dyshit na nego, plachet, celuet, dumaya vsem etim zamenit' sredstva pomoshchi, kotoryh ona lishena v svoem odinochestve. Vse naprasno! Rebenok ne dvizhetsya u nee na rukah, ne dvizhetsya lodka na poverhnosti ozera; no prekrasnaya dusha Ottilii i zdes' ne ostavlyaet ee bez pomoshchi. Ona obrashchaetsya k nebu. Stoya v lodke, ona opuskaetsya na koleni i obeimi rukami podymaet okochenevshego rebenka nad svoej nevinnoj grud'yu, kotoraya beliznoj i - uvy! - holodnost'yu napominaet mramor. Podnyav k nebu vlazhnyj vzor, ona vzyvaet o pomoshchi, ozhidaya ee ottuda, gde nezhnoe serdce nadeetsya najti veyu bezmernost' blaga, kogda krugom issyaklo vse, I ne naprasno ona obrashchaetsya k zvezdam, kotorye poodinochke uzhe nachinayut mercat'. Podymaetsya legkij veterok i gonit lodku k platanam. GLAVA CHETYRNADCATAYA Ona speshit k novomu domu, zovet lekarya, peredaet emu rebenka. Tot, ne teryaya prisutstviya duha, ispytyvaet privychnye sredstva, primenyaya ih odno za drugim k etomu nezhnomu mertvomu telu. Ottiliya vo vsem pomogaet emu; ona vse prinosit, podaet, hlopochet, no slovno bluzhdaya v inom mire, ibo velichajshee neschast'e, kak i velichajshee schast'e, izmenyaet oblik vseh predmetov, i tol'ko kogda posle vseh popytok etot slavnyj chelovek kachaet golovoj i na ee voprosy, proniknutye nadezhdoj, sperva molchit, a potom tiho proiznosit "net", ona pokidaet spal'nyu SHarlotty, gde vse eto proishodilo, i, edva dostignuv gostinoj, v polnom iznemozhenii padaet, ne dojdya do divana, licom na kover. V etu minutu uslyshali, kak pod®ehala SHarlotta. Lekar' nastoyatel'no prosit vseh okruzhayushchih ostat'sya zdes', sam on hochet vyjti ej navstrechu, podgotovit' ee, no ona uzhe vhodit v komnatu. Ona vidit Ottiliyu, lezhashchuyu na polu, a odna iz gornichnyh brosaetsya navstrechu ej s krikom i plachem. Tut vhodit lekar', i ona srazu uznaet vse. No neuzheli ona srazu otkazhetsya ot vsyakoj nadezhdy! |tot opytnyj, iskusnyj i umnyj lekar' prosit ee ob odnom - ne smotret' na rebenka; on zhe udalyaetsya, chtoby obmanut' ee novymi popytkami ozhivit' ego. Ona sela na divan, Ottiliya vse eshche lezhit na polu, po uzhe skloniv svoyu prekrasnuyu golovu na koleni podrugi. Sostradatel'nyj vrach to prihodit, to uhodit; zaboty ego kak budto napravleny na rebenka, na samom zhe dele on zabotitsya o zhenshchinah. Tak nastupaet polnoch', mertvaya tishina stanovitsya vse glubzhe. SHarlotta bolee ne skryvaet ot sebya, chto rebenka ne vernut' k zhizni; ona hochet ego videt'. Opryatno zavernutogo v teplye sherstyanye odeyala, ego polozhili v korzinu, kotoruyu i stavyat ryadom s nej na divane; vidno tol'ko lichiko: vot on lezhit, spokojnyj i prekrasnyj. Vest' o neschast'e vskore vzvolnovala i derevnyu, a tam doneslas' do gostinicy. Major podnyalsya pa holm po znakomym dorozhkam; on oboshel vokrug doma i, ostanoviv odnogo iz slug, bezhavshego za chem-to v pristrojku, poluchil ot nego bolee podrobnye svedeniya i velel vyzvat' lekarya. Tot vyshel, udivlennyj poyavleniem svoego prezhnego pokrovitelya, rasskazal emu o polozhenii i vzyalsya podgotovit' SHarlottu k svidaniyu s nim. On vernulsya v dom, nachal razgovor izdaleka, perevodya