Huan Ramon Himenes. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Biblioteka vsemirnoj literatury Ispanskie poety XX veka Huan Ramon Himenes, Antonio Machado, Federiko Garsia Lorka, Rafael' Al'berti, Migel' |rnandes M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Iz knigi "TRETXYA PO|TICHESKAYA ANTOLOGIYA" (1898-1953) Liliya i solnce. Perevod N. Gorskoj Belye pechali. Perevod M. Samaeva "Mne snilos' segodnya noch'yu..." Perevod A. Geleskula YUnost' ("My s toboj odni ostalis'..."). Perevod N. Gorskoj YUnost' ("Kogda skazal ej v tot vecher..."). Perevod A. Geleskula "Nad slyudoyu rechnogo plesa..." Perevod S. Goncharenko "Posoh derzha na plechah..." Perevod A. Geleskula "Pod vecher osennij veter..." Perevod S. Goncharenko "YA ne vernus'. I v potemkah..." Perevod A. Geleskula "V etih dolinah otradnyh..." Perevod N. Gorskoj "YA prosto skazal odnazhdy..." Perevod N. Vanhanen "Tot buketik milyh cvetov..." Perevod P. Grushko "Spuskayus' v sad i zhenshchin vstrechayu..." Perevod M. Samaeva "V to utro vesennego dnya..." Perevod P. Grushko "Vokrug - pustota. Lish' voda..." Perevod N. Gorskoj "CHernyj veter. A v chernom vetre..." Perevod S. Goncharenko "Ko mne obernesh'sya, placha..." Perevod A. Geleskula "ZHenshchina ryadom s toboj..." Perevod M. Samaeva "V polyah pechal'no i pusto..." Perevod A. Geleskula "Vstrechayut noch' pereulki..." Perevod A. Geleskula "Storozh gremit na bahche..." Perevod M. Samaeva "Oni uzhe zdes', telegi..." Perevod N. Gorskoj "Sklonom zemnym ispolin..." Perevod M. Samaeva "V lazuri cvety granata!.." Perevod A. Geleskula "Noch' i nochnaya doroga..." Perevod N. Gorskoj "Selen'e. Nad temnovatoj..." Perevod N. Gorskoj "Odnim iz koles nebesnyh..." Perevod A. Geleskula Vesna ("A mne ni do chego net dela..."). Perevod N. Gorskoj Osennij dozhd'. Perevod S. Goncharenko Komnata. Perevod N. Gorskoj "My dumali, chto vse na svete..." Perevod P. Grushko Krestnoe utro. Perevod N. Gorskoj Idu neustanno. Perevod N. Gorskoj Poet na kone. Perevod P. Grushko Zelenaya zelenushka. Perevod N. Gorskoj "Lyublyu zelenyj bereg s derev'yami na kromke..." Perevod A. Geleskula "|toj smutnoj poroj, kogda vozduh temneet..." Perevod A. Geleskula "Holodnye radugi v zaroslyah sada..." Perevod A. Geleskula "Detstvo! Lug, kolokol'ni, zelenye vetki..." Perevod A. Geleskula "CHem on byl iznachal'no, tvoj napev solov'inyj?.." Perevod A. Geleskula "CHut' zhelteet luna za sedoj pelenoyu..." Perevod A. Geleskula "Pod vetrom rastayala tucha syraya..." Perevod A. Geleskula Odinokaya luna. Perevod A. Geleskula "CHto horonish' ty, ptica, v solov'inoj gortani?.." Perevod A. Geleskula "Ne znayu, kem ona zabyta..." Perevod P. Grushko "YA rozu grustnuyu v tot vecher..." Perevod P. Grushko "Proishodilo eto letom. Na mashine staroj..." Perevod N. Gorskoj Konec oseni. Perevod P. Grushko Zelenaya ptaha ("Pamyat' mne izmenila..."). Perevod N. Gorskoj Predvesennee. Perevod A. Geleskula Sny. Perevod M. Samaeva Okruga. Perevod A. Geleskula Vesna ("Voznik tishajshij shchebet lastochki-prostushki..."). Perevod P. Grushko Konechnyj put'. Perevod A. Geleskula "YA pogruzilsya v roshchu..." Perevod N. Gorskoj Vozvrat. Perevod A. Geleskula. K Antonio Machado. Perevod S. Goncharenko "SHCHemyashchie sumerki pozdnego leta..." Perevod