Iogann Vol'fgang Gete. Rejneke-lis
---------------------------------------------------------------
OCR: Viktoriya Reznik
---------------------------------------------------------------
PO|MA
PESNX PERVAYA.
Byl chudesnyj vesennij prazdnik - troicyn den'. V zelenye odezhdy
naryadilsya les, myagkim nezhno-zelenym kovrom pokrylis' polya. Na gorah i
holmah, na derev'yah, v kustah i na ogorodah sadov snova zapeli zvonkogolosye
pticy. Doliny i luga zapestreli i sladko zapahli cvetami. Razukrasilas'
zemlya, prazdnichno siyalo nebo.
Korol' zverej i ptic lev po imeni Nobel', sobiralsya zadat' v svoem
dvorce veselyj pir. Ko vsem znatnym chetveronogim i krylatym vel'mozham
korolevstva byli razoslany goncy s priglasheniem. Otkazat'sya nikto ne imel
prava.
Postepenno vse sobralis'. Ne hvatalo tol'ko Rejneke-lisa. Slishkom uzh
mnogo prestuplenij sovershil etot plut, chtoby risknut' pokazat'sya na glaza
tem, kto ego obidel. A ne postradal ot nego tol'ko odin barsuk Grimbart, da
i tot dovodilsya lisu plemyannikom.
Trudno bylo soschitat' vse zhaloby, kotorye postupali na lisa.
Vot i teper', edva tol'ko gosti sobralis', kak vpered vyshel volk
Izergim v okruzhenii svoih rodnyh i druzej.
- Milostivejshij nash gosudar'! - nachal on svoyu rech'. - Vsem izvestno,
kakoj vy velikij i mudryj pravitel', vsem izvestny vashi dobrota i
spravedlivost'. Primite zhe moyu zhalobu na Rejneke-lisa, ot kotorogo ya
naterpelsya slishkom mnogo gorya i pozora. On ne raz gnusno oskorblyal moyu zhenu,
on iskalechil moih bednyh detej, troe iz kotoryh oslepli.
YA mog by rasskazyvat' o ego prestupleniyah celuyu nedelyu i to ne
pereskazal by vsego.
Moe terpenie issyaklo, gosudar', i ya dolzhen emu otomstit' vo chto by to
ni stalo!
Potom pesik Pustolajchik stal bylo rasskazyvat' po-francuzski, kak
Rejneke pohitil u nego zimoj poslednij kusochek kolbasy. No tut, zlobno shipya,
vskochil so svoego mesta razdrazhennyj kot Gince.
- O velikij nash gosudar'! - vkradchivo promyaukal on. - Pover'te, chto
nikto vo vsem sobranii ne postradal ot Rejneke tak, kak vy sami. Lis
podryvaet vash avtoritet - mnogie boyatsya ego teper' bol'she, chem vas, svoego
korolya. A sobach'ya zhaloba - glupost', i Pustolajchiku sledovalo by
pomalkivat'. Ved' kolbasa, o kotoroj on tut rasskazyvaet, byla ne ego, a
moya! A delo bylo tak. Otpravilsya ya odnazhdy noch'yu na ohotu. Idu - na doroge
mel'nica. YA voshel. Hozyajka spala. YA uvidel kolbasu i unes ee...
Groznoe rychanie leoparda zaglushilo poslednie ego slova:
- Dovol'no boltat'! Vsem izvestno, chto Rejneke vor i razbojnik,
sposobnyj na lyuboe prestuplenie. Vsem izvestno, chto lakomyj kusok dlya nego
dorozhe chesti vsego dvoryanstva.
Ne dalee chem vchera on prikinulsya vdrug krotkim, bogoboyaznennym pastyrem
i vzdumal uchit' nashego skromnogo i bezobidnogo zajca Lyampe molitvennomu
peniyu. Seli oni
drug protiv druga i stali pet' psalmy. No ne o molitvah dumal Rejneke.
YA kak raz prohodil mimo, kogda on shvatil zajca za gorlo i tem samym, moj
gosudar', narushil vash
strogij ukaz o mire mezhdu zveryami. Konechno, on zadushil by Lyampe, esli b
ne ya.
Posmotrite na bednogo zajca! Vzglyanite na ego rany!
- Gore tem, kto eshche verit Rejneke! - snova vmeshalsya volk Izergim. -Esli
negodyaj i na sej raz ostanetsya beznakazannym, on ih vseh naduet pri pervom
zhe sluchae...
- Uvazhaemyj Izergim! - oborval volka barsuk Grimbart, kotoryj, pozabyv
vsyakij styd,
vzyalsya zashchishchat' svoego moshennika dyadyu. - Kak zhe vy iskusno kleveshchete vy
na Rejneke!
A mezhdu tem razve eto ne vy zaklyuchili v svoe vremya s lisom soyuz? Razve
ne vy klyalis' emu v vechnoj druzhbe? I, nakonec, razve ne vy prichinili emu
potom stol'ko zla?
Vspomnite hotya by, kak odnazhdy vy i Rejneke povstrechali na doroge
krest'yanina s polnym vozom ryby i vy ugovorili moego dyadyu-lisa lech' posredi
dorogi i prikinut'sya
mertvym. Rejneke soglasilsya, hotya i riskoval pri etom zhizn'yu.
Krest'yanin uzhe zamahnulsya na nego toporom, i stoilo dyade hotya by vzdrognut',
tut by emu i konec! No tot reshil, chto dyadya Rejneke dejstvitel'no mertv. On
brosil ego na kuchu ryby i, razmechtavshis' o tom, kakoj roskoshnyj vorotnik na
shubu poluchit ego zhena, poehal dal'she. Tem vremenem Rejneke potihon'ku
poshvyryal vsyu rybu na dorogu. I chto zhe? Kogda on nakonec sprygnul s voza,
chtoby polakomit'sya rybkoj, okazalos', chto vy, Izergim, sami upleli vse,
ostaviv svoemu
drugu tol'ko ryb'i kosti.
V drugoj raz vy i Rejneke reshili pohitit' u odnogo krest'yanina svezhuyu
svinuyu tushu.
Dyadya vlez v okno kladovoj i vybrosil tushu vam, no tut na nego napali
sobaki i zhestoko ego
potrepali. Kogda zhe on, ves' izranennyj, prishel k vam za svoeyu dolej,
vy, Izergim, ne
morgnuv glazom zayavili, chto ostavili dlya nego samyj luchshij kusok sala,
i s etimi slovami dali lisu palku, na kotoroj ran'she visela svinina. I takih
vashih prodelok ya mog by nazvat'
hot' celuyu sotnyu.
Teper', moj velikij i blagorodnyj gosudar', pozvol'te mne skazat'
neskol'ko slov o sluchae s zajcem Lyampe. |to pravda, Rejneke zadal emu
trepku, no ved' za to, chto zayac ploho vyuchil slova molitvy! Tak neuzheli
uchitel' ne vprave nakazyvat' svoih uchenikov za len' i nevnimanie? Kto mozhet
sudit' ego za takoj postupok?
O kolbase, o kotoroj skulil zdes' pesik Pustolajchik, luchshe voobshche ne
upominat'. Ved', kak vy sami izvolili slyshat', moj gosudar', kolbasa eta
kradennaya, i moj dyadya imel polnoe pravo nakazat' vora i otnyat' u nego
nezakonno prisvoennoe. Mne kazhetsya, sledovalo by dazhe nagradit' za eto
Rejneke. Uvy, moj dyadya vidit tak malo blagodarnosti za svoyu neustannuyu
bor'bu s prestupleniyami! CHto zhe kasaetsya vashego ukaza o mire, to nikto ne
blyudet ego strozhe, chem Rejneke. S togo dnya, kak ukaz byl izdan, on ne beret
bol'she v rot myasa i pitaetsya
tol'ko rastitel'noj pishchej. Malo togo, on reshil stat' blagochestivym
otshel'nikom, smenil
roskoshnye odezhdy na grubuyu vlasyanicu i, otkazavshis' ot svoego zamka
Malepartus, stroit
sebe skromnuyu monasheskuyu kel'yu. A kak on poblednel, kak ishudal! Bud'
on sam zdes',
on by luchshe, chem ya, sumel posramit' svoih vragov i oprovergnut' ih
klevetu!..
Barsuk Grimbart umolk. I tut vo dvor korolevskogo zamka s mrachnym vidom
torzhestvenno
vstupil petuh Genning. Sprava i sleva ot nego vystupali starshie
synov'ya, krasavcy bogatyri Kukarek i Zvonkopev. Sledom za nimi dva ih
mladshih brata nesli nosilki, na
kotoryh lezhala ih obezglavlennaya sestra kurochka Skrebonozhka, -
poslednyaya zhertva Rejneke.
- Milostivyj korol'! - s glubokim vzdohom skazal Genning, podojdya k
korolyu Nobelyu.
- Umolyayu o sostradanii mne i moim detyam v nashem tyazhelom gore! |toj
vesnoj, kogda vse zazelenelo i zacveli pervye cvety, i ya byl schastlivejshim
otcom bol'shogo semejstva. Desyat' synovej i chetyrnadcat' docherej vospitala
moya zhena za odno tol'ko proshloe leto. Vse deti byli krepkie, zdorovye i s
maloletstva umeli nahodit' sebe korm. My zhivem pri bogatom monastyrskom
dvore, gde nas ohranyayut shest' bol'shih sobak. No ne po dushe prishlas'
Rejneke-lisu nasha mirnaya i schastlivaya zhizn'! CHasto shnyryal on nosami pod
stenami monastyrya i pytalsya probrat'sya v vorota. Zachuyav ego, sobaki
podnimali trevogu, no on kazhdyj raz udiral. Tol'ko raz oni izryadno pokusali
ego, no on unes nogi i ostavil nas v pokoe ne nadolgo.
A nedavno poyavlyaetsya vdrug v monastyre v odezhde svyatogo otshel'nika i
prinosit vash korolevskij ukaz. YA chitayu ego i uznayu, chto vy provozglasili
naveki mir mezhdu vsemi zhivotnymi i pticami. A Rejneke-lis uveril menya, chto
otnyne on stal smirennym otshel'nikom, i poklyalsya iskupit' vse svoi grehi, v
kotoryh chistoserdechno priznaetsya. "Pust', - skazal on, - menya nikto bol'she
ne boitsya. YA nikogda bol'she ne budu pitat'sya nich'im myasom, a znachit ni na
kogo ne budu napadat'."
On dal mne poshchupat' svoyu monasheskuyu ryasu i grubuyu vlasyanicu pod nej i
druzhelyubno skazal:
"Da hranit vas bog! Bud'te zdorovy!"
S etimi slovami on ushel, chitaya molitvu, hotya uzhe togda tail v dushe svoj
zlodejskij zamysel.
Vne sebya ot radosti ya pospeshil k svoej sem'e i soobshchil ej o vashem
korolevskom ukaze. Ah, kak schastlivy byli moya zhena i deti! "Esli Rejneke
stal monahom, - dumali my vse, - nam nekogo bol'she opasat'sya."
I togda ya vpervye reshilsya vyjti s det'mi pogulyat' za monastyrskuyu
ogradu. Tol'ko my vyshli -- iz-za kustov kak vyskochil lis i shvatil luchshego
iz moih synovej! S etogo dnya nam ne stalo zhit'ya. Ni ohotniki, ni sobaki ne
mogli uberech' nas ot zlodeya! Iz dvadcati chetyreh moih detej ne ostalos' v
zhivyh nikogo -- on, proklyatyj zarezal! Ne dalee kak vchera razbojnik pogubil
poslednyuyu moyu doch'! Sobaki spasli ee obezglavlennyj trup. Vot on zdes' pered
vami. Pozhalejte zhe nas, gosudar', zastupites'!
Grozno nahmurilsya korol', podozval barsuka Grimbarta, kotoryj tak
revnostno zashchishchal Rejneke-lisa, i skazal:
-Vot okazyvaetsya kak postitsya i iskupaet grehi vash skromnyj dyadyushka!
CHto zh, skoro pridetsya emu dejstvitel'no pokayat'sya. My sozovem sovet i reshim,
kak nam pokarat' etogo neispravimogo merzavca.
Korol' prikazal otsluzhit' panihidu po ubiennoj kurochke i vozlozhil na ee
mogilu krasivuyu mramornuyu plitu s takoj nadpis'yu:
"Zdes' pogrebena Skrebonozhka, Doch' mnogouvazhaemogo petuha Genninga. Ona
neslas' luchshe vseh i zamechatel'no skrebla zemlyu."
Vskore korol' sozval svoih umnejshih pridvornyh sovetnikov. Bylo resheno
poslat' k derzkomu prestupniku gonca, daby on privel ego na korolevskij sud.
Vybor pal na medvedya Brauna.
- Bud'te s etim hitrecom ostorozhny! -- nastavlyal ego korol'. -- Rejneke
zol i kovaren. On pojdet na lyubye plutni: budet l'stit', obmanyvat',
izvorachivat'sya, kak tol'ko on umeet...
- |, net, dudki! -- zarychal medved'. -- Bud'te spokojny, gosudar'!
Pust' etot negodyaj tol'ko poprobuet menya odurachit'! Klyanus' vam, ya tak s nim
razdelayus', chto on svoih ne uznaet!
I Braun s reshitel'nym vidom otpravilsya v put'.
PESNX VTORAYA
Dolgo shel medved' Braun, poka pozadi ostalas' ogromnaya peschanaya
pustynya, i on dobralsya nakonec do gor, gde obychno ohotilsya hitryj lis. Mnogo
ukreplennyh zamkov ponastroil Rejneke v etih mestah, no samym bol'shim,
nadezhnym i nepristupnym iz nih byl Malepartus. Podojdya k ego krepko zapertym
vorotam, Braun potoptalsya nemnogo na meste, a potom ryavknul vo vsyu medvezh'yu
glotku:
- Doma li vy, kum Rejneke? |to ya, medved' Braun! Menya k vam prislal sam
korol'. On poklyalsya, chto vy yavites' na ego korolevskij sud, i ya dolzhen vas
tuda privesti. Idemte skorej! V protivnom sluchae vy poplatites' zhizn'yu. Za
neyavku v sud grozit viselica. A uzh sud razberet, vinovny li vy ili net!
Potoropites'!
Rejneke vse eto otlichno slyshal. On lezhal i prikidyval v ume kak by emu
otomstit' kosolapomu grubiyanu za takoe nahal'stvo.
Zamok Rejneke byl vystroen ochen' hitroumno: mnogo bylo v nem nor,
podzemelij, perehodov, uzkih lazeek i temnyh tupichkov, mnogo potajnyh
dverej. Lis mog pri pervoj zhe opasnosti spryatat'sya zdes' tak, chto nikomu by
ego ne najti. K tomu zhe raznye glupye zveryushki chasto popadalis' razbojniku v
etih podzemel'yah.
Ubedivshis' v tom, chto medved' prishel odin, Rejneke vyshel emu na vstrechu
i voskliknul:
- Dorogoj moj dyadyushka Braun! Zdravstvujte! Prostite, chto zastavil vas
zhdat', no ya kak raz chital vechernyuyu molitvu. Bol'shoe spasibo, chto vy prishli!
Udivlyayus' tol'ko, kak eto korol' ne pozhalel vas i poslal v takoj trudnyj
put'! Bozhe, kak zhe vy vspoteli i kak zadyhaetes'! Vprochem, ya ochen' rad, chto
prishli imenno vy. Nadeyus', vy pomozhete mne pri dvore, gde menya tak zlo
oklevetali. YA i sam sobiralsya otpravit'sya zavtra k korolyu, hotya mne i ne
zdorovitsya. YA vchera slishkom mnogo s®el koe-chego, i u menya nachalis' strashnye
rezi v zheludke...
- Oh, drug moj, - perebil ego medved', - a chto imenno vy vchera s®eli?
- Da kakaya vam raznica? -- otvetil hitryj lis. -- YA ved' bednyak,
pitayus' tem, chto est'. A za neimeniem luchshego prihoditsya est' dazhe takuyu
dryan', kak med. Pravda, etogo dobra zdes' skol'ko ugodno, no ya em ego lish' v
krajnem sluchae. Ot nego uzhasno puchit zhivot. Strashnaya gadost'!
- Bozhe moj, chto ya slyshu! -- vskrichal obizhenno Braun. -- Kak! Vy rugaete
med, o kotorom drugie mechtayut?! Ved' eto zhe samaya vkusnaya veshch' na svete!
Med! YA ego tak lyublyu! Dostan'te mne medu, i vy ne pozhaleete. YA vam tozhe
smogu prigodit'sya!
- Vy ne shutite? -- sprosil ryzhij plut.
- CHto vy! Ej-bogu! -- poklyalsya medved'.
- Nu, esli tak, skazal Rejneke, - to etim ya mogu vam udruzhit'.
Nepodaleku otsyuda est' derevnya, v kotoroj zhivet plotnik Ryustefil'. Medu
u nego stol'ko, skol'ko ni vy, ni vse vashe medvezh'e plemya ne vidyvali za vsyu
svoyu zhizn'.
U Brauna dazhe slyunki potekli -- tak zahotelos' emu meda.
- Druzhishche! -- ryavknul on. -- Otvedite menya tuda, i ya budu naveki vam
priznatelen! Esli by vy znali, kak mne hochetsya medu!
- CHto zh, idemte, - predlozhil emu Rejneke. -- Hotya ya ne sovsem zdorov, ya
vse zhe provozhu vas tuda. Tol'ko pomnite -- usluga za uslugu. Za eto vy
pomozhete oprovergnut' zhaloby moih vragov pri korolevskom dvore. A medom ya
nakormlyu vas do otvala.
Rejneke poshel vpered. Braun v polnom vostorge shel za nim."Nu i naemsya
zhe ya medu!" -- mechtal on. A moshennik lis predstavlyal sebe, kak krest'yanskie
dubinki vskore budut molotit' kosolapogo durnya.
Nastupil vecher, i Rejneke znal, chto plotnik v eto vremya uzhe nahodilsya v
posteli. Vo dvore u Ryustefilya lezhal tolstyj dubovyj churban, rasklinennyj s
odnoj storony dvumya zdorovennymi kol'yami, tak chto v churbane obrazovalas'
shirokaya dlinnaya treshchina.
- Kum Braun, - shepnul kovarnyj lis, - vidite etot churban? V nem stol'ko
medu, chto vam i ne snilos'! Zasun'te mordu poglubzhe v treshchinu -- i esh'te na
zdorov'e. Tol'ko ne zhadnichajte, a to vas mozhet stoshnit'.
- CHto zh ya, po-vashemu, obzhora? -- obidelsya medved' i zasunul v shchel' ne
tol'ko mordu po samye ushi, no i perednie lapy.
Rejneke, kotoryj tol'ko i zhdal etogo, ne zeval: on bystro vydernul
klin'ya,
i shchel' srazu szhalas', zashchemiv mordu i lapy Brauna. Ogromnaya koloda
prevratilas' v kapkan.
Braun byl ochen' silen, ne schitalsya on trusom, no tut emu prishlos'
hlebnut' gorya. On rychal i revel, besheno ryl zemlyu zadnimi lapami, odnako
vyrvat'sya ne mog. Ot shuma prosnulsya plotnik i, shvativ topor, vyskochil iz
domu.
Medved' v uzhase zametalsya. "Vidno, mne prishel konec!" - podumal on.
Rejneke byl togo zhe mneniya. Zavidev izdali plotnika, on stal izdevat'sya nad
neschastnym medvedem:
- Kak dela, kum Braun? Ne nalegajte tak na med. Plotnik Ryustefil'
ugostit vas sejchas koe-chem povkusnee. Kushajte na zdorov'e!
S etimi slovami lis ubezhal k sebe v Malepartus.
Tut plotnik zametil medvedya i kinulsya v traktir, gde pili pivo ego
odnosel'chane.
- Skorej! Za mnoj! -- zval on. -- U menya vo dvore popalsya duren'
medved'!
Krest'yane vskochili so svoih mest i pobezhali za plotnikom, hvataya na
begu vse, chto popadalos' pod ruku: kto vily, kto topor, kto motygu, a kto i
prosto kol'ya. Bezhal pop, za nim cerkovnyj sluzhka s bol'shim cerkovnym
podsvechnikom, i frau YUtta, kuharka popa, volochila za soboj pryalku: ej
hotelos' namylit' sheyu neschastnomu Braunu.
Uslyshav ves' etot perepoloh, Braun rvanulsya izo vseh sil i vyrval,
nakonec, iz kolody golovu i pri etom obodral ee po samye ushi. Potom on
vyrval i lapy, no ostavil v shcheli kozhu i kogti. Ot strashnoj boli Braun sovsem
obezumel.
Ah, eto sovsem ne pahlo medom, kotoryj obeshchal emu Rejneke! Perednie
lapy medvedya byli tak izraneny, chto on ne mog derzhat'sya na nogah, ne to chto
by bezhat'.
A tut uzhe na nego navalilas' celaya tolpa. Vse hoteli pogibeli medvedya,
vse izbivali ego -- kto kolom, kto lopatoj. Dazhe svyashchennik lupil ego dlinnoj
zherd'yu. Vdobavok na nego obrushilsya grad kamnej. Brat plotnika tak trahnul
medvedya uvesistoj dubinoj po cherepu, chto tot i sveta nevzvidel. V otchayanii
on vstal na dyby i dvinulsya na zhenshchin. Te zavizzhali, sharahnulis' nazad, i
nekotorye iz nih ugodili pryamo v reku. A mesto bylo glubokoe.
- Lyudi, smotrite! Moya kuharka tonet! -- v uzhase zakrichal svyashchennik.
- Muzhchiny, spasajte! V nagradu postavlyu dve bochki piva!
Ostaviv medvedya, krest'yane brosilis' v vodu i, slava bogu, vytashchili
vseh pyateryh zhenshchin.
Brosilsya v reku i Braun. On reshil, chto luchshe emu utopit'sya, chem terpet'
eti pozornye poboi. Braun nikogda ran'she ne plaval i reshil, chto srazu pojdet
ko dnu. Odnako on neozhidanno pochuvstvoval, chto plyvet, chto techenie unosit
ego vse dal'she i dal'she. Krest'yane zakrichali:
- My ego upustili! Nas zhe zasmeyut!..
No, osmotrev kolodu, iz kotoroj vyrvalsya Braun, oni poveseleli:
- Ha-ha-ha! Ty eshche vernesh'sya, kosmatyj! V zalog ty ostavil nam svoi
ushi!
A Braun plyl vse dal'she po techeniyu i, kogda otplyl daleko, koe-kak
vypolz na otmel'. Ni odin zver' nikogda eshche ne byl tak zhalok. On ne nadeyalsya
dozhit' i do utra.
- O Rejneke!..- stonal on. -- O lzhivyj, kovarnyj predatel'!..
I, vspominaya poboi muzhikov, on snova i snova proklinal kovarnogo lisa.
Mezhdu tem Rejneke, ugostiv kuma-medvedya takim chudesnym medom, sbegal v
odno mestechko, capnul tam kurochku, bystro uplel ee na hodu i bezhal teper' po
berezhku, vremenami ostanavlivayas' i lakaya vodu.
"Kak horosho, chto ya otpravil na tot svet etogo ostolopa medvedya! --
dumal on, uverennyj, chto plotnik otlichno ugostil Brauna toporom. - Medved'
vsegda ne lyubil menya. CHto zh, teper' my pokvitalis', nakonec-to ya izbavlyus'
ot ego yabed i pakostej!"
Tut Rejneke povernul golovu i uvidel nepodaleku lezhashchego Brauna. Oh i
dosada vzyala lisa: "On zhiv, kosolapyj! |h, Ryustefil', Ryustefil'! Da ty
prosto oluh! Ty otkazalsya ot takogo zhirnogo i vkusnogo blyuda! Lyudi povazhnee
tebya i te mechtayut polakomit'sya medvezhatinoj".
- Druzhishche, kakimi sud'bami?! -- obratilsya on k medvedyu. - Vy nichego ne
zabyli u plotnika? YA by ohotno soobshchil emu, gde vy nahodites'! A kak
ponravilsya vam med i spolna li vy za nego rasplatilis'? CHto zh vy molchite?
Oj, da vy, kazhetsya, lishilis' svoego chubchika i obeih perchatok! Ili vy
gotovites' stat' monahom i negodnyj ciryul'nik vybril vam makushku, a zaodno i
ushi othvatil?
Braun molcha terpel eti zlye nasmeshki. Nakonec, chtoby ne slyshat' bol'she
naglogo lisa, on snova brosilsya v vodu. Otplyv podal'she po techeniyu, on vylez
na pologij beregi tut zhe upal pochti bez soznaniya.
- Neuzheli ne suzhdeno mne vernut'sya ko dvoru korolya? -- zhalobno skulil
on.
- Neuzheli ya dolzhen pogibnut' zdes', opozorennyj podlym Rejneke? Tol'ko
by mne vyzhit', uzh ty, negodyaj, popomnish' menya!
Koe-kak on vse zhe podnyalsya na nogi i celyh chetvero sutok dobiralsya do
korolevskogo dvorca. Uvidev ego v takom plachevnom vide, korol' Nobel' prishel
v uzhas.
- Bozhe! -- voskliknul on. -- Vy li eto, Braun? Kto zhe eto vas tak
izurodoval?! I Braun grustno otvetil:
- |to vse naglyj prestupnik Rejneke. |to on menya predal, opozoril,
podverg neslyhannym poboyam i izdevatel'stvam.
Korol' byl vne sebya ot gneva.
- Nu, za takoe zlodejstvo ya s nim raspravlyus' besposhchadno! -- skazal on.
- Rejneke posmel opozorit' stol' uvazhaemogo vel'mozhu, kak Braun!
Klyanus' chest'yu svoej i koronoj, chto lis ne ostanetsya beznakazannym!
Korol' tut zhe sozval sovet, chtoby naznachit' zlodeyu spravedlivuyu karu.
Sovetniki, odnako, reshili, chto nuzhno vyzvat' Rejneke eshche raz, pust' on
lichno dast ob®yasneniya na vse zhaloby, i predlozhili poslat' za nim kota Gince.
Korol' odobril ih vybor
- Opravdajte nashe doverie, - naputstvoval on Gince, - i skazhite etomu
plutu, chto esli on voobrazil, chto ya budu v tretij raz za nim posylat', to
ploho pridetsya ne tol'ko emu, no i vsem ego blizhnim...
Kot Gince poproboval otkazat'sya:
- Vashe velichestvo! YA ispolnyu vse, chto vy prikazhete, no, pravo zhe, luchshe
poslat' kogo-nibud' drugogo: ya tak mal i slabosilen. Braun, velikan i silach,
i tot nichego ne uspel. Kak zhe spravlyus' ya? Prostite menya, gosudar', no
uvol'te ot etoj chesti...
- Net, - otvetil korol', ty menya ne ubedish'. CHasto byvaet, chto tot, kto
s vidu mal i neznachitelen, bolee smetliv i mudr, chem tot, kto i rostom velik
i derzhit sebe vazhnoj personoj. Ty, pravda, ne iz velikanov, zato obrazovan,
umen i nahodchiv.
Kot poklonilsya i skazal:
- Volya korolya dlya menya zakon. YA soglasen.
PESNX TRETXYA
Kogda kot Gince podoshel k Malepartusu, on zastal Rejneke sidyashchim okolo
svoego zamka.
- Dobryj vecher! -- poklonilsya emu kot. -- Znajte, chto korol' grozit vam
smert'yu, esli vy snova ne yavites' na sud. Postradaete ne tol'ko vy, no i vse
vashi rodnye i blizkie.
- Zdravstvujte! -- lyubezno otvetil emu ryzhij licemer. -- Privet vam,
moj dorogoj plemyannik! Daj vam bog vsego, chto ya vam zhelayu!
A sam on teper' lomal sebe golovu, kak by emu i etogo korolevskogo
posla sprovadit'.
- CHem by, moj milyj plemyannik, - prodolzhal on laskovo, hotya kot i ne
dovodilsya emu rodnej, - chem by mne ugostit' vas? Na sytyj zheludok spitsya
luchshe. A utrom my pojdem vmeste ko dvoru. Iz vseh moih rodstvennikov ya veryu
tol'ko vam odnomu. |tot obzhora medved' cherez chur nahalen. On silen i svirep,
i s nim ya ni za chto ne poshel by. A s vami pojdu ohotno.
Gince popytalsya ugovorit' lisa dvinut'sya v put', ne dozhidayas' utra.
- Segodnya,- skazal on, - noch' lunnaya, v stepi svetlo, doroga suha i
spokojna.
Odnako Rejneke vozrazil:
- I vse-taki puteshestvovat' noch'yu nebezopasno.
- A esli by, dyadya, ya ostalsya, - sprosil togda Gince, - chem by menya
ugostili?