voobrazhenie SHarlotty s odnogo predmeta na drugoj, poka nakonec ne napomnil ej o druge, o ego neizmennom uchastii, o ego blizosti po duhu, po obrazu myslej, kotoraya tut zhe vskore okazalas' i blizost'yu v pryamom smysle. Slovom, ona uznala, chto drug zhelaet ee videt'. Major voshel, SHarlotta vstretila ego skorbnoj ulybkoj. On stoyal pered neyu. Ona pripodnyala zelenoe shelkovoe odeyalo, kotorym byl prikryt trup, i pri tusklom svete svechi on ne bez tajnogo sodroganiya uvidel svoe zastyvshee podobie. SHarlotta ukazala emu na stul, i tak oni molcha, drug protiv druga, prosideli vsyu noch'. Ottiliya vse eshche spokojno lezhala na kolenyah u SHarlotty, ona tiho dyshala - spala ili kazalas' spyashchej. Zabrezzhilo utro, svecha pogasla, SHarlotta i ee drug slovno probudilis' ot tyazhelogo sna. Ona posmotrela na majora i spokojnym tonom sprosila: - Ob®yasnite mne, drug moj, kakimi sud'bami vy yavilis' syuda, chtoby prinyat' uchastie v etoj pechal'noj scene? - Sejchas,- otvechal major golosom takim zhe tihim, kakim ona zadala vopros, slovno oni ne hoteli razbudit' Ottiliyu,- sejchas ne vremya i ne mesto pribegat' k umolchaniyam, delat' vstupleniya i lish' postepenno perehodit' k sushchnosti dela. Neschast'e, v kotorom ya vas zastayu, tak uzhasno, chto vazhnyj povod, po kotoromu ya priehal k vam, teryaet pered nim vse svoe znachenie. I on vpolne spokojno i prosto priznalsya ej, v chem cel' ego missii, kak ee predstavlyaet sebe |duard, i chto znachit ego priezd, kotoryj byl prodiktovan i svobodnoj ego volej, i sobstvennym ego interesom. To i drugoe on izlozhil s velichajshej pochtitel'nost'yu, no v to zhe vremya i s polnoj otkrovennost'yu; SHarlotta slushala ego spokojno, ne vyrazhaya ni udivleniya, ni dosady. Kogda major konchil, SHarlotta otvetila emu tak tiho, chto emu prishlos' pridvinut' svoj stul, chtoby rasslyshat' ee slova: - V takom polozhenii, kak sejchas, ya eshche ne byla nikogda, no v sluchayah skol'ko-nibud' pohozhih ya vsegda sebya sprashivala: chto budet zavtra? YA prekrasno chuvstvuyu, sejchas v moih rukah sud'ba neskol'kih chelovek, i to, chto ya dolzhna sdelat', ne vyzyvaet u menya ni malejshego somneniya, i ya sejchas zhe eto skazhu. Da, ya soglasna na razvod. Mne sledovalo ran'she na nego reshit'sya; svoej nereshitel'nost'yu, svoim soprotivleniem ya ubila rebenka. Est' veshchi, na kotoryh sud'ba nastaivaet uporno. Naprasno pregrazhdayut ej dorogu razum i dobrodetel', dolg i vse, chto est' v mire svyatogo; dolzhno sluchit'sya to, chto oka schitaet pravil'nym, chto nam ne kazhetsya pravil'nym, no v konce koncov ona dobivaetsya svoego, chto by my ni zatevali. Ah, chto ya govoryu! Sud'ba hochet snova privesti v ispolnenie moe zhe sobstvennoe namerenie, moe zhelanie, naperekor kotoromu ya sovershila svoj neobdumannyj shag. Razve Ottiliya i |duard ne kazalis' mne samoj podhodyashchej paroj? Razve ya ne pytalas' ih sblizit'? Razve sami vy, moj drug, ne znali ob etom plane? Tak pochemu zhe ya ne umela otlichit' muzhskoe upryamstvo ot istinnoj lyubvi? Pochemu otdala emu ruku, esli ya, ostavayas' emu drugom, mogla sdelat' schastlivym i ego, i druguyu zhenshchinu? Vzglyanite