A. Geleskula "Uvyadshie fialki... O zapah izdaleka!.." Perevod A. Geleskula "Brodyat dushi cvetov pod vechernim dozhdem..." Perevod A. Geleskula Poetu dlya nenapisannoj knigi. Perevod V. Andreeva Bednyj mal'chik. Perevod P. Grushko Pirenei. Perevod N. Gorskoj Mat'. Perevod V. Andreeva Topolevaya roshcha. Perevod M. Samaeva Otrochestvo. Perevod P. Grushko Sel'skij karnaval. Perevod A. Geleskula Zelenaya ptaha ("Zelenyj i smuglyj limon..."). Perevod N. Gorskoj Zima. Perevod N. Gorskoj Poet. Perevod M. Samaeva Oni. Perevod M. Samaeva Lyubov'. Perevod A. Geleskula "Voskresnyj yanvarskij vecher..." Perevod S. Goncharenko Novyj mir. Perevod N. Gorskoj Zelenaya ptaha ("YA proletayu v polnoch'..."). Perevod N. Gorskoj Osennyaya pesnya. Perevod S. Goncharenko V toske. Perevod A. Geleskula Gor'ko-sladkaya pesnya. Perevod S. Goncharenko Zimnyaya pesnya. Perevod N. Gorskoj "Bleyal yagnenok, malysh-neposeda..." Perevod N. Gorskoj "Derev'ya - yarche kostra..." Perevod P. Grushko "Prishel, kak zhizn', korotkij..." Perevod S. Goncharenko "Podaj mne, nadezhda, ruku..." Perevod S. Goncharenko Rassvet. Perevod V. Andreeva "U menya po shcheke probezhala sleza..." Perevod S. Goncharenko "Bezuderzhnoj vodoj..." Perevod A. Geleskula "O, kak zhe ty glyadela!.." Perevod A. Geleskula "Na more shtil', serebristaya noch'..." Perevod M. Samaeva Vesna ("Aprel' bez yasnoj blizosti tvoej..."). Perevod M. Samaeva Mimoletnoe vozvrashchenie. Perevod V. Andreeva Oktyabr'. Perevod A. Geleskula Oblaka. Perevod A. Geleskula "I serdce v pustote zatrepetalo..." Perevod A. Geleskula Nadezhda. Perevod A. Geleskula "Sud'ba vzyala moe serdce..." Perevod N. Gorskoj 17 iyulya. Perevod N. Gorskoj "Nadezhdu svoyu, podobno..." Perevod N. Vanhanen "Moe serdce ushlo vpered..." Perevod P. Grushko "Moj lob i nebo..." Perevod M. Samaeva "Letyat zolotye strely..." Perevod A. Geleskula "Dazhe kogda mezhdu nami more..." Perevod M. Samaeva Nebesa. Perevod N. Gorskoj "V spleten'e tonchajshih beschislennyh nitej..." Perevod M. Samaeva "Nu, nakonec!.." Perevod M. Samaeva Delo. Perevod M. Samaeva "Nyneshnee cherez kraj..." Perevod M. Samaeva "Daj, razum, mne..." Perevod M. Samaeva "Kamen' vcherashnego dnya..." Perevod N. Vanhanen "Snachala prishla nevinnoj..." Perevod L. Gorskoj "Pomedli, svet, pomedli!.." Perevod M. Samaeva "YA snopa u mosta lyubvi..." Perevod A. Geleskula "Pechalen prihod rassveta..." Perevod N. Gorskoj "YA uznal ego, sled na tropinke..." Perevod A. Geleskula "CHist predstanu pered toboj..." Perevod M. Samaeva "Vstrecha dvuh ruk..." Perevod M. Samaeva Nishcheta. Perevod A. Geleskula "Lezhu v poludreme, v teni..." Perevod M. Samaeva "YAvilas' chernaya duma..." Perevod N. Vanhanen Noktyurn ("Tucha: chernyj dymishche..."). Perevod N. Gorskoj "Mimo idu - topolya..." Perevod V. Andreeva Pesenka. Perevod A. Geleskula "YA znayu, naverno..." Perevod M. Samaeva "Ne zabyvaj menya..." Perevod A. Geleskula "YA ne ya..." Perevod A. Geleskula "YA kak bednyj rebenok..." Perevod A. Geleskula "O da! S usiliem gustuyu kronu..." Perevod N. Vanhanen Rassvet ("Mladenec zaplakal..."). Perevod N. Gorskoj Na celyj den'. Perevod M. Samaeva Smert'. Perevod A. Geleskula Noch'. Perevod P. Gorskoj "Babochka sveta..." Perevod A. Geleskula Noktyurn ("Moya sleza i