- My sami edim chto pridetsya, - otvetil lis. -- No esli vy ostanetes', ya
ugoshchu vas samym luchshim medom.
- Medom?! -- obizhenno proburchal Gince. -- Da ya ego srodu ne el! Esli u
vas net nichego poluchshe, dajte mne hotya by myshku.
- CHto?! Vy lyubite myshej?! -- voskliknul Rejneke. -- Prekrasno!
Uzh etim to ya vas nakormlyu! Po sosedstvu zhivet sel'skij pop. U nego v
ambare ne schest' myshej! Hot' vozom vyvozi!
Tut Gince i bryakni:
- Otvedite menya tuda! Proshu vas! Nichego tak ne lyublyu, kak myshatinu!
Rejneke dazhe podprygnul ot radosti:
- Nu, znachit, u vas budet velikolepnyj uzhin! Ne budem zaderzhivat'sya.
Skoree!
Otpravilis'. Prishli oni k ambaru, stali pod glinobitnoj stenoj.
Nakanune lis proryl v nej lazejku i vykral u svyashchennika luchshego petuha.
Popovskij synok Martynchik reshil emu otomstit'. On iskusno priladil u lazejki
petlyu, nadeyas', chto vor pridet vtorichno i popadetsya v lovushku. Rejneke,
odnako, o tom provedal i govorit kotu:
- milyj plemyannik, lez'te pryamo v dyru, a ya ostanus' zdes' karaulit',
poka vy budete ohotit'sya. Myshej vy nagrebete celuyu kuchu. Slyshite, kak oni
zadorno pishchat? Polakom'tes' vdovol' svezhej myshatinoj i vylezajte obratno. A
ranen'ko utrom otpravimsya vmeste ko dvoru korolya.
- Znachit, - sprosil Gince ya mogu lezt' bez vsyakoj opaski? Ved' i ot
svyashchennika, hot' on i sluzhitel' boga, mozhno ozhidat' vsyakih nepriyatnostej...
- Kto by zapodozril vas v trusosti? -- perebil ego Rejneke. -- Togda
vernemsya luchshe ko mne. Moya zhena nakormit vas chem-nibud', no myshej, konechno,
ne budet.
Kotu stalo stydno, chto lis schitaet ego trusom. On smelo kinulsya v dyrku
-- i ugodil v petlyu. Tak Rejneke-lis ugoshchal svoih doverchivyh gostej.
Kak tol'ko Gince pochuvstvoval prikosnovenie verevki, on v uzhase
sharahnulsya nazad, otchego petlya ego na shee srazu zhe zatyanulas'. On zhalobno
zval na pomoshch' Rejneke, a tot prosunul mordu v dyrku i izdevalsya nad
neschastnym:
- Gince, nu, kak myshi? Vkusny ili ne ochen'? Esli b Martynchik uznal, chto
vy upletaete ego dich', on prines by vam gorchicy. CHto vy tak gromko myaukaete?
Razve pri korolevskom dvore eto prinyato -- pet' za stolom? ZHal', chto v takuyu
lovushku ne popalsya volk Izergim, on zaplatil by mne za vse moi obidy!
S etimi slovami plut udalilsya, a Gince prodolzhal vopit' iz vsej mochi.
Ego kriki uslyshal popovskij synok Martynchik i vskochil s krovati.
- Aga! Popalsya vorishka! -- voskliknul on vne sebya ot radosti.
- Zaplatit on za petuha!
Martynchik bystro zazheg svechu, razbudil otca i mat' i rastormoshil vsyu
prislugu.
- Vstavajte! -- krichal on. -- Lisica popalas'! Teper' my ej pokazhem!
Vse brosilis' v ambar vsled za kuharkoj YUttoj, kotoraya nesla podsvechnik
s dvumya svechami. Martynchik shvatil zdorovennuyu palku i stal raspravlyat'sya s
kotom. On nemiloserdno bil neschastnogo i vybil emu glaz. Ostal'nye staralis'
ne men'she. Papen'ka-pop uzhe sobiralsya vonzit' v Gince vily, no kot, chuya svoyu
smert', besheno prygnul na svyashchennika i opasno izranil ego, zhestoko otomstiv
za vybityj glaz. Svyashchennik zaoral i upal bez soznaniya. Ego podnyali, unesli i
ulozhili v postel', a pro Gince sovsem zabyli. Tyazhelo izbityj, on ostalsya v
petle, i ohvachennyj zhazhdoj zhizni, toroplivo gryz verevku.
I vot -- o radost'! -- verevka lopnula. Gince shmyg v dyru i pustilsya
bezhat' iz etogo proklyatogo mesta.
Nautro on pribyl ko dvoru korolya. Nu i rugal zhe on sebya..."Poputal menya
d'yavol poverit' hitromu predatelyu Rejneke! Vot v kakom vide vozvrashchayus' ya k
korolyu: iskalechennyj, s vybitym glazom, na pozor pered vsem korolevskim
dvorom!.."
Kogda korol' uznal, kak postupil Rejneke so vtorym poslom, on strashno
razgnevalsya i povelel nemedlya sozvat' vseh svoih mudrecov-sovetnikov.
-Kak nam privlech', nakonec, etogo zlodeya k otvetu? -- zadal on im
vopros.
Tut snova posypalis' zhaloby na Rejneke, i snova vystupil v ego zashchitu
barsuk Grimbart. On dokazyval, chto po zakonu trebuetsya vyzvat' obvinyaemogo v
tretij raz i esli on snova ne yavitsya, to uzhe togda mozhno osudit' ego zaochno.
- Boyus', chto nikto teper' ne otvazhitsya dostavit' novuyu povestku takomu
ot®yavlennomu verolomcu, - vozrazil emu korol'. -- Ni u kogo net lishnego
glaza, nikto ne hochet ostat'sya kalekoj, a mozhet byt', i lishit'sya zhizni iz-za
podlogo prestupnika. Da i mozhno li byt' uverennym, chto negodyaj vse-taki
yavitsya?
- Gosudar', podal golos barsuk, - predostav'te etu chest' mne. Uveryayu
vas, chto ya s porucheniem spravlyus'.
- Horosho, - soglasilsya korol'. -- No tol'ko bud'te rassuditel'ny.
Pomnite, chto eto ochen' opasnaya lichnost'.
- CHto zh, ya risknu, - skazal barsuk Grimbart i otpravilsya v Malepartus.
Rejneke s zhenoj i det'mi on zastal doma.
- Zdravstvujte, dyadyushka Rejneke! -- skazal on s poklonom. -- Prostite,
no vy nas vseh udivlyaete. Kak eto vy, takoj uchenyj, opytnyj i mudryj, mogli
ne ispolnit' korolevskij ukaz? Pora vam odumat'sya. So vseh storon dohodyat do
vas preskvernye sluhi, so vseh storon syplyutsya zhaloby. Vot moj sovet:
speshite ko dvoru. Esli i v tretij raz vy ne yavites', korol' poshlet vojska,
vash zamok oblozhat. Vam i vashemu semejstvu budet grozit' gibel'. Davajte-ka
luchshe otpravimsya vmeste k korolyu. Vy dostatochno hitry i na sude vyvernites'.
Ne raz uzhe sudilis' za bolee ser'eznye prostupki, i vse-taki vam vsegda
udavalos' otvesti sud'yam glaza i osramit' svoih vragov.
- Del'nyj sovet! -- voskliknul Rejneke. -- Mne dejstvitel'no sleduet
yavit'sya ko dvoru i lichno zashchishchat' sebya na sude. Korol', nadeyus', budet
milostiv ko mne. On otlichno znaet, kak ya emu polezen, i ponimaet, chto imenno
za eto menya i nenavidyat. Ved' vse ego pridvornye v delah nichego ne smyslyat
-- ni be ni me, i tam, gde nuzhen sovet poumnee, vyruchat' prihoditsya mne. Vot
oni i zaviduyut...Menya trevozhit tol'ko, chto samye zlye iz moih vragov kak raz
i sostoyat v korolevskih lyubimchikah. Ih tam bol'she desyatka, a ya odin. I
vse-taki mne luchshe dobrovol'no yavit'sya k korolyu, chem podvergat' zhenu i
detishek takoj opasnosti. Korol', razumeetsya, sil'nee menya, no, mozhet byt',
mne eshche udastsya kak-nibud' poladit' s moimi nedrugami...
Tut on obratilsya k zhene:
- Beregi detej, |rmelina! Osobenno nashego mladshen'kogo, nashego lyubimca
Rosselya. Malysh ves' v menya -- u nego chudesnye zubki! Da, i starshego,
plutishku Rejgngarta, ya lyublyu ne men'she. Mozhesh' bez menya pobalovat' detok.
Bog dast, ya skoro vernus' i togda uzh poraduyu tebya horoshim podarkom...
I on ushel v soprovozhdenii Grimbarta.
Ne proshlo i chasa, kak Rejneke obratilsya k svoemu sputniku:
- Milyj plemyannik, dorogoj moj drug! Vy -- svyashchennosluzhitel', lico
duhovnoe. Priznayus' vam, mne vse-taki strashnovato predstat' pered nashim
gosudarem. CHto ni govori, a sovest' u menya ne sovsem chista. Esli ya
ispoveduyus' pered vami vo vseh svoih grehah, mne stanet legche. Tak vot
slushajte.
Prosti menya gospod' i presvyataya deva Mariya, - nachal Rejneke kayat'sya na
cerkovnoj latyni, kak eto polozheno u katolikov, - chto vredil vydre, kotu i
vsem drugim, v chem teper' priznayus', i gotov prinyat' lyuboe nakazanie...
No barsuk perebil ego:
- Bros'te vy svoyu latyn' i govorite po-nashemu -- ponyatnee budet!
- Horosho, - krotko otvetil emu lis. -- Priznayus', chto ya vinovat pered
vsemi zveryami i pticami.
Tut on rasskazal, kak nedavno zashchemil v kolode medvedya Brauna i kak tot
byl izbit; kak on zavlek v lovushku kota Gince i kak tot poteryal odin glaz.
Priznalsya Rejneke i v tom, chto petuh Genning skazal pravdu: on, Rejneke,
dejstvitel'no hvatal ego detej i s®edal ih s bol'shim appetitom.
- Malo togo, - prodolzhal lis, - ya dazhe samomu korolyu i koroleve sdelal
mnogo pakostej. Ne govorya uzhe o tom, kak ya izdevalsya vsegda nad volkom
Izergimom, kotorogo v nasmeshku nazyval dyadej, hotya nikakoj on mne ne dyadya, a
ya emu ne plemyannik! Neskol'ko let tomu nazad, kogda ya zhil v monastyre v
|l'kmare, on prishel ko mne i poprosil pomoch' emu stat' monahom. "|to
zanyatie, - skazal on, - ochen' mne nravitsya". YA zametil, chto pervym delom on
dolzhen nauchit'sya zvonit' v kolokola, i privyazal ego lapy k kolokol'noj
verevke. Zvon emu ochen' ponravilsya, i on stal trezvonit', kak bujno
pomeshannyj. Uslyhav etot bezumnyj nabat, lyudi sbezhalis' tolpami. I ne uspel
volk im ob®yasnit', chto on sobiraetsya stat' monahom, kak byl izbit do
polusmerti. Odnako etot duren' ne otkazalsya ot svoego namereniya. On poprosil
menya, chtoby ya vybril emu makushku, kak u vseh monahov. YA posovetoval Izergimu
vyzhech' sebe volosy na makushke raskalennym zhelezom. On poslushalsya. I mozhete
sebe predstavit', kak vzdulas' i smorshchilas' ot ozhoga kozha na ego glupoj
golove!..
Kak-to my brodili v YUlijskih orah i zabralis' vo dvor k odnomu bogatomu
popu. U nego v ambare hranilis' roskoshnye svinye okoroka i dlinnye bruski
svezhego nezhnogo sala. Izergim proskreb v tolstoj stene lazejku i dovol'no
svobodno v nee prolez. On tam tak nazhralsya, chto bryuho ego razdulos', kak
bochka.
Sobralsya on uhodit' -- ne tut-to bylo! Dyra ne puskaet ego obratno. Kak
on rugalsya!..
"Ah ty podlaya obmanshchica (tak on nazyval dyru)! Kogda ya byl goloden, ty
menya propustila, a teper', kogda ya naelsya, ne puskaesh'!.."
YA mezhdu tem vorvalsya v dom k popu, kotoryj prespokojno sidel za obedom.
Pered nim stoyalo blyudo s eshche goryachim zharenym petuhom. YA shvatil petuha
i vyskochil za dver'. Pop zakrichal ne svoim golosom, kinulsya bylo za mnoj,
Da zacepilsya za stul i oprokinul stol so vsej sned'yu, chto byla v nem.
"Begite, lovite, kolite!.." -- zavopil on, no tut zhe poskol'znulsya v
luzhe supa i shlepnulsya v nee.
Na krik sbezhalis' lyudi, a pop prodolzhal orat' kak poloumnyj:
"CHto za naglyj vor! Stashchil zharkoe! Pryamo so stola!.."
Raz®yarennye lyudi kinulis' za mnoj v pogonyu. YA mchus' vperedi, dobegayu
uzhe do ambara i ronyayu petuha: mne stalo ne pod silu ego derzhat' -- byl
slishkom tyazhel.
Tolpa poteryala menya iz vidu, no, uvy, kakuyu dobychu ya poteryal!
Podospevshij pop, podnimaya petuha s zemli, zametil v ambare volka.
"Lyudi! Syuda! Ne zevajte! Eshche odin grabitel' popalsya nam v ruki! --
krichal svyashchennik. -- Esli on uliznet, my stanem posmeshishchem dlya vsego nashego
kraya!.."
Tut na volka posypalsya grad udarov, poka neschastnyj ne poteryal soznanie
i ne ruhnul na zemlyu. Za vsyu svoyu zhizn' etot neudachnik ne terpel takih
poboev.
Nu i kartina byla by, esli by kakoj-nibud' hudozhnik izobrazil, kak
rastyapa Izergim uplatil svyashchenniku za vetchinu i za salo!
Krest'yane vytashchili ego iz ambara i, schitaya podohshim, vybrosili na
svalku.
Skol'ko vremeni on tam provalyalsya, kak prishel v sebya i kak emu udalos'
vybrat'sya ottuda, ne znayu.
I vse-taki dazhe potom, spustya god, volk klyalsya mne v vechnoj druzhbe. |ta
vechnaya druzhba prodolzhalas' pravda nedolgo. A zachem ona emu ponadobilas', ne
trudno bylo smeknut': on mechtal hot' raz v zhizni poest' vvolyu svezhej
kuryatinki. A ya, chtoby pozlee nad nim naglumit'sya, vzyalsya provodit' ego na
cherdak. "Srednyaya balka, - skazal ya emu, - sluzhit nasestom petuhu i semi
zhirnym kuram".
Noch'yu vyshli my, idem. CHut' probilo polnoch' -- prishli. YA znal, chto okno
cherdaka zakryvaetsya stavnem. Dnem ego podnimali i podpirali legkoj plankoj,
a na noch' planku otstavlyali, i staven' opuskalsya. No ya znal, chto v etot chas
staven' byl eshche podnyat.
YA pritvorilsya, chto vlezayu pervym, no tut zhe otstranilsya, yakoby iz
vezhlivosti propuskaya dyadyushku volka vpered.
"Smelee! -- skazal ya. -- Esli hotite horoshej dobychi, ne zevajte! Kury
zdes' otkormlennye!"
Volk ostorozhno vlez na balku, posharil po storonam i razdrazhenno
provorchal:
"Vy menya priveli ne tuda! Zdes' i peryshka kurinogo ne najti!"
A ya otvechayu:
"Teh kur, chto sideli poblizhe, ya uzhe uspel pohvatat'. Ostal'nye sadyatsya
podal'she ot okna. Bud'te spokojny i potihon'ku polegon'ku dvigajtes'
dal'she..."
Propustiv Izergima, ya nezametno pyatilsya nazad, k oknu. Vyskochiv naruzhu,
YA dernul podporku -- staven' s shumom zahlopnulsya, a volk tak zatryassya ot
ispuga, chto grohnulsya s uzkoj balki na pol.
Vo dvore gorel koster, vokrug kotorogo, podremyvaya, sideli lyudi. Ot
shuma oni prosnulis'.
"CHto tam upalo v okno cherdaka?" - zakrichali oni v ispuge, zasvetili
fonar' i brosilis' na cherdak. Obnaruzhiv zabivshegosya v ugol volka, oni stali
besposhchadno ego dubasit'. Kak tol'ko zhiv on ostalsya posle takogo shchedrogo
ugoshcheniya!
Priznayus' vam takzhe, - prodolzhal lis, - chto i volchice Germunde ya sdelal
nemalo gadostej. Hvatit ej pozora na vsyu zhizn'!
Teper', plemyannik, ya otkryl vam vse, chto tol'ko mogla pripomnit' moya
sovest', chto tyagotilo moyu dushu. Dajte zhe mne, sluzhitel' boga, otpushchenie
grehov! YA gotov prinyat' samoe strashnoe nakazanie...
Barsuk Grimbart znal tolk v cerkovnyh delah. Sorvav po puti prutik, on
peredal ego lisu i skazal:
- |tim prutikom, dyadya, trizhdy pohleshchite sebya po spine, potom polozhite
prutik na zemlyu, trizhdy pereprygnite cherez nego i blagogovejno trizhdy ego
pocelujte.
Togda ya otpushchu vam vse vashi grehi i vo imya gospoda boga proshchu vam vse,
chto vy sovershili. No svoe ispravlenie, dyadya, vam nuzhno dokazat' dobrymi
delami.
Hodite v cerkov', userdno molites', soblyudajte vse postnye dni,
razdavajte shchedro milostynyu. Poklyanites' otrech'sya ot besputnoj zhizni,
grabezha, vorovstva, predatel'stva, obmana i vsyakih pakostej. Esli vy budete
vse eto vypolnyat', to zasluzhite milost' Bozhiyu.
- Vypolnyu! -- voskliknul Rejneke. -- Klyanus' vam!
Na etom ispoved' konchilas', i nabozhnyj Grimbart s greshnikom Rejneke
prodolzhali put' ko dvoru korolya. Vskore vdali pokazalsya zhenskij monastyr'.
Monahini v nem ne tol'ko sluzhili bogu, no i soderzhali vo dvore
mnozhestvo kur, petuhov i indyushek, begavshih v poiskah korma i za monastyrskie
steny. Rejneke chasten'ko syuda navedyvalsya i sejchas predlozhil barsuku:
- Davajte-ka pojdem luchshe vdol' monastyrskoj steny -- eto samyj
korotkij put'.
Barsuk soglasilsya. No kak tol'ko oni priblizilis' k kuram, ryzhij plut
nabrosilsya na zhirnen'kogo, moloden'kogo petushka, otstavshego ot ostal'nyh,
tak chto per'ya vzleteli na vozduh.
- Vot kak, besputnyj dyadyushka! -- vozmutilsya Grimbart. -- Ne uspeli
pokayat'sya, kak uzhe snova vpadaete v greh? Nichego sebe pokayanie!
Hitrec Rejneke krotko emu otvechaet:
Dorogoj moj plemyannik! YA postupil tak bessoznatel'no, po privychke.
Molites' za menya bogu -- mozhet byt', on po miloserdiyu svoemu menya prostit.
|to bol'she ne povtoritsya.
No poka monastyr' ne ischez iz vidu, lis vse vremya oglyadyvalsya -- ne byl
v silah borot'sya s soblaznom. Kazalos', chto esli by emu otrubili golovu, eta
golova sama nabrosilas' by na dobychu -- tak velika byla ego zhadnost'.
Grimbart zametil eto i strogo sprosil:
- Kuda vy eto opyat' glazami strelyaete, dyadyushka? Merzkij vy i
neispravimyj chrevougodnik!
- Vy pridiraetes', sudar' moj, - otvetil Rejneke, pritvorivshis'
obizhennym. - Ne toropites' menya osuzhdat'. YA prosto chitayu molitvu. V etom
nuzhdayutsya dushi vseh kur i gusej, kotoryh ya, byvalo, tak derzko pohishchal u
monahin', u etih pravednyh zhenshchin...
Grimbart promolchal. Oni uzhe priblizilis' ko dvorcu, i Rejneke srazu pal
duhom: on chuvstvoval, chto na nego nadvigaetsya strashnaya groza obvinenij.
PESNX CHETVERTAYA
Kak tol'ko pri korolevskom dvore proshel sluh, chto pribyl Rejneke, vse,
ot mala do velika, pribezhali vzglyanut' na nego. Bol'shinstvu on uspel
dostatochno nasolit', i sochuvstvovali emu lish' nemnogie. Odnako Rejneke umel
derzhat'sya s dostoinstvom. Budto princ, eshche ni razu ne zapyatnavshij sebya
nedostojnym postupkom, on gordo i smelo proshel s Grimbartom cherez dvorcovuyu
ploshchad' i s takim zhe gordym vidom predstal pered korolem Nobelem.
- Milostivejshij korol', gosudar' moj! -- nachal on svoyu rech'. -
Blagorodnyj i velikij korol', pervyj sredi vseh znatnyh i doblestnyh! Smeyu
vas uverit', chto bolee predannogo slugi, chem ya, u vas net i ne bylo. Imenno
poetomu menya tak travyat pri vashem dvore. Razumeetsya, ya uzhe davno lishilsya by
vashego raspolozheniya, esli by vy verili klevete moih vragov.
K schast'yu, vy lyubite samolichno razbirat'sya v kazhdom dele i vyslushivat'
ne tol'ko zhalobshchikov, no i obvinyaemogo. I kak by ni obolgali menya za moej
spinoj, ya spokoen: vam izvestna moya predannost', vam izvestno, chto ona
edinstvennaya prichina vseh etih intrig...
-- Molchat'! -- grozno oborval ego korol'.-- Krasnobajstvo i lest' vam
bol'she ne pomogut. Vashi prestupleniya dokazany, i vas zhdet zasluzhennaya kara.
Razve vy soblyudali moj zakon o mire?.. Vot petuh Genning. Gde ego deti? Ne
vy li, lzhivyj zlodej, pogubili pochti vse ego potomstvo! I ne tem li
dokazyvali vy svoyu predannost' mne, chto oskorblyali moj korolevskij san i
kalechili moih vernyh slug! Neschastnyj kot Gince poteryal zdorov'e i lishilsya
glaza, a izranennyj medved' Braun eshche ne skoro popravitsya. No ne k chemu
chitat' vam notacii: obvinitelej zdes' dostatochno i stol'ko zhe dokazannyh
obvinenij. Vryad li na sej raz vam udastsya opravdat'sya.
Rejneke ne rasteryalsya.
-- O moj blagorodnyj i spravedlivyj korol'! -- proiznes on
torzhestvenno.-- Razve ya za vse eto v otvete? Razve ya vinovat, chto medved'
Braun vernulsya ot menya s obodrannym temenem? Razve ya vinovat, chto on reshilsya
nahal'no pohitit' med u plotnika? I esli emu tak vletelo ot grubiyanov
muzhikov, to kak on dopustil do etogo? Gde ego hvalenaya bogatyrskaya sila?
Pochemu on ne mog dostojno dat' im otpor, zashchitit' svoyu chest'? A kot Gince? YA
li ne prinyal ego s pochetom? YA li ne ugoshchal ego vsem, chto bog poslal? No, ne
slushayas' moih ugovorov, on vlez noch'yu v popovskij ambar, gde ego postigli
koe-kakie nepriyatnosti. Tak neuzheli ya dolzhen otvechat' za glupoe povedenie
kota i medvedya?! Takaya nespravedlivost' mogla by unizit' vashe korolevskoe
dostoinstvo. Vprochem, moj gosudar', vy vprave postupit' so mnoj, kak vam
budet ugodno: pomilujte menya ili kaznite -- na vse vasha vysochajshaya volya.
Svaryat menya ili izzharyat, oslepyat ili povesyat -- pust' budet, chto budet! Vse
my v vashej vlasti. Ne znayu, kakuyu pol'zu prineset vam moya smert', no tak ili
inache, ya, kak vidite, yavilsya na sud!..
Baran Bellin napomnil, chto pora nachinat' sudebnoe zasedanie. Okruzhennyj
svoej rodnej, podoshel volk Izergim, medved' Braun i mnozhestvo drugih zverej:
osel Boldevin, zayac Lyampe, dog po imeni Rin i bojkij pesik Pustolajchik.
Vmeste s kozochkoj Metke prishel kozel German. YAvilis' belka, laska i
gornostaj, a takzhe byk i loshad'. Prishli i lesnye zhiteli: serna, bober,
kunica, olen', krolik i dikij kaban. Vse, konechno, norovili probrat'sya
vpered. Sletelis' i pticy: aist Bartol'd, zhuravl' Lyutke, sojka Markat.
Prikovylyali utochka Tible i gusynya Al'gejd. Pribylo i mnozhestvo drugih
poterpevshih ot razbojnika Rejneke. Bezuteshnyj petuh Genning s ostatkom
semejstva vse eshche plakal i ohal.
Scheta ne bylo raznym zhalobshchikam -- chetveronogim i pernatym. Kazhdyj
hotel ulichit' lisa i povedat' sud'yam o ego prestupleniyah. I kazhdyj mechtal
uvidet' zakonnoe vozmezdie prestupniku.
Vse novye i novye obvineniya sypalis' na Rejneke. Lis, odnako, zashchishchalsya
ves'ma iskusno. Stoilo emu raskryt' rot, kak na slushatelej izlivalsya
krasnorechivyj potok opravdanij i hitroj lzhi, tak pohozhej na pravdu. On umel
chto ugodno oprovergnut' i chto ugodno dokazat'. Vse vokrug tol'ko divu
davalis': ved' horosho znali, chto on vinovat, a poluchalos' naoborot -- budto
on sam vprave obvinyat' drugih.
Vse zhe naibolee chestnye i uvazhaemye iz sobravshihsya vystupili protiv
ryzhego pluta, i ego prestupleniya byli dokazany. Korolevskij sovet vynes
edinoglasnoe reshenie: "Rejneke-lis prigovarivaetsya k smertnoj kazni! On
dolzhen byt' tut zhe na meste shvachen, svyazan i publichno poveshen".
Rejneke ponyal, chto ego delo proigrano: hitrye rechi ne pomogli emu.
Prigovor oglasil sam korol'. Zlostnyj prestupnik byl svyazan, i emu uzhe
videlsya svoj pozornyj konec.
Tut vse vragi lisa zasuetilis', toropyas' otvesti ego na kazn', togda
kak druz'ya Rejneke ocepeneli ot gorya. Barsuk Grimbart, obez'yana Martyn, vsya
svora rodnyh i priyatelej ryzhego pluta ostalis' ves'ma nedovol'ny surovym, no
spravedlivym prigovorom: ved' Rejneke schitalsya odnim iz pervyh korolevskih
baronov, a teper' on stoyal obescheshchennyj, prigovorennyj k pozornoj kazni! Ego
blizkie ne mogli spokojno smotret' na eto. Oni poprosili u korolya razresheniya
i vse, kak odin, pokinuli korolevskij dvorec.
Korol' pozhalel, chto tak mnogo rycarej -- prispeshnikov lisa -- pokidayut
ego, i obratilsya k odnomu iz svoih priblizhennyh:
-- Rejneke, razumeetsya, negodyaj, no, esli podumat', mnogih ego
storonnikov pri dvore nekem budet zamenit'...
Tem vremenem volk Izergim, medved' Braun i kot Gince byli zanyaty
prestupnikom: im hotelos' sobstvennoruchno povesit' svoego vraga i oni
pospeshno gnali ego k mestu kazni.
-- Vspomnite, sudar' Izergim,-- govoril po doroge kot Gince,--
vspomnite, kak Rejneke kogda-to pryamo-taki iz shkury lez, chtoby povesili
vashego brata. I on etogo dobilsya! Postarajtes' zhe teper' s nim raskvitat'sya!
A vy, Braun, ne zabud'te, kak podlo predal Rejneke vas samogo, kak on vydal
vas plotniku Ryustefilyu i gruboj tolpe muzhikov na izbienie, pa pozor, o
kotorom sejchas trubyat vezde i povsyudu. Budem ostorozhny, budem krepko
derzhat'sya drug druga. Esli lis i segodnya uliznet ot nas ili hitroj kaverzoj
spaset svoyu shkuru, nam uzhe ne dozhdat'sya stol' radostnogo chasa. Nado poskoree
pokonchit' s merzavcem!
-- Hvatit boltat'!-- provorchal v otvet volk. -- Luchshe dostan'te verevku
pokrepche. Da poshevelivajtes'! Ne budem zatyagivat' ego muchenij...