tol'ko na etu neschastnuyu, chto dremlet zdes'! YA trepeshchu toj minuty, kogda ot sna, pohozhego na smert', ona vernetsya k dejstvitel'nosti. Kak ej zhit', kak ej uteshit'sya, esli u nee net nadezhdy svoej lyubov'yu vernut' emu to, chto ona u nego otnyala, yavivshis' orudiem v rukah neobychajnoj sluchajnosti? A ona vse mozhet emu vozvratit',- tak sil'no, tak strastno ona ego lyubit. Esli lyubov' vse mozhet vyterpet', to tem bolee ona mozhet vse vozvratit'. Obo mne zhe teper' nechego i dumat'. Uhodite nezametno, dorogoj major! Skazhite |duardu, chto ya soglasna na razvod, chto vesti eto delo ya predostavlyayu emu, vam, Mitleru, chto moe budushchee polozhenie menya niskol'ko ne zabotit i ya spokojna za nego vo vseh otnosheniyah. YA podpishu lyubuyu bumagu, kotoruyu mne prinesut,- pust' tol'ko ne trebuyut ot menya, chtoby ya tozhe chto-to delala, obdumyvala, obsuzhdala. Major vstal. Ona protyanula emu ruku nad golovoj Ottilii. On prizhal etu miluyu ruku k svoim gubam. - A ya? Na chto nadeyat'sya mne? - prosheptal on sovsem tiho. - Otvet pust' budet eshche za mnoyu,- promolvila SHarlotta.- My ne vinovaty i ne zasluzhili neschast'ya, no i ne zasluzhili togo, chtoby zhit' schastlivo vmeste. Major udalilsya, vsej dushoj sostradaya SHarlotte, no ne buduchi v silah zhalet' o bednom umershem rebenke. |ta zhertva kazalas' emu neizbezhnoj dlya ih obshchego schast'ya. Emu predstavlyalas' Ottiliya s sobstvennym mladencem na rukah, vernuvshaya |duardu vse, chto u nego otnyala; emu predstavilos', kak i sam on budet derzhat' na kolenyah syna, kotoryj s bol'shim pravom, chem umershee ditya, budet napominat' ego vsemi svoimi chertami. |ti radostnye nadezhdy i obrazy vstali pered ego dushoj, kogda on na obratnom puti v gostinicu vstretil |duarda, kotoryj vsyu noch' prozhdal ego pod otkrytym nebom, tshchetno nadeyas', chto ognennyj signal ili pushechnyj grom vozvestyat emu o schastlivom ishode. On uzhe znal o neschast'e i, tozhe ne zhaleya o bednom sushchestve, videl v etom sluchae, hotya i ne hotel by v tom sebe priznat'sya, vmeshatel'stvo sud'by, srazu ustranyavshee vse prepyatstviya na puti k ego schast'yu. Poetomu majoru, kotoryj soobshchil emu o reshenii zheny, netrudno bylo ubedit' ego vernut'sya v derevnyu, a potom i v gorodok, chtoby tam obsudit' delo i predprinyat' pervye shagi. SHarlotta, posle togo kak ee ostavil major, lish' neskol'ko minut prosidela, pogruzhennaya v svoi mysli: Ottiliya privstala, ustremiv na podrugu vzglyad svoih bol'shih glaz. Sperva ona podnyala golovu s ee kolen, potom podnyalas' s pola i vstala pered SHarlottoj. - Uzhe vo vtoroj raz,- tak nachala devushka, i v tone, kotorym ona govorila, bylo neotrazimoe ocharovanie,- vo vtoroj raz so mnoj sluchaetsya to zhe samoe. Ty kak-to govorila mne, chto v chelovecheskoj zhizni povtoryaetsya poroyu to zhe samoe i pri odinakovyh obstoyatel'stvah. Teper' ya vizhu, kak eto pravil'no, i dolzhna sdelat' tebe odno priznanie. Kak-to raz, vskore posle smerti moej materi, ya, togda eshche malen'kaya devochka, pridvinula moyu skameechku k tebe; ty sidela na divane, kak sejchas; moya golova lezhala u tebya na kolenyah, ya ne