zvezda..."). Perevod M. Samaeva Nastoyashchee. Perevod B. Andreeva "Byl ee golos otzvukom ruch'ya..." Perevod A. Geleskula Vecher. Perevod N. Gorskoj Bessonnica ("Noch' prohodit..."). Perevod N. Gorskoj "Ee rech' otlichalas' ot nashej..." Perevod M. Samaeva Mogerskie rassvety ("Topolya-izvayan'ya..."). Perevod P. Grushko Prazdnik. Perevod G. Kruzhkova Poeziya. Perevod G. Kruzhkova Nezhnost'. Perevod A. Geleskula "Poj, golos moj, poj!.." Perevod G. Kruzhkova Bessonnyj. Perevod N. Gorskoj "K tebe ya v son zakralsya..." Perevod A. Geleskula Odinokij drug. Perevod P. Grushko Zelenaya ptaha ("YA v reku vojdu..."). Perevod N. Gorskoj Rodina. Perevod G. Kruzhkova "Ukorenilsya prochno..." Perevod G. Kruzhkova "Beloe oblako vdali..." Perevod A. Geleskula YUg. Perevod A. Geleskula Zelenaya ptaha ("YA - zdes'..."). Perevod N. Gorskoj Utro v sadu. Perevod S. Goncharenko Ideal'naya epitafiya. Perevod N. Gorskoj Ideal'noe more. Perevod N. Gorskoj Muzyka. Perevod N. Gorskoj Pesnya ("V vysi - pticy penie..."). Perevod V. Andreeva Minerva. Perevod P. Gorskoj Bessonnica ("Zemlya usnula. YA odin sejchas..."). Perevod G. Kruzhkova Ono. Perevod M. Samaeva Lyubov' ("Zapah cvetka nam darit..."). Perevod G. Kruzhkova Ochevidnost'. Perevod N. Gorskoj Priroda. Perevod N. Gorskoj "Komochek per'ev..." Perevod A. Geleskula "Tol'ko b usnut' etoj noch'yu..." Perevod M. Samaeva Rozy. Perevod A. Geleskula Mogerskie rassvety. Predlet'e. Perevod M. Samaeva Pristan'. Perevod A. Geleskula Tvorenie. Perevod M. Samaeva Osennij. Perevod M. Samaeva Net ni blizkogo... Perevod N. Gorskoj Sostoyanie. Perevod N. Gorskoj Na skale. Perevod N. Gorskoj Svet i chernota. Perevod M. Samaeva Cvety v grozu. Perevod S. Goncharenko Primer. Perevod M. Samaeva Vernus' ya. Perevod M. Samaeva Schast'e. Perevod M. Samaeva Prishedshaya zvezda. Perevod N. Gorskoj Veter lyubvi. Perevod N. Gorskoj Utrata. Perevod A. Geleskula Moya bednaya toska. Perevod A. Geleskula Tihaya dolina. Perevod A. Geleskula |to moya dusha. Perevod N. Gorskoj Polnota. Perevod A. Geleskula Molniya. Perevod N. Gorskoj Rekviem. Perevod V. Andreeva Vnezapnaya strana. Perevod G. Kruzhkova YA znayu, otkuda pticy... Perevod N. Gorskoj Nachalo ulicy. Perevod N. Gorskoj Bog yavlennyj. Perevod M. Samaeva Moreplavatel'. Perevod G. Kruzhkova No ideal'noe... Perevod N. Gorskoj |ta sobaka. Perevod N. Gorskoj S radugoj. Perevod N. Gorskoj Dal'she, chem ya. Perevod N. Gorskoj Bor vechnosti. Perevod M. Samaeva Izvechnyj karmin. Perevod N. Gorskoj Luchshaya noch'. Perevod N. Gorskoj Derev'ya-lyudi. Perevod N. Gorskoj Voprosy k zhivushchemu. Perevod M. Samaeva Poslednij rebenok. Perevod V. Andreeva "...Znayu, stala ty svetom..." Perevod A. Geleskula Cveta, idei. Perevod N. Gorskoj Iz napevov Nizhnej Takomy. Pesni treh neudachnikov. Perevod I. Gorskoj Tol'ko ty. Perevod M. Samaeva Govorit mne reka Gvadiana. Perevod A. Geleskula |ta bezbrezhnaya Atlantika. Perevod A. Geleskula Iz knigi "NEIZDANNYE KNIGI STIHOV", TOMA I-II Perevod N. Gorskoj "Luna skvoz' tuman volnistyj..." "Kaznit' zahochesh', tak kazni!.." Spokojstvie Zoloto i mavr Svyataya nedelya "Kogda romanticheskaya simfoniya otzvuchala..." Rostovshchica Katolichka Navazhdenie "Nad kryshami skol'znuv, techet potok chervonnyj..." Pechal'nyj zimnij otliv