Rejneke snachala slushal ih molcha, no potom razvyazal yazychok: -- Vy tak
menya nenavidite, tak mechtaete poskoree lishit' menya zhizni, a ne znaete
tolkom, kak vzyat'sya za delo. Stranno! Kot Gince mog by dat' vam tochnuyu
spravku o petle: on horosho poznakomilsya s nej u popa v ambare, kogda prishel
tuda za myshami. A vy, Izergim i Braun, chto-to slishkom uzh toropites'
otpravit' svoego druga Rejneke na tot svet. A vdrug eto vam ne udastsya?..
Tut iz dvorca vyshel sam korol' s pridvornymi. On hotel lichno
prisutstvovat' pri kazni. K nemu prisoedinilas' i koroleva so svoej svitoj.
A za nimi valila tolpa znatnyh i neznatnyh, bogatyh i bednyh -- vsem
hotelos' nasladit'sya zrelishchem smerti lisa.
Volk Izergim nakazyval rodnym i druz'yam ne spuskat' glaz so svyazannogo
Rejneke.
-- Pomogi mne derzhat' prohvosta, -- govoril on svoej zhene Girmunde. --
Esli etot projdoha izlovchitsya i sbezhit, my ot nego eshche bol'she naterpimsya!..
-- Ne zabud'te, kak on vas opozoril, -- podstrekal on medvedya
Brauna.--Teper', nakonec, vy mozhete s nim raskvitat'sya!..
-- Gince, -- komandoval volk,-- vskarabkajtes' povyshe i ponadezhnej
zakrepite verevku, a vy, Braun, derzhite prestupnika: ya budu stavit'
lestnicu. Eshche dve-tri minuty, i my pokonchim s etim merzavcem...
-- Kak vy staraetes' predat' menya smerti, -- vnov' zagovoril Rejneke,
-- a ved' vam sledovalo by mne posochuvstvovat'. Ne hochu molit' vas o poshchade
-- eto mne ne pomozhet. Proshu tol'ko ne zatyagivat' moih stradanij. |to bylo
by sovsem bessovestnym svinstvom!..
Medved' Braun tak i vskipel:
-- Vy slyshite nagluyu rech' etogo negodyaya? Nu-ka, povyshe, povyshe!..
Sejchas emu budet konec!
Rejneke ohvatil uzhas.
"Nado pridumat' kakoj-nibud' fokus, chtoby korol' miloserdno daroval mne
zhizn', a troica moih nedrugov hlebnula by gorya i pozora, -- dumal on. --
Nado pobystree najti vyhod. Delo idet o zhizni... YA dumal, chto izbegnu bedy,
no na etot raz oshibsya! I vse-taki... Net, ya ne teryayu nadezhdy... Tol'ko by
mne dali slovo --i ya uveren, chto menya ne povesyat".
S petlej na shee stoya na lestnice, kotoruyu vot-vot dolzhny byli vybit' u
nego iz-pod nog, on vdrug obratilsya k narodu s takoj rech'yu:
-- YA vizhu smert'. Vot ona, pered moimi glazami. Mne nekuda ot nee
ukryt'sya. No poka ya eshche zhiv, ya obrashchayus' ko vsem, kto menya slyshit, s samoj
skromnoj pros'boj: pozvol'te mne v moj poslednij chas pravdivo i
chistoserdechno povedat' vam obo vseh moih prestupleniyah. Boyus', chto posle
moej smerti kto-nibud' nevinnyj mozhet byt', upasi bog, obvinen v tom, chto
sovershil ya odin. Ne brat' zhe mne na dushu lishnij greh. Nadeyus', chto
miloserdnyj bog zachtet mne etot chestnyj i dobryj postupok...
Podobnoj krotost'yu hitrec srazu mnogih razzhalobil. V narode poslyshalis'
golosa:
-- Pros'ba-to pustyakovaya... Ne beda, esli kazn' sovershitsya na neskol'ko
minut pozzhe...
Korol' dal soglasie, i Rejneke srazu ozhivilsya -- on poveril v svoe
spasenie.
-- O bozhe, pomogi mne! -- tak on nachal. -- V etom sobranii ya ne vizhu
nikogo, kto ne byl by mnoyu obizhen. Eshche kogda ya byl krohotnym shchenkom, tol'ko
chto otluchennym ot materinskoj grudi, menya odolela strast' chrevougodiya. Rano,
dazhe ochen' rano stal ya shatat'sya vozle yagnyat i kozlyat. Sperva mne nravilos'
slushat' ih miloe bleyanie, a tam potyanulo vse sil'nee k lakomoj pishche. -- Pri
etih slovah Rejneke dazhe obliznulsya, posle chego prodolzhal: -- Potom ya
prikonchil treh molochnyh kozlyat i s udovol'stviem ih s®el. Dal'she -- bol'she.
Ptic -- bud' to kurica, utka ili gus' -- ya ne miloval, gde by ni vstrechal.
Byvalo, mne i ne hotelos' est', no ya vse ravno ubival ih i zaryval pro zapas
v pesok.
Kak-to zimoj na beregu Rejna -- davno eto bylo -- povstrechalsya mne volk
Izergim, kotoryj v kustah podkaraulival dobychu. On stal mne dokazyvat', chto
on -- moj rodstvennik. YA soglasilsya, i my zaklyuchili soyuz, poklyalis' byt'
nerazluchnymi druz'yami. Uvy, eta druzhba prinesla mne mnogo vreda. My
istoptali s nim vsyu stranu. On hvatal to, • chto bylo pobol'she, ya -- chto
pomen'she. My ugovorilis', chto delit'sya budem porovnu, no obshchego kotla u nas
ne poluchilos': polovinu dobychi volk mne nikogda ne daval. A sluchalos' i
pohuzhe. Kogda ya zastaval ego za svezhezarezannoj kozochkoj ili ovechkoj, on
vstrechal menya zlobnym rychaniem i progonyal. Byvalo, volk prisvaival sebe i
moyu dobychu. Dazhe kogda my soobshcha spravlyalis' s kakim-nibud' bykom ili
korovoj, to srazu zhe pribegali ego zhena i semero volchat. Oni zhadno
nakidyvalis' pa edu, a menya ottirali. Mne dostavalis' tol'ko obglodannye
kostochki. Prihodilos' terpet'. I vse zhe ya, slava bogu, ne golodal. Delo v
tom, chto ya tajno pitalsya za schet bogatejshego klada -- zolota i serebra, ~
kotoryj v svoe vremya shoronil v nadezhnom mestechke. Sokrovishch bylo tak mnogo,
chto ostatka, pozhaluj, i teper' ne vyvezesh' i desyat'yu vozami!..
Pri upominanii o bogatom klade korol' srazu nastorozhilsya i, podavshis'
vpered, sprosil:
-- No otkuda k vam popal etot klad? Priznavajtes'!
-- YA ne nameren skryvat' etoj tajny, -- otvechal lis korolyu. -- Vse
ravno ne unesesh' na tot svet eti sokrovishcha. Pozvol'te, odnako, rasskazat'
vam vse podrobno. Priznayus', chto upomyanutyj klad byl mnoj pohishchen, no, esli
by ya etogo ne sdelal, vy byli by davno ubity, moj gosudar'! Prestupnaya shajka
zamyslila vas pogubit', i eti sokrovishcha dolzhny byli sluzhit' ih prestupnoj
celi. Uvy, eta krazha prezhdevremenno svela v mogilu moego neschastnogo otca...
No, gosudar' moj, ya eto sdelal dlya vashego blaga!..
Slushaya strashnyj rasskaz ryzhego obmanshchika o kakom-to zagovore protiv ee
muzha, koroleva prishla v uzhas.
-- Rejneke! -- obratilas' ona k lisu. -- Sejchas vy otpravites' v
carstvo nebesnoe. Primite zhe moj sovet: oblegchite svoyu dushu, otkrojte nam
pravdu i rasskazhite podrobnee o podgotovlyavshemsya ubijstve moego supruga...
-- YA prizyvayu vseh k molchaniyu! -- razdalsya golos samogo korolya. --
Rejneke mozhet spustit'sya. Pust' on podojdet poblizhe. Delo kasaetsya lichno
menya, i ya zhelayu ego vyslushat'!
Rejneke srazu uspokoilsya. K velikoj dosade svoih nedrugov, on zhivo
spustilsya s lestnicy i smelo podoshel k korolyu i koroleve, myslenno gotovyas'
k novoj chudovishchnoj lzhi.
"Tol'ko by mne opyat' vteret'sya v milost' k etim koronovannym
suprugam... -- dumal on pro sebya. -- Tol'ko by mne udalos' pogubit' vseh
moih lyutyh vragov, gnavshih menya na viselicu, i ya navsegda izbavilsya by ot
vsyakih napastej! Schast'e eshche mozhet mne ulybnut'sya, tol'ko vrat' na etot raz
pridetsya osobenno hitro i bessovestno".
Mezhdu tem koroleva prodolzhala neterpelivo rassprashivat' ego:
-- Rasskazhite nam vse s samogo nachala! Kak eto bylo?
-- Ohotno, -- otvetil Rejneke. -- Mne vse ravno umirat', tak glupo bylo
by brat' na svoyu dushu eshche odin lishnij greh, chtoby terpet' strashnye muki na
tom svete. Luchshe ya priznayus' vo vsem, hotya mne i pridetsya oporochit' blizkih
rodstvennikov i lyubimyh druzej. ZHal' ih, no chto podelaesh'! Ved' mne
predstoyat muki ada!
Korolyu ot etih slov lisa stalo ne po sebe.
-- No ty govorish' pravdu?-- sprosil on.
-- YA, kak izvestno, greshnik, -- otvetil plut, -- no vse, chto ya vam
povedal, chistejshaya pravda. Da i kakoj raschet lgat' v takuyu minutu. YA
osuzhden, ya uzhe smotryu v lico smerti, i mne ne pomogut teper' ni krotost', ni
derzost', ni lozh'.
Rejneke pri etom pritvorno vzdrognul.
Koroleva vzdohnula.
-- Bednyazhka! Mne tak ego zhal'! -- grustno skazala ona korolyu. -- Bud'te
k nemu snishoditel'nej! Podumajte, ot skol'kih neschastij my mozhem izbavit'sya
blagodarya ego pokazaniyam. Pust' on poskoree rasskazhet nam vse!
Korol' potreboval tishiny, i sobranie smolklo.
-- Pis'mennyh dokazatel'stv u menya net, -- nachal svoj rasskaz Rejneke,
-- no klyanus', chto moe pokazanie pravdivo i tochno. Otkryvayu vam tajnu
strashnogo zagovora i preduprezhdayu: ya nikogo shchadit' ne nameren i nazovu vseh,
kto uchastvoval v prestuplenii.
PESNX PYATAYA.
Poslushajte zhe teper' o tom, kak lis ne tol'ko snova opravdalsya v svoih
prestupleniyah, no eshche sumel oporochit' drugih. CHudovishchnoj lozh'yu on obeschestil
dazhe svoego rodnogo otca i podlo oklevetal barsuka Grimbarta, predannogo
svoego druga, kotoryj tak ego zashchishchal. Nichem ne pobrezgoval negodyaj, lish' by
ego neslyhanno derzkaya lozh' pokazalas' pravdopodobnoj, lish' by spastis' ot
smerti i rasschitat'sya s vragami. Rasskaz svoj on povel tak:
-- Otcu moemu odnazhdy vypalo bol'shoe schast'e -- on, uzh ne znayu kak,
nashel skazochno bogatyj klad korolya |mmeriha Moguchego[1]. Uvy, eto
ne poshlo emu na pol'zu! Neozhidanno razbogatev, moj otec zaznalsya i stal
prezirat' svoih staryh druzej. Teper' emu ponadobilis' druz'ya povazhnee i
poznatnee. On snaryadil kota Gince v gornyj Ardenskij kraj, chtoby tot
razyskal tam medvedya Brauna i peredal emu, chto on dolzhen yavit'sya vo Flandriyu
i stat' korolem.
Poluchiv poslanie moego otca, Braun, razumeetsya, vozradovalsya: ved' on
davno leleyal etot prestupnyj zamysel. On tut zhe pustilsya v put' i razyskal
vo Flandrii moego starika. Tuda zhe byli vyzvany volk Izergim i barsuk
Grimbart. Prisutstvoval na etom sborishche i pyatyj zagovorshchik -- kot Gince.
Ih vstrecha proizoshla temnoj osennej noch'yu mezhdu derevushkoj Iftoj i
gorodom Gentom. S pomoshch'yu nezakonno prisvoennogo bogatstva moj otec podchinil
sebe vseh ostal'nyh. Oni zaklyuchili mezhdu soboj vechnyj soyuz i poklyalis' ubit'
korolya, chtoby izbrat' na ego mesto medvedya Brauna. Teh, kto popytalsya by im
pomeshat', moj otec dolzhen byl podkupit' ili izgnat' iz strany.
No tut ob ih zagovore provedal ya. Barsuk Grimbart vypil odnazhdy lishnego
i, kak poslednij glupec, vyboltal prestupnuyu tajnu svoej zhene, strogo
nakazav nikomu ob etom ne govorit'. Vskore, odnako, barsuchiha vstretilas' s
moej zhenoj i, vzyav s nee samuyu strashnuyu klyatvu, rasskazala ej vse. Klyatvu
svoyu moya zhena derzhala, razumeetsya, nedolgo: edva vernuvshis' domoj, ona
vylozhila ee mne i dazhe privela dokazatel'stva. Mozhete sebe predstavit',
gosudar' moj, kak ya byl potryasen.
I ya vspomnil izvestnuyu istoriyu s lyagushkami, kotorye prokvakali bogu ushi
svoimi mol'bami dat' im carya: etim glupcam nadoelo, vidite li, naslazhdat'sya
svobodoj i zahotelos' izvedat' carskogo gneta.
Bog ispolnil ih pros'bu -- poslal k nim carem aista, i tot stal ih
terzat', pritesnyat' i unichtozhat'. Tak on svirepstvuet do sih por, a eti
glupye tvari i ponyne plachut, no pozdno: carskaya vlast' dushit ih!
Rejneke-lis govoril gromko, kazhdoe ego slovo slyshali vse sobravshiesya. I
on prodolzhal tak:
-- YA opasalsya za vseh. "Nash gosudar', korol' Nobel', blagoroden,
mogushchestven i miloserden, -- razmyshlyal ya pro sebya. -- Kogo zhe hotyat posadit'
vmesto nego na korolevskij prestol? Prohodimca, bolvana medvedya! Net, eta
zamena ne sulit nam dobra i grozit samymi uzhasnymi posledstviyami". Dolgo ya
obdumyval, kak rasstroit' plany zagovorshchikov. YA horosho ponimal, chto poka moj
otec vladeet svoim dragocennym kladom, on vsegda najdet storonnikov i smozhet
vyigrat' etu zlodejskuyu igru. I togda ya reshil najti mesto, gde pripryatany
sokrovishcha, i potihon'ku vykrast' ih. Kuda ni napravlyalsya staryj projdoha,
moj otec, -- v les ili v step', dnem ili noch'yu, v zharu ili v stuzhu, v sush'
ili v slyakot', -- ya tajno kralsya za nim i neustanno ego vyslezhival.
I vot lezhu ya kak-to za odnim bugrom i ozabochenno, kak vsegda, dumayu,
kak by najti etot klad. Vdrug vizhu -- iz kakoj-to rasshcheliny mezhdu kamnyami
vylezaet moj otec. YA pritailsya i zamer. Otec, razumeetsya, ne predpolagal,
chto za nim sledyat, no vse zhe vnimatel'no osmotrelsya po storonam, a potom
zasypal treshchinu peskom, zagladil eto mesto, staratel'no zamel dlinnym
pushistym hvostom sledy svoih nog i vzryhlil mordoj pochvu. |tomu iskusstvu ya
nauchilsya v tot den' ot otca. On zhe byl izvestnyj lovkach i master na raznye
plutni, na shtuki, na tryuki!
Kak tol'ko otec ushel, menya osenila dogadka: ne tut li nahoditsya
znamenityj klad?! YA vskochil, brosilsya k kamnyam i prinyalsya za delo. Nedolgo
prishlos' mne ryt' zemlyu -- vskore predo mnoyu pokazalsya vhod v peshcheru. Vlez ya
v nee... I kakie zhe sokrovishcha ya tam obnaruzhil! Stol'ko serebra i chistejshego
zolota ne videl za vsyu svoyu zhizn' i samyj staryj sredi vas!
YA pobezhal za svoej zhenoj, i my stali rabotat' soobshcha. Den' i noch' my
taskali eti sokrovishcha na sebe: ved' ni telezhki, ni tachki u nas ne bylo.
Nakonec my vse perenesli v bolee vernoe mesto. A moj prestupnik-papen'ka
putalsya tem vremenem v obshchestve merzkih zagovorshchikov! Poslushajte tol'ko, chto
oni reshili, i vy uzhasnetes'!
Volk Izergim i medved' Braun razoslali povsyudu sekretnye pis'ma,
sozyvaya naemnikov-soldat i obeshchaya im vydat' platu vpered. S etimi pis'mami
moj otec otpravilsya v sosednie gosudarstva. On ne shchadil svoih sil i za
korotkoe vremya uspel obegat' vse zemli mezhdu |l'boj i Rejnom. Mnogih
dobrovol'cev on nashel, mnogih zaverboval. Nemalo pomogli emu den'gi, kotorye
on rozdal im vpered kak zadatok. Mezhdu tem nastupilo leto. Otec moj vernulsya
k druz'yam zagovorshchikam i rasskazal o perezhityh im nevzgodah i trevolneniyah.
Odnazhdy on chut' bylo ne pogib v Saksonii bliz ee vysokih zamkov. Tam ego chto
ni den' travili konnye ohotniki s borzymi sobakami. Tol'ko chudo on ushel ot
nih s nepovrezhdennoj shkuroj!
Moj otec gordo vylozhil pered chetyr'mya zagovorshchikami spiski
zaverbovannyh naemnikov. Braun ostalsya dovolen: po spiskam chislilos' tysyacha
dvesti volch'ih rodichej-golovorezov, kotorye dolzhny byli skoro pribyt', ostro
ottochiv groznye klyki. Za Brauna obyazalis' takzhe podnyat'sya vse koty i
medvedi, vse barsuki i rosomahi. Kondot'eram, to est' naemnym soldatam,
prishlos' vydat' platu za mesyac vpered. Vsya eta moshchnaya boevaya sila gotova
byla vystupit' po pervomu zovu. Vechnaya slava gospodu bogu, chto mne udalos'
togda rasstroit' ih plany!..
Naladiv delo, moj otec pospeshil v step' -- on hotel osmotret' posle
otluchki svoi sokrovishcha. Vot kogda ego udarilo gore! On toroplivo ryl zemlyu,
sharil, ryskal... Beznadezhno! Klad ischez! Otchayanie otca bylo strashnym. V
uzhase pered grozyashchim emu pozorom on povesilsya. Vospominanie ob etom do sih
por terzaet moyu dushu: ya stal vinovnikom smerti svoego otca! No mog li ya
postupit' inache?!
Vot chto sovershil ya, moj gosudar', chtoby spasti vas ot zagovorshchikov!
Dorogo mne eto stoilo, no ya ne zhaleyu. Mne tol'ko obidno, chto eti obzhory,
Izergim i Braun, do sih por sidyat v sovete ryadom s korolem. A neschastnyj
Rejneke, on-to chem nagrazhden za to, chto pogubil rodnogo otca radi spaseniya
zhizni svoego gosudarya?! Podumajte, mnogo li najdetsya zdes' takih, kotorye
byli by sposobny na eto!
Svoej nagloj lozh'yu Rejneke, slovno nevidimoj set'yu, oplel dushi korolya i
korolevy. Slushaya ego vran'e, oni razmechtalis' o sokrovishchah. Otozvav lisa v
storonku, lev i l'vica stali tiho i toroplivo ego rassprashivat':
-- Gde spryatan vash klad? Govorite! My dolzhny eto znat'! Nepremenno!
A Rejneke im spokojno tak otvechaet:
-- Prostite, a kakaya mne pol'za -- ostavlyat' stol'ko dobra korolyu v
blagodarnost' za to, chto on menya sejchas povesit? Ved' vy, vashe velichestvo,
bol'she verite moim vragam, etim voram i ubijcam, kotorye oputali vas svoej
nahal'noj lozh'yu, chtoby dobit'sya moej smerti!
-- Net! -- vsplesnula rukami koroleva. -- Net! YA ruchayus', chto korol'
vas prostit! Svoj gnev on smenit na milost'. Postarajtes' tol'ko vpred' byt'
umnee i predannej sluzhit' svoemu gosudaryu!
Rejneke nizko ej poklonilsya.
-- Moya gospozha, -- skazal on, -- esli b vy smogli ugovorit' gosudarya
obeshchat' mne proshchenie, chtoby on nikogda bol'she ne vspominal o moih
prestupleniyah i o prichinennom emu bespokojstve, to v blagodarnost' za eto ya
podaril by emu i vam sokrovishcha, kakih ni odin iz nyneshnih korolej ne
vidyval. Klad skazochno velik! YA ukazhu vam mesto, gde on spryatan, vy svoim
glazam ne poverite!
-- Ah! -- s dosadoj voskliknul korol'. -- Ved' on zhe vse vret! Vprochem,
rosskaznyam o krazhah, grabezhah i plutnyah vy mozhete verit': takogo vralya eshche
svet ne vidal.
No koroleva skazala:
-- Konechno, vsej svoej prezhnej zhizn'yu on zasluzhivaet malo doveriya. No
teper'... Podumajte: on ne poshchadil dazhe sobstvennogo otca! Ved' emu nichego
ne stoilo vplesti v etu istoriyu tol'ko postoronnih. Zachem zhe on stal by tak
bessmyslenno lgat' pered smert'yu?
-- Esli vam kazhetsya, -- promolvil korol', srazu podobrev, -- chto eto
prineset nam pol'zu i ne povlechet za soboj eshche bol'shih neschastij, to bud'
po-vashemu: ya voz'mu na svoyu otvetstvennost' vse prezhnie prestupleniya lisa i
delo ob etom klade tozhe. Poveryu emu, no v poslednij raz -- pust' on eto
zapomnit! Klyanus' koronoj, chto esli on snova v chem-libo provinitsya ili
solzhet, to ne tol'ko on sam, no i vse ego rodstvenniki otvetyat za nego svoej
zhizn'yu! YA ih vseh obreku na pozor, na sud i raspravu!..
Vidya, kak bystro u korolya peremenilos' nastroenie, Rejneke vospryanul
duhom.
-- Neuzheli ya tak uzh glup, moj gosudar', -- skazal on, -- chtoby sochinyat'
vam istorii, kotorye nel'zya bylo by proverit'!
Dovod etot vpolne ubedil korolya, i on prostil negodyayu i izmenu ego
otca, v kotoruyu on tol'ko chto poveril, i ego sobstvennye prestupleniya.
Rejneke byl v vostorge. Podumajte tol'ko, kak emu povezlo: on zaodno
izbavilsya ot vlasti svoih vragov i ot smerti na viselice!
-- O moj velikij i blagorodnyj korol'! -- voskliknul on, likuya. -- Da
nagradit gospod' bog i vas, i vashu suprugu za milost', kotoruyu vy okazali
mne, nedostojnomu! Klyanus', chto ya navsegda ostanus' vam gluboko blagodarnym!
Pravo zhe, na vsem svete net nikogo, komu ya otdal by s takoj ohotoj, kak vam,
eti sokrovishcha! YA daryu vam skazochnyj klad korolya |mmeriha ves' bez ostatka!..
A teper' ya rasskazhu vam, gde on spryatan.
Nepodaleku ot Flandrii, v dikoj stepi, stoit odinokaya roshchica --
nazyvaetsya Gyusterlo. Roshcha -- i ryadom istochnik Krekel'born. Mestnost' tam
gluhaya, pustynnaya, i obitayut v roshche sovy da filiny. Tam-to ya i spryatal
sokrovishcha. Zapomnite eti nazvaniya: "Gyusterlo" i "Krekel'born".
Vy s korolevoj dolzhny otpravit'sya tuda lichno; takogo dela nel'zya
doverit' nikomu. Srazu za Krekel'bornom stoyat dve molodye berezki. Pod
etimi-to berezkami, moj korol'-blagodetel', i zaryty sokrovishcha. Rojte,
kopajte, i pod mshistymi kornyami vy uvidite zoloto! Mnozhestvo izyashchnyh
starinnyh zolotyh izdelij! Tam zhe vy najdete i koronu korolya |mmeriha. Esli
by plany medvedya sbylis', ona uvenchivala by sejchas ego golovu. V korone
mnogo dragocennyh kamnej, kakih teper' ne najti. Lyubuyas' imi, moj gosudar',
vy pomyanete dobrym slovom Rejneke-lisa. "Rejneke, -- skazhete vy, -- moj
vernyj sluga! Kak mudro ty postupil, spryatav zdes' eti sokrovishcha! Bud' zhe
schastliv naveki!"
Tak ryzhij licemer zakonchil svoyu rech'.
-- No, -- vozrazil s rasteryannym vidom korol', -- tebe pridetsya menya
provodit'. Kak ya otyshchu eti mesta? Gyusterlo... Krekel'born... V zhizni ne
slyhal takih slov! Uzh ne sochinil li ty eti mudrenye nazvaniya?
Podozritel'nost' korolya ogorchila Rejneke,
-- Razve ya tak uzh daleko posylayu vas, moj gosudar'? |to zhe u nas vo
Flandrii, a ne gde-nibud' za granicej. No esli vy somnevaetes', to davajte
sprosim kogo-nibud' drugogo... Lyampe! -- pozval on zajca, no tot drozhal i ne
reshalsya podojti. -- Smelee! -- kriknul Rejneke,-- Vas zovet sam gosudar'. On
hochet spravit'sya u vas, gde nahoditsya Gyusterlo i Krekel'born. Vam ved' eto
izvestno. Otvechajte!
Lyampe nabralsya hrabrosti i podoshel.
-- YA mogu skazat' tochno, -- bojko zagovoril on.-- Oni v stepi.
Krekel'born, a ryadom Gyusterlo. Gyusterlo -- eto roshcha, v kotoroj kogda-to
dolgo skryvalsya izvestnyj razbojnik Simon Hromoj s shajkoj svoih otchayannyh
rebyat. Oni tam chekanili fal'shivye den'gi. YA tuda popal sluchajno, spasayas' ot
svirepogo doga Rina. Nagolodalsya ya tam i naholodalsya!..
-- Hvatit!-- prerval ego Rejneke.-- Mozhete otojti v storonku i vstat'
vmeste s drugimi. Gosudaryu vse yasno. Korol' s vinovatym vidom obratilsya k
lisu:
-- Prostite, esli ya sgoryacha vam ne poveril. No vse zhe vam pridetsya
provodit' menya do etogo mesta. Rejneke i tut ne rasteryalsya:
-- YA byl by istinno schastliv, vashe velichestvo, soprovozhdat' vas tuda,
esli b tol'ko imel pravo na etu chest'. No, uvy, na mne lezhit bol'shoj greh
pered cerkov'yu... Odnazhdy ya pomog volku Izergimu, kotoryj odno vremya
sobiralsya stat' monahom, ubezhat' iz monastyrya. |tomu obzhore, vidite li, ne
hvatalo monastyrskogo pitaniya, hotya on tam zhral, izvinite, za shesteryh! On
vechno hnykal, zhalovalsya na golod i dejstvitel'no otoshchal i stal prihvaryvat'.
YA pozhalel ego i pomog emu "ubezhat'. Za eto papa rimskij otluchil menya ot
cerkvi. Vot ya i reshil, esli vy pozvolite, zavtra utrom otpravit'sya v Rim na
bogomol'e i vymolit' sebe tam otpushchenie grehov. Posle etogo, vashe
velichestvo, ya mog by s chistoj sovest'yu soprovozhdat' vas kuda ugodno. A poka
chto vam ne podobaet brat' menya v sputniki. Skazhut: "Kak, korol' snova
voditsya s Rejneke, kotorogo on sam sobiralsya povesit' i kotorogo papa
rimskij otluchil ot cerkvi?!" Soglasites', moj gosudar', chto ya prav.
-- |to verno! -- soglasilsya korol'. -- Mne dejstvitel'no neudobno idti
s toboj. Lyampe ili kto-nibud' drugoj provodit menya. A tvoe namerenie
otmolit' svoi grehi ya schitayu ves'ma pohval'nym i dayu tebe otpusk --
otpravlyajsya s bogom!