spala, no i ne bodrstvovala, ya poludremala. YA slyshala vse, chto proishodilo vokrug menya, osobenno zhe otchetlivo vse razgovory, no ya ne v silah byla poshevel'nut'sya, chto-nibud' skazat'; dazhe esli by ya hotela, ya ne mogla by dat' ponyat', chto nahozhus' v polnom soznanii. Ty v tot raz razgovarivala obo mne s odnoj podrugoj; ty zhalela obo mne, bednoj sirote, chto ostalas' na svete odna; ty govorila o tom, v kakom zavisimom polozhenii ya budu nahodit'sya i kak ploho mne pridetsya, esli nado mnoj ne vossiyaet nekaya schastlivaya zvezda. YA verno i tochno, byt' mozhet, slishkom tochno, zapomnila to, chego ty, kazalos', zhelala dlya menya, chego ot menya trebovala. Po moim togdashnim skudnym ponyatiyam ya sostavila sebe iz vsego etogo zakony povedeniya; po nim ya dolgo zhila, s nimi schitalas' vo vsem, chto delala, v to vremya kogda ty lyubila menya, zabotilas' obo mne, kogda vzyala menya v svoj dom, da eshche i nekotoroe vremya spustya. No ya soshla s moego puti, ya narushila moi zakony i dazhe perestala ih sozdavat'; i vot posle etogo strashnogo sobytiya ty snova otkryvaesh' mne glaza na moe polozhenie, kotoroe mnogo plachevnee, chem togda. Lezha u tebya na kolenyah, poluokamenev, ya vdrug kak by iz inogo mira vnov' slyshu nad soboj tvoj tihij golos; ya slyshu i uznayu, chto dolzhna dumat' o sebe; mne strashno samoj sebya, no tak zhe, kak i v tot raz, ya v etom sne, pohozhem na smert', uvidela dlya sebya novyj put'. Kak i togda, ya prinyala reshenie, a chto ya reshila, ty sejchas uznaesh'. Nikogda ne budu ya prinadlezhat' |duardu! Bog strashnym obrazom raskryl mne glaza na moe prestuplenie. YA hochu ego iskupit', i pust® nikto ne pytaetsya uderzhat' menya! Ty, dorogaya moya, milaya moya, poschitajsya s etim. Verni majora, napishi emu, chtoby on ne predprinimal nikakih shagov. Kak ya tomilas', chto ne mogla ni dvinut'sya, ni poshevel'nut'sya, kogda on uhodil. Mne hotelos' podnyat'sya, zakrichat'; ty ne dolzhna byla otpuskat' eyu s takimi koshchunstvennymi nadezhdami... SHarlotta i videla i chuvstvovala, v kakom sostoyanii nahoditsya Ottiliya, no ona nadeyalas', chto vremya i uveshchaniya okazhut na nee svoe dejstvie. Odnako, kogda ona poprobovala zagovorit' o budushchem, o nadezhde, o tom, chto i gore smyagchaetsya, Ottiliya s zharom voskliknula: - Net! Ne pytajtes' menya pokolebat', ne pytajtes' menya obmanut'! V tot mig, kogda ya uznayu, chto ty soglasilas' na razvod, ya v tom zhe ozere iskuplyu moyu vinu, moe prestuplenie. GLAVA PYATNADCATAYA Esli v schastlivuyu i mirnuyu poru sovmestnoj zhizni rodnye, druz'ya, domochadcy dazhe bol'she, chem eto nuzhno, tolkuyut o tom, chto vokrug nih proishodit ili dolzhno proizojti, po mnogu raz soobshchayut drug drugu o svoih namereniyah, nachinaniyah, zanyatiyah, i, hot' pryamo i ne sovetuyas', vse zhe kak by postoyanno soveshchayutsya obo vseh zhitejskih delah, to, naprotiv, v obstoyatel'stvah chrezvychajnyh, gde, kazalos' by, chelovek bolee vsego nuzhdaetsya v ch'ej-libo pomoshchi i podderzhke, kazhdyj sosredotochivaetsya v samom sebe, stremitsya dejstvovat' samostoyatel'no, postupat' po-svoemu i, skryvaya sredstva, kakimi on