Idet dozhd' "Polnolun'e napolneno zapahom rozmarina..." Melanholiya naslazhdeniya "|benovyj mrak tekuchij..." Nagota "Zvezdy srazhalis'..." "Esli b tol'ko roz ya zhazhdal!.." Melodiya horovoda Deti begushchie "SHCHemyashchaya bol' zabven'ya!.." "Bozhestvenno chistoj rosoj okantovan..." "Otbleski stekol cvetnyh na mramore plyashut..." "Byt' sil'nym ili slabym? CHto zhe..." "U hrupkogo hrustkogo vetra..." CHernaya chistota Iz knigi "NOVAYA ANTOLOGIYA" Perevod N. Gorskoj Predosennee Uchenik internata Atmosfera Drugaya atmosfera Atmosfera III Kogda ya byl ditya i bog Iz knigi "DNEVNIK PO|TA I MORYA" "Korni i kryl'ya..." Perevod N. Gorskoj "Tot zhe poezd, doroga ta zhe..." Perevod N. Gorskoj Solnde v kayute. Perevod N. Gorskoj "O, more! Myatezhnoe nebo..." Perevod V. Simonova V glubine. Perevod N. Gorskoj STIHOTVORENIYA V PROZE Perevod P. Grushko Cerkvi Negrityanka i roza Pokoj dereva Pozdno noch'yu Port "CHuvstvuyu sebya golubym" Portret rebenka (pripisyvaemyj Velaskesu) Nebo? V tramvae Uolt Uitmen Cosmopolitan Club Dom |dgara Po Iz knigi "TRETXYA PO|TICHESKAYA ANTOLOGIYA" (1898-1953) LILIYA I SOLNCE Moi slezy gor'ki, kak more, kogda ty vzdyhaesh' vesnoyu, ya s toboj nikogda ne vstrechus', kak ne vstretish'sya ty so mnoyu. YA mogu umeret' ot gorya, kogda ty idesh' storonoyu, ya s toboj nikogda ne vstrechus', kak ne vstretish'sya ty so mnoyu. BELYE PECHALI On Zahotelos' lune - toj, chto plachet nochami, - prikosnut'sya k zemle. Mozhet, znaesh' zachem? CHtob menya opechalit'? Mozhet, znaesh', otkuda eta prihot' luny? Ne s togo li sluchajno, chto zhasmina i narda beliznu oblachala eta noch' i slivalsya aromat ih s luchami... Ili prosto zatem, chtob menya opechalit'?.. Mozhet, znaesh', zachem belyj svoj aromat lepestki izluchali? Dlya chego v belyj traur noch' togda oblachalas' i, celuya menya, ty skvoz' slezy smeyalas' zdes', na etoj zemle... CHtob menya opechalit'?.. |tot smeh, eti slezy - chto oni oznachali? I tvoi pocelui... Ona Tak... Hotela tebya opechalit'. x x x Mne snilos' segodnya noch'yu, chto sbylsya vcherashnij son, no laskov i besposhchaden byl utrennij nebosklon. Kak nezhno lozhilis' teni vchera na ishode dnya! Kazalos', dusha rodnaya prishla navestit' menya. Prishla iz inogo mira i dolgo byla v puti, no s nej aromat nadezhdy uspel do menya dojti. I shla ona, budto znala, chto put' odinokij krut i dni moi - slovno slezy, kotorye vse begut. YUNOSTX My s toboj odni ostalis' - ty i ya - v tishi balkona. Ty moej nevestoj stala etim utrom polusonnym. ...Vsya priroda v sladkoj leni, kraski sterty, blekly teni, sero-rozovoe nebo, tusklovatyj svet osennij... YA k tebe priblizil guby, i, ne podnimaya vzglyada, ty podstavila mne shcheku, rasstavayas' budto s kladom. ...Pozheltevshih list'ev grudy na gluhih sadovyh tropah, no eshche razlit povsyudu aromat geliotropov... YA nazval tebya nevestoj; ty molchanie hranila, no iz glaz melanholichnyh dve slezinki uronila. YUNOSTX Kogda skazal ej v tot vecher, chto ya uedu nautro, ona, vzglyanuv, ulybnulas', no kak-to stranno i smutno. - Zachem ty edesh'? - sprosila. - V dolinah nashego kraya takaya tish' grobovaya, kak budto sam umirayu. - Zachem ty edesh'? - YA slyshu, chto serdce kriknut' gotovo, hochu krichat' - i ni zvuka, hochu skazat' - i ni