PESNX SHESTAYA
Tak Rejneke snova okazalsya v milosti korolya. Korol' podnyalsya na vysokuyu
skalu i, obratyas' ko vsemu sobraniyu s prikazom soblyudat' tishinu, proiznes
takuyu rech':
-- Slushajte vnimatel'no, zveri i pticy, bednyaki i bogachi, velikie i
malye! Slushajte, moi barony, moi pridvornye i vse moi slugi! Otnyne Rejneke
nahoditsya pod moej zashchitoj. My sobiralis' ego povesit', no on otkryl nam
takuyu tajnu, chto ya poveril emu i vernul emu svoyu milost'. Koroleva, supruga
moya, tozhe prosila ego prostit'. YA pomirilsya s Rejneke, daroval emu zhizn' i
snova k nemu raspolozhen. Vam zhe vsem ya ob®yavlyayu: vy obyazany pod strahom
smerti okazyvat' Rejneke, zhene i detyam ego vse nadlezhashchie pochesti. ZHalob na
lisa ya bol'she slushat' ne budu: vse, chto on prezhde sovershal durnogo, proshcheno.
CHto zhe kasaetsya budushchego, to ya veryu v ego ispravlenie. Zavtra utrom on
voz'met kotomku i posoh i otbudet na bogomol'e v Rim, a ottuda za more, v
Svyatuyu zemlyu. On ne vernetsya, poka ne poluchit otpushcheniya vseh svoih grehov.
-- Nu, propali nashi trudy i hlopoty!-- zlobno proshipel kot Gince
medvedyu i volku.-- Teper', kogda Rejneke snova v milosti, on sdelaet vse,
chtoby nas troih unichtozhit'. Odin glaz ya uzhe poteryal, teper' opasayus' za
vtoroj. Oh kak horosho bylo by ochutit'sya gde-nibud' podal'she otsyuda!
-- Dorozhe, chem dobryj sovet, nichego net!-- nasmeshlivo otozvalsya medved'
Braun.
A volk Izergim provorchal:
-- Neponyatnaya veshch'! Nado pogovorit' s samim gosudarem. Volk i medved'
podoshli k korolyu i koroleve i dolgo govorili im protiv Rejneke. Korol'
rasserdilsya:
-- Gde u vas ushi! YA ved' yasno skazal, chto vernul lisu svoyu milost'!
Vkonec razgnevavshis', korol' povelel nemedlenno shvatit' oboih zhalobshchikov,
svyazat' ih i zaperet'. On horosho zapomnil rasskaz Rejneke ob uchastii medvedya
i volka v zagovore.
Tak, za kakoj-nibud' chas, vse vdrug peremenilos': Rejneke byl spasen, a
ego obviniteli posramleny. Kovarnyj plut dobilsya dazhe togo, chtoby s medvedya
sodrali kusok shkury dlya poshivki lisu palomnicheskoj' kotomki. Malo togo, on
poprosil u korolevy razresheniya sodrat' s lap volka i volchicy po pare sapozhek
emu na dorogu.
-- Oni nosyat po dve pary sapozhek, -- skazal on,-- a s nih hvatit i po
odnoj, osobenno Girmunde: ved' ona kak hozyajka pochti vsegda sidit doma.
Koroleva sochla ego pros'bu vpolne spravedlivoj.
-- Konechno,-- soglasilas' ona,-- im hvatit i po odnoj pare. Rejneke
sharknul nozhkoj, nizko poklonilsya i rassypalsya v komplimentah i
blagodarnostyah...
Tak volk Izergim lishilsya pary perednih sapozhek, snyatyh s ego nog po
samye kogti. Ne poshchadili i gospozhu Girmundu-volchihu. Styanuli s nee zadnie
sapozhki. Opozorennye, s okrovavlennymi lapami, zhalkie i stradayushchie, lezhali
oni ryadom s medvedem Braunom i zhazhdali smerti. A naglyj hanzha Rejneke,
poluchiv kotomku i sapogi, podoshel k nim i stal izdevat'sya nad bespomoshchnoj
volchihoj.
-- Kakaya vy dobraya,-- nasmehalsya on,-- vashi sapozhki prishlis' mne kak
raz vporu! Vot, polyubujtes'! Nadeyus', chto oni horosho mne posluzhat. Mnogo
truda vy zatratili, chtoby menya pogubit', no ya tozhe ne zhalel usilij i, kak
vidite, neploho uspel. Nedavno torzhestvovali vy -- teper' moya ochered'! Tak
uzh vedetsya na svete, i s etim prihoditsya mirit'sya. Proshchajte, v puti ya budu
dumat' o milyh rodstvennikah...
Gospozha Girmunda stradala uzhasno, no u nee hvatilo sil podnyat' golovu i
skazat' s tyazhelym vzdohom:
-- |to v nakazanie za nashi grehi bog posylaet udachu vam! Izergim i
Braun lezhali molcha, stisnuv zuby, zhalkie, izranennye, osmeyannye svoimi
vragami. Ne bylo zdes' kota Gince. Rejneke sumel by otomstit' i emu.
...Na sleduyushchij den' ryzhij licemer smazal sapozhki, sodrannye s ego
rodichej, i pospeshil na priem k korolyu.
-- Vash vernyj sluga, gosudar',-- skazal on,-- gotov vstupit' na svyatuyu
dorogu. Sdelajte milost', vashe velichestvo, povelite pridvornomu svyashchenniku
blagoslovit' menya v put'.
Baran Bellin, byvshij v to vremya pridvornym piscom, ispolnyaya takzhe
obyazannosti kapellana'.
-- Nu-ka,-- prikazal emu korol',-- prochitajte-ka nad Rejneke molitvu.
Vashi svyashchennye slova -- blagoslovite ego v put'. Da pobystree! Naden'te na
bogomol'ca kotomku i dajte emu v ruki posoh.
Bellin zakolebalsya:
-- Gosudar', vy sami slyshali, chto Rejneke otluchen ot cerkvi samim
papoj, i otluchenie s nego eshche ne snyato. Esli delo dojdet do episkopa to ya
mogu ochen' postradat'. YA lichno k Rejneke nichego ne imeyu, i esli by ya byl
uveren, chto mne ne nagorit ot cerkovnogo nachal'stva, esli by...
-- Molchat'!-- rasserdilsya korol',-- Bros'te vy vse eti vashi pesni na
"esli"! Rejneke uhodit bogomol'cem v Rim, a vy ego zaderzhivaete. Podumaesh'
-- cerkovnoe nachal'stvo!
Bellin v rasteryannosti pochesal u sebya za uhom i prinyalsya chitat' nad
Rejneke polozhennuyu molitvu. Odnako lis ego ne slushal -- on dumal lish' o tom,
chtoby vsya eta komediya poskoree okonchilas'.
Nakonec Bellin proiznes poslednee blagoslovenie, povesil na lisa
kotomku i vruchil emu posoh. I tut Rejneke vdrug zarydal. Pritvornye slezy
livnem pokatilis' po shchekam projdohi, zalivaya emu borodu. Kazalos', chto on v
chem-to gor'ko kaetsya. I on dejstvitel'no kayalsya, no ne v svoih grehah, a v
tom, chto otomstil lish' trem iz svoih nedrugov.
Nizko vsem klanyayas' i prosya kazhdogo pomolit'sya o nem, licemer vdrug
zatoropilsya. On predpochital poskoree ujti iz korolevskogo zamka; ved' vse
mozhet vnezapno povernut'sya inache. Luchshe byt' podal'she!
Korol' prikazal gospodam pridvornym torzhestvenno provodit'
lzhepiligrima, A v eto vremya Izergim s Grimundoj i Braunom, placha ot boli i
gorya, muchilis' v temnice...
S posohom i kotomkoj Rejneke vazhno proshestvoval do vorot korolevskogo
zamka, raduyas' tomu, kak lovko on perehitril korolya. A vse ego nedavnie
oblichiteli, boyas' oslushat'sya svoego vlastelina-l'va, molcha sledovali za
ryzhim negodyaem.
Lis na proshchanie skazal korolyu:
-- Vashe velichestvo! Primite mery, chtoby podlym izmennikam ne udalos'
ubezhat'. Derzhite ih v tyur'me, v okovah. Stoit im vyjti na volyu, i vashej
zhizni vnov' budet ugrozhat' opasnost'. Ne zabyvajte ob etom, moj gosudar'!
Smirenno potupiv glaza, kovarnyj plut ushel. Korol' udalilsya vo dvorec,
a ego pridvornye, provodiv lisa eshche nemnogo, tozhe stali vozvrashchat'sya.
Derzkij obmanshchik sumel prikinut'sya takim krotkim, chto u nekotoryh
serdobol'nyh osob vyzval dazhe sochuvstvie. Bol'she drugih ogorchalsya zayac
Lyampe.
Rejneke zametil eto.
-- Milyj moj Lyampe,-- obratilsya on k nemu,-- mne ochen' ne hochetsya
rasstavat'sya s vami tak skoro. Byt' mozhet, vy i baran Bellin soglasites'
provodit' menya do moego zamka? Pover'te, ya budu vam za eto ves'ma
priznatelen. Vy oba ochen' milye sputniki i chestnejshie lica vo vsem
korolevstve. Oba vy blagochestivy i zhivete pravedno -- pitaetes' lish' zelenoj
travkoj i list'yami. Sovsem kak ya, kogda ya byl monahom i ne bral v rot ni
myasa, ni ryby, ni vsyakih raznosolov.
Pohvaly lisa tak pol'stili .oboim prostakam, chto oni provodili ego do
samogo Malepartusa. Zdes' Rejneke poprosil barana:
-- Podozhdite menya, pozhalujsta, dorogoj Bellin, i polakom'tes' poka
svezhej zelen'yu. V nashih gorah ochen' mnogo vsyakoj rastitel'nosti, i poleznoj
i vkusnoj. A Lyampe pust' zajdet ko mne i uteshit moyu bednyazhku zhenu: ona i bez
togo goryuet obo mne, a esli uslyshit, chto ya uhozhu na bogomol'e, to i sovsem
rasstroitsya.
Sladkie slova Rejneke obmanuli oboih, i Lyampe posledoval za nim v
zamok. |rmelina v glubokoj trevoge lezhala vozle svoih detej: ej ne verilos',
chto Rejneke blagopoluchno vernetsya domoj. Uvidev zhe ego s posohom i kotomkoj,
ona krajne udivilas'.
-- Rejngart, moj milyj, rasskazhite skorej, chto s vami sluchilos'! Vy,
navernoe, mnogo nastradalis'?
-- Da,-- otvetil lis,-- ya byl osuzhden i prigovoren k povesheniyu, no
gosudar' v svoem miloserdii daroval mne zhizn' i svobodu. Teper' ya uhozhu na
bogomol'e, a Izergim i Braun zakovany v cepi i sidyat v temnice. Malo togo,
dlya iskupleniya obidy korol' otdal mne zajca. Lyampe, mol, tebya oklevetal i
poetomu zasluzhivaet surovoj kary. Tak delaj zhe s nim chto hochesh'.
Uslyshav etu strashnuyu vydumku lisa, Lyampe uzhasnulsya i hotel bezhat', no
ryzhij razbojnik otrezal emu put' i shvatil bednyagu za gorlo.
-- Bellin! Bellin!- zakrichal s pronzitel'nym vizgom zayac.-- YA pogibayu!
Palomnik rezhet menya! Skoree! Na pomoshch'!..
No on tut zhe zamolk -- Rejneke peregryz emu gorlo. Takovo bylo
gostepriimstvo lisa!
-- A teper',--- skazal Rejneke zhene i detyam,-- davajte-ka s®edim ego.
Zajchik upitannyj i vkusnyj. Hot' na chto-nibud' prigodilsya. ZHal' kij i
nikchemnyj trusishka! Nu, yabednik, zhalujsya skol'ko ugodno!
Lovko sodrav s ubitogo zajca shkuru, Rejneke s zhenoj i det'mi
s naslazhdeniem s®eli ego. |rmeline on osobenno prishelsya po vkusu
-- Spasibo korolyu i koroleve!-- umilyalas' ona.-- Kakim chudesnym obedom
obyazany my ih milosti!
-- Kushajte, kushajte!-- ugoshchal Rejneke zhenu i detej.-- Nadeyus', chto v
dal'nejshem ya budu dobyvat' eshche bol'she: kazhdyj, kto napakostil Rejneke-lisu
ili sobiralsya emu napakostit', rano ili pozdno zaplatit za eto zhizn'yu!
-- Osmelyus' sprosit' vas, dorogoj muzhenek,-- obratilas' k nemu
|rmelina,-- kak eto vy vse-taki ostalis' v zhivyh i vyrvalis' na svobodu?
-- |, -- otvetil Rejneke,-- mne ne hvatit i sutok, chtoby rasskazat' vam
podrobno, kak lovko ya provel korolya. Vprochem, govorya po pravde, druzhba moya s
gosudarem visit na ochen' tonkoj nitochke, a chto tonko, to skoro rvetsya. Stoit
emu uznat' pravdu, i gnev ego budet uzhasen. Tut uzh poshchady ne zhdi: petlya mne
obespechena. Nuzhno udirat' kuda-nibud' podal'she...
Ubezhim-ka my v SHvabiyu. Tam nas ne znayut, usloviya zhizni tam otlichnye, i
my bystro privyknem k novomu mestu. O gospodi, chto za roskosh' nas ozhidaet!
Kury, gusi, indyushki, kroliki, zajcy, sahar, finiki, figi, izyum... Hleb tam
vypekayut tol'ko sdobnyj. Voda chista i prozrachna, vozduh svezh i priyaten.
Imeetsya tam i ryba, ta samaya, kotoroj ya pitalsya, kogda byl v monastyre.
Gluboko nyryat' za nej ne prihoditsya, a zovetsya ona: gallina, pullus, gallus
i anas[2]. Slovom, zhenushka, esli ty hochesh' zazhit' pripevayuchi,
prigotov'sya vmeste so mnoyu v put' na novye mesta...
Delo, vidish' li, zaklyuchaetsya v tom, chto korol' dal mne ujti zhivym lish'
potomu, chto ya nagovoril emu i koroleve s tri koroba pro nesmetnyj klad
korolya |mmeriha i prepodnes ih velichestvam eti nesushchestvuyushchie sokrovishcha. YA
nazval im mesto, gde yakoby ya spryatal ih. No kogda oni yavyatsya tuda, to,
razumeetsya, nichego ne najdut, darom tol'ko razroyut zemlyu. Vot i predstav'
sebe, kak vzbesitsya korol', ubedivshis', chto ya ego odurachil. Oh zhenushka! I
chego ya tam tol'ko ne nasochinyal! Ved' petlya byla uzhe u menya na shee. Ne hotel
by ya snova popast' v takuyu peredelku! Za vsyu moyu zhizn' ya tak strashno ne
trusil. Net, nikto uzhe bol'she ne ugovorit menya vnov' yavit'sya ko dvoru i
otdat' sebya vo vlast' korolya! Kaby ne moya izumitel'naya smetka, mne nikogda
by ne vyrvat'sya iz ego pasti.
-- Ah!--pechal'no vzdohnula gospozha |rmelina.--Stoit li idti na risk i
iskat' priklyuchenij na chuzhbine? Ved' gde by my ni ochutilis' my vezde budem
prishel'cami i chuzhakami. A zdes' my zhivem, kak NAM hochetsya, zdes' my v polnoj
bezopasnosti. Esli b dazhe korol' dvinu protiv nas vse svoi sily i ego vojska
okruzhili nash zamok, malo li est' u nas skrytyh vyhodov i tajnyh tropinok? My
vsegda smozhem spastis'. I ne ob etom ya trevozhus'. Vasha klyatva otpravit'sya v
zamorskoe puteshestvie -- vot chto menya ogorchaet. CHto budet s nami bez vas
-- Milaya moya zhenushka!-- rassmeyalsya Rejneke.-- NE pechal'sya! Znaj strashno
ne klyast'sya, a strashno popast'sya! Odin mudryj svyashchennik skazal mne odnazhdy,
chto klyatva po prinuzhdeniyu nedorogo stoit. I mne lichno nachhat' na svoyu
blagochestivuyu klyatvu! V tak nazyvaemyh svyaty mestah, v Rime i Ierusalime,
mne delat' nechego. Poetomu ya tuda i ne pojdu, nesmotrya na vse svoi obeshchaniya.
Ty prava -- mesta luchshe, chem zdes', ya nigde ne najdu. Korol' mne, pravda,
postaraetsya zadat' perca, no, kak on ni moguch, ya, bog dast, ishitryus' i
snova nahlobuchu durackij kolpak na ego vencenosnuyu golovu. On eshche u menya
uznaet, gde rak zimuyut! Uzh ty mne pover'!..
No tut za vorotami neterpelivo zableyal baran Bellin:
-- Lyampe! CHto vy tam zastryali? Pora otpravlyat'sya obratno! Uslyshav ego
prizyv, Rejneke pospeshno vyskochil iz zamka.
-- Milyj moj Bellin!-- voskliknul on.-- Lyampe prosit u vas izvineniya:
on schastliv pobesedovat' podol'she s tetushkoj |rmelinoj i prosit vas ne
obizhat'sya na eto. Ne narushajte radost' ih vstrechi stupajte sebe ne spesha
obratno.
-- No,-- vozrazil Bellin,-- ya slyshal kriki. Lyampe zval menya k pomoshch'.
CHto vy tam s nim sdelali?
-- Vy oshiblis', moj milyj,-- otvetil Rejneke. -- Kak tol'ko soobshchil
zhene o svoem piligrimstve, bednyazhka ot gorya poteryala soznanie. Tut Lyampe
perepugalsya i v uzhase zakrichal: "Bellin, spasite! Skoree! Tetushke nehorosho!
Boyus', chto ona ne ochnetsya!"
-- Mne pomnitsya, -- usomnilsya Bellin, -- chto Lyampe krichal chto-to
drugoe... I kak-to osobenno strashno...
-- Da chto vy! Ni odin volosok na nem ne postradal, -- uveryal ryzhi plut.
-- Pust' menya postignet lyuboe neschast'e, esli eto ne tak, -- poklyalsya on.--
No pogovorim luchshe o bolee vazhnom dele. Gosudar' poruchi mne vchera napisat'
emu iz domu neskol'ko pisem i vyskazat' v nih moe mnenie po nekotorym vazhnym
voprosam. Mozhet byt', dorogoj drug, vy soglasites' dostavit' eti pis'ma? Oni
uzhe gotovy: poka Lyampe i tetushka |rmelina priyatno besedovali, ya uspel ih
napisat'...
-- YA soglasen, dorogoj Rejngart, -- s gotovnost'yu otkliknulsya Bellin.
-- Tol'ko upakujte ih poluchshe. Sumki u menya s soboj net, a esli ya slomayu
pechat', menya po golove ne pogladyat, sami ponimaete!
-- |to, -- zametil Rejneke, -- mozhno legko ustroit'. Tut kak raz
prigoditsya kotomka, kotoruyu mne sshili iz shkury medvedya, v nee ya i ulozhu
pakety. Ne somnevayus', korol' shchedro nagradit vas za dostavku.
Baran Bellin poveril lisu, a moshennik pospeshil v zamok, shvatil
kotomku, vpihnul v nee golovu zajca i zavyazal kotomku osobenno slozhnym
uzlom, chtoby baran ne smog ee vskryt'.
Vyjdya iz domu, on skazal Bellinu:
-- Poves'te sumku cherez plecho i pomnite: vy ne dolzhny v nee
zaglyadyvat'. Lyubopytstvo obojdetsya vam dorogo. Pakety ya zapechatal ochen'
staratel'no, a sumku zavyazal special'nym uzlom, izvestnym lish' mne i korolyu.
Tak ya postupayu vsegda, kogda pishu gosudaryu, i on eto znaet. Esli korol'
ubeditsya v tom, chto vy ne razvyazyvali sumki, nagrada vam obespechena. Vy
mozhete dazhe zavoevat' osoboe raspolozhenie ego velichestva. Dlya etogo vam
dostatochno nameknut', chto vy pomogali mne pisat' pis'ma i podskazali
nekotorye mysli. |tim vy zasluzhite bol'shoe uvazhenie.
Bellin tak obradovalsya, chto kak poloumnyj zaprygal na meste.
-- Dyadyushka Rejneke! -- zableyal on v baran'em vostorge. -- Teper' ya
ubedilsya v vashej lyubvi: vy hotite, chtoby ya proslavilsya mezhdu pridvornymi
svoim umeniem tonko i krasivo izlagat' na bumage vysokie i mudrye mysli.
Konechno, na samom dele ya tak pisat' ne umeyu, no pust' drugie dumayut, chto eto
tak. Kak zhe ya vam blagodaren! I kak eto udachno vyshlo, chto ya provodil vas do
samogo doma. No razve Lyampe ne mozhet otpravit'sya vmeste so mnoj?
-- Net,-- otvetil lis.-- Pojmite zhe -- sejchas eto nevozmozhno. YA dolzhen
poruchit' emu koe-chto ochen' ser'eznoe. Idite potihon'ku, a on vas dogonit.
-- Nu, bog s nim!-- skazal Bellin.-- YA otpravlyayus'. Baran ushel i k
poludnyu uzhe pribyl ko dvoru. Edva korol' Nobel' uvidel barana i uznal
kotomku na nem, on srazu zapodozril chto-to neladnoe.
-- Otkuda vy, Bellin?-- sprosil on.-- I gde Rejneke? YA vizhu ego
kotomku. CHto eto znachit? S nim chto-nibud' sluchilos'?
-- Vashe velichestvo, -- otvetil Bellin,-- Rejneke poruchil mne dostavit'
vam dva pis'ma. My sochinyali ih vmeste,-- dobavil on s gordost'yu.-- V nih vy
najdete mudroe reshenie nekotoryh vazhnyh voprosov. Mezhdu prochim, koe-kakie
mysli podskazany mnoyu. Pis'ma v kotomke. Rejneke lichno zavyazyval uzel.
Korol' prikazal, chtoby vyzvali bobra Bokerta, kotoryj byl korolevskim
piscom i chital korolyu vsluh naibolee vazhnye pis'ma. Vyzvan byl takzhe i kot
Gince. Oba oni s trudom razvyazali slozhnyj i zaputannyj uzel. Bokert sunul
lapu v kotomku i vytashchil ottuda golovu zajca.
-- Vot tak poslanie!-- voskliknul on, sodrognuvshis'.-- Kto zhe ego
napisal? I kto mozhet prochest'? Ved' eto zhe golova Lyampe!
Korol' i koroleva uzhasnulis'. Korol' pechal'no opustil golovu.
-- O Rejneke!.. -- prostonal on.-- Gde ty, merzavec?! Ty snova menya
obmanul!.. O, esli by ya tak legko ne poveril tvoej nagloj lzhi!..
Korol' s uma shodil ot gorya. Potryaseny byli i vse pridvornye. No tut
vmeshalsya dvoyurodnyj brat korolya -- leopard.
-- Ne ogorchajtes' tak, vashe velichestvo, i vy, gosudarynya,-- skazal
on.-- Derzhite sebya muzhestvenno i ne ronyajte svoego dostoinstva. Razve vy ne
gosudar'? I razve ne obyazany my vse vam povinovat'sya?
-- Potomu-to,-- otvetil emu korol',-- potomu-to ya tak i potryasen! Uvy,
ya byl slishkom oprometchiv! Svoim merzkim kovarstvom i lest'yu etot predatel'
zastavil menya pokarat' ni v chem ne povinnyh nashih vernyh i predannyh druzej
-- Izergima i Brauna. Obescheshchennye i stradayushchie, tomyatsya oni v temnice. Kak
zhe mogu ya ne raskaivat'sya! Razve dostojno ya postupil, kogda tak
legkomyslenno poveril naglomu lzhecu i obidel luchshih svoih baronov!.. Da,
naprasno ya poslushal svoyu zhenu. |tot obmanshchik lis razzhalobil ee, i ona za
nego zastupilas'. No chto pol'zy ot pozdnego raskayaniya? |tim delu ne
pomozhesh'!
-- Gosudar',-- vozrazil leopard,-- net takoj bedy, kotoruyu nel'zya bylo
by ispravit'. Otdajte barana medvedyu i volku v iskuplenie: ved' on tol'ko
chto sam priznalsya, chto posovetoval ubit' neschastnogo zajca. Tak pust' za eto
i poplatitsya! A potom my dvinem protiv Rejneke vojska i esli pojmaem ego, to
srazu zhe i povesim. Emu nel'zya pozvolit' skazat' hotya by slovo, ne to on
opyat' otboltaetsya i uvernetsya ot kazni. A vseh, kto postradal ot nego, my
sumeem uteshit'.
Korol' blagozhelatel'no vyslushal svoego kuzena.
-- YA odobryayu vash sovet,-- promolvil on. -- Stupajte skoree i dostav'te
ko mne Izergima i Brauna. Pust' oni s prezhnim pochetom zasedayut v korolevskom
sovete. Prikazhite sozvat' vseh zverej i rasskazhite im, kak naglyj moshennik
Rejneke nas obmanul, kak on uliznul i vmeste s Bellinom zarezal Lyampe. I
pust' oni vse vozdayut pochesti medvedyu i volku. A Bellina so vsej ego rodnej
ya otdayu vo vlast' volku i medvedyu!
Leopard ne stal meshkat'. On otpravilsya k bednym uznikam, osvobodil ih
ot okov i skazal:
-- Slushajte vest' utesheniya! YA vam prines nerushimuyu milost' korolya i
polnuyu svobodu! Korol' prinosit izvineniya za prichinennuyu vam obidu i hochet s
vami pomirit'sya. On otdaet vam barana Bellina so vsem ego rodom navsegda. Ne
ceremon'tes' s nimi -- hvatajte, gde b oni vam ni popalis'! Krome togo,
gosudar' razreshaet vam mstit' predatelyu vashemu, Rejneke-lisu, kak vam budet
ugodno. Ego samogo, ego zhenu i detej, vseh lis'ih rodichej vy mozhete povsyudu
travit' i terzat' -- nikto vam pomehoj ne budet. |tot zakon budet
dejstvitelen ne tol'ko pri zhizni korolya, no i pri vseh ego potomkah. Odnako
i vy dolzhny zabyt' pechal'nuyu oshibku ego velichestva i prisyagnut' snova
predanno emu sluzhit',-- on zhe nikogda bol'she vas ne obidit...
Tak byl vosstanovlen mir. Baranu prishlos' zaplatit' za nego svoej
golovoj, a potomki ego i ponyne terpyat besposhchadnyj razboj vsesil'nogo
plemeni volkov. Tak nachalas' vekovaya vrazhda! Volki do sih por besheno terzayut
ovec i yagnyat i neschetno gubyat ih, schitaya eto svoim nasledstvennym pravom.
YArost' ih ne unyat' -- o mire s baran'im plemenem ne mozhet byt' i rechi.
CHto kasaetsya postradavshih baronov -- Brauna i Izergima, to korol' zadal
v ih chest' dvenadcatidnevnyj pir: etim on hotel dokazat', chto pomirilsya s
nimi polnost'yu i okonchatel'no.
PESNX SEDXMAYA
Po sluchayu ob®yavlennogo pira korolevskij dvor byl ubran osobenno
roskoshno. Sobralis' vse zveri i pticy. Oni vozdali volku i medvedyu stol'ko
pochestej, chto te zabyli i o svoih stradaniyah, i o perenesennom pozore.
Torzhestvenno gremeli truby i litavry. Ugoshchenie na korolevskom balu
podavalos' samoe izyskannoe: kazhdyj mog poluchit' vse, chego dusha pozhelaet.
Odnako Rejneke-lis ne sobiralsya idti ko dvoru. On lezhal v zasade
vozle svoego zamka i zamyshlyal novye kozni.
A pri dvore v eto vremya prohodili sostyazaniya rycarej, tam tancevali i
peli, zvuchala muzyka zvonkostrunnyh arf i sladkogolosyh flejt. Korol' Nobel'
blagodushno nablyudal prazdnestvo sverhu iz tronnogo zala. Ego radovala shumnaya
prazdnichnaya sumatoha.
SHel devyatyj den' pirshestva. Korol' s korolevoj sideli za stolom v
obshchestve samyh blizkih svoih baronov. Neozhidanno poyavlyaetsya krolik i vopiet:
-- O gosudar' moj! O moj korol'! O gospoda! Szhal'tes'! Kakoe podloe
kovarstvo! Kakoj razboj! Vchera utrom, chasov okolo shesti, ya prohodil mimo
Malepartusa; vizhu -- Rejneke sidit okolo svoego zamka v odezhde bogomol'ca i,
kazalos', pogruzhen v molitvu. YA hotel provorno proskochit' mimo, potomu chto
toropilsya vo dvorec. No on zametil menya, vstal i poshel mne navstrechu, budto
hotel pozdorovat'sya. No net! Kovarnyj dushegub hvat' menya lapoj, i ya srazu zhe
pochuvstvoval na shee ego kogti. YA podumal: "Konec mne", no, k schast'yu, sumel
vyvernut'sya -- ya ved' ochen' provornyj -- i ubezhal. "Vse ravno popadesh'sya!"