pol'zuetsya, delaet obshchim dostoyaniem lish' ishod, lish' dostignutoyu cel', lish' konechnyj rezul'tat. V zhizni obeih podrug posle stol'kih neobychajnyh i pechal'nyh sobytij nastupilo zadumchivo-strogoe zatish'e, i oni berezhno i laskovo zabotilis' drug o druge. SHarlotta velela nezametno perenesti grobik v pridel cerkvi. Tam pokoilsya mladenec, pervaya zhertva zloveshchego roka. SHarlotta, naskol'ko to bylo v ee silah, vernulas' k zhiznennym zabotam, i Ottiliya byla pervoj, kto nuzhdalsya v ee podderzhke. Na nee ona obratila vse svoe vnimanie, no ne davala ej etogo zametit'. Ona znala, s kakoj siloj eta divnaya devushka lyubit |duarda; malo-pomalu ona vyyasnila, kak protekala scena, predshestvovavshaya neschast'yu, i uznala vse ee podrobnosti chast'yu ot samoj Ottilii, chast'yu iz pisem majora. Ottiliya, so svoej storony, znachitel'no oblegchala SHarlotte povsednevnuyu zhizn'. Ona byla otkrovenna, dazhe razgovorchiva i tol'ko nikogda ne govorila o nastoyashchem ili o nedavnem proshlom. Ona vse umela zamechat', vsegda byla nablyudatel'na i mnogo znala,- teper' vse eto obnaruzhilos'. Ona zanimala i razvlekala SHarlottu, eshche leleyavshuyu tajnuyu nadezhdu soedinit' etu miluyu ej chetu. No ne takovo bylo sostoyanie Ottilii. Tajnu svoego zhiznennogo puti ona otkryla podruge; ona otreshilas' teper' ot davnej svoej skovannosti, ot privychki k podchineniyu. Blagodarya svoemu raskayaniyu, blagodarya svoej reshimosti ona chuvstvovala sebya osvobozhdennoj i ot bremeni svoej viny, svoej neschastnoj sud'by. Ej uzhe ne trebovalos' usiliya nad soboj; ona v glubine serdca prostila sebya tol'ko pod usloviem polnogo samootrecheniya, i eto uslovie bylo dlya nee nerushimo navechno. Tak proshlo nekotoroe vremya. SHarlotta chuvstvovala, chto dom, i park, i ozero, i gruppy skal i derev'ev ezhednevno ozhivlyayut v nih obeih lish' skorbnye vospominaniya. CHto im nado peremenit' mesto - bylo yasno. No kak eto sdelat', reshit' bylo nelegko. Ostavat'sya li im obeim vmeste? Pervonachal'noe zhelanie |duarda kak budto trebovalo etogo, k etomu vynuzhdali ego pis'ma, ego ugrozy. No kak bylo ne priznat', chto, nesmotrya na vsyu ih dobruyu volyu, vse ih blagorazumie, vse ih usiliya, im obeim bylo muchitel'no zhit' drug podle druga. V razgovore oni mnogogo izbegali kasat'sya. Poroyu hotelos' ponyat' chto-nibud' lish' napolovinu, no chashche kakoe-nibud' vyrazhenie istolkovyvalos' lozhno,- esli ne rassudkom, to chuvstvom. Obe boyalis' prichinit' drug drugu bol', no eta-to boyazn' prezhde vsego i byla ranima i ranila sama. No esli reshit'sya na peremenu mesta i vmeste s tem hotya by na kratkuyu razluku, to kak tut ne vstat' staromu voprosu, kuda otpravit' Ottiliyu? To znatnoe i bogatoe semejstvo, o kotorom byla uzhe rech', po-prezhnemu iskalo dlya edinstvennoj naslednicy, podayushchej takie nadezhdy, zanimatel'nyh i odarennyh podrug. Eshche vo vremya poslednego prebyvaniya, a potom i v pis'mah baronessa predlagala SHarlotte poslat' tuda Ottiliyu; teper' SHarlotta snova zagovorila ob etom s Ottiliej. No ta reshitel'no otkazalas' ehat' tuda, gde ona by vstretilas' s tem, chto prinyato nazyvat' bol'shim svetom. - CHtoby mne