slova. - Kuda ty edesh'? - Kuda-to, gde vyshe nebo nochnoe i gde ne budet tak tiho i stol'ko zvezd nado mnoyu. Ee glaza potonuli v tishi dolin besprobudnoj, i, pogrustnev, ona smolkla s ulybkoj strannoj i smutnoj. x x x Nad slyudoyu rechnogo plesa, nad steklom v zolotyh otlivah - zacharovannyj bereg v belyh topolyah i zelenyh ivah. B'etsya v rusle usnuvshem serdce, l'etsya v sonnoj izluke leto, i reke upoennoj snitsya zhenskij golos i golos flejty. Zacharovannyj bereg... Ivy okunulis' v zaton glubokij i celuyut vo sne vetvyami zolotoe steklo zatoki. I rukoyu podat' do neba, i techet eto nebo sonno, golubym serebrom tumana gladya vodnuyu glad' i krony. Primechtalsya segodnya serdcu etot bereg s plakuchej ivoj, i reshilo ono za schast'em plyt' po vole volny sonlivoj. No u samoj vody vnezapno na glaza navernulis' slezy: zacharovannyj golos pesnyu pel sovsem u drugogo plesa. x x x Posoh derzha na plechah, smotrit pastuh otreshenno, kak rasplyvayutsya sosny tam, na krayu nebosklona; tyanetsya pyl'noe stado, tihoe v chas etot pozdnij, i bubency pod lunoyu vse monotonnej i sleznej. V belyh tumanah ukrylsya hutor. Ni sveta, ni luga - tol'ko skvozyashchaya vsyudu vechnaya ch'ya-to razluka. Rechka v sebe zatailas', i hot' ne vidno protoki, iz tishiny neproglyadnoj slyshno, kak vody gluboki. Vse rasplyvaetsya. Gluho, slovno nad vymershim kraem. Lish' pod lunoj zolotoyu plach bubencov neskonchaem. x x x Le vent de l'autre nuit a jete has l'Amour... P. Verlalne {*} Pod vecher osennij veter sorval zolotye list'ya. Kak grustno derev'yam noch'yu, kak noch' eta dolgo dlitsya! Bezzhiznenno-zheltyj mesyac vplyvaet v chernye vetvi; ni placha, ni poceluya v ego pomertvelom svete. YA nezhno shepchu derev'yam: ne plach'te o list'yah zheltyh; vesnoj zaklubitsya zelen' na vetkah, dotla sozhzhennyh. No grustno molchat derev'ya, skorbya o svoej potere... Ne plach'te o zheltyh list'yah: i novye pozhelteyut! {* Noch'yu veter sbrosil na zemlyu statuyu Amura... P. Verlen (franc.)} x x x YA ne vernus'. I v potemkah teploj i tihoj volnoyu noch' ubayukaet zemlyu pod odinokoj lunoyu. Veter v pokinutom dome, gde ne ostavlyu i teni, budet iskat' moyu dushu i oklikat' zapusten'e. Budet li kto menya pomnit', ya nikogda ne uznayu; bog vest', najdetsya li kto-to, kto zagrustit vspominaya, No budut cvety i zvezdy, i radosti, i stradan'ya, i gde-to v teni derev'ev nechayannye svidan'ya. I staroe pianino v nochi zazvuchit poroyu, no ya uzhe temnyh okon zadumchivo ne otkroyu. x x x (Pirenei) V etih dolinah otradnyh, polnyh pechal'noj uslady, sinie dali pevuchi ot kolokol'chikov stada; svet, na trave zasypaya, l'et zolotuyu prohladu, vetvi, mechtu osypaya, slushayut plach vodopada. Statuya s posohom dlinnym - pastyr' zastyl utomlennyj, glyadya, kak veshnij, zelenyj den' ugasaet, i sonno stado po gornomu sklonu vshodit k lugam otdalennym, i kolokol'chiki syplyut slezy steklyannogo zvona. Pastyr', sygraj na svireli, v zhalobnoj pesne starinnoj vyplachi slezy doliny, polnoj toski i zabven'ya, vyplachi rosy zemnye, rek i ruch'ev snoviden'ya, vyplachi solnca rubiny, vyplachi serdca ruiny. Pastyr', svirel' zaigraet, i utopayut v rydanii - ryadom s toboj, za gorami - tihie doly Ispanii. x x x YA prosto skazal odnazhdy - uslyshat' ona sumela, - mne