-- provorchal on mne vsled. Uvy, odno uho on u menya vse zhe otorval... CHudom ya
ostalsya v zhivyh! Gde zhe vash zakon, gosudar', o bezopasnosti dorog? Kak
teper' puteshestvovat'? Kak yavlyat'sya na priem k vashemu velichestvu, esli
razbojnik zasel na doroge vseobshchej ugrozoj?..
Tol'ko krolik smolk, v zal vorvalsya govorun voron Merkenau.
- Blagorodnyj gosudar'!-- prokarkal on.-- Ot gorya i straha mne trudno
govorit'. Boyus', chtoby serdce ne razorvalos' u menya -- takoe gore mne
prishlos' perezhit'! Segodnya vyshel ya vmeste so svoej zhenoj SHarfe-nebe. Idem --
vidim: na luzhajke lezhit Rejneke. Mertvyj! U nego uzhe zakatilis' glaza, yazyk
vypal naruzhu. Ot straha ya stal ochen' gromko krichat', no on lezhit nedvizhim.
On lezhit, a ya krichu: "Gore! Gore! Ah, on skonchalsya! Ah, kakoe gore! Kak ego
zhal'!" ZHena moya tozhe tak ubivalas'! My oba rydali.
YA stal oshchupyvat' ego zhivot i lob, a moya zhena dazhe prilozhilas' k ego
morde -- proverit', est' li eshche u nego dyhanie, mozhet byt', eshche sohranilas'
v nem hot' iskorka zhizni. I tut... Net, vy tol'ko poslushajte, chto proizoshlo!
Stoilo moej zhene prilozhit' klyuv k pasti merzavca, kak etot gnusnyj
vyrodok besheno shchelknul zubami i golovu ej tak i otrezal! YA v uzhase karknul.
Tut on kak vskochit i brosilsya na menya. YA edva uspel vzletet'. Esli b ya ne
byl tak provoren, on by shvatil i menya! No luchshe by ya, neschastnyj, tozhe
lishilsya zhizni, chem videt' svoyu lyubimuyu zhenu v kogtyah negodyaya. Ved' on s®el
ee u menya na glazah! Dazhe kostochki ot nee ne ostavil -- tak on byl goloden i
tak zhaden! Kogda etot izverg ushel, ya s rasterzannym ot gorya serdcem podletel
k mestu ubijstva, no nashel tam tol'ko neskol'ko peryshek. Vot oni!
Udostover'tes'! Szhal'tes', o gosudar' moj! Esli vy i na sej raz poshchadite
prestupnika i ne pokaraete ego, to sredi vashih poddannyh pojdut nehoroshie
tolki. Ved' nedarom v narode govoritsya:
Kto ne kaznil, hot' kaznit' byl obyazan, Dolzhen byt' toyu zhe kazn'yu
nakazan.
Vyslushav zhaloby dobrogo krolika i vorona, vse sidevshie za stolom
pechal'no ponurili golovy. Korol' Nobel' strashno razgnevalsya i voskliknul:
-- Klyanus', chto za eto zlodejstvo ya tak nakazhu lisa, chto on ob etom
nikogda ne zabudet! YA ne pozvolyu izdevat'sya nad moimi zakonami!.. |to ty,
zhena, ugovorila menya prostit' prestupnika. A teper' ishchi vetra v pole na
vole! My dolzhny raspravit'sya s negodyaem, inache pozor nam naveki! Smeshno
nadeyat'sya na ego ispravlenie. Nado nam, gospoda, obsudit', kak s nim
pokonchit'!
Rech' korolya prishlas' po dushe medvedyu i volku. No koroleva tak molvila
muzhu:
-- O gosudar'! Ne rastochajte tak legko vashi klyatvy: eto mozhet uronit'
ves korolevskogo slova. CHto pravda, a chto nepravda, my eshche ne znaem. Ved' my
dolzhny vyslushat' samogo obvinyaemogo, a my eshche ego ne vyslushali. Vozmozhno,
bud' on zdes', nekotorye obviniteli poprikusili by yazychok. Zashchishchaya Rejneke,
ya zhelala vam tol'ko dobra. Rejneke umen i opyten. Ego sovety byli nam
polezny, hotya ego povedenie i ne zasluzhivaet uvazheniya. V ser'eznyh delah
toroplivost' -- plohoj pomoshchnik. A esli vy, gosudar', sochtete nuzhnym ego
nakazat', to sdelat' eto nikogda ne pozdno.
Tut vmeshalsya leopard:
-- Koroleva prava, gosudar'. Vy vyslushali stol'kih obvinitelej, chto
mozhete vyslushat' i samogo obvinyaemogo. Pust' on yavitsya. A chto vy potom
reshite, to i budet ispolneno.
-- Sudar' vy moj, leopard!-- vskochil volk Izergim.-- Dazhe esli by
Rejneke yavilsya i ubedil vas, chto on nevinoven v dvuh poslednih delah, ya vse
ravno dokazal by, chto on zasluzhil smertnuyu kazn'. Neuzheli vy zabyli, kak
naglo on obmanul gosudarya? On, mol, nashel klad korolya |mmeriha! On, mol,
darit ego korolyu i koroleve! Ha! A drugie ego chudovishchnye vraki?! Kak on
obeschestil menya, Brauna i Gince! I po sej den' etot prohvost zanimaetsya
grabezhom i razboem! Esli korol' i barony schitayut eto poleznym, pust' on
pridet. No vy zhe vidite, chto on ne yavilsya na pridvornyj prazdnik, nesmotrya
na prikaz korolya...
-- Da,-- soglasilsya korol',-- nam ego zhdat' nezachem. Dayu vam shest' dnej
sroku, barony, prigotov'tes' vystupit' so mnoyu v pohod. Pokuda ya zhiv, ya hochu
polozhit' konec prestupleniyam lisa. Ved' etot merzavec sposoben pogubit' vse
gosudarstvo! Vooruzhites' poluchshe i derites' hrabro! My oblozhim ego zamok i
uvidim, kakie sokrovishcha on v nem skryvaet.
-- YAvimsya k sroku!-- druzhno zakrichali vse.
No poka korol' so svoimi baronami reshal, kak emu razdelat'sya s Rejneke,
plemyannik lisa barsuk Grimbart tajkom vybralsya iz dvorca i pomchalsya
razyskivat' ryzhego pluta, chtoby predupredit' ego.
On zastal Rejneke v samom blagodushnom nastroenii. Lis tol'ko chto pojmal
dvuh vypavshih iz gnezda golubinyh ptencov. Uvidev Grimbarta, on milo
privetstvoval gostya:
-- Rad vas videt', plemyannik! CHto eto vy tak speshite? U vas est'
novosti?
Grimbart toroplivo rasskazal emu o poslednih sobytiyah: o zhalobah
krolika i vorona i o reshenii korolya.
-- Znaete,-- dobavil on,-- chto esli korol' vas pojmaet, vam konec!
Primite mery dlya svoego spaseniya...
-- I eto vse?-- nasmeshlivo perebil ego lis.-- Hot' by chutochku eto menya
vstrevozhilo! Pust' korol' i vse ego mudrecy hot' trizhdy klyanutsya,-- stoit
mne poyavit'sya, kak ya ih vseh obkruchu vokrug pal'ca. Plyun'te na nih, milyj
moj plemyannik! Pojdemte, ya predlozhu vam koe-chto 'vkusnen'koe: moloden'kih,
zhirnen'kih golubkov! Pojdemte, zhena budet vam ochen' rada. No ni slova o
prichine vashego prihoda! Zavtra ya s vami pojdu ko dvoru. Nadeyus', milyj moj,
chto vy mne pomozhete, kak eto prinyato mezhdu rodnymi.
-- ZHizn' i vse dostoyanie ya ohotno otdam za vas!-- voskliknul predannyj
barsuk. A lis otvetil:
-- Vashi slova ya zapomnyu, i esli ostanus' v zhivyh, to pozabochus' o vas.
Barsuk poblagodaril ego i skazal:
-- Smelo idite na sud i zashchishchajtes' pohitree. Vas vyslushayut -- eto
glavnoe! Leopard uzhe vyskazalsya za to, chtoby vas ne sudili, poka vy ne
yavites'. Koroleva takogo zhe mneniya. Uchtite eto.
Lis nebrezhno otmahnulsya:
-- Bud'te spokojny, vse uladitsya! Grozen korol', no stoit mne otkryt'
rot, kak vse izmenitsya v moyu pol'zu...
Voshli oni oba v dom. Hozyajka prinyala gostya ochen' radushno i ugostila
vsem, chto imela. Podelili golubkov -- i kak smakovali, kak oblizyvali lapy!
Kazhdyj s®el svoyu dolyu, no, razumeetsya, nikto ne naelsya. Eshche by! Dat' by
kazhdomu hot' po poldesyatka -- i to upleli by!
Za uzhinom Rejneke-lis govorit barsuku:
-- Soglasites', plemyannik, chto u menya prelestnye deti. Kak vam nravitsya
moj starshij -- Rejngart? A mladshen'kij -- Rossel'? Oni uzhe koe-chto
pomalen'ku smekayut: etot kurochku shvatit, etot -- cyplenka. Dazhe plavat'
umeyut i otlichno nyryayut. Mogut dobyt' i utku ili chibisa. YA i pochashche puskal by
ih na ohotu, no nuzhno eshche privit' im ostorozhnost' i snorovku. Nado ih
nauchit', kak oberegat'sya lovushek i gonchih sobak. Nu, a kogda projdut
nastoyashchuyu shkolu, pust' hot' ezhednevno dostavlyayut v dom dobychu. V menya poshli
synki: igrayut v opasnye igry. Tol'ko nachnut -- i vse zveri ot nih
vrassypnuyu! A stan' im kto-nibud' na puti, tak oni ego srazu za gorlo, i
delo s koncom. Hvatka u nih tozhe moya! Brosayutsya bystro, pryzhok tochno
rasschitan. |to ya schitayu glavnym!
-- CHest' i hvala vam,-- zametil Grimbart.-- |to bol'shaya radost', kogda
deti vyrastayut takimi, kakimi ih zhelayut videt' roditeli, i s detstva
starayutsya im pomogat'.
Posle uzhina vse otpravilis' spat' i otlichno usnuli na svezhem sene.
Vprochem, Rejneke ot straha dolgo ne mog usnut'. Do samogo utra on tomilsya v
razdum'yah. Utrom on skazal zhene:
-- Ne volnujsya: ya obeshchal Grimbartu pojti vmeste s nim ko dvoru. Sidi
sebe spokojno doma. CHto by ni boltali pro menya, nichemu plohomu ne ver' i
ohranyaj zamok. Vot uvidish', vse budet kak nel'zya luchshe.
-- Udivlyayus',-- skazala gospozha |rmelina, -- kak vy reshilis' snova
pojti ko dvoru, gde vas tak ne lyubyat?
-- Konechno, -- otkliknulsya Rejneke,-- tam shutkami ne pahlo. No, kak
izvestno, pod solncem vsyako sluchaetsya: to uzhe derzhal v rukah, to -- ah! --
vse pyl' i prah! Luchshe uzh ya pojdu -- est' u menya tam koe-kakie dela. Ne
volnujsya, dushen'ka. Postarayus' skoro vernut'sya. Zapomni zhe moi nastavleniya,
bud' umnicej!..
PESNX VOSXMAYA
Kogda na sleduyushchij den' Rejneke i Grimbart shagali po privol'noj shirokoj
stepi, napravlyayas' ko dvoru korolya, lis vdrug voskliknul s veselym zadorom:
-- CHuet moe serdce, chto i na etot raz vse obojdetsya otlichno! Odnako,
moj milyj plemyannik, s teh por kak ya ispovedovalsya pered vami, ya opyat' mnogo
greshil. Mne nuzhno snova otkryt' pered vami dushu. Vot poslushajte. YA uhitrilsya
poluchit' kotomku iz kuska shkury medvedya Brauna, kotoruyu sodrali s nego po
prikazu samoj korolevy. S ee zhe soglasiya s nog volka i volchicy styanuli dlya
menya po pare sapozhek. Vse eto ya hitrost'yu dobyl. YA ochen' lovko odurachil
korolya; sochinil emu skazochku pro sokrovishcha, a on i poveril! YA ubil bednogo
zajca Lyampe i svalil eto prestuplenie na nevinnogo barana Bellina, i tot
stal zhertvoyu korolevskoj yarosti. Krolika ya tozhe hvatil kogtyami -- chut'
sovsem ne prikonchil. I do chego zhe dosadno mne bylo, chto on ubezhal! ZHaloba
vorona tozhe ne vydumka: zhenu ego SHarfenebochku ya dejstvitel'no uplel. Vse eto
bylo uzhe posle moej ispovedi pered vami. No ob etom ya togda pozabyl
rasskazat' i nepremenno dolzhen teper' v etom priznat'sya, potomu chto nosit'
takoe na sovesti mne nepriyatno.
Odnazhdy ya i volk Izergim shli kuda-to po svoim delam i uvideli v pole
kobylu s zherebenkom. Izergim, kak vsegda, byl ochen' goloden i poprosil menya:
"Uznajte-ka, ne soglasitsya li kobyla prodat' mne zherebenka i skol'ko by ona
za nego vzyala?"
"Ladno",-- otvechayu emu. Proshel k loshadi i vykinul takuyu shutochku.
"Gospozha kobyla,-- govoryu vezhlivo, -- zherebenochek etot, kak vidno, vash
sobstvennyj? Prostite za lyubopytstvo, a ne prodaetsya li on?"
"CHto zhe,-- otvechaet ona,-- ya, pozhaluj, ustuplyu ego za horoshuyu cenu. |tu
cenu, lyubeznyj, vy mozhete prochest' sami: ona oboznachena u menya pod zadnim
pravym kopytom".
YA srazu smeknul, chto eto znachit, i govoryu: "Priznayus' ya vam, chto ya malo
uspel i v chtenii i v pis'me. Da i rebenochka vashego ya priglyadel ne dlya sebya.
|to moj drug Izergim hochet ego priobresti, no postesnyalsya sprosit' vas ob
etom".
"Pust',-- otvechaet kobyla,-- on sam pridet. Togda my dogovorimsya o
cene".
YA ushel i rasskazal volku, chto kobyla soglasna prodat' zherebenka i chto
cena oboznachena u nee na pravom zadnem kopyte.
"K moemu ogorcheniyu,-- dobavil ya,-- ya ne smog ee prochest', potomu chto ni
chitat', ni pisat' menya ne uchili. Vy znaete, kak chasto prihoditsya mne
stradat' iz-za moej negramotnosti. Tak chto pridetsya vam vyyasnit' cenu
samomu. Avos' vy razberete, chto u nee tam napisano..."
"Bylo by stranno,-- otvetil mne volk s gordym vidom,-- esli b ya ne
razobral! YA znayu nemeckij, latyn', ital'yanskij i dazhe francuzskij yazyki!
Ved' kogda-to ya uchilsya v universitete u znamenityh uchenyh i sam imeyu uchenoe
zvanie. YA razberus' v lyubom dokumente ne huzhe, chem v sobstvennom imeni! Ne
bespokojtes' -- mordoj v gryaz' ya ne udaryu!"
Podoshel on k gospozhe kobyle i sprashivaet, po svoemu obyknoveniyu, ochen'
grubo:
"|j, vy, poslushajte! Skol'ko stoit vash zherebenok? No tol'ko bez
lishnego!"
"Izvol'te, pochtennyj,-- otvechaet ona,-- prochest' cenu u menya pod pravym
zadnim kopytom".
"Tak pokazhite mne ee!"-- provorchal neterpelivo volk, a kobyla emu:
"Smotrite!"
Podnyala ona iz travy nozhku, a na nozhke u nee -- noven'kaya podkova, na
shesti shipah! Kobyla ni na volos ne promahnulas' -- lyagnula volka v samuyu
golovu! Volk, oglushennyj udarom, upal kak ubityj, a loshad' uskakala proch', i
zherebenok za nej.
S dobryj chas provalyalsya Izergim bez pamyati, poka ne prishel v sebya i ne
zavyl po-sobach'i. A ya podoshel k nemu i sprashivayu: "Gde zhe kobyla, dyadyushka, i
vkusen li byl zherebenok? Stydites', dyadya! Sami naelis', a pro menya zabyli.
Dolgo zhe vy spali posle obeda! A chto vse-taki bylo napisano pod ee zadnim
kopytom? Ved' vy takoj velikij uchenyj!"
"Ah,-- vzdohnul on,-- vy eshche izdevaetes'?! Kak zhe mne segodnya ne
povezlo! O dlinnonogaya klyacha! Kopyto ee bylo podkovano! SHest' shipov na
kopyte -- shest' ran na moej golove! Vot kakova cena zherebenku!"
Ele on, neschastnyj, togda vyzhil!..
Teper', dorogoj moj plemyannik, ya priznalsya vam vo vsem. Neizvestno, chto
reshat v korolevskom sude, no ispoved'yu ya oblegchil svoyu greshnuyu dushu.
Prostite zhe moi grehi i skazhite, kak mne ispravit'sya.
-- CHto zh,-- otvetil Grimbart,-- mertvecy ne voskresnut! No vse zhe ya kak
sluzhitel' gospoda boga otpuskayu vam grehi, potomu chto vragi vashi sil'ny, i
kto znaet, kak okonchitsya vashe delo: mozhet byt', i ochen' pechal'no. Veroyatno,
vam prezhde vsego pripomnyat golovu zajca. Soglasites', chto s vashej storony
bylo neprostitel'noj derzost'yu tak draznit' gosudarya. Za eto vy mozhete
poplatit'sya, i dazhe ochen'!
-- Vot uzh niskol'ko!-- samouverenno otozvalsya ryzhij projdoha. -- V
sushchnosti, zayac sam byl vinovat! On vsegda menya iskushal: vse vremya mel'teshil
u menya pered glazami, takoj zhirnen'kij, takoj appetitnyj! Vot ya i poddalsya
soblaznu -- zarezal ego. Da i Bellinu ya tozhe ne zhelal dobra. Oba oni byli
dostatochno gruby i glupy. Zachem zhe mne bylo ceremonit'sya s nimi? YA soglasen,
chto blizhnih nado uvazhat' i lyubit'. No takih, kak oni, ya ni uvazhat', ni
lyubit' ne umeyu. Ved' i baran i zayac byli sovershenno ne sposobny k
kakomu-nibud' delu.
Ah, dorogoj plemyannik, posmotrite luchshe, chto eto tvoritsya na belom
svete! Hot' my i piknut' ne smeem, da mnogoe vidim i koe-chto soobrazhaem.
Voz'mem, k primeru, nashego obozhaemogo korolya. Grabit' on umeet ne huzhe
drugih, a chto ne zahvatit sam, to ostavlyaet medvedyu i volku. On, vidite li,
vprave tak postupat'! I ved' nikto ne osmelitsya skazat' emu pravdu. Molchat i
nashi "svyatye otcy" -- popy raznyh mastej. A pochemu? Da potomu, chto kto
nichego, mol, ne slyshit i ne vidit, togo ne obidyat! Nash gosudar' -- lev, i
hvatka u nego voistinu l'vinaya; chto emu priglyanetsya, na to i nalozhit lapu.
My dlya nego -- svoi, poetomu nashe on tozhe schitaet svoim.
Priznaet on tol'ko teh, kto yavlyaetsya k nemu s horoshim podnosheniem i
plyashet pod ego dudku. A to, chto volk i medved' snova sidyat v korolevskom
sovete, isportit ochen' mnogih. Ved' oni bessovestno voruyut i grabyat, a
sostoyat v lyubimchikah. Esli zhe takoj goremyka, kak Rejneke, styanet cyplenka,
na nego srazu zhe vse opolchayutsya, hvatayut i prigovarivayut k smerti. Kak
govoritsya, melkih vorishek -- veshat', krupnyh grabitelej -- nagradami teshit'.
Vot tak my vse glubzhe pogruzhaemsya v puchinu zla. Spletni, obman, kleveta,
predatel'stvo, lozhnye klyatvy, vorovstvo, grabezh i razboj -- povsyudu tol'ko
ob etom i slyshish'! A zagovorish' s kem-nibud' -- kazhdyj v otvet lish'
otmahivaetsya.
"Esli by greshit' bylo tak strashno,-- govoryat oni,-- to uzh naverno
svyashchenniki nashi veli by samuyu pravednuyu zhizn'. A mezhdu tem i oni greshat, da
eshche kak!"
Tak, ssylayas' na durnye primery, lyudi stanovyatsya pohozhimi na obez'yan,
kotorye umeyut lish' podrazhat', ne otlichaya zlo ot dobra.
|tih kapyushonnikov-monahov ya tozhe znayu otlichno. Vse oni besstyzhie
obmanshchiki. Vechno chto-to gnusavo bormochut, budto molyatsya bogu. Tol'ko glaza
lyudyam otvodyat! L'nut k bogatym i znatnym, poddakivayut im vo vsem i
naprashivayutsya v gosti. Pozovesh' odnogo -- s nim pridet vtoroj, a nazavtra
eshche troe-chetvero novyh.
Nu, a vsya bozhestvennaya rat' pri pape rimskom: vse eti legaty, prelaty,
abbaty i probsty...' U nih na ume odno: otdaj mne tvoe, a moego ne
kasajsya!..
-- Poslushajte, dyadyushka!-- perebil lisa vozmushchennyj barsuk. -- CHto eto
vy vse chuzhie grehi oblichaete? Vryad li eto vam pomozhet! Hvatit s vas i vashih
sobstvennyh! Vprochem, govorya po pravde, iz vas poluchilsya by chudesnyj
propovednik. YA sam ohotno slushal by vashi propovedi, chtoby nabrat'sya
mudrosti. Ved' my, bozh'i sluzhiteli, i v samom dele grubiyany, nevezhdy,
hanzhi!..
Oni uzhe priblizhalis' ko dvorcu, kogda im povstrechalsya Martyn-obez'yana,
napravlyavshijsya po delam v Rim.
-- Muzhajtes', moj milyj!-- skazal Martyn lisu i stal podrobno
rassprashivat' obo vseh ego delah.
-- Ah,-- grustno otvetil emu Rejneke.-- Kak vidno, za poslednee vremya
schast'e ot menya otvernulos'. Kakie-to vory snova na menya kleveshchut, osobenno
voron i krolik. Odin, mol, poteryal zhenu, a drugoj -- uho! A pri chem tut ya?
Konechno, esli by ya mog lichno pogovorit' s korolem, oboim klevetnikam
prishlos' by ne sladko! Huzhe vsego, odnako, chto s menya do sih por ne snyato
papskoe otluchenie ot cerkvi. YA otpravilsya by v Rim, no... sem'ya! Ved' v moe
otsutstvie Izergim i drugie moi vragi postarayutsya vsyacheski ej navredit'. Ah,
esli b s menya snyali otluchenie! Togda ya snova popytal by schast'ya pri dvore!
-- Kak eto kstati!-- voskliknul Martyn.-- YA kak raz otpravlyayus' v Rim i
pohlopochu tam za vas. Ne bojtes', ya dob'yus', chtoby s vas snyali otluchenie
nazlo vashim nedrugam. Rimskie poryadki mne horosho izvestny. U menya est' v
Rime dyadya, lichnost' ves'ma pochtennaya i zastupnik vseh teh, kto ne prihodit s
pustymi rukami. Est' tam eshche nekij Plutos, est' doktor Grabastaj,
Paskudaveter, Nenadejtes' i sud'i Dukat i Dinarij. Vse eto moi druz'ya. Vse
oni lyubyat govorit' o zakone, o sudebnyh poryadkah, a na ume u nih tol'ko
den'gi. Vylozhil denezhki -- prav, a esli deneg malo -- vashe delo propalo!
Odnim slovom, dyadyushka, vse vashi hlopoty ya beru na sebya, a vy, pridya vo
dvorec, obratites' k moej supruge Ryukenau. Ona redkaya umnica i vsegdashnyaya
zastupnica za svoih druzej. K tomu zhe ee ochen' lyubyat korol' i koroleva.
Nemalo est' pri dvore i drugih vashih rodstvennikov. Vse oni gotovy vam
pomoch'. Tak chto ne unyvajte i ne padajte duhom. Gosudaryu pora nakonec
ponyat', chto v ego vysochajshem sovete samye umnye -- my, obez'yany i lisy!
-- Vy menya ochen' uteshili!-- skazal emu Rejneke, i oni rasprostilis'.
PESNX DEVYATAYA
Napravlyayas' k korolevskomu dvoru, Rejneke nadeyalsya, chto sumeet otbit'sya
ot obvinenij. No, uvidev, skol'ko tam sobralos' ego nedrugov, kak oni kipeli
zloboj k nemu, kak zhazhdali ego pogibeli, on priunyl i usomnilsya v
blagopoluchnom okonchanii svoego dela.
Odnako, v soprovozhdenii Grimbarta, on s gordym
i derzkim vidom proshel mimo sobravshihsya. Grimbart shepnul emu
na uho:
-- Ne robejte, Rejneke! Schast'e robkomu ne daetsya, a kto riskuet -- tot
chasto vyigryvaet!
-- Istinno tak!-- podtverdil Rejneke.-- Blagodaryu vas za podderzhku.
Esli ya opyat' okazhus' na svobode, ya vspomnyu o vas.
On osmotrelsya i zametil mnogih svoih rodichej. No dobrozhelatelej bylo
vse-taki malo: ved' bol'shinstvu on uspel nasolit'. Dazhe zmei i te schitali
ego negodyaem i gadom. I vse zhe v zale byl koe-kto iz ego druzej.
Rejneke stal pered tronom na koleni i s dostoinstvom proiznes:
• -- Vsemogushchij bog da hranit vas, dorogoj moj korol', a takzhe vashu
suprugu, i pust' on daruet vam oboim mnogo mudrosti, daby vy vsegda
otlichali pravdu ot krivdy, potomu chto na svete vse bol'she procvetayut
nepravda i fal'sh'! O, esli b gosudar' mog chitat' nashi samye sokrovennye
mysli, on uznal by togda, kak emu predan Rejneke-lis! Mnogie menya chernyat,
kleveshchut na menya. No kto? Negodyai! Im nuzhno lishit' menya vashego raspolozheniya,
kotorogo yakoby ya nedostoin! No razve ya ne uveren v spravedlivosti moego
gosudarya? Net, on nikogda ne sojdet s puti pravosudiya i pravdy!..
Vse izumlyalis' derzosti Rejneke i staralis' protisnut'sya blizhe, chtoby
luchshe slyshat', chto on tam vret. Ved' ego prestupleniya byli dokazany, i on ne
mog ih oprovergnut'.
-- Negodyaj!-- zakrichal korol'.-- Na etot raz ty boltovnej ne spasesh'sya!
Tebe prishel konec! Napadeniem na krolika i voronu ty horosho dokazal svoyu
predannost' mne. Da, ty master podlyh prodelok, no teper' tvoim beschinstvam
konec!
"CHto so mnoj budet?-- v uzhase dumal Rejneke.-- Tol'ko by mne do domu
dobrat'sya! CHto by takoe pridumat'? YA isprobuyu vse, no dolzhen spastis'!"
-- O moj velikij i blagorodnyj korol'!--zagovoril on snova.-- Raz vy
schitaete, chto ya dostoin smerti, znachit, prostite, vy ne sovsem razobralis' v
suti dela. Vyslushajte menya, gosudar', i vy uznaete, na ch'ej storone pravda.
Neuzheli vy polagaete, chto ya osmelilsya by poyavit'sya zdes' pered vami, esli by
chuvstvoval za soboj hotya by malejshuyu vinu? Razumeetsya, net! Ni za kakie
sokrovishcha mira! YA zhil spokojno v svoem zamke, ni v chem sebya vinovnym ne
chuvstvoval, potomu i yavilsya. No prihozhu ya syuda -- i zdes' na menya valyatsya
obvineniya. CHto zh, pust' moi huliteli posmeyut ulichit' menya v glaza! Vozvodit'
napraslinu na otsutstvuyushchego ne trudno, no nel'zya osudit' ego, ne vyslushav.
A ya klyanus' vam, moj gosudar', chto etim pritvorshchikam, kroliku i voronu, ya
vsegda delal tol'ko dobro!
Pozavchera poutru povstrechalsya mne krolik. On pochtitel'no so mnoj
pozdorovalsya i skazal, chto idet ko dvoru. YA serdechno pozhelal emu schastlivogo
puti, no on vdrug stal plakat'sya, chto ochen' ustal i progolodalsya. Togda ya
predlozhil nakormit' ego i podal emu vishni i maslo. Tut podbegaet moj mladshij
synochek -- smotrit, ne ostalos' li chego: detishkam ved' ostatki sladki. L
krolik tak ugostil ego lapoj, chto razbil malyshu mordochku v krov'. |to uvidel
moj starshij syn, Rejngart, i istupilsya za brata, kak sleduet potrepal
obidchika. Vot i vse. Ni bol'she ni men'she! YA nakazal mal'chishek, no esli
kroliku ot nih dostalos', to luchshe by on pomalkival: chto zasluzhil, to i
poluchil. YA otorval emu uho! Skazhite pozhalujsta! |to dlya nego chest' i otmetka
na pamyat'!