ne pokazat'sya tupoj ili upryamoj,- promolvila ona,- pozvol'te mne, dorogaya tetya, skazat' to, o chem pri drugih obstoyatel'stvah ya schitala by nuzhnym umolchat'... CHelovek isklyuchitel'no neschastnyj, dazhe esli on ni v chem i ne povinen, otmechen strashnoj pechat'yu. Vo vseh, kto ego vidit, kto ego zamechaet, ego prisutstvie vozbuzhdaet kakoj-to uzhas. Lyuboj slovno podmechaet v nem sledy strashnogo bremeni, kotoroe na nego leglo; lyubomu cheloveku i zhutko i lyubopytno. Tak dom ili gorod, gde sovershilos' chudovishchnoe deyanie, vnushaet boyazn' vsyakomu, kto vhodit v nego. Tam i dnevnoj svet ne tak yarok, i zvezdy slovno teryayut svoj blesk. Do kakih predelov,- vprochem, byt' mozhet, izvinitel'nyh,- dohodyat po otnosheniyu k takim neschastnym neskromnost' lyudej, ih glupaya nazojlivost' i bestolkovoe dobrodushie! Prostite mne, chto ya tak govoryu, no nel'zya i poverit', skol'ko ya vystradala s toj bednoj devushkoj, kotiruyu Lyuciana privela iz dal'nih komnat, kuda ona zabilas', oblaskala ee i s luchshimi namereniyami hotela priohotit' k igram i tancam. Kogda bednoe ditya, vse bolee i bolee muchayas', brosilos' nakonec bezhat' i lishilos' chuvstv, ya zhe podhvatila ee na ruki, a vse gosti v strahe i vozbuzhdenii s takim lyubopytstvom smotreli na neschastnuyu, ya, pravo, ne dumala, chto i mne predstoit shodnaya uchast'; moe sochuvstvie k nej, iskrennee i strastnoe, zhivo vo mne i posejchas. Teper' ya svoe sostradanie mogu obratit' na sebya i dolzhna osterech'sya, kak by i mne ne popast' v podobnoe polozhenie. - No ty, miloe ditya,- vozrazila SHarlotta,- nigde ne smozhesh' ukryt'sya ot lyudskih vzorov. U nas net monastyrej, gde ran'she nahodili sebe pristanishche chuvstva, podobnye tvoim. - Uedinenie - ne pristanishche, dorogaya tetya,- otvechala Ottiliya.- Samoe luchshee pristanishche tam, gde my mozhem byt' deyatel'nymi. Nikakie pokayaniya, nikakie lisheniya ne spasut nas ot zloveshchego roka, esli on reshilsya presledovat' nas. Svet protiven mne i strashen, esli, nichem ne zanyataya, ya dolzhna byt' vystavlena emu napokaz. No za rabotoj, radostnoj dlya menya, neutomimo ispolnyaya moj dolg, ya vyderzhu vzory vsyakogo cheloveka, potomu chto vzora bozh'ego mogu ne boyat'sya. - Ili ya ochen' oshibayus',- skazala SHarlotta,- ili tebya vlechet vernut'sya v tvoj pansion. - Da,- otvechala Ottiliya,- ne stanu eto otricat'; mne schastlivym kazhetsya tot, kto prizvan vospityvat' drugih obychnym putem, v to vremya kak sam proshel neobychajnejshij. Razve my ne znaem iz istorii, chto lyudyam, kotorye posle velikih nravstvennyh potryasenij udalyalis' v pustynyu, vovse ne udavalos' ukryt'sya, kak oni nadeyalis', najti sebe tam priyut. Ih snova prizyvali v mir, chtoby nastavlyat' zabludshih na put' istinnyj. A kto mog by uspeshnee eto sdelat', kak ne oni, uzhe posvyashchennye v tajny zhiznennyh zabluzhdenij! Ih prizyvali na pomoshch' neschastnym, i nikto ne byl by v silah okazyvat' luchshuyu pomoshch', kak te, kogo uzhe ne mogli postich' zemnye bedy. - Ty izbiraesh' neobychnoe prizvanie,- otvetila SHarlotta.