nravitsya, chtob vesnoyu lyubov' odevalas' belym. Glaza golubye vskinuv, vzglyanula s nadezhdoj zybkoj, i tol'ko detskie guby svetilis' grustnoj ulybkoj. S teh por, kogda cherez ploshchad' ya shel na majskom zakate, ona stoyala u dveri, ser'eznaya, v belom plat'e. x x x Tot buketik milyh cvetov, chto prislala ty mne vesnoyu (o zhasmin, o limonnyj cvet!), - do sih por on vezde so mnoyu. CHto za chudo, - ne vyanet on, etot zapah belogo cveta, budto devichij tvoj vopros, dozhidayushchijsya otveta... x x x Spuskayus' v sad i zhenshchin vstrechayu... YA by mog vzyat' myslenno za ruku von tu... Beru - cvetok... Teper' oni v fontane... O zhenshchina, postoj!.. Lish' zvezdy v nem. A zvezdy ne uhvatit' rukoj. x x x V to utro vesennego dnya ona obnimala menya, i, dol pokidaya zelenyj, pel zhavoronok polusonnyj pro utro vesennego dnya! O babochke - o belokryloj letun'e nad pashneyu styloj - ya ej rasskazat' ne uspel, uslyshav: "Lyublyu tebya, milyj!" - i rot ee rozoj zardel! Pylayushchimi lepestkami menya ee rot pokryval, a ya ej glaza celoval... "Hochu, chtob svoimi ustami menya ty vsyu zhizn' sogreval!.." YA luchshim svoim madrigalom otvetil gubam ee alym. Promolvila: "Spustimsya v sad... Za zhenshchin cvety govoryat, serdcam pomogaya ustalym..." A nebo vesennego dnya sinelo spokojnym zabven'em. I zhavoronok s upoen'em nemye budil zelenya, v dremotnoj okruge zvenya hrustal'nym siyan'em vesennim - v to utro vesennego dnya! x x x Vokrug - pustota. Lish' voda... Pustota? Razve voda - pustota? Da, vse - pustota. Lish' cvetok... Vokrug pustota. No chto zhe cvetok togda? Vokrug pustota... I veterok... Pustota? Veterok - pustota?.. Da, vse - pustota. Lish' mechta... Vokrug pustota. No razve pusta mechta? x x x ...Par delicatesse J'ai perdu ma vie. A. Rimbaud {*} CHernyj veter. A v chernom vetre ledyanaya luna bela. V etu Noch' Vseh Svyatyh povsyudu prichitayut kolokola. So svincovogo neba v duhe romantizma minuvshih let na suhie stvoly chasoven temno-sinij struitsya svet. I girlyandy cvetov, i svechi... Kak rydayut kolokola! ...CHernyj veter, a v chernom vetre ledyanaya luna bela. YA bredu po doroge - mertvyj, v sonnom svete, no nayavu; i mechtayu, mertvec, o zhizni, beznadezhno nemoj, zovu teh, kto sdelal menya bezglasym... Pust' iskusany do krovi moi guby, no snova krasnoj stala krov' moya ot lyubvi. Serdce trebuet vozrozhden'ya, telo - sil'nyh i nezhnyh ruk, ulybnut'sya mechtayut guby i, prorvavshi porochnyj krug, iskupit' prolivnye slezy vseh izvedannyh mnoyu muk. Tol'ko razve otpustit serdce glubochajshaya iz mogil? Zavtra god, a byt' mozhet - bol'she, kak ego ya pohoronil. Holodok sentimentalizma. CHernyj veter. Luna - bela. V etu Noch' Vseh Svyatyh povsyudu prichitayut kolokola. {* Iz-za nezhnosti ya pogubil svoyu zhizn'. A. Rembo (franc.).