Teper' o vorone. Prihodit i zhaluetsya; on, mol, zhenu poteryal i yako by ya
ee ubil. A sam mne rasskazyval; ona umerla ottogo, chto proglotila bol'shuyu
rybu vmeste s kostyami. Kak eto bylo, on, konechno, znaet luchshe menya. No ne on
li sam ee umertvil? Pust' mne razreshat ego doprosit' togda on zapoet drugoe!
Uzh esli menya hotyat ulichit' v takih prestupleniyah, to pust' vystavlyayut
vernyh svidetelej. A esli svidetelej net, to po zakonu ya imeyu pravo na
poedinok s klevetnikom. YA gotov bit'sya s lyubym protivnikom, ravnym mne po
proishozhdeniyu. Naznach'te vremya i mesto!..
Svoej vyzyvayushchej rech'yu Rejneke tak izumil prisutstvuyushchih, chto vse
ostolbeneli, A voron i krolik pospeshili pokinut' korolevskij dvor,
potihon'ku peregovarivayas':
-- Sudit'sya dal'she -- bessmyslenno! My s nim ne sladim. Svidetelej u
nas net. My zhe eshche i vinovatymi ostanemsya. Nu ego k chertu, etogo naglogo
razbojnika! Uzh my-to znaem ego; lzhec, hitrec i podlec, pogubit desyatok
takih, kak my...
Izergim i Braun hmuro sledili za tem, kak eta parochka kralas' k vyhodu.
Toshno u nih bylo na dushe. V eto vremya poslyshalsya golos korolya:
-- Kto zdes' s zhaloboj? Podhodite! Obvinyaemyj pribyl.
No nikto ne reshilsya vyjti vpered, i Rejneke naglo usmehnulsya:
-- Vidite, kleveshchut, kleveshchut, a kak na ochnuyu stavku, tak poskoree
domoj! |ti podlecy, voron i krolik, rady byli mne navredit'. No bog s nimi!
Stoilo mne poyavit'sya, i oni ot svoih obvinenij otkazalis'. Vidite, kak
opasno doveryat'sya klevetnikam...
-- Slushaj!-- voskliknul korol',-- Otvechaj-ka mne, podlyj predatel', za
chto ty ubil bednogo Lyampe, moego vernogo pis'monosca? YA li ne prostil tvoi
prestupleniya! YA li ne okazyval tebe blagodeyaniya, verya v tvoe ispravlenie! I
vot blagodarnost' za eto! Baran Bellin prinosit mne tvoyu kotomku. On
uveryaet, chto v nej lezhat pis'ma, napisannye vami oboimi. I chto zhe? V kotomke
okazyvaetsya golova zajca! Bellina ya za eto otdal na rasterzanie volku,
teper' ochered' za toboj!..
-- CHto ya slyshu!-- zakrichal ryzhij plut,-- Lyampe ubit! O, luchshe by ya sam
umer! Kakoe neschast'e! Ved' s nimi, velikij gosudar', ya otpravil vam
dragocennosti, kakih na svete ne syshchesh'! No kto by mog zapodozrit' barana v
tom, chto on ub'et zajca i pohitit vashi sokrovishcha?.. Da, gde ni kapkana, ni
yamy ne zhdesh', tam v lovushku i popadesh'!
Korol' tak razgnevalsya, chto ne pozhelal doslushat' do konca vdohnovennuyu
lozh' Rejneke i udalilsya v svoi pokoi. Tam on zastal korolevu s ee frejlinoj
-- martyshkoj Ryukenau. |ta obez'yana byla lyubimicej korolevskoj chety. Byla ona
umnoj, prosveshchennoj, krasnorechivoj i pol'zovalas' vseobshchim uvazheniem.
Zametiv, chto korol' razdrazhen, ona nachala izdaleka:
-- O gosudar'! Vy nikogda ne zhaleli, chto. vyslushivali moi pros'by, i
proshchali menya, esli ya osmelivalas' smyagchat' vash gnev. Ne otkazhite mne i na
etot raz v vashej korolevskoj milosti. Kem by ni byl Rejneke, on moj
rodstvennik, i ya dumayu: raz uzh on yavilsya na sud, znachit, on ne vinovat.
-- Pochemu,-- vozrazil ej korol',-- vas tak udivlyaet, chto ya vozmushchen
povedeniem Rejneke-lisa, etim vorom i razbojnikom, kotoryj ubil zajca,
soblaznil na prestuplenie barana, a teper' stol' naglo vse otricaet, da eshche
hvalitsya svoej vernost'yu mne? Vy znaete, skol'ko vreda prichinil on vsem
nashim vernym poddannym i vsemu gosudarstvu?! Net, dal'she terpet' eto
nevozmozhno!
-- Vse eto tak,-- soglasilas' obez'yana.-- Ne zabud'te, odnako,
gosudar', chto u Rejneke mnogo zavistnikov. Ne vse sposobny postupat' mudro i
drugim davat' mudrye sovety. A ved' lis chasto vyruchal vas svoim umom i
smetlivost'yu.
Vspomnite hotya by tot sluchaj, kogda chelovek sudilsya so zmeej i nikto ne
mog razobrat'sya v etom dele. Odin Rejneke nashel vyhod iz polozheniya, za chto i
byl vami pered vsemi otlichen.
-- YA chto-to pripominayu,-- skazal korol',-- no pozabyl, v chem
zaklyuchalos' delo. Mozhet byt', vy napomnite mne podrobnosti?
-- Esli vashemu velichestvu eto ugodno,-- poklonilas' martyshka,-- ya
rasskazhu. Rovno dva goda tomu nazad k vam prishla s zhaloboj zmeya. S nej
yavilsya odin krest'yanin, kotoryj uzhe dvazhdy s neyu sudilsya i oba raza delo
proigryval. Odnako on otkazyvalsya podchinit'sya resheniyu suda. A tyazhba velas'
vot iz-za chego.
Odnazhdy zmeya perepolzala cherez zabor i, na svoyu bedu, popalas' v
potajnuyu petlyu. Petlya srazu styanulas', i zmeya lishilas' by zhizni, ne poyavis',
pa ee schast'e, sluchajnyj prohozhij. V smertel'nom uzhase zmeya zakrichala:
"Spasi menya!"
"YA soglasen, -- otvetil chelovek,-- i vynu tebya iz petli, potomu chto mne
tebya zhal'. No snachala poklyanis', chto ne sdelaesh' mne nichego durnogo".
Zmeya poklyalas' strashnoj klyatvoj, i chelovek ee spas. Poshli oni dal'she
uzhe vmeste. Vdrug zmeya pochuvstvovala zhestokij golod i brosilas' na cheloveka,
namerevayas' ego udushit' i proglotit'. Neschastnyj uspel otskochit' v storonu i
govorit zmee: "Takova-to tvoya blagodarnost'? Ne ty li klyalas', chto ne
tronesh' menya?"
A zmeya otvetila: "Golod zastavil menya. YA nichego ne mogu s nim podelat':
"nuzhno" s "nel'zya" ne druzhno! Vyhodit, chto ya ne vinovata".
"Pogodi,-- vozmutilsya chelovek,-- poshchadi menya, pokuda my ne vstretim
kogo-nibud', kto spravedlivo nas rassudit!"
"CHto zh,-- soglasilas' zmeya,-- ya mogu nemnogo poterpet'. Idem!"
Poshli oni dal'she -- vstretilsya im voron po imeni Terebiklyuj i s nim
voronenok Karkarlera.
"Bud'te lyubezny, rassudite nas",-- obratilas' k nim zmeya.
Voron vnimatel'no vyslushal oboih i srazu izrek:
"CHeloveka nado sozhrat'!"
Ponyatno, on tozhe rasschityval pozhivit'sya kuskom chelovech'ego myasa. Zmeya
vozlikovala:
"Znachit, ya prava, i nikto menya ne osudit!"
"Net,-- vozrazil chelovek,-- ya eshche ne proigral! Razbojnik voron ne smeet
prigovorit' menya k smerti edinolichno. YA trebuyu, chtoby menya sudili neskol'ko
sudej!"
Zmeya snova soglasilas'. Otpravilis' oni dal'she uzhe vchetverom i
vstrechayut na doroge volka s medvedem. Tut neschastnomu cheloveku stalo sovsem
uzhe strashno: shutka li okazat'sya odnomu sredi pyati takih molodchikov! Volk i
medved' ochen' skoro soshlis' v svoem prigovore:
"Zmeya imeet polnoe pravo umertvit' cheloveka, potomu chto bezzhalostnyj
golod ne priznaet nikakih zakonov. A klyatva -- nigde ne pomeha nuzhde!"
Putnik ponyal, chto vse oni zhazhdut lishit' ego zhizni. "|to
samoupravstvo!-- voskliknul on v uzhase.-- Kto sdelal zmeyu hozyajkoj moej
zhizni?!"
"No ty dvazhdy slyshal prigovor suda, i oba raza on byl v moyu pol'zu!"--
otvetila zmeya.
"Vse tvoi sud'i,-- vozrazil chelovek,-- sami zhivut grabezhom i razboem! YA
ne soglasen im podchinit'sya. Pust' nas rassudit korol'! Ego prigovoru, dazhe
samomu strashnomu, ya podchinyus' besprekoslovno!"
"CHto zh, pojdem k korolyu,-- yadovito hihiknuli volk i medved',-- no
nesomnenno i ego reshenie budet v pol'zu zmei".
Uverennye v tom, chto korolevskij dvor ih podderzhit, zmeya, volk, medved'
i dva vorona predstali pered vashim velichestvom. Volk uspel dazhe prihvatit' s
soboj dvuh svoih synkov -- Pustobryuha i Nenaedelya.
Oba eti oboltusa tak nesnosno vyli pered vami, dozhidayas' svoej doli,
chto vy, nakonec, byli vynuzhdeny prognat' ih proch'. Togda chelovek povedal
vam, chto zmeya, nesmotrya na svoyu klyatvu, hochet ego umertvit', hotya on spas ee
ot vernoj smerti. Zmeya i ne dumala otpirat'sya. Da, vse verno, no ee vynudil
vsemogushchij golod, kotoryj ne znaet ni klyatv, ni zakonov.
Vy togda ochen' ogorchilis', moj velikij gosudar'! Delo kazalos' vam
shchekotlivym i trudnym. Vy schitali bol'shoj zhestokost'yu obrech' na smert' stol'
dobroserdechnogo cheloveka. Znaya, odnako, chto dlya goloda dejstvitel'no net
zakona, vy sozvali pridvornyj sovet, no bol'shinstvo v nem vyskazalos' protiv
cheloveka: kazhdyj mechtal poobedat' -- i vse oni stali na storonu zmei. Togda
vy poslali gonca za Rejneke i predostavili prigovor na ego usmotrenie: kak,
mol, on reshit, tak i budet!
Rejneke nenadolgo zadumalsya i skazal; "Mne nuzhno snachala obsledovat'
mesto, gde vse eto proizoshlo. Kogda ya uvizhu zmeyu v petle, v tom samom
polozhenii, v kakom ee zastal chelovek, ya budu znat', kak reshit' delo".
Vse napravilis' k tomu zaboru i sunuli zmeyu v tu zhe petlyu, iz kotoroj
ee osvobodil chelovek.
I tut Rejneke ob®yavil svoe reshenie:
"Oba teper' snova nahodyatsya v tom polozhenii, v kotorom oni byli pri
svoej vstreche. Esli cheloveku ugodno opyat' vynut' zmeyu iz petli, pust'
vynimaet. A esli emu eto ne ugodno, to pust' idet svoej dorogoj. Zmeya
otplatila cheloveku kovarstvom za ego blagodeyanie, i on teper' vprave
postupit' s nej po svoemu usmotreniyu!.."
Vam, vashe velichestvo, i vashim sovetnikam eto reshenie lisa ochen' togda
ponravilos'. CHelovek vas blagodaril, i vse voshvalyali mudrost' Rejneke, v
tom chisle i sama koroleva. Mnogo togda govorilos' o tom, chto dlya voennoj
draki volk Izergim i medved' Braun ochen' podhodyat. Oba i rostom veliki, i
sil'ny, i smely -- chto pravda, to pravda. No v delah gosudarstvennyh im
chasten'ko ne hvataet uma. K tomu zhe oni chashche bahvalyatsya svoej siloj sidya
doma, a vo vremya bitvy starayutsya otsidet'sya v rezerve. Govorya po pravde,
vashe velichestvo, eti volki s medvedyami tol'ko gubyat stranu: ih nichut' ne
zabotit, chej dom gorit i kto neschastnye zhertvy pozhara, byli by tol'ko
goryachie ugli -- pogret'sya, Nikogo oni ne zhaleyut i tol'ko i delayut, chto bez
styda i sovesti bryuho sebe nabivayut. YAjca s®edayut sami, a bednyakam ostavlyayut
odnu skorlupu i polagayut pri etom, chto delyatsya chestno! A Rejneke-lis, kak i
vsya ego lis'ya poroda, mudr i sovetom silen. Byvaet, konechno, chto i on poroj
v chem-libo provinitsya -- on ved' ne kamennyj. Zato sovetnika luchshe ego vy ne
najdete. YA ochen' proshu vas, moj gosudar', prostit' ego snova.
-- CHto zh, ya podumayu,-- otvetil korol',-- Dejstvitel'no, tem prigovorom
lisa ya byl dovolen. No sam on otchayannyj plut, i v ego ispravlenie ya ne veryu!
On vsegda vyvernetsya, vsegda vseh obmanet. Volk, medved', kot, krolik i
voron po sravneniyu s nim naivnye mladency. CHego tol'ko oni ne naterpelis' ot
nego! Odin ostalsya bez uha, drugoj -- bez golovy, tretij -- zheny lishilsya! YA
udivlyayus', kak vy mozhete zastupat'sya predo mnoj za takogo neispravimogo
zlodeya!
-- O gosudar'!-- voskliknula obez'yana.-- Osmelyus' napomnit' vashemu
velichestvu, chto rod ego znaten i mnogochislen, i vam ne vygodno s nim
ssorit'sya...
Korol' vernulsya k pridvornym i uvidel v ih tolpe mnogo rodichej lisa.
Vse oni sobralis', chtoby podderzhat' svoego glavarya -- Rejneke. Odnako korol'
primetil i mnogih vragov lisa. Kazalos', ves' korolevskij dvor razdelilsya na
dva lagerya.
-- Poslushaj, Rejneke,-- proiznes korol',-- opravdajsya, esli mozhesh', v
podlom zlodeyanii, kotoroe ty sovershil vmeste s baranom, v tom, chto vy ubili
krotkogo Lyampe i, zhelaya naglumit'sya nado mnoj, prislali mne ego golovu pod
vidom sekretnyh pisem. Povtoryayu; Bellin uzhe zaplatil za eto zhizn'yu, teper'
ty rasplatish'sya tem zhe!
-- O, gore mne!-- skorbno voskliknul Rejneke.-- Luchshe by ya sam umer!
Vyslushajte menya, gosudar', i esli ya vinovat, to kaznite menya srazu! Moya
pesenka speta! Znajte; ya doveril baranu i zajcu skazochnyj klad korolya
|mmeriha. |ti sokrovishcha stoili zhizni bednomu Lyampe! Bellin pohitil vse! Esli
by tol'ko udalos' ih najti... Boyus', odnako, chto oni bezvozvratno ischezli!
-- Ne nado otchaivat'sya, Rejneke!-- vmeshalas' martyshka Ryukenau.-- Esli
eti sokrovishcha na zemle, to vsegda ostaetsya nadezhda. Budem hodit' i
rassprashivat' vseh vstrechnyh i poperechnyh dnem i noch'yu. No opishite, Rejneke,
kakovy oni byli, eti vashi dragocennosti.
-- O, oni neopisuemy!-- voskliknul lis.-- I propali bessledno... Tot,
kto ih prisvoil, razumeetsya, i pripryatal tak, chto ne najdesh'. Ah, kakoj udar
ozhidaet moyu zhenu |rmelinu! Ona preduprezhdala menya: "Ne doveryaj ni odnomu iz
nih!" A tut na menya eshche vozveli poklep i, chego dobrogo, osudyat na smert'!
Net, ya dokazhu svoyu pravotu! Esli ya budu opravdan, to obojdu vse carstva, vse
strany i postarayus' najti propazhu hotya by cenoj svoej zhizni!..
PESNX DESYATAYA
Pozvol'te zhe teper', moj blagorodnyj povelitel', -- skazal
plut-krasnobaj, -- povedat' vam o teh nevidannyh dragocennostyah, kotorye ya
prednaznachal dlya vashego velichestva. Vy ih, k neschast'yu, ne poluchili, no ved'
i dobrye namereniya pohval'ny.
-- Govori,-- soglasilsya korol',-- da smotri ne ochen'-to
razglagol'stvuj!
-- Pervoj iz dragocennostej,-- nachal svoj rasskaz Rejneke,-- kotoruyu ya
vruchil Bellinu dlya peredachi vam, moj gosudar', byl starinnyj persten' iz
chistejshego zolota i otlityj neobyknovenno iskusno. Ah, kak on blistal by v
vashej korolevskoj sokrovishchnice!
Vnutrennyuyu storonu perstnya ispeshchril pis'menami znamenitejshij v starinu
master-graver i zalil pis'mena cvetnoj prozrachnoj emal'yu. Pis'mena
sostavlyali tri drevneevrejskih slova s osobym tajnym znacheniem, kotorye
nikto iz nas ne smog by prochest' i ponyat'. Razobrat' ih sumel lish' odin
staryj master iz Trira po imeni Abrion. |to uchenyj evrej, prevoshodno
znayushchij mnozhestvo yazykov i narechij. Krome togo, on luchshij znatok vseh
lekarstvennyh trav i dragocennyh kamnej.
On osmotrel moj persten' i tak mne skazal: persten' etot obladaet
volshebnym svojstvom: kto ego nosit na pal'ce, tot izbavlen ot vsyakih
opasnostej. Emu ne strashny gromy i molnii, koldovstvo i zlye zaklyatiya. Dalee
Abrion otkryl mne, chto obladatel' perstnya ne zamerzaet v samuyu lyutuyu stuzhu i
spokojno dozhivaet svoj vek do glubokoj starosti.
V persten' byl vpravlen redkij po yarkosti karbunkul. V temnote on
vspyhival, ozaryaya vse vokrug, i byl nadelen volshebnoj siloj: kazhdyj, kto
prikasalsya k nemu, iscelyalsya ot lyuboj bolezni i ot pechali. Tol'ko nad
smert'yu byl on ne vlasten.
Persten', najdennyj mnoyu sredi otcovskih sokrovishch, obladal i drugimi
volshebnymi svojstvami, perechislit' kotorye nevozmozhno. Razumeetsya, ya
soznaval, chto ne dostoin takoj dragocennosti. "Tol'ko odin nash velikij
gosudar',-- govoril ya sebe,-- tot, kto vseh blagorodnee i ot kogo zavisit
vse nashe blagopoluchie, imeet na nego pravo!"
YA mechtal ohranit' vashe velichestvo ot pechalej i bedstvij i otoslal
persten' vam!
Nashej gosudaryne koroleve ya poslal s Bellinom greben' i zerkalo. Luchshih
proizvedenij iskusstva eshche ne bylo v mire! Kak lyubovalas' imi moya zhena, kak
mechtala ostavit' ih u sebya! My iz-za etogo dazhe possorilis', no ya nastoyal na
svoem i reshil prezentovat' greben' i zerkalo svoej povelitel'nice, kotoraya
okazala mne stol'ko milostej i tak chasto vyruchala menya iz bedy.
Uvy, gosudaryne ne prishlos' dazhe vzglyanut' na nih, a teper' oni naveki
propali!
Greben' ya mogu vam opisat'. On byl vyrezan masterom-hudozhnikom iz kosti
pantery. Pestraya shkura pantery rasprostranyaet priyatnejshij aromat, i poetomu
zveri lyubyat hodit' po tropam, po kotorym prohodit ona. A posle smerti
pantery etot aromat pronikaet v ee kosti, pridavaya im vechnuyu netlennost'.
Vysokuyu spinku grebnya ukrashal prekrasnyj uzor: izyashchnye perepleteniya
zolotyh vinogradnyh vetvej s aloj i sinej emal'yu. Na srednej chasti grebnya
byl izobrazhen znamenityj mif o yunom krasavce Parise, kotoryj odnazhdy
povstrechal u kolodca treh bozhestvennyh zhenshchin, treh proslavlennyh krasavic i
neprimirimyh sopernic: Afinu Palladu, Geru i Afroditu. Mezhdu nimi shel spor
iz-za zolotogo yabloka, na kotorom stoyala nadpis': "Krasivejshej". A tak kak
kazhdaya iz etih zhenshchin schitala sebya luchshe drugih, to oni reshili sdelat'
sud'ej v etom spore Parisa.
YUnosha rasteryalsya. Nelegko emu bylo reshit', kto iz treh sporshchic krashe
drugih. Togda Gera skazala emu: "Esli ty priznaesh' samoj krasivoj menya, ty
stanesh' bogache vseh lyudej na zemle". "Zato,--vozrazila Afina Pallada,-- esli
ty otdash' yabloko mne, ty stanesh' samym mogushchestvennym chelovekom na svete".
No tut zagovorila Afrodita:
"CHto -- vlast'! CHto -- bogatstvo! Razve tvoj otec Priam ne vladyka
Troi? Razve u tvoih brat'ev malo bogatstv? Priznaj menya samoj prekrasnoj, i
ya nagrazhu tebya voistinu bescennym sokrovishchem: tebya polyubit krasivejshaya iz
zhenshchin -- Elena Prekrasnaya!"
Podumal Paris i otdal yabloko Afrodite, tem bolee chto iz treh ona byla
dejstvitel'no samoj krasivoj.
Teper' o zerkale. Ono bylo ne steklyannym, net, vmesto stekla v nego byl
vstavlen kamen' berill isklyuchitel'noj chistoty. CHto by i gde by ni
proishodilo v mire dnem ili noch'yu -- vse otrazhalos' v etom kamne. A esli na
lice poyavlyalsya hotya by malejshij nedostatok -- ele zametnoe pyatnyshko ili
borodavka,-- stoilo vzglyanut' v zerkalo, i nedostatok totchas ischezal... Ne
mudreno, chto ya tak goryuyu ob etoj propazhe!..
Zerkalo bylo vpravleno v ramu iz dereva redkoj porody: zhuki ne tochat
ego i ono cenitsya dorozhe zolota. V starinu, eshche pri care Kromparde,
master-iskusnik sdelal iz etogo dereva chudo-konya: kon' za odin tol'ko chas
unosil sedoka bol'she chem na sto mil'! Kak imenno byl sdelan etot kon', ya ne
znayu; znayu tol'ko, chto takogo konya nikogda ne byvalo na svete!
No vernus' k opisaniyu zerkal'noj ramy. Ona byla oval'noj i splosh'
pokryta reznymi kartinkami. Pod kazhdoj kartinkoj byl vytisnen zolotom
rasskaz k nej. YA mogu peredat' vam ih soderzhanie.
Pervyj rasskaz-- o zavistlivoj loshadi. Odnazhdy vzdumala ona sostyazat'sya
v bege s olenem. Konechno, loshad' srazu zhe otstala i uzhasno ogorchilas'. No
tut ona zametila pastuha i obratilas' k nemu s pros'boj:
"Esli ty poslushaesh'sya menya,-- skazala emu loshad',-- to najdesh' svoe
schast'e. ZHivo sadis' na moyu spinu, i pomchimsya v tot les. Tam skrylsya krupnyj
olen'. Podumaj, kakaya dobycha! Myaso, meh, roga -- vse eto ty mozhesh' prodat'
za horoshie den'gi!"
"Poprobovat' mozhno",-- otvechaet pastuh, saditsya verhom, i oni mchatsya v
les. Vskore oni zamechayut olenya i skachut za nim, no on ostavlyaet ih daleko
pozadi. Loshad' vybilas' iz sil. "Podozhdi,-- skazala ona cheloveku,-- slez'! YA
ustala. Mne nuzhno otdohnut'".-- "Net,-- vozrazil ej vsadnik,-- teper' ty
obyazana mne podchinyat'sya. Sama etogo hotela -- tak skachi dal'she! A
zaartachish'sya, moi ostrye shpory nauchat tebya poslushaniyu!" Vot kak byvayut
nakazany te, kto gotovy sami muchit'sya, lish' by drugoj postradal eshche bol'she!
Na drugoj kartinke byla izobrazhena takaya istoriya. U odnogo bogacha
sluzhili osel i sobaka. Sobaka byla hozyajskoj lyubimicej, kak govoritsya, ego
favoritkoj. Ona sidela s nim za odnim stolom, ela to zhe, chto i on, to est'
rybu i myaso, i spala u nego na kolenyah. Ee pokrovitel' baloval ee, a sobaka
milo vilyala hvostom i userdno lizala hozyainu ruki i borodu.
Osel nablyudal schastlivuyu zhizn' darmoedki, i v oslinom serdce vse bol'she
zakipala gorech' obidy. "I chego tol'ko glupyj hozyain nyanchitsya s etoj
nikchemnoj bezdel'nicej?-- dumal osel.-- Ej tol'ko i raboty -- skakat' pered
nim i lizat' ego! A mne prihoditsya vechno trudit'sya. Desyat' sobak ne sdelayut
za celyj god togo, chto ya uspevayu za odin mesyac! CHem tol'ko etu podlizu ne
kormyat! A mne dayut odno seno! Splyu ya na goloj zemle, a kogda menya gonyat s
poklazhej ili. ezdyat na mne verhom, to eshche nado mnoyu zhe i smeyutsya. Hvatit s
menya! Teper' ya ponyal, chem nuzhno zasluzhit' hozyajskuyu lyubov'!"
Edva osel eto podumal, kak navstrechu -- hozyain. Dlinnouhij glupec
zadral hvost, vskochil na dyby i, podrazhaya sobake, stal lizat' hozyainu lico i
prizhimat'sya slyunyavoj mordoj k ego shcheke. Nabil on bednyage neskol'ko shishek, i
tot v smertel'nom ispuge pustilsya bezhat', golosya kak bezumnyj: "Osel moj
vzbesilsya! Lyudi, na pomoshch'! Spasite!.. Ubejte osla!.." Hvatil tut poboev
dlinnouhij durak ot sbezhavshihsya slug! Zagnali ego v stojlo, i osel tak i
ostalsya oslom na vsyu zhizn'!
Mnogih prihodilos' mne vstrechat' iz toj zhe dlinnouhoj porody: k chuzhomu
uspehu zavist' ih muchit, no umu nichego ne nauchit! Stoit im razbogatet' ili
poluchit' vlast', i oni nachinayut vesti sebya, kak svin'i. Posadi svin'yu za
stol, ona i nogi na stol! Osel na to i osel, chtoby taskat' meshki i spat' na
solome. Ego nichem ne ispravish'. I pet huzhe napasti, chem esli osel dorvalsya
do vlasti!
Tret'ya istoriya, izobrazhennaya na rame zerkala, povestvovala o tom, kak
moj otec i kot Gince zaklyuchili mezhdu soboj soyuz i otpravilis' stranstvovat',
poklyavshis' vsegda vyruchat' drug druga v bede i delit'sya vsyakoj dobychej.
Tol'ko vyshli oni v put', kak navstrechu im ohotniki so svoroj borzyh. Tut
Gince ehidno zamechaet moemu otcu:
"Dobryj sovet -- nam i v post obed".
A moj starik emu otvetil:
"Dobryh sovetov dlya vas ya polnuyu sumku pripas! No gorazdo vazhnee
pomnit' o nashej vzaimnoj klyatve i stojko derzhat'sya drug druga!"
"Mozhet byt',-- skazal Gince,-- no v podobnom sluchae ya znayu lish' odno
sredstvo, kotorym sejchas i vospol'zuyus'". S etimi slovami on prygnul na
blizhajshee derevo.
Ostavshis' odin, moj otec v strahe zastyl na meste, a Gince sverhu
murlychet:
"Nu, dyadyushka, kak vashi dela? Ne pora li vam otkryt' sumku i v
pripasennyh sovetah najti samyj luchshij iz nih".
V etu minutu ohotniki zatrubili v rog, i otec moj obratilsya v begstvo.
Borzye so svirepym laem pomchalis' za nim i, ne uspej otec yurknut' v odnu
nezametnuyu noru, on stal by dobychej borzyh. Vot kak Gince pokazal svoe
"blagorodstvo" i svoyu "doblest'".
Vprochem, na svete est' nemalo drugih fruktov, podobnyh kotu. Lichno ya
Gince prostil, hotya uvazhat' takih, kak on, ya ne sposoben.