- YA ne budu tebe meshat'; pust' budet tak, hotya by, kak ya nadeyus', i na korotkoe vremya. - Kak ya blagodarna vam,- skazala Ottiliya,- chto vy pozvolyaete mne sdelat' etu popytku, etot opyt. Esli ya ne slishkom obol'shchayus', eto dolzhno mne udat'sya. YA budu vspominat' o tom, skol'kim ispytaniyam ya tam podvergalas' i kak maly, kak nichtozhny oni byli v sravnenii s temi, kotorye mne prishlos' perenesti vposledstvii. Kak veselo ya budu smotret' na smushchenie yunyh pitomic, ulybat'sya ih detskim gorestyam i nezhnoj rukoj vyvodit' ih iz malen'kih zabluzhdenij. Schastlivyj ne sozdan upravlyat' schastlivymi; cheloveku svojstvenno tem bol'she trebovat' i ot sebya i ot drugih, chem bol'she emu daetsya. Lish' neschastnyj, opravivshijsya posle potryaseniya, mozhet v sebe i v drugih razvit' soznanie togo, chto i umerennymi blagami nado umet' naslazhdat'sya. - Pozvol' mne,- skazala posle nekotorogo razdum'ya SHarlotta,- sdelat' tol'ko odno vozrazhenie protiv tvoego plana, samoe sushchestvennoe, na moj vzglyad. Tebe izvestny mysli tvoego dobrogo nastavnika, umnogo i skromnogo. Vstupiv na put', kotoryj ty izbrala, ty budesh' s kazhdym dnem stanovit'sya dlya nego dorozhe i neobhodimee. Esli emu, sudya po ego chuvstvam, uzhe i sejchas trudno zhit' bez tebya, to v dal'nejshem, raz privyknuv k tvoej pomoshchi, on bez tebya sovsem ne smozhet zanimat'sya svoim delom. Ty budesh' sperva pomogat' emu v ego deyatel'nosti, chtoby ona potom sdelalas' dlya nego istochnikom stradaniya. - Sud'ba oboshlas' so mnoj nemilostivo,- otvechala Ottiliya,- i tot, kto menya lyubit, mozhet byt', i ne dolzhen zhdat' dlya sebya nichego luchshego. |tot drug tak dobr i umen, chto v nem, nadeyus', razov'etsya stol' zhe chistoe chuvstvo ko mne; on budet videt' vo mne sushchestvo, otmechennoe pechat'yu provideniya, sushchestvo, sposobnoe, byt' mozhet, i ot sebya i ot drugih otvratit' zloe bedstvie, no tol'ko blagodarya tomu, chto ono posvyatilo sebya tomu svyatomu, nezrimo nas okruzhayushchemu, kotoroe odno mozhet ogradit' nas ot groznyh i vrazhdebnyh sil... Vse, chto milaya devushka vyrazila s takim serdechnym chuvstvom, SHarlotta reshila gluboko obdumat'. Ona vsyacheski, hot' i samym ostorozhnym obrazom, pytalas' vyvedat', osushchestvimo li sblizhenie Ottilii s |duardom, odnako i samoe nezametnoe upominanie, samoe slaboe obnadezhivanie, malejshee podozrenie, po-vidimomu, do glubiny dushi zadevalo Ottiliyu; a odnazhdy, kogda eto kazalos' neizbezhnym, ona skazala ob etom s polnoj yasnost'yu. - Esli,- otvetila ej SHarlotta,- tvoe reshenie otkazat'sya ot |duarda tak tverdo i neizmenno, to osteregajsya lish' odnoj opasnosti - svidaniya s nim. Vdali ot lyubimogo my tem luchshe vladeem soboyu, chem glubzhe k nemu nashe chuvstvo; togda my taim v sebe vsyu silu strasti, kotoraya ran'she obrashchalas' vovne. No kak bystro, kak mgnovenno rasseivaetsya nashe zabluzhdenie, kogda chelovek, bez kotorogo, kak nam kazalos', my mogli zhit', vdrug snova vstaet pered nami, i zhit' bez nego my uzhe ne mozhem. Delaj zhe teper' to, chto schitaesh' samym umestnym pri nyneshnem svoem sostoyanii; prover' sebya, luchshe dazhe izmeni svoe nyneshnee reshenie, no tol'ko sovershenno svobodno, tol'ko tak, kak skazhet tvoe serdc