} x x x Ko mne obernesh'sya, placha, - vo vremya cveten'ya sada - ko mne obernesh'sya, placha, i ya povtoryu; - Ne nado. A serdce, prosya pokoya, usnet... I, sama zabota, ty sestrinskoyu rukoyu smahnesh' s menya kapli pota. YA vstrechu tvoj vzglyad pechal'nyj, pechalyas' toboj odnoyu. YA vstrechu tvoj vzglyad pechal'nyj s ego dobrotoj rodnoyu. I sprosish' ty: - CHto s toboyu? - Glaza otvedu ya nemo. I sprosish' ty: - CHto s toboyu? - I snova vzglyanu ya v nebo. I vdrug ulybnus' v otvet - ty vzdrognesh', kak ot ugrozy, - i ya ulybnus' v otvet, chtob vymolvit': - Vytri slezy... x x x ZHenshchina ryadom s toboj - muzyku, plamya, cvetok - vse obnimaet pokoj. Esli s toboj ee net, shodyat s uma bez nee muzyka, plamya i svet. x x x V polyah pechal'no i pusto, odni stoga sredi luga. Lozhitsya vecher osennij, i pahnet senom okruga. Prosnulsya plach solov'inyj, a sosny zamerli sonno, i stal tak nezhno-sirenev nad nimi cvet nebosklona. Uvodit sledom za pesnej menya tropa lugovaya, i veet osen'yu pesnya, bog vest', kogo otpevaya, - poet, kak pela kogda-to, zovya ushedshego druga, i padal vecher osennij, i pahla senom okruga. x x x Vstrechayut noch' pereulki. Vse stalo tihim i davnim. I s tishinoyu dremota soshla k derev'yam i stavnyam. Zabrezzhili zvezdy v nebe nad gorodom zaholustnym - v nezdeshnem aprel'skom nebe, fialkovom nebe grustnom. Ogni za reshetkoj sada. Skulit u vorot sobaka. Na sineve cherneya, voznik netopyr' iz mraka. O, zheltaya dymka lampy nad detskim nezryachim vzglyadom i vdov'i vospominan'ya i mertvye gde-to ryadom! I skazki, chto my pri zvezdah rasskazyvali kogda-to aprel'skimi vecherami, ushedshimi bez vozvrata! A sumrak velik i nezhen, i slyshno na otdalen'i, kak noch' oklikayut ehom zateryannye selen'ya. x x x Storozh gremit na bahche med'yu, i zvon ee dal'nij katitsya vsled za vorami k temnomu boru, sadami. Vot uzhe net nikogo, i v odinochestve bora smutno vdali prostupayut temnye mertvye gory. Sredi polej chelovek vyglyadit kroshechnym, grustnym... Avgust. Skvoz' dymku luna katitsya gruznym arbuzom. x x x Oni uzhe zdes', telegi... - |to skazali sosny i veter, kriknulo eho, luna shepnula i dym ob etom povedal. - Telegi tyanutsya v predvecher'e, verenicej, za solncem sledom, iz lesa vezut telegi temnye trupy derev'ev. Kak oni stonut, telegi, na doroge k Pueblo Nuevo! Voly mechtayut lenivo - pod zvezdnym siyan'em blednym - o stojle, chto pahnet letom, domashnim teplom i senom. I za telegami sledom idut pogonshchiki slepo: na pleche - zaostrennye palki, v glazah - vechernee nebo. Kak oni stonut, telegi, na doroge k Pueblo Nuevo! Peresekayut pole telegi, i temnye trupy derev'ev zapah ladana i prohlady ostavlyayut serdcu v nasledstvo. K vecherne zvonyat v selen'e, i plachet zvon kolokol'nyj nad ogolennym polem, kotoroe pahnet tlenom. Kak oni stonut, telegi, na doroge k Pueblo Nuevo! x x x Sklonom zemnym ispolin, tochno dozornyj, vzbiralsya i daleko byl zameten lunnoj pomyatoj kirasoj. Peredvigaya rukami skaly i sosny, ogromnyj, ognennym grebnem srezal on krohotnye zagony. Vglyadyvalsya: ni dushi na pole... I, bezrazlichen lyudyam, shagal za svoej strannoj i grustnoj dobychej. x x x V lazuri cvety granata! Matrosskaya sloboda! Kakoe legkoe nebo i kak listva moloda! Izmenchivyj veter morya! Matrosskaya sloboda! Obvetrena, seroglaza, i gore ej ne beda! I zhenskij golos zavodit: "Morskoj obychaj takoj - muzhchine more zakonom, a serdcu veter morskoj!" - Svyataya mat' karmelitov, poshli nam yasnye dni i nashi vesla, madonna, svoej rukoj oseni! ...Pod vecher vozduh mercaet, zakat - kak son nayavu i kapli slez zolotye vdali kropyat sinevu. - Kak budto veter vernulsya i dal' morskaya blizka - i vseh zateryannyh v more nashla glazami toska. Izmenchivyj veter