Na rame byla eshche odna kartinka, ob odnoj iz prodelok volka, o tom, kak
on umeet byt' "blagodarnym".
Odnazhdy on nashel na lugu konskij skelet. S golodu on stal zhadno ego
obgladyvat', i srazu zhe odna krupnaya ostraya kost' zastryala u nego v gorle.
Volk strashno perepugalsya. On razoslal posyl'nyh zvat' na pomoshch' hirurgov, no
ni odin lekar' emu ne pomog, hotya on obeshchal bol'shoe voznagrazhdenie. Nakonec
k nemu prishel dlinnonogij zhuravl' v krasnom berete.
"Doktor, spasite menya!-- umolyal ego volk.-- Skoree vyn'te iz gorla etu
proklyatuyu kost'. YA torgovat'sya ne stanu!"
ZHuravl' poveril emu, zasunul dlinnyj svoj klyuv vmeste so vsej golovoj v
past' pacienta i ochen' iskusno vytashchil kost'.
"Oj,--zavyl volk,--kak mne bol'no! Ty povredil mne gorlo! Nu, tak i
byt', na sej raz ya tebya proshchayu, no vpred' rabotaj ostorozhnej. Bud' na tvoem
meste kto drugoj, on poplatilsya by za svoyu nebrezhnost'! "
"CHto vy!-- udivilsya zhuravl'.-- Uspokojtes'! Teper' vy zdorovy. YA chestno
zarabotal svoj gonorar -- okazal vam pomoshch' i spas ot muchitel'noj smerti"-
"Videl li kto-nibud' takogo nahala?!-- vozmutilsya volk.-- Za
prichinennyj mne vred on eshche trebuet platy! Ty zabyl, chto eto ya okazal tebe
milost': ved' tvoj klyuv vmeste s tvoej pustoj bashkoj nahodilsya v moej pasti,
ya mog by vmig tebya obezglavit', no poshchadil, hotya ty prichinil mne stradanie.
Net, voznagrazhden'e po pravu polagalos' by mne!"
Da, vashe velichestvo, moshenniki chasto imenno tak platyat za uslugi!--
dobavil Rejneke i prodolzhal:-- Kak ogorchil ya svoih detok, kogda unes eto
zerkalo iz domu! Oni tak lyubili rezvit'sya pered nim, smotret', kak zabavno
boltayutsya szadi ih hvostiki, smeyat'sya nad sobstvennymi mordochkami i korchit'
smeshnye grimasy!.. Razumeetsya, ya ne predvidel smerti chestnogo Lyampe, kogda
bez vsyakoj raspiski vruchil emu i Bellinu svoi bogatstva. Ved' ya vpolne veril
im oboim i schital, chto luchshih druzej u menya nikogda ne budet... Beregis' zhe,
ubijca! YA vyyasnyu, kto pohitil i spryatal moi dragocennosti! Rano ili pozdno
prestupnik vsegda byvaet obnaruzhen! Mozhet sluchit'sya dazhe chto koe-kto
iz prisutstvuyushchih zdes' ukazhet, gde skryta propazha i kto ubil
neschastnogo Lyampe.
O moj dorogoj gosudar'! Vam prihoditsya ezhednevno razbirat' stol'ko
ser'eznyh del, chto upomnit' ih vse vy, konechno, ne mozhete. No ne sohranilas'
li v vashej pamyati odna bol'shaya usluga, kotoruyu okazal vashemu pokojnomu otcu
moj pokojnyj otec? Osmelyus' napomnit' vashemu velichestvu, chto starik moj
pol'zovalsya pri vashem otce-gosudare bol'shim pochetom kak mnogoopytnyj vrach.
On umel mudro opredelit' sut' lyuboj bolezni i sposob ee lecheniya. On znal vse
rvotnye i slabitel'nye sredstva i, krome togo, byl iskusnym dantistom: shutya
vydergival bol'nye zuby tak, chto pacient i kriknut' ne uspeval.
Vam bylo vsego tri goda, gosudar', kogda otec vash sleg ot kakoj-to
tyazheloj bolezni. On uzhe ne mog hodit', i ego prihodilos' nosit' v kresle.
Soznal on samyh proslavlennyh iz medicinskih svetil, no ni odin iz nih ne
vzyalsya ego iscelit'. Togda on poslal za moim otcom. Moj starik prishel,
osmotrel gosudarya, opredelil u nego krajne opasnyj nedug i ochen'
rasstroilsya.
"Vashe velichestva--voskliknul on vzvolnovanno.--Kak ohotno ya rasstalsya
by s sobstvennoj zhizn'yu, kogda by mog etoj cenoj spasti vashu! No esli vy
hotite vyzdorovet', i poskoree, vam pridetsya nemedlenno s®est' volch'yu
pechenku. Preduprezhdayu: volk dolzhen byt' ne molozhe semi let. Ne zabyvajte,
gosudar', vasha zhizn' v opasnosti!"
Volk, kotoryj nahodilsya tut zhe, byl, razumeetsya, daleko ne v vostorge
ot predlozheniya moego otca, i, kogda vash pokojnyj otec ochen' vezhlivo
obratilsya k nemu: "Nadeyus', chto vy, sudar', ne otkazhetes' pozhertvovat' mne
pashu pechen', poskol'ku delo idet o moej zhizni?"-- on naglo otvetil: "Moya
pechen' dlya vas bespolezna: mne eshche i pyati let ne ispolnilos'".
"Vzdor, boltovnya!--rasserdilsya moj otec.--|to ne pomeha: ya sam opredelyu
eto!"
Konechno, volk byl tut zhe vzyat povarami na kuhnyu, i pechen' ego
okazalas', vpolne podhodyashchej. Otec vash s®el ee, i vse boli prekratilis',
tyazhelyj nedug minoval! Za eto pokojnyj korol' shchedro nagradil moego otca i
povelel, chtoby otnyne ves' dvor velichal ego ne inache kak doktor.
S toj pory moj otec vsegda nahodilsya po pravuyu ruku ot gosudarya i
poluchil pochetnuyu zolotuyu pryazhku i alyj beret, chtoby vse vstrechnye vozdavali
emu vysshie pochesti. K sozhaleniyu, s ego synom, to est' so mnoj, ne tak
obrashchayutsya, da i ob otcovskih zaslugah davno zabyli! Zato pluty i podlecy,
chto zabotyatsya lish' o svoej nazhive, vozvysilis' i prebyvayut v pochete!
Ah, gosudar'! |ti zhadnye volki dumayut tol'ko o sebe. Oni ne pozhertvuyut
dazhe kakim-nibud' pustyakom radi spaseniya zhizni svoego gosudarya! Ved'
otkazalsya zhe volk posluzhit' pokojnomu korolyu svoeyu pechen'yu. L po mne, pust'
podohnut dvadcat' volkov, lish' by dol'she zhili nash obozhaemyj gosudar' i ego
supruga!
-- Poslushaj, Rejneke,-- promolvil nakonec korol',-- ty
razglagol'stvoval zdes' dostatochno dolgo, i ya tebya vyslushal. Dopustim, chto
tvoj otec dejstvitel'no byl pri moem otce-korole uvazhaemoj personoj. No
skol'ko zhe etomu let! Sam ya otcovskih del ne pomnyu i ob etoj istorii ni ot
kogo ne slyshal. Zato o tvoih prodelkah mne prihoditsya slyshat' dostatochno
chasto. Vechno ty v chem-to zameshan, vechno hodyat o tebe nehoroshie sluhi. Byt'
mozhet, vse eto spletni i zlaya napraslina, odnako ya hotel by hot' raz
uslyshat' o tebe chto-nibud' horoshee...
-- Moj povelitel'!-- voskliknul Rejneke-- Dajte mne ob®yasnit'sya: vashim
uprekom ya zadet za zhivoe. Nadeyus', vy ne zabyli tot sluchaj, kogda my s
volkom odnazhdy zatravili svin'yu. Tut vy, vashe velichestvo, podoshli k nam
vmeste s suprugoj i skazali, chto vy ochen' golodny i chto esli my udelim vam
chast' nashej dobychi, eto sil'no podkrepit vas oboih. Izergim burknul v otvet
chto-to vrode "pozhalujsta", no ne ochen' vnyatno -- i tak ponimaj i etak, ya zhe
skazal ne koleblyas':
"Moj gosudar'! Vy imeete pravo hot' na sotnyu svinej! Komu prikazhete
delit' dobychu?"
Vy izvolili ukazat' na volka. Izergim byl etim ochen' dovolen i stal
delit', kak obychno on delit, to est' bessovestno. Vam on otorval
chetvertinku, vashej supruge -- druguyu, sam uhvatil polovinu, a mne udelil ot
svoih shchedrot lish' svinye ushi da rylo. Vy, gosudar', byli togda ochevidcem
volch'ego neblagorodstva. Svoyu dolyu vy izvolili s®est', no ya otlichno videl,
chto vy ne nasytilis'. Zato Izergim nichego ne zametil i prodolzhal, gromko
chavkaya, zhrat', a vam ne predlozhil ni kusochka dobavki.
Tut uzh vy vyshli iz terpeniya i sobstvennoj lapoj ogreli ego po zatylku,
sodrav shkuru s bashki, tak chto on, zavyvaya ot boli, brosilsya proch' s
okrovavlennoj plesh'yu.
"Vernis'!-- zakrichali vy emu vsled,-- Nauchis' prilichiyu! Vpred' so mnoj
delis' po-inomu, ne to pozhaleesh'! L teper' ubirajsya i poskoree razdobud' nam
horoshej edy!"
"Moj gosudar',-- predlozhil ya vam,-- koli tak, razreshite mne otpravit'sya
vmeste s volkom". Vy soglasilis'. Izergim byl v plohom nastroenii: rana na
ego golove krovotochila; no ya podgonyal ego, i vskore my zatravili telenka. A
ved' vy tak lyubite telyatinu! Telenok byl upitannyj, i vy ostalis' dovol'ny.
"S toboj, Rejneke,-- skazali vy mne,-- dvor moj ne propadet!"
Telenka podelit' vy poruchili pa etot raz mne, i ya skazal:
"Gosudar'! Vam prichitaetsya odna polovina dobychi, koroleve -- drugaya.
Legkie, serdce i pechen' prinadlezhat vashim detyam. Nozhki ya voz'mu sebe -- i
bol'shoj lyubitel' telyach'ih nozhek. Samoe vkusnoe -- golovu -- ya ostavlyayu dlya
volka".
Vy soizvolili sprosit' menya:
"Gde i u kogo nauchilsya ty tak po-pridvornomu delit' dobychu?" A ya ukazal
na volka i otvetil:
"Vot moj uchitel', etot, s okrovavlennoj plesh'yu. Segodnya on otkryl mne
na eto glaza. Teper' -- chto hryachok, chto bychok -- podelyu bezoshibochno tochno".
Tak, gosudar' moj, ya ne raz dokazyval vam svoe uvazhenie. Vse, chto ya
imeyu teper', i vse, chto priobretu v budushchem, ya prednaznachayu vam i koroleve.
Malo eto budet ili mnogo, vam dostanetsya l'vinaya dolya. Vspomnite tol'ko
svin'yu i telenka -- i vy pojmete, kto vam istinno predan. Mozhet li volk
Izergim sravnit'sya v etom s Rejneke-lisom?
Moi vragi ochernili menya, no vot moj otvet: kto menya obvinyaet, pust'
pred®yavit uliki ili vystavit vernyh svidetelej i poruchitsya pered sudom vsem
svoim dostoyaniem, kak govoritsya, "uhom i duhom". Tak zhe poruchus' i ya. I
samoe delo dolzhno byt' razobrano chestno i strogo. YA vprave etogo trebovat'.
-- Tak ili inache,--zametil korol',--ya ne sobirayus' meshat' pravosudiyu.
Mne eto protivno! Odnako ochen' veliko podozrenie, chto ty souchastnik ubijstva
chestnogo zajca Lyampe. YA byl k nemu nezhno privyazan, i mne bol'no dumat', chto
ego uzhe net v zhivyh. O, kak ya byl potryasen, kogda iz kotomki izvlekli ego
golovu! Baran Bellin byl kaznen na meste, a ty, esli mozhesh', opravdajsya
pered sudom... CHto kasaetsya menya,-- prodolzhal korol', obrashchayas' k
prisutstvuyushchim, -- to dolzhen skazat', chto ya lichno snova prostil Rejneke,
potomu chto vo mnogih trudnyh sluchayah on dokazal mne svoyu predannost'. Esli
zhe zdes' najdetsya kakoj-nibud' zhalobshchik, to pust' on podkrepit svoi
obvineniya nadezhnymi svidetel'stvami.
-- O, blagodaryu vas, gosudar'!-- vstrepenulsya Rejneke-- Pozvol'te svyato
vas zaverit', chto ya ochen' goreval, otpuskaya Bellina s Lyampe, kak budto
chto-to predchuvstvoval. Ved' ya sam serdechno lyubil ih oboih...
Tak -- slovo za slovom -- Rejneke-plut snova oputal vseh svoej hitroj
lozh'yu. On tak raspisal svoi "nebyvalye" sokrovishcha -- i dejstvitel'no
nebyvalye, potomu chto ih nikogda i ne bylo na svete,-- i derzhalsya pri etom s
takim dostoinstvom, chto ego derzkaya vydumka mnogim pokazalas' chistejshej
pravdoj. Koe-kto pytalsya dazhe uteshit' pritvorshchika. Sam korol' Nobel'
razmechtalsya o dragocennostyah, kotorye sulil lis, i polnost'yu poveril
obmanshchiku.
-- Uspokojtes' i otpravlyajtes' v dorogu,-- blagozhelatel'no skazal on
Rejneke.-- Ishchite sokrovishcha, a esli vam ponadobitsya moya pomoshch', ona budet vam
okazana.
-- Vashej milosti ya ne zabudu,-- otvetil radostno Rejneke-- Delo pokuda
temno, no ono proyasnitsya. YA budu stranstvovat' denno i noshchno i sprashivat'
kazhdogo vstrechnogo. Esli zhe ya obnaruzhu sokrovishcha i blagopoluchno dostavlyu ih
vashemu velichestvu, togda moj trud budet nakonec voznagrazhden i moya vernost'
vam budet dokazana navsegda!..
Korol' ohotno slushal moshennika, da i vse ostal'nye poverili etoj
arhinagloj lzhi. Odin tol'ko volk Izergim ne sderzhalsya. Zlobno skrezheshcha
zubami, on vskochil so svoego mesta i voskliknul:
-- Tak, gosudar'! Vy opyat' poverili etomu voru, kotoryj uzhe stol'ko raz
obmanyval vas? Ili vy ne vidite, chto moshennik snova oboshel vas, vseh nas
oklevetav? On ved' v zhizni pravdy no skazhet i budet bespardonno lgat',
pokuda ne sdohnet! Net, ot menya on tak legko ne ujdet! Vy ubedites', kakoj
eto lzhivyj prohvost! Mne izvestny tri ego prestupleniya, i on otvetit za nih,
hotya by delo pahlo smertel'noj shvatkoj! Tut byl razgovor o svidetelyah, no
kakoj v nih tolk? Kak by oni ego ni ulichali, merzavec vse povernet, kak
zahochet. Nu, a esli svidetelej net? Vyhodit, chto togda prestupnik mozhet i
dal'she sovershat' prestupleniya? Da i kto zhe reshitsya vystupit' protiv etogo
ryzhego negodyaya? On vseh oplyuet i utopit! Net, teper' ya budu sudit' ego
po-svoemu! Beregis' ty, razbojnik!
PESNX ODINNADCATAYA
Nachalos' novoe sudebnoe zasedanie. Volk Izergim pristupil k obvineniyu:
-- Sejchas vy pojmete, moj spravedlivyj gosudar',-- tak nachal on svoyu
rech',--chto Rejneke byl negodyaem, negodyaem ostalsya i nichem drugim nikogda ne
budet. Mnogo naplel on tut raznyh gnusnyh istorij, chtoby obeschestit' menya i
ves' moj rod. Nedarom on vsegda staralsya prichinit' gore mne i moim blizkim.
Odnazhdy on ugovoril moyu zhenu Girmundu perepravit'sya cherez boloto k
prudu. Rejneke uveryal ee, chto tam ona mozhet za odin den' nalovit' celuyu goru
ryby. Dlya etogo, mol, ej stoit tol'ko pogruzit' svoj hvost v vodu i sidet',
dozhidayas' ulova: k ee hvostu pricepitsya stol'ko ryby, chto nam vsej sem'ej ee
ne osilit'.
Snachala vbrod, zatem vplav' dobralis' oni do plotiny. "Vot zdes' tebe
nado pogruzit' svoj hvost!"-- skazal lis moej zhene.
Girmunda tak i sdelala. Holodalo. K vecheru udaril zhestokij moroz, vodu
zatyanulo l'dom, i hvost Girmundy tak primerz, chto ona uzhe ne mogla
sdvinut'sya s mesta. Nu, zhena i reshila, chto ryzhij plut skazal pravdu i k ee
hvostu dejstvitel'no pricepilos' ochen' mnogo ryby.
V eto vremya ya kak raz prohodil po beregu i uslyshal otchayannyj krik moej
Girmundy. Glyazhu: bednyazhka ne mozhet shevel'nut'sya, a Rejneke vokrug nee
prygaet, b'et ee lapami, draznit i vsyacheski nad neyu izdevaetsya.
"Rejneke!-- zakrichal ya.-- CHto ty delaesh', merzavec!"
On oglyanulsya i ubezhal proch'. A ya eshche dolgo vozilsya v ledyanoj vode,
lomal i gryz led vokrug Girmundy, chtoby vyruchit' bednyazhku. Uvy, vse
konchilos' daleko ne blagopoluchno. Girmunda v neterpenii rvanulas' -- i
chetvert' ee hvosta tak i ostalas' vo l'du,
ZHena gromko vzvyla ot boli. Krest'yane uslyhali i sbezhalis' s vilami i
toporami, a baby dazhe s pryalkami. "Lovite ih, bejte, topite!"-- gorlanili
oni. Naterpelsya ya strahu, i Girmunda tozhe! My edva unesli nogi, a bezhali
tak, chto par nad nami klubilsya. I eto nesmotrya na sil'nyj moroz! Kakoj-to
dlinnonogij verzila, otvratitel'nyj paren', vse zhe dognal nas i dolgo
presledoval, donimaya na begu svoej pikoj. Esli b ne noch', nam by ot nego ne
ujti!
K schast'yu, my uspeli svernut' v pribrezhnyj kamysh. Sunut'sya tuda v
temnote krest'yane ne posmeli, i my spaslis'...
Vot, gosudar' moj, v kakih prestupleniyah obvinyayu ya lisa: naglyj,
zhestokij obman, kotoryj mog stoit' zhizni moej zhene, nanesennoe ej tyazhkoe
oskorblenie i, nakonec, ubijstvo zajca i vorony. Pokarajte zhe ego, gosudar',
strozhajshej karoj!
Korol' s yavnym neudovol'stviem vyslushal zhalobu volka.
-- V etom dele razberetsya sud,-- skazal on,-- A teper' predostavim
slovo Rejneke-lisu.
Rejneke totchas vyshe vpered.
-- Esli by delo obstoyalo imenno tak, kak raspisal ego volk,-- zagovoril
on,-- eto dejstvitel'no ne delalo by mne chesti. No v ego slovah net i kapli
pravdy! Ne otricayu: ya dejstvitel'no nauchil volchicu lovit' rybu, ukazal ej
dorogu k zaprude i dazhe sam ee tuda soprovozhdal. No, edva zaslyshav o rybe,
ona tak poneslas', chto srazu zabyla vse moi nastavleniya. Esli ona primerzla
ko l'du, to lish' potomu, chto slishkom dolgo sidela. Stoilo ej poran'she
vytashchit' hvost, i ona pojmala by ryby na tri ili chetyre obeda. No ved'
"volch'emu nutru zhadnost' ne k dobru". Girmunda mogla sama v etom ubedit'sya.
Ne vizhu ya s ee storony blagodarnosti i za svoyu beskorystnuyu pomoshch'. YA
ne izdevalsya nad nej, a hotel vyruchit': pytalsya podnyat' i vytashchit' ee iz
vody, no ona okazalas' chereschur gruznoj. Za etim zanyatiem menya i zastal
Izergim. On dejstvitel'no shel beregom -- uvidel, kak ya hlopochu vozle
Girmundy, nachal krichat' i zlobno rugat'sya. Priznat'sya, ya dazhe ispugalsya i
podumal pro sebya: "Spasajsya, Rejneke, pokuda ne pozdno! Pomni: beglec -- ne
mertvec!" I po-moemu, ya rassudil ves'ma mudro: on menya razorval by v kloch'ya.
Volk vsegda byl zlobnym, takim on i ostalsya. Mozhete sprosit' ob etom ego
suprugu...
Tut Girmunda, ne vyderzhav, vskochila so svoego mesta.
-- Vsya vasha zhizn', vse vashi postupki,-- s prezreniem skazala ona
poveselevshemu Rejneke,-- eto splosh' plutni, kovarstvo i pakosti! ZHestoko
poplatitsya tot, kto vam poverit. Vy zhe znamenityj obmanshchik!
Vzyat' hotya by takoj sluchaj so mnoj: nad kolodcem viseli dva vedra. V
odno iz nih -- uzh ne znayu, pravo, zachem -- uselis' vy i spustilis' vniz.
Odnako podnyat'sya ottuda obratno vam uzhe ne udalos'. Kak vy tam hnykali, kak
skulili! Utrom ya prohodila mimo i udivilas'.
"Kak eto,-- sprashivayu,-- zaneslo vas v kolodec?"
A vy mne ottuda krichite:
"Milaya kumushka! Kak vy kstati! YA prigotovil zdes' dlya vas ugoshchenie.
Sadites' vo vtoroe vedro i zhivo spuskajtes'! Ryby tut ujma!"
YA dala sebya odurachit', vlezla vo vtoroe vedro, i ono srazu poshlo vniz.
YA v nem spuskayus', a vy v svoem vedre podnimaetes' mne navstrechu. "Kak eto
tak, Rejneke?" -- sprosila ya v izumlenii. A vy mne ehidno otvetili: "Vverh i
vniz -- tak uzh ono v mire vedetsya, tak poluchilos' i s nami. Odin ponizhaetsya,
drugoj vozvyshaetsya -- vse zavisit ot lichnyh kachestv". Tut vy vyskochili, iz
vedra i ubezhali, a ya, ubitaya gorem, ves' den' prosidela v kolodce i spaslas'
tol'ko pod vecher. No skol'ko poboev ya perenesla!
K kolodcu podoshli krest'yane, i kto-to iz nih zametil menya. "Poglyadi-ka,
v vederke sidit nash staryj vrag, gubitel' ovec!" -- zakrichal on. "Tashchi ego
naverh!--otozvalsya drugoj. - Uzh ya ugoshchu ego po zaslugam! Razochtemsya s nim za
nashih yagnyatok!" Kak oni vstretili menya, i vspomnit' strashno! Skol'ko udarov
tut na menya obrushilos'! YA edva ucelela!..
-- Vdumajtes' v etu istoriyu, - otvetil ej Rejneke s besserdechnoj
uhmylkoj,-- i vam stanet yasno, chto poboi poshli nam na pol'zu. Pravda, lichno
ya predpochitayu obhodit'sya bez nih. Delo obstoyalo tak, chto kto-nibud' iz nas
dvoih byl by neizbezhno izbit, poskol'ku my ne mogli vybrat'sya odnovremenno.
|tot urok vam stoit zapomnit': vpred' ne bud'te takoj legkovernoj!
Volk zlobno shchelknul zubami:
-- K chemu eshche dokazatel'stva? Nikto ne pakostil mne bol'she, chem etot
negodyaj! YA zabyl vam eshche rasskazat', kak odnazhdy v Saksonii on zavlek menya k
obez'yanam. Po ego naushcheniyu ya vlez tam v kakuyu-to peshcheru, bud' ona proklyata!
I esli by ya v nej zameshkalsya, to ostalsya by bez glaz i ushej. Lis uveril
menya, chto ya vstrechus' s ego tetushkoj -- tak on nazyval strashilishche obez'yanu,
hozyajku peshchery. O, etot plut horosho znal, chto menya zhdet, i byl ochen'
razdosadovan, kogda ya spassya!
-- Izergim chto-to putaet, dolzhno byt', on nemnogo tronulsya,-- zayavil
tut Rejneke, sdelav legkij poklon gospodam pridvornym.-- Uda esli on vzyalsya
rasskazyvat' ob etoj istorii, to pust' by rasskazyval tochno. A delo obstoyalo
tak.
Dva s polovinoj goda tomu nazad on sobralsya v Saksoniyu, chtoby
razvlech'sya i poveselit'sya. YA takzhe otpravilsya s nim. |to pravda, a vse
ostal'noe -- glupaya vydumka. V peshchere zhili ne obez'yany, a kakie-to gnusnye
obez'yan'i vyrodki. I nikakie oni mne ne rodstvenniki. Martyn-obez'yanka i
gospozha Ryukenau dejstvitel'no dovodyatsya mne dyadej i tetej. |tim rodstvom ya
gorzhus'. Moj dyadya Martyn -- ves'ma pochtennyj yurist. A etih peshchernyh tvarej
Izergim pripisal mne v rodstvo tol'ko v nasmeshku. Esli hozyajka peshchery na
kogo i pohozha, to razve chto na d'yavola iz preispodnej. Pravda, ya velichal tu
merzkuyu staruhu tetushkoj, no znal, chto delal: kak govoritsya, hot' i bylo mne
toshno, zato ugostili roskoshno. Vprochem, ya zhelayu ej sdohnut', staroj ved'me!
Tak vot odnazhdy my svernuli s dorogi, chtoby obojti goru, i uvideli
glubokuyu, mrachnuyu peshcheru. Izergim, kak vsegda, byl goloden i zol. Kto zhe
kogda-nibud' videl volka sytym i dovol'nym? YA skazal emu, chto v etoj peshchere
mozhno najti dostatochno ody i, nadeyus', se obitateli ohotno s nami podelyatsya.
"Milyj plemyannichek,-- vozrazil mne Izergim,-- luchshe ya podozhdu vas pod
derevom: vy hitree menya i legche zavyazhete s nimi znakomstvo. A esli predlozhat
poest', vy menya pozovete". Odnim slovom, bezdel'nik ne pozhelal sam riskovat'
i reshil vyzhdat', chem zakonchitsya moj vizit v peshcheru.
YA otlichno ego ponyal, no vse zhe, drozha ot straha, polez v peshcheru i dolgo
brel kakim-to dlinnym izvilistym hodom. To, chto ya uvidel v ego konce, bylo
tak uzhasno, chto eshche raz uvidet' eto ya ne soglasilsya by i za celuyu goru
zolota. |to byl priton otvratitel'nyh tvarej, ogromnyh i malyh. |ta
staruha-mamen'ka -- vot uzh sushchaya d'yavolica! Bezobrazno shirokaya past',
dlinnye strashnye zuby, dlinnushchie kogti na dlinnyh rukah i predlinnyj hvost
na samoj spine! A detenyshi tak zhe urodlivo-gadki! Nastoyashchie chudishcha! Mamochka
vstretila menya takim vzglyadom, chto mne stalo zhutko. Rostom ona byla pobol'she
Izergima, a koe-kto iz ee detok pochti ne ustupal ej. Ves' etot merzkij
vyvodok lezhal vpovalku na pereprevshej solome. A kakaya tam byla von'! Skazat'
vam po sovesti, mne stalo ochen' ne po sebe: ih bylo slishkom mnogo, a ya odin.
Togda ya isproboval staroe sredstvo: vopreki svoim istinnym chuvstvam, ya
serdechno privetstvoval ih vseh, nazval staruhu tetushkoj, a ee detok
bratcami,-- koroche, na slova ya ne skupilsya.
"Daj bog vam schast'ya na mnogie gody!-- skazal ya.-- Vse eto vashi
detishki? Kak zhe oni ocharovatel'ny! Tak zhizneradostny! Tak milovidny i
privetlivy! Bog mne svidetel', oni vyglyadyat chistokrovnymi princami. YA
schastliv poznakomit'sya s takoj rodnej!"
Rashvalivaya ee detej, ya obvorozhil staruhu. Ona otvechala mne tem zhe,
nazvala menya plemyannikom i oblaskala tak, budto i vpryam' sostoyala so mnoj v
rodstve.
"Rejneke, nash dragocennyj rodstvennik,-- skazala ona,-- milosti prosim!
Kak pozhivaete? Vsyu svoyu zhizn' ya budu blagodarna vam za eto poseshchenie. Proshu
vas prepodat' moim detyam raznye premudrosti, chtoby oni uspevali v zhizni..."
Vidite, kak mnogo ya vyigral, pozhertvovav pravdoj. I vse zhe ya ohotno
sbezhal by ottuda. Tak net zhe! Ona menya ne otpuskala:
"Moj milyj plemyannik, kuda vy tak toropites'? YA hochu ugostit' vas kak
sleduet!"
Tut ona prinesla mne stol'ko edy! Ne mogu teper' vse perechislit'. "Gde
eto vse dostaetsya?"--dumal ya pro sebya. Otvedal ya ryby, kozuli, vkusnejshej
dichi! Vdobavok hozyajka dala mne eshche divnyj kusok svezhej oleniny dlya peredachi
moej sem'e.
"Zahodite pochashche, my budem vas zhdat'",--skazala ona mne na proshchanie. YA,
konechno, obeshchal -- davaj bog nogi tem zhe dlinnym izvilistym hodom do samogo
vyhoda.
Izergim vstretil menya stonami. YA sprosil ego o zdorov'e.
"Preskverno, s golodu podyhayu",-- otvetil on mne. YA pozhalel volka i
otdal emu celikom ves' olenij okorok, kotoryj on tut zhe sozhral. Togda on byl
mne ochen' blagodaren, no teper' vse zabyl. Bystro prikonchiv okorok, on
sprosil: "Kto prozhivaet v etoj peshchere i kak vas tam prinyali?" YA skazal emu
vsyu pravdu.
"|to mesto uzhasno,-- ob®yasnil ya,-- no lakomoj snedi tam skol'ko
ugodno. Idite smelee, no pushche vsego opasajtes' govorit' to, chto vy na
samom dele dumaete".
YA dazhe povtoril emu:
"Hotite dobit'sya uspeha -- pripryach'te pravdu podal'she. Kto nosit ee
postoyanno na yazyke, tot rasplachivaetsya za eto nepriyatnostyami: takogo gostya
za stol ne posadyat. CHto by ni dovelos' vam uvidet', govorite lish' to, chto
vsyakomu priyatno vyslushat', togda k vam otnesutsya po-druzheski".
Izergim ne poslushal menya -- i zhestoko poplatilsya. Vprochem, tak emu
i nado! Ved' eti volki -- narod neotesannyj, grubyj, tonkogo obhozhdeniya
i mudryh myslej ponyat' ne v sostoyanii.
"YA sam znayu prilichiya!"-- zanoschivo burknul on mne v otvet, rinulsya v
peshcheru i tam poluchil po zaslugam.
Uvidav strashnuyu samku i ee detenyshej, on, osharashennyj, kriknul:
"Aj, chto za gnusnye tvari! I eto vse vashi rodnye shchenki? Togda utopite
ih skoree, chtob eto otrod'e ne rasplodilos' na svete! Bud' oni moimi, ya by
ih davno peredushil!"
Nu, konechno, mamasha ih rassvirepela:
"Kakoj d'yavol prislal vas syuda grubit'? Kakoe vam delo, krasivy moi
deti ili bezobrazny? Tol'ko chto zdes' byl mudryj i mnogoopytnyj Rejneke-lis.
On ponimaet bol'she, chem vy. On zaveril menya, chto moi deti milovidny i
blagovospitanny. On hvalil ih manery i priznalsya, chto rad byt' s nimi v
rodstve. Vam ne nravyatsya moi deti, da kto vas syuda zval?"
Tem ne menee Izergim srazu zhe grubo potreboval ot nee edy. "Tashchite syuda
chto-nibud' pozhrat', a ne to ya i sam razyshchu!" On i vpryam' sobiralsya bylo
nachat' rozyski, no, kak govoritsya, eto vyshlo emu bokom. Strashnaya d'yavolica
nabrosilas' na nego i izodrala na nem shkuru zubami i kogtyami. Da i detki ee
v storone ne ostalis'. Volk vzrevel i pustilsya proch'.
Vyskochil on iz peshchery strashno isterzannym, shkura visela na nem
kloch'yami, uho bylo rasporoto nadvoe, nos obodran. "Kak vidno, vy skazali ej
pravdu?"-- sprosil ya. A on otvetil:
"CHto ya dumal, to i skazal. Proklyataya ved'ma! Kak ya izurodovan! Vot
zdes' by mne vstretit'sya s nej - dorogo by ona mne zaplatila! Znaete,
Rejneke, nikogda ya ne vidyval takih otvratitel'nyh i zlobnyh detej! V takom
zhe rode ya i ih mamen'ke skazal".
"Vy spyatili!-- voskliknul ya - Ved' ya zhe nastavlyal vas, prostaka, kak
sebya vesti. Vy dolzhny byli skazat': "Milaya tetya, privet vam! Kak schastliv ya
uvidet' vas i moih starshih i mladshih kuzenov!" Tut Izergim okonchatel'no
vzbelenilsya.
"Velichat' tetushkoj etu strashnuyu ved'mu?!-- oborval on menya. -- A ee
vyrodkov -- brrrrr!-- bratcami?! K chertu ih! Takoe rodstvo i predstavit'
zhutko! T'fu! CHto za gnusnaya shajka!"
Vot za chto postradal etot seryj glupec! Posudite zhe, moj gosudar',
mozhet li volk utverzhdat', chto ya ego predal? Pust' on skazhet sam, razve vse
bylo ne tak, kak ya tol'ko chto rasskazal?
-- |togo spora slovami nam ne reshit',-- mrachno i reshitel'no prohripel
volk Izergim.-- Vy, Rejneke, derzhites' slishkom naglo, i vyzov na poedinok --
vot moj otvet! Vy chudesno izobrazili, kak ya muchilsya golodom u obez'yan'ego
logova i kak shchedro vy menya nakormili. Eshche by:
bol'shushchej, no uzhe obglodannoj kost'yu! Myaso vy, naverno, uspeli s®est'
ran'she. Vy vsegda nado mnoj glumites', vsegda staraetes' kak mozhno bol'nee
zadet' moyu chest'. Podloj chudovishchnoj lozh'yu vy navlekli na menya podozrenie v
tom, chto ya zamyslil kovarnyj zagovor, chto ya pokushalsya dazhe na zhizn' nashego
gosudarya! A chto vy napleli emu o vashih sokrovishchah?! Da, najti ih
dejstvitel'no trudno! Kak vse, chto ne sushchestvuet!
Vy oskorbili moyu zhenu, i za eto vy zaplatite mne krov'yu! Kak
ustanovleno obychaem, ya brosayu vam perchatku -- znak vyzova na poedinok.
Vskore my vstretimsya v smertel'nom boyu. YA govoryu eto v prisutstvii gosudarya
i vseh nashih baronov. Nadeyus' uvidet' ih na poedinke.
Rejneke struhnul, hotya i ne pokazyval vidu. "Tut delo pahnet i
dostoyaniem i zhizn'yu,-- razmyshlyal on.-- Volk bol'she i sil'nee menya, i esli ya
ne izlovchus', to mne budet hudo". No tut on vspomnil, chto volk lishilsya
kogtej na perednih lapah, i poveselel.
-- Vy, Izergim,-- obratilsya on k volku,-- sami lzhec i predatel'! Vse
obvineniya, kotorye vy osmelilis' mne pred®yavit', lzhivy! Vam ugodno drat'sya?
CHto zh, ya gotov, uklonyat'sya ne stanu i v otvet brosayu vam svoyu perchatku!
Posle etogo oni oba podoshli k korolyu i, soglasno obychayu, vruchili emu
broshennye drug drugu perchatki.
-- Predstav'te svoih poruchitelej v tom,-- skazal im korol',-- chto
zavtra vy oba yavites' na poedinok. Delo, ya vizhu, sil'no zaputano, i trudno
ponyat', kto iz vas prav.
Medved' Braun i kot Gince poruchilis' za volka, a za Rejneke -- ego
kuzen, syn obez'yany Martyna, i barsuk Grimbart.
-- Bud'te spokojny i blagorazumny,-- skazala Rejneke gospozha Ryukenau,
martyshka.-- Moj muzh, vash dyadya Martyn, nauchil menya tajnoj molitve. Ee
sostavil odin uchenyj abbat Zaglotajvas. On dazhe sobstvennoruchno napisal etu
molitvu na bumazhke i dal ee moemu muzhu, skazav, chto ona pomogaet muzhchinam v
bitve s protivnikom. YA prochtu ee nad vami, i ona dast vam uverennost', silu
i bodrost'.
-- YA vam serdechno priznatelen, tetushka,-- otvetil lis,-- No bol'she
vsego na svete ya nadeyus' na svoyu pravotu, na svoyu smetku i na svoyu
lovkost'...
Ves' vecher lisa okruzhali ego druz'ya, rasseivaya veseloj besedoj ego
mrachnye mysli. Bol'she vseh zabotilas' o nem martyshka Ryukenau, Ona prikazala
ostrich' ego pokoroche s golovy do hvosta i smazat' ego grud' i zhivot maslom i
salom. Rejneke srazu stal kruglen'kim, gladen'kim, legkim i skol'zkim.
-- Obdumajte svoyu taktiku na poedinke, - posovetovala emu Ryukenau.--
Vyjdya na arenu, namochite kak sleduet svoj pushistyj hvost, obvalyajte ego v
peske -- i hlestnite im volka neskol'ko raz po glazam. On oslepnet -- i
pobeda budet za vami. A teper', moj milyj plemyannik, lozhites' spat'. My vas
razbudim. Sejchas ya prochitayu nad vami slova chudotvornoj molitvy, oni ukrepyat
vas.
Martyshka vozlozhila ruku na golovu lisa i vozglasila:
-- "Onzelop onvol suzebupo patide rvopen mavote"[3]. Nu, v
dobryj chas! Teper' vy spaseny!-- skazala Ryukenau.
Grimbart povtoril za nej slova molitvy, posle chego oni ulozhili Rejneke
spat'. Spal on spokojno. A chut' tol'ko vzoshlo solnce, barsuk i vydra prishli,
chtoby ego razbudit' i privetstvovat':
-- Dobrogo utra! Pora vstavat'! Vydra podala emu svezhen'kogo utenka:
-- Kushajte, bratec! Priyatnogo vam appetita!
-- Horoshij pochin!-- bodro otvetil ej Rejneke.-- Razve mozhno ustoyat'
pered takim soblaznom! Bol'shoe vam spasibo!
Utenka on s®el s bol'shim udovol'stviem i, okruzhennyj rodnej i druz'yami,
gordo napravilsya k peschanoj arene, prednaznachennoj dlya poedinkov.
PESNX DVENADCATAYA
Kogda korol' uvidel Rejneke, gladko ostrizhennogo i do bleska natertogo
maslom i salom, on pokatilsya so smehu:
-- Kto nauchil tebya etomu, lis?! Kak vidno, nedarom lis'ya poroda hitroj
zovetsya: vechnye fokusy, plutni, uvertki! Vezde ty umeesh' najti lazejku i
vyjti suhim iz vody!
Rejneke otvesil glubokij poklon korolyu, osobyj poklon koroleve i
vpripryzhku, kak budto sovsem ne ispytyval straha, vstupil na arenu. Volk, v
okruzhenii rodnyh i druzej, byl uzho tam. Tut poyavilis' marshaly
ristalishcha[4] -- yaguar s leopardom, obyazannye nablyudat', chtoby
poedinok prohodil po vsem pravilam, i prinyali ot oboih prisyagu.
Izergim prisyagal burno, glaza ego pylali yarost'yu; on utverzhdal, chto
Rejneke -- vor, predatel', ubijca, ulichennyj ne raz v samyh prestupnyh
delah, chto on lzhiv do mozga kostej, i teper' tol'ko smert' ih rassudit.
Rejneke klyalsya, chto ne vinovat ni v chem i chto volk Izergim lzhet dazhe
pod prisyagoj.
Marshaly ostanovili ih:
-- Net smysla v vashem slovesnom spore -- pravda sama vskore
obnaruzhitsya.
Vse pokinuli arenu. Na nej ostalis' tol'ko dvoe protivnikov.
-- Pomnite, chto ya vam govorila,-- uspela shepnut' lisu martyshka.--
Soblyudajte moi sovety!
-- Ne bojtes',-- bodro otvetil Rejneke.-- Moya smelost' i moya hitrost'
ne raz vyruchali menya v peredelkah gorazdo opasnee etoj, kogda prihodilos'
chto-libo priobretat', razumeetsya, v dolg, i k tomu zhe bessrochnyj. Tak
neuzheli ya ne spravlyus' segodnya s etim zlodeem? YA osramlyu ego vmeste so vsem
ego rodom i proslavlyu sebya i svoih blizkih.
Izergim srazu rassvirepel. S razinutoj past'yu on grozno rinulsya na
protivnika. Rejneke, bolee legkij, chem volk, uspel uvernut'sya. On provolok
po peschanoj arene svoj pushistyj hvost, kotoryj zaranee uspel namochit', i
kogda Izergimu kazalos', chto lis uzhe u nego v lapah, tot neozhidanno hlestnul
ego hvostom po glazam. Zatem lis otbezhal v storonu, stal protiv vetra i
toroplivo zarabotal lapami, zasypaya volku glaza peschanoj pyl'yu, poka
okonchatel'no ne oslepil ego. I tut ploho prishlos' Izergimu! Vidya, kak
strashno slezyatsya ot boli volch'i glaza, Rejneke besheno nabrosilsya na nego,
pustiv v hod zuby i kogti i ne zabyvaya pri etom to i delo shlepat' volka
hvostom po glazam. Izergim obezumel. On vertelsya i toptalsya na meste, a
Rejneke naglo nad nim izdevalsya:
-- Sudar' moj volk! Mnogo krotkih ovechek i nevinnyh zveryushek skushali vy
za svoyu zhizn'. Uzh teper'-to ih rodnya zazhivet pripevayuchi. Na etot raz vam ot
menya zhivym ne ujti!
Bystro vypaliv vse eto, Rejneke krepko shvatil volka za gorlo,
No Izergim byl namnogo sil'nee i sumel vyrvat'sya. Togda Rejneke
vcepilsya emu v mordu i vyrval u volka odin glaz. Vidya, kak Izergim
oblivaetsya krov'yu, lis vozlikoval.
-- Kakaya udacha!-- voskliknul on.
Volk v yarosti, zabyv o svoih ranah, prygnul na Rejneke, povalil ego i
prizhal k zemle. Naprasno lis prizyval na pomoshch' svoe hitroumie:
Izergim stisnul zubami ego perednyuyu lapu i derzhal ee mertvoj hvatkoj.
-- Negodyaj,-- prohripel on,-- probil tvoj chas! Nemedlenno sdavajsya, ili
ya prikonchu tebya na meste! YA rasplachus' s toboj za vse tvoi zlodejstva i
plutni. Ty potrudilsya nemalo: ostrig svoyu shkuru, namazalsya zhirom, sumel menya
oslepit'. No teper' ty ne uliznesh'! Gore tebe! Ili sdavajsya, ili budesh'
rasterzan!
"Plohi moi dela,-- podumal Rejneke.-- Na chto mne reshit'sya? Ne sdamsya --
pogibnu; sdamsya -- budu navek opozoren. Da, ya vinovat: ya vsegda draznil
volka i slishkom grubo ego oskorblyal".
-- Dorogoj moj dyadyushka,-- skazal on, reshiv smyagchit' volchij gnev
sladen'koj rech'yu,-- ya gotov vam poklyast'sya samoj svyashchennoj klyatvoj, chto
otnyne ya do konca moej zhizni so vsem moim rodom budu vam podchinyat'sya. Dajte
vashe soglasie, i ya pomogu vam stat' vladykoj vsego gosudarstva. Vse, chto
pojmayu, budu vam prinosit'. Obyazuyus' takzhe pomogat' vam v trudnyh sluchayah
dobrym sovetom. YA znamenit svoej hitrost'yu, vy -- svoej siloj, znachit,
vmeste my smozhem delat' bol'shie dela. No dlya etogo nam nuzhno tesnee
derzhat'sya drug druga!
Nasha draka, v sushchnosti, glupost'. YA ne nachinal by ee, no vy brosili mne
vyzov, i ya dolzhen byl ego prinyat'. Pri etom ya dumal pro sebya:
"Rejneke, delo idet o chesti, no ty dolzhen byt' snishoditelen k svoemu
dyade". Pravda, ya nechayanno zadel vam glaz, no uteshayu sebya tem, chto znayu odno
vernoe sredstvo, kotorym ya vas vylechu. A esli dazhe glaz propadet, to vam zhe
budet legche: lozhas' spat', vam pridetsya zakryvat' lish' odno okoshko. A
dvuglazomu -- dvojnaya rabota.
YA prikazhu vsej svoej rodne nizko vam klanyat'sya i na glazah u korolya
umolyat' vas prostit' menya i darovat' mne zhizn'. YA soznayus', chto klevetal na
vas i sochinyal pro vas nebylicy. YA poklyanus', chto ne znayu o vas nichego hudogo
i nikogda bol'she ne budu vas pozorit'. CHto vam za pol'za ubivat' menya, a
potom vsyu zhizn' opasat'sya krovnoj mesti moih rodnyh i druzej? A esli vy menya
poshchadite, vse priznayut vas blagorodnym i mudrym, ibo istinno nad vsemi
vozvyshen tot, kto velikodushen...
-- Hitryj lison'ka!--otvetil volk.--Ah, kak tebe hochetsya osvobodit'sya i
ostat'sya v zhivyh! No esli b ves' mir byl sotvoren iz zolota i ty by
predlozhil ego mne, ya by tebya vse ravno ne poshchadil. Malo li ty menya
obmanyval! O lzhivyj projdoha! Kak by ty izdevalsya nado mnoj, esli b ya
razvesil ushi i otpustil tebya! Nado sovershenno tebya ne znat', chtoby poverit'
tebe hot' samuyu malost'. Mnogo gorya i pozora prichinil ty mne i Girmunde i za
eto poplatish'sya zhizn'yu!
Tak govoril volk. A ryzhij projdoha mezhdu tem ishitrilsya prosunut' svoyu
vtoruyu, svobodnuyu lapu pod volchij zhivot i nanes emu takoj sil'nyj udar, chto
Izergim vzvyl ot boli i nevol'no razinul past'. Rejneke vospol'zovalsya etim,
vmig vydernul lapu iz volch'ej razinutoj pasti i, osvobodivshis', vnov'
vcepilsya zubami i kogtyami v zhivot i gorlo volka. Izergim tshchetno pytalsya
osvobodit'sya. Oblivayas' krov'yu, on vse bol'she slabel i, nakonec, obessilev,
terpya uzhasnye muki, stal teryat' soznanie. Rejneke likoval. On prodolzhal
terzat' bezzashchitnogo volka i, kak padal', volochil po zemle, chtoby kazhdyj
videl ego unizhenie.
Rodnye i druz'ya Izergima s gromkimi voplyami umolyali korolya ostanovit'
etot zhestokij poedinok. Korol' soglasilsya. On dal prikaz yaguaru Linksu i
leopardu Lupardusu ostanovit' protivnikov. Oba marshala ristalishcha totchas
vstupili na arenu.
-- Dovol'no!-- skazali oni Rejneke-lisu.-- Korol' rasporyadilsya
prekratit' bor'bu. Vsem i tak yasno, chto pobeditel' vy. Vashe muzhestvo
zasluzhilo odobrenie samyh pochtennyh pridvornyh. Vse oni otnyne vashi
storonniki.
-- YA dokazhu svoyu blagodarnost',-- otvetil im Rejneke,-- i s radost'yu
ispolnyu korolevskuyu volyu. YA pobedil! Bol'shego torzhestva mne v zhizni ne
ispytat'!
Tut k pobeditelyu brosilis' vse ego rodichi -- bobry, barsuki, obez'yany i
vydry i mnogo novyh druzej: gornostai, kunicy, laski i belki. Dazhe te, kto
prezhde s nim vrazhdoval, komu dazhe imya ego bylo nenavistno, naprashivalis'
teper' k nemu v rodstvenniki i pritashchili s soboj svoih zhen i detej. Vse
lebezili pered lisom i l'stili emu. Tak, k sozhaleniyu, chasto byvaet: k
schastlivchikam otovsyudu valyat druz'ya, a neudachnikam ostaetsya odno --
nabrat'sya terpeniya.
-- Vy segodnya proslavili i sebya samogo, i ves' vash rod!-- tverdili
Rejneke raznye podhalimy.-- Ah, kak my ogorchilis', kogda kazalos', vash
protivnik vot-vot vas odoleet. I vdrug kak bystro vse peremenilos'! Vot eto
byl fokus! Neobyknovennyj!
-- Blagodaryu vas,-- otvetil Rejneke,-- mne prosto povezlo!
Soprovozhdaemyj oboimi marshalami ristalishcha, lis podoshel k korolevskomu tronu
i ochen' kartinno pal na koleni.
-- Vstan'te!-- gromoglasno provozglasil korol'.-- Vy dostojno zashchishchali
svoyu chest' i vyshli pobeditelem! YA ob®yavlyayu vas svobodnym. Vse kary,
grozivshie vam, ya otmenyayu!
-- O gosudar',-- skromno otvetil Rejneke,-- vy sami znaete, skol'ko
obvinitelej ya vstretil pri vashem dvore. Vse oni lgali v ugodu moemu vragu --
volku, kotoryj pytalsya menya pogubit'. Vse oni staralis' menya zatravit' i
unichtozhit'. No lish' potomu, chto Izergim nahodilsya u vas v chesti bol'she, chem
ya. Nikto ne dumal, chto pravda tak neozhidanno vostorzhestvuet!
Moih nedrugov mozhno bylo by sravnit' s sobakami iz izvestnoj basni,
kotorye obychno torchali pered kuhnej, nadeyas', chto povar brosit im neskol'ko
kostochek. Kak-to odnomu iz etih psov udalos' vykrast' u povara bol'shoj kusok
varenogo myasa. Vykrast'-to on ego vykral, no okazalsya ne slishkom
rastoropnym, i povar uspel oshparit' emu hvost.
"Vy vidite,-- umilyalis' ostal'nye sobaki, zametiv myaso v zubah svoego
tovarishcha,-- vy vidite, kak povar ego lyubit! Kakim zavtrakom on ego ugostil!"
"Glupo vy sudite!-- otvetil im vorishka.-- CHem lyubovat'sya kuskom myasa u
menya vo rtu, posmotrite-ka luchshe na moj zad. Togda vy ne skazhete, chto ya
schastlivchik!"
Oni posmotreli -- i uzhasnulis'! Zad byl ves' obvaren, volosy na nem
povylezli, kozha smorshchilas'. Pokinuv neschastnogo, sobaki v strahe
razbezhalis', i s teh por nikto iz nih ne staralsya probrat'sya na kuhnyu.
|to, moj gosudar', pritcha o zhadnyh. Poka im vezet, ot druzej otboya net.
CHasami gotovy smotret' im v rot: ved' u nih v zubah lakomyj kusok! Tot, kto
im ne l'stit, mozhet dorogo poplatit'sya. K nim podlizyvayutsya, rashvalivayut
dazhe samye skvernye ih postupki i tem samym tolkayut na protivozakonnye
dejstviya. No takie chasto ploho konchayut: oni s pozorom lishayutsya i vlasti, i
vygod. Nikto ih bol'she ne terpit, iz shkury ih vypadaet volos za volosom...
Inymi slovami, vse prezhnie podhalimy ot nih otrekayutsya. I vot oni goly! Tak
i sobach'ya svora pokinula svoego sobrata, edva uvidela ego uvech'e.
Soglasites', odnako, moj gosudar', chto nikto ne skazhet nichego podobnogo
o Rejneke-lise. Moi druz'ya menya stydit'sya ne budut! O. kak blagodaren ya
vashemu velichestvu! Tol'ko by mne vsegda znat' vashu volyu, ya by neukosnitel'no
ee vypolnyal!
-- Poslushajte, Rejneke,-- zametil korol',-- lishnie rechi teper'
neumestny. Vy -- blagorodnyj baron, i mne ugodno videt' vas, kak prezhde, v
moem tajnom sovete. Vozvrashchayu vam vlast' i pochet i nadeyus', chto vy ih
opravdaete. Priznayus', ya ne mogu bez vas obhodit'sya. Esli b vy sochetali s
vashim vysokim umom dostojnoe povedenie, vam ne bylo b ravnyh! A zhalob na vas
vpred' ya dazhe slushat' ne budu!.. Vystupajte teper' za menya s rechami,
dejstvujte vsyudu kak Moj pervyj ministr. YA peredam vam dazhe pechat'
korolevstva, i vse, chto vy ni podpishete, budet ispolneno...
Lis rassypalsya v blagodarnostyah.
-- Moj povelitel'!-- voskliknul on.-- CHem zasluzhil ya takuyu vysokuyu
chest'? Pover'te mne, etogo ya nikogda ne zabudu!..
...Tem vremenem volk, tyazhelo izranennyj, lezhal na arene. Pri nem
nahodilis' ego zhena, deti, vse rodstvenniki i druz'ya -- kot Gince i medved'
Braun. S plachem oni ulozhili ego na nosilki i unesli. Kogda soschitali ego
rany, to ih okazalos' celyh dvadcat' shest'! Prishli hirurgi, perevyazali ego,
dali emu kapel' i vterli v ushi osoboe zel'e.
Volka ulozhili v postel'. On nenadolgo usnul, no vskore prosnulsya,
muchimyj stydom i stradaniem, i bezuteshno, zhalobno vshlipyval. Volchica
Girmunda v glubokoj pechali predanno uhazhivala za muzhem, podavlennaya velikoj
bedoj, svalivshejsya na ih semejstvo, i grozyashchimi nevzgodami. ZHalko ej bylo
sebya, svoih detej i druzej, tyazhelo bylo videt' stradaniya muzha. Vskore on
umer...
...A Rejneke, ochen' dovol'nyj vsem proisshedshim, ozhivlenno boltal s
druz'yami, naslazhdayas' ih lest'yu. On byl v chudesnom nastroenii. Korol' dal
emu na proshchanie konvoj i lyubezno skazal:
-- ZHdu Vas kak mozhno skoree obratno!
Rejneke vstal na koleni i dolgo blagodaril gosudarya, ego suprugu i
pridvornyh baronov. Potom on rasprostilsya, chtoby vernut'sya domoj, v
Malepartus,-- uspokoit' i obradovat' sem'yu radostnymi vestyami.
Lis shestvoval vo glave celoj svity sorodichej. On siyal Ot schast'ya i
raspustil svoj pushistyj hvost osobenno pyshno. Eshche by! On byl snova v milosti
u korolya, snova stal chlenom soveta i dazhe pervym ministrom! Po doroge on
obdumyval, kak ispol'zuet svoe polozhenie i nagradit vseh teh, kto byl emu
predan.
Doma ego s vostorgom vstretili zhena i deti. Na vopros, kak emu i na
etot raz udalos' ucelet', on rassmeyalsya:
-- A vot udalos'!
I lis rasskazal, kak on osilil volka na poedinke, kak oblaskan byl
gosudarem, v kakoj on snova chesti i kakoj vysokoj vlast'yu obladaet teper' v
gosudarstve.
Gospozha |rmelina-lisica byla schastliva. Likovali takzhe ih
sorvancy-lisyata. Oni mezhdu soboj pohvalyalis': "Nash papen'ka vazhnaya persona!
Teper' my zazhivem v chesti i dovol'stve i nam nekogo budet boyat'sya!"
Tak vozvysilsya Rejneke-lis -- besstyzhij, bessovestnyj plut, moshennik,
grabitel', predatel', ubijca, l'stec, hitrec i podlec!
Tak priobrel on silu i vlast', i kazhdyj ego sovet ili prikaz --
poleznyj ili vrednyj -- stal neprelozhnym zakonom dlya vseh.
Mnogie iz toj zhe lis'ej porody obladayut takim zhe talantom, kak u nego.
A esli ih borody ne ryzhie -- znachit, krasheny! Nauchites' raspoznavat' etih
plutov!
Obratites' zhe k mudrosti vse, kto kupil i prochel etu knigu, v kotoroj
sochinitel' smeshal vydumku s pravdoj, chtoby kazhdyj otlichal. dobro ot zla i ot
zla storonilsya, a k dobru stremilsya!
Vot chemu uchit eta kniga!
1 |mmerih, ili |rmanarih byl korolem germanskogo plemeni gottov v IV
veke; v srednie veka v Germanii byla rasprostranena legenda o klade
|mmeriha.
2 Gallina, pullus, gallus, anas (gallina, pullus, gallus, anas) (lat.)
-- kurica, cyplenok, petuh, utka.
3 Esli prochest' etu frazu s konca v obratnom poryadke, to poluchitsya:
"|to vam ne povredit, a popu bezuslovno polezno" .
4 Marshal-- odno iz vysshih pridvornyh i voennyh zvanij; ristalishche
ploshchadka dlya rycarskih turnirov i sudebnyh poedinkov.
Last-modified: Sun, 30 Apr 2000 17:45:04 GMT