morya! Matrosskij rodnoj ochag! Na serdce ladanka s peplom i sinij holst na plechah! V lazuri cvety granata. Vesel'e v ladu s toskoj. Muzhchine more zakonom, a serdcu - veter morskoj! x x x Noch' i nochnaya doroga - eto odno i to zhe. K tajne tvoej lyubvi idu po chernomu bezdorozh'yu. K tajne tvoej lyubvi - vetrom morej trevozhnyh, svetom gornyh vershin, aromatnoj cvetochnoj drozh'yu. x x x Selen'e. Nad temnovatoj cherepicej pokatoj plachet zelenoe pole kolokol'chikom i cikadoj. Vremya myshej letuchih i angelov sladkogolosyh. S kosoj na pleche i s pesnej kosar' idet s senokosa. Krotkih korov mychan'e, i veselyj rebyachij gomon, i nebesno-belye dymy, i zapah tepla i doma! I luna, - skvoz' dal'nie sosny proplyv zolotistym diskom, - navodnyaet pustynyu polya svoim hrustalem igristym. x x x Odnim iz koles nebesnyh, kotoroe vidit oko, na pustosh' luna vkatilas' i noch' povezla s vostoka. Na golyh holmah sobaki, v potemkah ele zametny, zakinuv golovu, layut na svet okruglyj i mednyj. A voz vezet snoviden'ya i sam edva li ne snitsya. Lish' dal'yu zvezd oboznachen ego nezrimyj voznica. VESNA A mne ni do chego net dela, ved' u menya vse est' - dusha i telo! Vcherashnee? Ne prikipelo! Segodnyashnee? Nadoelo! Gryadushchee?.. Mne nikogda dobra i zla nikto ne delal; i ya dobra i zla ne stanu delat', mne do drugih net dela - ved' vse pri mne - dusha i telo. Poteryano? Vdogonku smelo! Pripryatano? No nastezh' vse predely! Zagadano?.. No mne ni do chego net dela, ved' u menya vse est' - dusha i telo! OSENNIJ DOZHDX (Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonnyj.) Hleshchet po oknam liven' osennij; bryzzhut oskolki struj na stupeni, vymyv do glyanca list'ya sireni. V serdce, kak v pole, l'et s nebosklona... Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonno. Tonut v tumane mutnye dali, tonet okruga v smutnoj pechali. Luch rozovatoj diagonal'yu l'etsya po mokroj rame okonnoj... Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonnyj. V serdce i v pole tak nelyudimo! Ryadom ni druga net, ni lyubimoj... YUnost' prohodit tshchetno i mimo... Lob oshchushchaet holod ladoni. Liven' osennij vse monotonnej. Liven', kak slezy... Vecher i liven'... Kak ne prisnit'sya serdcu i nive, budto ih dolya stanet schastlivej, esli prol'etsya svet s nebosklona? Pleshchet i plachet dozhd' monotonno. KOMNATA Do chego zhe spokojny veshchi! Ryadom s nimi vsegda uyutno. Ih ruki i nashi ruki vstrechayutsya pominutno. Oni ne meshayut myslit', taktichno-laskovy s nami; sami mechtat' ne umeyut, no grezyat nashimi snami. Im lyubo vse, chto nam lyubo; oni nas zhdut terpelivo i vsegda vstrechayut ulybkoj, zastenchivoj i schastlivoj. Veshchi - lyubovnicy, sestry, podrugi... Iz dnej vcherashnih vy nam vozvrashchaete shchedro paduchie zvezdy nashi! x x x My dumali, chto vse na svete zabven'e, shcheben' i zola... A v serdce pravda ulybalas' i chasa svoego zhdala. Sleza - goryacheyu krovinkoj na belom inee stekla... A v serdce pravda ulybalas' i chasa svoego zhdala. Holodnoj slyakot'yu pokrylsya den' chernyj, vyzhzhennyj dotla. A v serdce pravda ulybalas' i chasa svoego zhdala. KRESTNOE UTRO Bog golubeet. Flejty i tamburiny vozvestili - svoj krest podnyala vesna. Pust' rozy lyubvi rascvetayut v doline, pust' budet pod solncem zemlya ze